# أش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: أش

باب اللفيف من حرف الشين
شيء ، شيشاء ، شوى ، شاء ، شأي ، وشي ، أش ، أشا .
شيء : قال الله تبارك وتعالى : ( ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ ) ( المائدة : 101 ) .
قلت : لم يختلف النحويّون في أن ) أشياء جمع شيء ، وأنها غير مجراة ، واختلفوا في العِلّة فكرهت أن أحكيَ مقالة كلّ واحد منهم ، واقتصرت على ما ذكره أبو إسحاق الزجاج في كتابه ، لأنه جمع أقاويلَهم على اختلافها ، واحتجّ لأَصْوَبها عنده ، وعَزَاه إلى الخليل بن أحمد ، فقال في قوله : لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ ( : أشياء في موضع خفضٍ إلا أنها فتحت لأنها لا تنصرف .
قال : وقال الكسائيّ : أشبه آخرُها آخرَ حمراءٍ ، وكثر استعمالهم لها فلم تصرف .
قال الزّجَّاج : وقد أجمع البصريون وأكثرُ الكوفيِّين على أن قول الكسائيّ خطأ ، وألزموه ألاّ يصرف أبناء وأسماء .
قال الفرّاء والأخفش : أصل أشياءٍ ( أفعلاءٍ ) كما تقول : هيْن وأهوناء ، إلاّ أنه كان في الأصل ( أَشْيِئاء ) على وزن أشيِعَاع ، فاجتمعت همزتان بينهما ألفٌ فحذفت الهمزةُ الأولى .
قال أبو إسحاق : وهذا القول أيضاً غَلَط ، لأن ( شيئاً ) ( فَعْل ) ، و ( فَعْل ) لا يجمع على ( أفعلاء ) ، فأمّا هَيْن فأصله ( هَيِّن ) فجمع على ( أفعلاء ) كما يجمَعُ ( فعيل ) على أفعلاء مثل : نصيب وأنصباء .
قال : وقال الخليل : أشياء اسم للجميع كأنّ أصلَه فَعْلاء شيئاء ، فاستثقلت
الهمزتان ، فقُلبت الهمزة الأولى إلى أوّل الكلمة ، فجعلت ( لَفْعاء ) كما قلبوا ( أنْوُق ) ، فقالوا : ( أينُق ) وكما قلبوا قووس ( قِسيّاً ) ، قال : وتصديق قول الخليل جمعهم أشياء على أشاوَى وأشَايَا .
قال : وقول الخليل هو مذهَب سيبويه والمازنيّ وجميع البصريين إلا الزياديّ منهم فإنه كان يميل إلى قول الأخفش .
وذُكِرَ أنّ المازنيّ ناظر الأخفش في هذا ، فقطع المازنيّ الأخفشَ ، وذلك أنه سأله ، كيف تُصَغِّر ( أَشياء ) ؟ فقال له : أقول ( أُشَيَّاء ) ، فاعلم ، ولو كانَتْ أفعلاء لرُدَّتْ في التصغير إلى واحدها ، فقيل : ( أشَيَّات ) ، وإجماع البصريين أن تصغير أصدقاء إن كان للمؤنث ( صُدَيِّقات ) ، وإن كان للمذكر ( صُدَيِّقُون ) .
قلت : وأما اللّيث فإنه حَكَى عن الخليل غير ما حكاه الثِّقاتُ من أصحابه عنه ، وخَلَّط فيما حكى ، وطوَّل تَطْوِيلاً دَلَّ على حَيْرَتِه ولذلك أعرضت عنه ، ولم أكتبه بعَيْنه .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الأَيْدَعُ والشَّيَّانُ : دَمُ الأَخَوَيْن .
وقال الليث : الشيء الماء . وأنشد :
ترى رَكْبَه بالشَّيء في وَسْطِ قفْرَةٍ
قلت : لا أعرِف الشَّيء بمعنى الماء ، ولا أدرِي ما هو ؟ ولا أَعْرِفُ البيت .
وقال أبو حاتم : قال الأصمعيْ : إذا قال لك الرجل : ما أردتَ ؟ قلت : لا شَيئاً ، وإذا قال لك : لِمَ فعلتَ ذلك ؟ قلت : للاشيءٍ . وإن قال : ما أَمْرُك ؟ . قلت : لا شيءٌ . تنون فيهن كلهن .
