# أشب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B4%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أشب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: أشب

ش ب ( و ا ي ء )
شاب ، شبا ، بشا ، وبش ، باش ، أشب ، أبش .
شبا : قال الليث : حدّ كلّ شيء شَباتُه ، والجميع شَبَوَات .
وقال أبو عُبَيد : شَبْوَة هي العقرب غير مجراةٍ ، وأنشد :
قَدْ جَعَلَتْ شَبْوَةُ تَزْبَئِرُّ
تكْسُواسْتَهَا لحْماً وتَقْمَطِرُّ
يقول : إذا لَدَغت صار اسْتُها في لحم الناس ، فذلك اللحم كسوة لها .
وقال الليث : الشَّبْوة : العقرب الصفراء ، وجمعها شَبَوات .
قلت : والنحوَّيون يقولون : شَبْوةُ ، معرفة لا تنصرف ولا تدخلها الألف واللام .
أبو عبيد عن اليزيديّ : المُشبِيُّ : الّذي يولد له ولد ذكيٌّ . وأشْبَى ، وأنشد شَمِر قول ذي الإصبع العَدوانيّ :
وهم من ولُدُوا وأَشْبَوْا
بسرِّ الْحَسبِ المحضِ
قال : وأشبى ، إذا جاء بولدٍ مثل شَبَا الحديد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : رجل مُشببٍ يلد الكرام ، ورجل مَشْبِيّ : مُكْرَم . قال : والمُشبيّ : المُشْفِق ، وهو المُشْبِل .
قال : ويقال : أَشْبَى زيدٌ عمراً ، إذا ألقاه في بئر ، أو فيما يكره .
وأنشد :
اعْلَوَّطَا عَمْراً ليُشْبِيَاهُ
في كلِّ سُوءٍ وَيُدَرْبِيَاهُ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : من أسماء العقرب الشَّوْشَب ، والفِرْضخ ، وتَمَرةُ ، لا تنصرف . قال : وشَبَاة العقرب : إبرتها . والشَّبْو : الأذى .
الفرَّاء : شبا وجهُه ، إذا أضاء بعد تغيّر .
وبش : قال الليث : الوَبْش والوَبش النِّمنِم الأبيض يكُون على الظّفر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : هو الْوَبْش والكَدَب والنِّمنم .
قال الليث : ويقال : ما بهذه الأرض إلا أوْبَاشٌ من شجر أو نبات ، إذا كان قليلاً مُتَفَرقاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال : بها أوباشٌ من الناس وأوشابٌ من الناس ، وهم الضُّروب المتفرّقون .
قال : والأشائب : الأخلاط . الواحدة أشابة . وفي الحديث : ( إنّ قريشاً وَبَّشَتْ لحرب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أوباشاً ) أي جمَعتْ له جموعاً من قبائلَ شتى .
وقال ابن شُميل : الوَبْش الرَّقْط من الجرَب يتفشى في جلد البعير ، يقال : جمل وَبِش ، وبه وَبَشٌ ، وقد وبِشَ جلده وبشاً .
بوش : قال الليث : البَوْش : الجماعة الكثيرة .
وقال أبو زيد : بَيَّش الله وجهه وسرّجه .
أي حَسنّه . وأنشد :
لَمّا رأيتُ الأزْرَقَيْنَ أرَّشَا
لا حَسَنَ الوجْه ولا مُبَيّشا
قال : ( أزْرَقَيْن ) ، ثم قال : ( لا حَسَن ) .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : باش يَبُوش بَوْشاً ، إذا صَحِبَ البَوْش ، وهم الغوغاء .
شيب : قال الليث : الشَّيب معروف قليله وكثيره .
يقال : علاه الشيبُ .
ويقال : شاب يشيب شَيْباً وَشَيْبَةً ، ورجل أشيب وقوم شِيب . والشِّيب حكاية ترشّف مشافر الإبل الماء إذا شربت . وأنشد ابن السكيت قول ذي الرُّمة يصف الإبل :
تداعَيْن باسم الشِّيب في مُتَثَلّمٍ
جوانِبُه من بَصْرةٍ وَسَلاَمِ
وأما قول عديّ بن زيد :
أرِقْتُ لمكفِّهرَ بَاتَ فِيه
بَوَارِقُ يَرْتَقِين رُؤوسَ شِيبِ
فإن بعضهم : قال : الشِّيب ها هنا سحائب بيض ؛ واحدها أشيب .
