# أشر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B4%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أشر

الأَشَرُ: الْمَرَح. والأَشَرُ: البَطَرُ.
أَشِرَ الرجلُ، بالكسر، يَأْشَرُ أَشَراً، فهو أَشِرٌ وأَشُرٌ وأَشْرانُ: مَرِحَ. وفي حديث الزكاة وذكر الخيل: ورجلٌ اتَّخَذَها أَشَراً ومَرَحاً؛ البَطَرُ. وقيل: أَشَدُّ البَطَر. وفي حديث الزكاة أَيضاً: كأَغَذِّ ما كانت وأَسمنه وآشَرِهِ أَي أَبْطَرِه وأَنْشَطِه؛ قال ابن الأَثير: هكذا رواه بعضهم، والرواية: وأَبْشَرِه. وفي حديث الشعْبي: اجتمع جَوارٍ فَأَرِنَّ وأَشِرْنَ. ويُتْبعُ أَشِرٌ فيقال: أَشِرٌ أَفِرٌ وأَشْرَانُ أَفْرانُ، وجمع الأَشِر والأَشُر: أَشِرون وأَشُرون، ولا يكسَّران لأَن التكسير في هذين البناءَين قليل، وجمع أَشْرانَ أَشارى وأُشارى كسكران وسُكارى؛ أَنشد ابن الأَعرابي لمية بنت ضرار الضبي ترثي أَخاها: لِتَجْرِ الحَوادِثُ، بَعْدَ امْرِئٍ
بوادي أَشائِنَ، إِذْلالَها
كَريمٍ نثاهُ وآلاؤُه،
وكافي العشِيرَةِ ما غالَها
تَراه على الخَيْلِ ذا قُدْمَةٍ،
إِذا سَرْبَلَ الدَّمُ أَكْفالهَا
وخَلَّتْ وُعُولاً أُشارى بها،
وقدْ أَزْهَفَ الطَّعْنُ أَبْطالَها
أَزْهَفَ الطَّعْنُ أَبْطالَها أَي صَرَعَها، وهو بالزاي، وغَلِطَ بعضهم فرواه بالراء. وإِذْلالها: مصدرُ مقدَّرٍ كأَنه قال تُذِلُّ إِذْلالها. ورجل مِئْشِيرٌ وكذلك امرأَةٌ مِئْشيرٌ، بغير هاء. وناقة مِئْشِير وجَواد مِئْشِير: يستوي فيه المذكر والمؤَنث؛ وقول الحرث بن حلِّزة: إِذْ تُمَنُّوهُمُ غُروراً، فَساقَتْـ
ـهُمْ إِلَيْكُمْ أُمْنِيَّةٌ أَشْراءُ
هي فَعْلاءُ من الأَشَر ولا فعل لها. وأَشِرَ النخل أَشَراً كثُر شُرْبُه للماء فكثرت فراخه.
وأَشَرَ الخَشَبة بالمِئْشار، مهموز: نَشَرها، والمئشار: ما أُشِرَ به. قال ابن السكيت: يقال للمِئشار الذي يقطع به الخشب مِيشار، وجمعه مَواشِيرُ من وَشَرْتُ أَشِر، ومِئْشارٌ جمعه مآشِيرُ من أَشَرْت آشِرُ. وفي حديث صاحب الأُخْدود: فوضع المِئْشارَ على مَفْرَِقِ رأْسه؛ المِئْشارُ، بالهمز: هو المِنْشارُ، بالنون، قال: وقد يترك الهمز. يقال: أَشَرْتُ الخَشَبة أَشْراً، ووَشَرْتُهَا وَشْراً إِذا شَقْقْتَها مثل نَشَرْتُها نشراً، ويجمع على مآشيرَ وموَاشير؛ ومنه الحديث: فقطعوهم بالمآشير أَي بالمناشير؛ وقول الشاعر:
لَقَدْ عَيَّلَ الأَيتامَ طَعْنَةُ ناشِرَه،
أَناشِرَ لا زالَتْ يَمِينُك آشرَه