شيشاء : أبو عُبيد عن الفراء : يقال للتَّمر الذي لا يشتدّ نوَاه الشيشاء .
وأنشد :
يا لَكَ من تَمْرٍ ومِنْ شِيشَاءِ
يَنْشَبُ في الْمَسْعَلِ واللّهَاء
شأشأ : أبو زَيْد : شأشأتُ بالحمار ، إذا دعوته ( شَأْشَأْ ) و ( تَشُؤْتَشُؤْ ) .
عَمْرو عن أبيه : الشأْشَاء : زجر الحمار وكذلك الشأْشأ .
قال : وَالشأشأ : الشيّص ، والشأشأ : النخل الطوال .
وقال غيره : شأشأت النخلة وصأصأت . وقالوا : شاشت فهي مُشيشة من الشيشاء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الشَّأشاء : الشيِّص .
وفي الحديث : أن رجلاً من الأنصار قال لبعير : ( شأ لعنك الله ) ، فنهاه النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن لَعْنه .
قلت : قوله : ( شأْ ) زجر للجمل ، وبعض العرب تقول : ( جأ ) وهما لغتان .
شوى : وقال الليث : الشَّيّ : مصدر شَوَيت ،
والشِّواء الاسم ، وتقول : أَشوَيْتُ أصحابي إشواءً إذا أطعمتَهم شِوَاء ، وكذلك شَوّيتهم تشويَةً .
قال : واشْتَوينا لحماً في حَالِ الْخُصوص ، وانْشوى اللَّحم .
قلت : وهذا كلّه صحيح .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شويت الماء إِذا سَخَّنْتَه .
قال وأَشْوَى الرجل وشَوْشَى وشمْشم وأشْرَى إذا اقتَنى النّقَزَ من رَديء المال .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( يُنجِيهِ كَلاَّ إِنَّهَا لَظَى نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى وَجَمَعَ فَأَوْعَى إِنَّ الإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعاً إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً ) ( المعارج : 15 ، 16 ) . قال الشَّوى : اليدان والرِّجلان والأطراف ، وقحف الرأس وجلدةُ الرأس ، يقال لها : شواة ، وما كان غير مقتل فهو شوًى .
وقال الزجاج : الشَّوى : جمع الشّواة ، وهي جلدة الرأس ، وأنشد :
قالت قُتَيْلَةُ ماله
قد جُلِّلَتْ شَيْباً شَوَاتُه
وقال أبو ذُؤَيب :
إذا هي قامت تَقْشَعِرُّ شَوَاتُهَا
ويُشْرِقُ بَيْنَ اللِّيتِ منها إلى الصُّقْلِ
وقال مجاهد : ما أَصاب الصائم شَوًى إلا الغِيبة والكذِب . قال أبو عُبيد : قال يحيى بن سَعِيد : الشَّوى : هو الشيء اليسير الهيِّن ، قال : وهذا وجهه ، وإياه أراد مجاهد ؛ ولكنَّ الأصل في الشّوى الأطراف ، وأراد أن الشَّوى ليس بمقتل ، وأن كل شيء أصابه الصائم لا يبطل صومه ، فيكون كالقتل له إلاّ الغِيبة والكذب ، فإنهما يُبطلان الصَّوم ، فهما كالقَتْل له .
أبو عُبَيد عن الأحمر ، وأبي الوليد : الشِّوايةُ : الشيءُ الصغير من الكبير كالقِطعة من الشاة ، قال وشُوَايةُ الخُبْز : القُرص .
قال أبو بكر : العرب تقول : نَضِجَ الشُّوَاءُ ، بضم الشين ، يريدون الشِّواء . قال : والشَّوى : جلدة الرأس ، والشّوى : إخطاء المقتل ، والشوى : اليدان والرجلان ، والشوى : رُذال المال ، ويقال : كل ذلك شوًى ي هيِّنٌ ما سَلِمَ دينك .
وقال الليث : الإشْواء يوضع موضع الإبقاء ، حتى قال بعضهم : تَعَشَّى فلان فأَشْوَى من عشائه ، أي أبقى بعضاً ، وأنشد :
فإنَّ منَ القَوْل التي لا شَوَى لها
إذا زَلَّ عن ظهرِ اللسان انْفِلاتُها
أي لا بُقْيَا لها .