وقيل : هي جبال مبيضّة الرؤوس من الثلج ، أو من الغبار . وقيل شِيبُ اسم جَبل ذكره الكُمَيت : فقال :
فما فُدرٌ عَواقلُ أَحْرزَتْها
عَمايةُ أو تَضَمّنَهنَّ شيبُ
ويقال : رجل أشْيَب ، ولا يقال : امرأة شيباء ، لا تنعت به المرأة ، وقد يقال : شاب رأسُها ، وكانت العرب تقول للبكر إذا زفّت إلى زوجها فدخل بها ولم يَقْتَرِعْها ليلة زفافها : باتت بليلةٍ حُرَّة ، وإن اقترعها تلك ، قالوا : باتت بليلةِ شَيْبَاء .
وقال عُرْوة بن الوَرْد :
كَلَيْلَةِ شَيْباءَ الّتي لَسْتُ نَاسِياً
ولَيْلَتِنا إذ مَنَّ مَا منَّ قَرْمَلُ
وقال أبو العباس : يقال للكانونين : هما شَيْبان ومَلْحان .
ويقال : شِيبان .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شاب يَشُوب شَوْباً ، إذا غشّ ، قال : ومنه الخبر : ( لا شَوْب ولا رَوْب ) ، أي لا غِشّ ولا تخليط في شراءٍ أو بيع .
وروي عنه أنه قال : معنى قولهم : ( لا شَوْبَ ولا روْب ) في البيع والشراء في السّلعة يبيعها ، أي أنك برىء من عَيْبها .
قال : ويقال : ما عنده شَوْبٌ ولا رَوْب ، فالشَّوْب العسل والمشُوب والرَّوْب : الرائِب .
وقال : يقال : في فلان شَوْبَة ، أي خَدِيعَةٌ ، وفي فلان ذَوْبَة ، أي حمقة ظاهرة .
سلمة ، عن الفرّاء : شابَ إذا خان ، وباش إذا خَلّط .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ في باب إصابة
الرجل في منطقه مَرّة وإخطائه أخرى : هو يَشُوب وَيَرُوبُ .
وقال أبو سَعِيد : يقال للرجل إذا نضح عن الرجل : قد شوَّب عنه وراب ، إذا كسِل .
قال : والتَّشويب أن تَنضح نَضْحاً غير مبالَغ فيه فمعنى قولهم : هو يَشُوب ويَرُوب ، أي يدافِع مُدافعة غيرَ مبالَغ فيها ، ومرة يكسَل فلا يدافع البتّة .
وقال غيره : يَشُوب ، من شَوْب اللبن ، وهو خَلْطُه بالماء ومذْقُه . ويَرُوب ، أراد أن يقول : يُرَوِّب ، أي يجعله رائباً خاثِراً لا شَوْب فيه ، فأتبع ( يَرُوب ) ( يَشُوب ) لازدواج الكلام ، كما قالوا : هو يأتيه الغَدَايا والعَشايا ، والغدايا ليس بجمع للغداة ، فجاء بها على وزن ( العشايا ) .
وشابَة : اسم جبل بناحية الحجاز .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الشآبيبُ من المطر الدُّفَعَات .
وقال غيره : شُؤبُوب العَدْوِ دُفَعُهُ .
ويقال للجارية : إنها لحسنةُ شَآبيبِ الوَجْه ، وهو أوّل ما يظهر من حُسْنها في عين الناظر إليها .
أبو زَيد : الشُّؤبوب : المطر يُصِيبُ المكان ويخطىء الآخر ، وجمعه الشآبيب ، ومثله : النَّجْو والنَّجَاء .
وقال أبو حاتم : سألتُ الأصمعيّ عن المشَاوب ، وهي الغُلُف ، فقال : يقال لغلاف القارورة : مُشَاوب ، على ( مُفَاعِل ) ، لأنه مَشُوب بحُمْرة وصفرة وخضرة .
وقال أبو حاتم : يجوز أن يجمع المُشَاوَب على ( مَشَاوِب ) .
