# أشف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B4%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اشف

اِشْفَى
اِشْفَى ذ , of the measure فِعْلَى, [and therefore fem., and imperfectly decl.,] (S, Msb,) accord. to some; but accord. to others, of the measure اِفْعَلٌ like اِصْبَعٌ as Kh is related to have said, (Msb,) which latter is said by IB to be the correct measure, the [incipient] ا being augmentative, and the word [masc.,] with tenween, [i. e. اِشْفًى,] perfectly decl.: (TA:) The instrument belonging to the اِسكَاف [or sewer of skins or leather]; (S,* Msb, TA;) i. e., with which he sews; and the instrument with which he bores, or perforates: (TA:) the instrument for boring, or perforating, (K in art. شفى) belonging to the أَسَاكِفَة; said by ISk to be that which is used for water-skins, or milk-skins, and leather water-bags, and the like; that used for sandals, or shoes, being called مِخْصَفٌ: (S and TA in art. شفى:) and the [instrument called] سِرَاد with which skin, or leather, is sewed: (K in art. شفى:) i. q. مِخْرَزٌ: (Mgh in art. شفى:) pl. أَشَافٍ (S, Mgh, Msb, K: [in the CK, erroneously, اَشافِىُّ]) In the K, in the present art., الاِسْكَافُ is put, by a mistake of the copyists, for لِلْاِسْكَافِ (TA.) See also art.

شفى
شفى ذ

### Türkçe

اِشْفَى
اِشْفَى ذ, vezni **فِعْلَى** üzere, [ve bu sebeple müennes, ve noksan i‘rablı,] (S, Msb,) bazılarına göre; fakat başkalarına göre, vezni **اِفْعَلٌ** üzere, **اِصْبَعٌ** gibi; nitekim Kh’nin böyle dediği rivayet olunur, (Msb,) ki bu sonuncusunun, IB tarafından doğru vezin olduğu söylenmiştir; [başlangıçtaki] **ا** ziyade (arttırma)dır; ve kelime [müzekker,] tenvinli, [yani **اِشْفًى**,] tam i‘rablıdır: (TA:) **اِسكَاف**’a [yahut deri veya kösele diken kimseye] ait âlet; (S,* Msb, TA;) yani onunla diker; ve onunla deler, yahut delik açar: (TA:) delme, yahut delik açma âleti, (K, **شفى** maddesinde) **أَسَاكِفَة**’ye ait; ISk tarafından, su tulumları, yahut süt tulumları, ve deri su torbaları, ve benzerleri için kullanılan şey olduğu söylenmiştir; sandaletler, yahut ayakkabılar için kullanılan ise **مِخْصَفٌ** diye adlandırılır: (S ve TA, **شفى** maddesinde:) ve deri, yahut kösele dikilen [**سِرَاد** denilen] âlet: (K, **شفى** maddesinde:) **مِخْرَزٌ** ile aynı mânâdadır: (Mgh, **شفى** maddesinde:) çoğulu **أَشَافٍ** (S, Mgh, Msb, K: [CK’de yanlış olarak, اَشافِىُّ]) K’de, işbu maddede, **الاِسْكَافُ**, müstensihlerin bir hatasıyla, **لِلْاِسْكَافِ** yerine konulmuştur (TA.) Ayrıca maddeye de bak.

شفى
شفى ذ