أَراد: لا زالتْ يَمينُك مأْشُورة أَو ذاتَ أَشْر كما قال عز وجل: خُلِقَ من ماء دافق؛ أَي مدفوق. ومثلُ قوله عز وجل: عيشة راضية؛ أَي مَرْضِيَّة؛ وذلك أَن الشاعر إِنما دعا على ناشرة لا له، بذلك أَتى الخبر، وإِياه حكت الرواة، وذو الشيء قد يكون مفعولاً كما يكون فاعلاً؛ قال ابن بري: هذا البيت لنائِحةِ هَمّام ابن مُرَّةَ بن ذُهْل بن شَيْبان وكان قتله ناشرة، وهو الذي رباه، قتله غدراً؛ وكان همام قد أَبْلي في بني تَغْلِبَ في حرب البسوس وقاتل قتالاً شديداً ثم إِنه عَطِشَ فجاء إِلى رحله يستسقي، وناشرة عند رحله، فلما رأَى غفلته طعنه بحربة فقتله وهَرَب إِلى بني تغلب. وأُشُرُ الأَسنان وأُشَرُها: التحريز الذي فيها يكون خِلْقة ومُسْتَعملاً، والجمع أُشُور؛ قال:
لها بَشَرٌ صافٍ وَوَجْهٌ مُقَسَّمٌ،
وغُرُّ ثَنَايا، لم تُفَلَّلْ أُشُورُها
وأُشَرُ المِنْجَل: أَسنانُه، واستعمله ثعلب في وصف المِعْضاد فقال: المِعْضاد مثل المنْجل ليست له أُشَر، وهما على التشبيه.
وتأْشير الأَسنان: تحْزيزُها وتَحْديدُ أَطرافها. ويقال: بأَسنانه أُشُر وأُشَر، مثال شُطُب السيف وشُطَبِه، وأُشُورٌ أَيضاً؛ قال جميل: سَبَتْكَ بمَصْقُولٍ تَرِفُّ أُشُوره
وقد أَشَرَتِ المرأَة أَسنْانها تأْشِرُها أَشْراً وأَشَّرَتْها: حَزَّزتها. والمُؤُتَشِرَة والمُسْتأْشِرَة كلتاهما: التي تدعو إِلى أَشْر أَسنانها. وفي الحديث: لُعِنتَ المأْشورةُ والمستأْشِرة. قال أَبو عبيد: الواشِرَةُ المرأَة التي تَشِرُ أَسنانها، وذلك أَنها تُفَلِّجها وتُحَدِّدها حتى يكون لها أُشُر، والأُشُر: حِدَّة ورِقَّة في أَطراف الأَسنان؛ ومنه قيل: ثَغْر مؤُشَّر، وإِنما يكون ذلك في أَسنان الأَحداث، تفعله المرأَة الكبيرة تتشبه بأُولئك؛ ومنه المثل السائر: أَعْيَيْتِني بأُشُرٍ فَكَيْفَ أَرْجُوكِ
(* قوله: «أرجوك» كذا بالأَصل المعوّل عليه والذي في الصحاح والقاموس والميداني سقوطها وهو الصواب ويشهد له سقوطها في آخر العبارة). بِدُرْدُرٍ؟ وذلك أَن رجلاً كان له ابن من امرأَة كَبِرَت فأَخذ ابنه يوماً يرقصه ويقول: يا حبذا دَرادِرُك فعَمَدت المرأَة إِلى حَجَر فهتمت أَسنانها ثم تعرضت لزوجها فقال لها: أَعْيَيْتِني بأُشُر فكيف بِدُرْدُر. والجُعَلُ: مُؤَشَّر العَضُدَيْن. وكلُّ مُرَقَّقٍ: مُؤَشَّرٌ؛ قال عنترة يصف جُعلاً:
كأَنَّ مؤَشَّر العَضُدَيْنِ حَجْلاً
هَدُوجاً، بَيْنَ أَقْلِبَةً مِلاحِ
والتَّأْشِيرة: ما تَعَضُّ به الجَرادةُ. والتَّأْشِير: شوك ساقَيْها. والتَّأْشْيرُ والمِئْشارُ: عُقْدة في رأْس ذنبها كالمِخْلبين وهما الأُشْرَتان.