أشب : أبو عُبيد : أَشَبْتُه ، أشِبُه : لُمْتُه .
وقال أبو ذُؤَيْب :
ويأشِبُنِي فيها الَّذِين يَلُونَهَا
وَلَوْ عَلِمُوا لَمْ يأْشِبُونِي بِطائِلِ
وقال غيره : اشَبْتُه ، أي عبتَه ووقعتَ فيه .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الأشَب كَثْرة الشجر .
يقال منه ، موضع أشِب ، أي كثيرُ الشجر .
الليث : أشَّبْتُ الشرَّ بينهم تأشيباً . قال : والتأشيب التجمّع من ها هنا وها هنا ، يقال : هؤلاء أُشابةٌ ليسوا من مكانٍ واحد ، والجميع الأشائِب ، وكذلك الأُشابَة في الكسب مما يخلطه من الحرام الذي لا خير فيه .
وقال ذو الرُّمَّة :
نَجائِبُ ليست من مهورِ أشابةٍ
ولا دِيَةٍ كانت ولا كسْبُ مَأْثَمِ
وقال النابغة :
قبائل من غَسّانَ غير أشائب
أبش : يقال : تأبَّش القوم وتهبَّشوا وتَحبّشُوا ، وتأشَّبُوا ، إذا تجمعوا .
بشا : ابن الأعرابيّ : بشا ، إذا حَسُن خُلُقه .

### Türkçe

ش ب ( **و ا ي ء** )
**شاب** , **شبا** , **بشا** , **وبش** , **باش** , **أشب** , **أبش** .
**شبا** : Leys dedi: Her şeyin keskinliği onun **شَباتُه**’udur; çoğulu **شَبَوَات**’tır.
Ebû Ubeyd dedi: **شَبْوَة**; i‘râbı yürütülmeyen akreptir; ve şu beyti okudu:
قَدْ جَعَلَتْ **شَبْوَةُ** تَزْبَئِرُّ
تكْسُواسْتَهَا لحْماً وتَقْمَطِرُّ
Der ki: Soktuğu zaman, onun kıçı insanların etinin içinde olur; işte o et onun için bir elbisedir.
Leys dedi: **الشَّبْوة**: sarı akreptir; çoğulu **شَبَوات**’tır.
Ben dedim: Nahivciler derler ki: **شَبْوةُ**; marifedir, munsarif olmaz ve ona elif-lâm girmez.
Ebû Ubeyd, Yezîdî’den: **المُشبِيُّ**: kendisine zeki bir çocuk doğan kimsedir. Ve **أشْبَى**. Şemir, Zû’l-İsba‘ el-‘Advânî’nin sözünü okudu:
وهم من ولُدُوا وأَشْبَوْا
بسرِّ الْحَسبِ المحضِ
Dedi: **أشبى**; demir **شَبَا**’sı gibi bir çocuk getirdiği zaman (denir).
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **رجل مُشببٍ**: soyluları doğuran (kimsedir); ve **رجل مَشْبِيّ**: ikram edilmiş (kimsedir). Dedi: ve **المُشبيّ**: şefkatli olandır; o, **المُشْبِل**’dir.
Dedi: Ve denir ki: **أَشْبَى زيدٌ عمراً**; onu bir kuyuya, yahut hoşlanmadığı bir şeye attığı zaman.
Ve şu beyti okudu:
اعْلَوَّطَا عَمْراً ليُشْبِيَاهُ
في كلِّ سُوءٍ وَيُدَرْبِيَاهُ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Akrebin adlarındandır: **الشَّوْشَب** ve **الفِرْضخ** ve **تَمَرةُ**; munsarif olmaz. Dedi: Akrebin **شَبَاة**’sı: iğnesidir. Ve **الشَّبْو**: eziyettir.
Ferrâ: **شبا وجهُه**; değişmeden sonra aydınlandığı zaman.
**وبش** : Leys dedi: **الوَبْش** ve **الوَبش**; tırnak üzerinde bulunan beyaz benek benektir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: O, **الْوَبْش** ve **الكَدَب** ve **النِّمنم**’dir.
Leys dedi: Ve denir ki: Bu yerde, ağaçtan yahut bitkiden ancak **أوْبَاشٌ** vardır; az, dağınık olduğu zaman.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Denir ki: Orada insanlardan **أوباشٌ** ve insanlardan **أوشابٌ** vardır; onlar, dağınık türlerdir.
Dedi: **الأشائب**: karışıklardır. Tekili **أشابة**’dır. Hadiste: (Şüphesiz Kureyş, Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) savaşı için **أوباشاً** **وَبَّشَتْ**) yani ona çeşitli kabilelerden topluluklar topladı.
İbn Şümeyl dedi: **الوَبْش**; devenin derisinde yayılan uyuzdan benek benektir; denir ki: **جمل وَبِش**; ve onda **وَبَشٌ** vardır; derisi **وبِشَ**; **وبشاً** (oldu).
**بوش** : Leys dedi: **البَوْش**: çok kalabalık topluluktur.
Ebû Zeyd dedi: Allah onun yüzünü ve eyerini **بَيَّش** etsin.
Yani onu güzelleştirsin. Ve şu beyti okudu:
لَمّا رأيتُ الأزْرَقَيْنَ أرَّشَا
لا حَسَنَ الوجْه ولا مُبَيّشا
Dedi: (**أزْرَقَيْن**) dedi, sonra (**لا حَسَن**) dedi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **باش يَبُوش بَوْشاً**; **البَوْش**’a arkadaşlık ettiği zaman; onlar ayaktakımıdır.
**شيب** : Leys dedi: **الشَّيب**; azı ve çoğu bilinen (şey)dir.
Denir ki: **علاه الشيبُ**.
Ve denir ki: **شاب يشيب شَيْباً وَشَيْبَةً**; ve **رجل أشيب** ve **قوم شِيب**. Ve **الشِّيب**; develerin dudaklarının suyu içtikleri zaman suyu yudumlayışının taklididir. İbnü’s-Sikkît, Zû’r-Rumme’nin develeri vasfeden sözünü okudu:
تداعَيْن باسم الشِّيب في مُتَثَلّمٍ
جوانِبُه من بَصْرةٍ وَسَلاَمِ
Adî b. Zeyd’in sözüne gelince:
أرِقْتُ لمكفِّهرَ بَاتَ فِيه
بَوَارِقُ يَرْتَقِين رُؤوسَ شِيبِ
Bazıları dedi ki: **الشِّيب** burada beyaz bulutlardır; tekili **أشيب**’tir.
Ve denildi ki: Başları kardan yahut tozdan beyazlamış dağlardır. Ve denildi ki: **شِيبُ**; Kümeyt’in zikrettiği bir dağın adıdır; şöyle dedi:
فما فُدرٌ عَواقلُ أَحْرزَتْها
عَمايةُ أو تَضَمّنَهنَّ شيبُ
Ve denir ki: **رجل أشْيَب**; ve denmez: **امرأة شيباء**; kadın onunla nitelenmez. Ve denilebilir: **شاب رأسُها**. Araplar, bakire kızı kocasına götürülüp onunla gerdeğe girdiğinde ve düğün gecesi onu “kura ile” (paylaştırıp) almadığında: **باتت بليلةٍ حُرَّة** derlerdi; eğer onu o gece “kura ile” aldıysa, derlerdi: **باتت بليلةِ شَيْبَاء**.
‘Urve b. el-Verd dedi:
كَلَيْلَةِ شَيْباءَ الّتي لَسْتُ نَاسِياً
ولَيْلَتِنا إذ مَنَّ مَا منَّ قَرْمَلُ
Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الكانونين** için denir ki: onlar **شَيْبان** ve **مَلْحان**’dır.
Ve denir ki: **شِيبان**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شاب يَشُوب شَوْباً**; aldattığı zaman. Dedi: Ondandır haber: (**لا شَوْب ولا رَوْب**) yani alışta yahut satışta aldatma ve karıştırma yok.
Ondan rivayet edildi ki dedi: Satış ve alışta, sattığı malda onların sözü (**لا شَوْبَ ولا روْب**)’un manası: yani sen onun ayıbından berîsin.
Dedi: Ve denir ki: Onun yanında **شَوْبٌ** da yok **رَوْب** da; **الشَّوْب** baldır; ve **المشُوب**; ve **الرَّوْب**: **الرائِب**’dir.