### Türkçe

**الأَشَرُ**: sevinç. Ve **الأَشَرُ**: azgınlık.

Adam **أَشِرَ** oldu, kesre ile, **يَأْشَرُ** **أَشَراً**; o hâlde o **أَشِرٌ** ve **أَشُرٌ**’dür.
Ve **أَشْرانُ**: sevindi. Zekât hadîsinde ve atların zikrinde: “Ve bir adam onu **أَشَراً** ve sevinç olarak edindi”; (yani) azgınlık. Ve denildi: azgınlığın daha şiddetlisi. Zekât hadîsinde ayrıca: “olduğu hâlin en çok yiyeni, en semizi ve **آشَرِهِ**”; yani onun en azgını ve en en canlısı. İbnü’l-Esîr dedi: Bazıları bunu böyle rivayet etti; rivayet ise: “ve **أَبْشَرِه**”. Şa‘bî hadîsinde: “câriyeler toplandı da **فَأَرِنَّ** ve **أَشِرْنَ**.” Ve **أَشِرٌ** tâbi kılınır da şöyle denir: **أَشِرٌ أَفِرٌ** ve **أَشْرَانُ أَفْرانُ**. Ve **الأَشِر** ile **الأَشُر**’ün cemi: **أَشِرون** ve **أَشُرون**; ikisi kırık çoğul yapılmaz; çünkü bu iki kalıpta kırık çoğul azdır. Ve **أَشْرانَ**’ın cemi **أَشارى** ve **أُشارى**’dır; **سكران** ve **سُكارى** gibi. İbnü’l-A‘râbî, kardeşine mersiye söyleyen Lümeyye bint Dırâr ed-Dubbî için inşâd etti:

لِتَجْرِ الحَوادِثُ، بَعْدَ امْرِئٍ
بوادي أَشائِنَ، إِذْلالَها
كَريمٍ نثاهُ وآلاؤُه،
وكافي العشِيرَةِ ما غالَها
تَراه على الخَيْلِ ذا قُدْمَةٍ،
إِذا سَرْبَلَ الدَّمُ أَكْفالهَا
وخَلَّتْ وُعُولاً أُشارى بها،
وقدْ أَزْهَفَ الطَّعْنُ أَبْطالَها

“**أَزْهَفَ** mızrak darbesi onun yiğitlerini” yani onları yere serdi; bu **الزاي** iledir; bazıları yanıldı da onu **الراء** ile rivayet etti. Ve “**إِذْلالها**”: takdir edilmiş bir masdar; sanki “**تُذِلُّ إِذْلالها**” dedi.

Ve bir adam **مِئْشِيرٌ**, aynı şekilde bir kadın **مِئْشيرٌ**, **هاء**sız. Ve bir dişi deve **مِئْشِير** ve bir at **مِئْشِير**: onda müzekker ile müennes eşit olur. Hâris b. Hillize’nin sözü:

إِذْ تُمَنُّوهُمُ غُروراً، فَساقَتْـ
ـهُمْ إِلَيْكُمْ أُمْنِيَّةٌ أَشْراءُ

O, **الأَشَر**’den **فَعْلاءُ** veznindedir; onun fiili yoktur. Ve hurma ağacı **أَشِرَ** oldu, **أَشَراً**: suyu içmesi çoğaldı da filizleri çoğaldı.

Ve **أَشَرَ** tahtayı **المِئْشار** ile, hemzeli: onu yardı. Ve **المئشار**: onunla **أُشِرَ** edilendir. İbnü’s-Sikkît dedi: Odunu kesen **المِئشار** için **مِيشار** denir; onun cemi **مَواشِيرُ**’dur; **وَشَرْتُ أَشِر**’den. Ve **مِئْشارٌ**’ın cemi **مآشِيرُ**’dur; **أَشَرْتُ آشِرُ**’den. Ve **صاحب الأُخْدود** hadîsinde: “**المِئْشارَ**ı başının ayrım yerine koydu”; **المِئْشارُ**, hemze ile: o, **المِنْشارُ**dır, **النون** ile. Dedi ki: Hemze bazen terk edilir. Denir: **أَشَرْتُ** tahtayı **أَشْراً**, ve **وَشَرْتُهَا وَشْراً**; onu yardığın zaman; **نَشَرْتُها نشراً** gibi. Ve **مآشيرَ** ve **موَاشير** üzere cem‘ edilir. Ondan hadîs: “Onları **بالمآشير** ile kestiler”; yani **بالمناشير** ile. Şairin sözü:

لَقَدْ عَيَّلَ الأَيتامَ طَعْنَةُ ناشِرَه،
أَناشِرَ لا زالَتْ يَمِينُك آشرَه

Murad etti: “Sağın **مأْشُورة** olmaya devam etmesin” yahut “**أَشْر** sahibi olmaya devam etmesin”; Aziz ve Celîl olanın sözü gibi: “**خُلِقَ من ماء دافق**”; yani “**مدفوق**”. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü gibi: “**عيشة راضية**”; yani “**مَرْضِيَّة**”. Bu, şairin ancak Nâşire aleyhine dua etmesindendir, lehine değil; haber bununla geldi ve râvîler onu böyle nakletti. Ve bir şeyin sahibi, fâil olduğu gibi mef‘ûl de olabilir. İbn Berrî dedi: Bu beyit, Hemmâm b. Mürre b. Zühl b. Şeybân’ın ağıtçısınındır; onu öldüren Nâşire idi; onu o büyütmüştü; onu hileyle öldürdü. Hemmâm, Besûs savaşında Benî Tağlib içinde büyük yararlılık göstermiş ve şiddetli savaşmıştı; sonra susadı da su istemek için konak yerine geldi; Nâşire konak yerindeydi; onun gafletini görünce onu bir mızrakla vurdu da öldürdü ve Benî Tağlib’e kaçtı.

Ve dişlerin **أُشُرُ**’u ve **أُشَرُ**’ı: onlarda bulunan çentik; yaratılış olarak da olur, kullanılarak da; cemi **أُشُور**’dur; dedi ki:

لها بَشَرٌ صافٍ وَوَجْهٌ مُقَسَّمٌ،
وغُرُّ ثَنَايا، لم تُفَلَّلْ أُشُورُها

Ve orakın **أُشَرُ**’ı: onun dişleridir. Sa‘leb onu **المِعْضاد**’ı vasfederken kullandı da dedi ki: **المِعْضاد** orak gibidir; onun **أُشَر**’i yoktur; ikisi benzetme üzeredir.

Ve dişlerin **تأْشير**’i: onları çentiklemek ve uçlarını sivriltmektir. Ve denir: dişlerinde **أُشُر** ve **أُشَر** vardır; kılıcın **شُطُب**’u ve **شُطَبِه** misali; ve **أُشُورٌ** da. Cemîl dedi:

سَبَتْكَ بمَصْقُولٍ تَرِفُّ أُشُوره

Ve kadın dişlerini **أَشَرَتْ**: onları **تأْشِرُها أَشْراً**; ve **أَشَّرَتْها**: onları çentikledi. Ve **المُؤُتَشِرَة** ile **المُسْتأْشِرَة** ikisi de: dişlerinin **أَشْر** edilmesine çağıran (kadın)dır. Hadîste: “**المأْشورةُ** ve **المستأْشِرة** lânetlendi.” Ebû Ubeyd dedi: **الواشِرَةُ** dişlerini **تَشِرُ** eden kadındır; bu, onları aralayıp sivriltmesindendir; ta ki onun için **أُشُر** olsun. Ve **الأُشُر**: dişlerin uçlarında keskinlik ve inceliktir. Ondan dolayı denildi: **ثَغْر مؤُشَّر**. Bu ancak gençlerin dişlerinde olur; yaşlı kadın onu yapar, onlara benzemeye çalışır. Ondan, dolaşan mesel: “**أَعْيَيْتِني بأُشُرٍ فَكَيْفَ أَرْجُوكِ بِدُرْدُرٍ؟**” Çünkü bir adamın, yaşlanmış bir kadından bir oğlu vardı; bir gün oğlunu sallayıp: “Ne güzel **دَرادِرُك**” diyordu; kadın bir taşa yöneldi de dişlerini kırdı; sonra kocasına göründü; ona dedi ki: “Beni **أُشُر** ile yordun; peki **بِدُرْدُر** ile nasıl?”

Ve **الجُعَلُ**: iki pazusu **مُؤَشَّر** olandır. Ve her inceltilmiş olan: **مُؤَشَّرٌ**dür. ‘Antere, bir **جُعلاً**ı vasfederek dedi:

كأَنَّ مؤَشَّر العَضُدَيْنِ حَجْلاً
هَدُوجاً، بَيْنَ أَقْلِبَةً مِلاحِ

Ve **التَّأْشِيرة**: çekirgenin ısırdığı şeydir. Ve **التَّأْشِير**: onun iki bacağının dikeni. Ve **التَّأْشْيرُ** ile **المِئْشارُ**: kuyruğunun başında, iki pençe gibi bir düğümdür; onlar **الأُشْرَتان**dır.