Ve dedi: Denir ki: Falanda **شَوْبَة** vardır; yani bir hile. Ve falanda **ذَوْبَة** vardır; yani açık bir ahmaklık.
Seleme, Ferrâ’dan: **شابَ**; hainlik ettiği zaman; ve **باش**; karıştırdığı zaman.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den; bir babda: adamın konuşmasında bir kere isabet edip başka bir kere hata etmesi: o, **يَشُوب وَيَرُوبُ**’dur.
Ebû Sa‘îd dedi: Adam, adamdan su serptiği zaman denir ki: ondan **شوَّب** etti ve **راب** etti; üşendiği zaman.
Dedi: **التَّشويب**; aşırıya gitmeden bir serpiştirme ile serpiştirmen (dir). Şu halde onların sözü **هو يَشُوب ويَرُوب**’un manası: yani aşırıya gitmeyen bir savunma ile savunur; bir kere de üşenir, hiç savunmaz.
Başkası dedi: **يَشُوب**; sütün **شَوْب**’undan (dır); o, onu su ile karıştırması ve sulandırmasıdır. Ve **يَرُوب**; demek istedi: **يُرَوِّب**; yani onu, içinde **شَوْب** olmayan, ekşimiş, koyu yapar; sözün ikizlenmesi için (**يَرُوب**)u (**يَشُوب**)a tâbi kıldı; nitekim dediler: **هو يأتيه الغَدَايا والعَشايا**; **الغدايا** **الغداة**’nin çoğulu değildir; onu (**العشايا**) vezni üzerine getirdi.
**وشابَة**: Hicaz tarafında bir dağın adıdır.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الشآبيبُ**; yağmurdan sağanaklardır.
Başkası dedi: **شُؤبُوب العَدْوِ**; onun hamleleridir.
Ve cariye için denir ki: O, yüzün **شَآبيبِ**’i bakımından elbette güzeldir; o, ona bakanın gözünde onun güzelliğinden ilk görünen şeydir.
Ebû Zeyd: **الشُّؤبوب**; bir yere isabet edip ötekini ıskalayan yağmurdur; çoğulu **الشآبيب**’tir; bunun benzeri: **النَّجْو** ve **النَّجَاء**.
Ebû Hâtim dedi: Asma‘î’ye **المشَاوب** hakkında sordum; o, kılıflardır; dedi ki: Şişenin kılıfına **مُشَاوب** denir; (**مُفَاعِل**) üzere; çünkü o, kırmızılık, sarılık ve yeşillik ile **مَشُوب**tur.
Ebû Hâtim dedi: **المُشَاوَب**’ın (**مَشَاوِب**) üzere cem‘ edilmesi caizdir.
**أشب** : Ebû Ubeyd: **أَشَبْتُه ، أشِبُه**: onu ayıpladım.
Ebû Züeyb dedi:
ويأشِبُنِي فيها الَّذِين يَلُونَهَا
وَلَوْ عَلِمُوا لَمْ يأْشِبُونِي بِطائِلِ
Başkası dedi: **اشَبْتُه**; yani onu ayıpladın ve onun hakkında konuştun.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الأشَب**; ağaç çokluğudur.
Ondan denir: **موضع أشِب**; yani ağacı çok.
Leys: **أشَّبْتُ الشرَّ بينهم تأشيباً**. Dedi: **التأشيب**; şuradan buradan toplanmadır. Denir ki: Bunlar, tek bir yerden olmayan bir **أُشابةٌ**’dır; hepsi **الأشائِب**’dir. Ve yine **الأُشابَة**; kazançta, hayrı olmayan haramdan karıştırdığı şeydendir.
Zû’r-Rumme dedi:
نَجائِبُ ليست من مهورِ أشابةٍ
ولا دِيَةٍ كانت ولا كسْبُ مَأْثَمِ
Nâbiga dedi:
قبائل من غَسّانَ غير أشائب
**أبش** : Denir ki: **تأبَّش القوم** ve **تهبَّشوا** ve **تَحبّشُوا** ve **تأشَّبُوا**; toplandıkları zaman.
**بشا** : İbnü’l-A‘râbî: **بشا**; ahlâkı güzel olduğu zaman.