وقال غيره : لا خطأَ لها . وقال الكُميت :
أَجيبُوا رُقَي الآسِي النِّطاسِيّ واحذروا
مُطَفّئة الرَّضْفِ التي لا شَوَى لها
أي لا بَرْءَ لها .
قلت : وهذا كله من إِشْواء الرامِي ؛ وذلك إذا رَمَى فأَصاب الأطرافَ ولم يُصِب المقتَل ، فيوضع الإشواء موضع الخطأ والشيء الهَيِّن .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : الشاء والشّوِيّ والشَّيِّهُ واحِد ، وأنشد :
قالتْ بُهَيَّةُ لا يُجَاوِرُ رَحْلنا
أَهلُ الشَّوِي وغاب أهلُ الجامِل
قلت : والواحد شاة للذكر والأُنثى ، والشاة ، الثَّور الوحشيّ ، لا يقال إلاّ للذكر . وقال الأعشى :
وحانَ انطلاقُ الشَّاةِ من حيثُ خَيَّما
وربما كَنَّوْا بالشاة عن المرأة فأنثّوا كما قال عنترة :
يا شاةَ ما قَنَصٍ لمن حَلَّتْ له
حَرُمَتْ عَلَيَّ وَلَيْتها لم تَحْرُم
فأَنَّثها .
وقال الليث : الشاة كانت في الأصل ( شاهة ) ، وبيان ذلك أنّ تصغيرها ( شُوَيْهة ) ، وأرض ( مُشاهة ) كثيرة الشاء .
قلت : وإذا نسبوا إلى الشَّاء قالوا : هذا شاوِيّ .
وشى : قال الله عزّ وجلّ : ( لاَّ شِيَةَ فِيهَا ) ( البقرة : 71 ) . قال أبو إسحاق : أي ليس فيها لون يخالف سائر لونها .
حدثنا محمد بن إسحاق ، قال : حدثنا عبيد الله بن جرير ، قال : أخبرنا حجاج عن حماد ، عن يحيى بن سعيد ، عن قاسم بن محمد أن أبا سيّارة وَلِعَ بامرأة أبي جُندب ، فأبت عليه ، ثم أعلمت زوجها ، وكَمَنَ له ، وجاء فدخل عليها ، فأَخذه أبو جندب فدق عنقه إلى عَجْبِ ذنبه ، فائتشى مُحْدَوْدِباً .
قال : والوشى في اللون خَلْطُ لونٍ بلون ، وكذلك في الكلام ، يقال وشيت الثوب أشيه وَشْيَةً .
وقال الليث : الشِّيَة سَوَاد في بياض ، أو بياض في سواد ، وثور مُوَشَّى القوائم : فيه سُفعة وبياض ، والحائك واشٍ يشي الثوب وَشْياً ؛ أي نسجاً وتأليفاً ، والنَّمَام يشي الكذب ، يُؤلِّفه . وقد وشى فلان بفلان وشايَةً ، أي نمّ به . والْوَشي في الصوت .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو والفرّاء : ائتِشى العَظم ، إذا برأ من كسْرٍ كان به .
قلتُ : وهو افتعال من الوشي .
ورُوِيَ عن الزُّهْرِيّ أنه كان يستوشي الحديث .
قال أبو عُبيد : معناه أنه كان يستخرجه بالبحث والمسأَلة ، كما يستوشي الرجل جَرْيَ الفرس وهو ضربه جنبه بعقبه وتحريكه ليجري ، يقال : أوشى فرسه
واسْتَوْشاهُ .
وقال الشاعر :
يُوشُونَهُنَّ إذا ما آنَسُوا فَزَعاً
تحت السَّنَوّرِ بالأعقابِ والْجِذَمِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أوشى إذا كثر ماله ، وهو الْوَشَاء والمشاء . وأَوْشى ؛ إذا اسْتَخرج ركض الفرس بجرْيه ، وأَوْشى استخرج معنى كلامٍ أو شعر .
وقال الليث : الوشْوَاش : الخفيف من النعام ، وناقة وشواشة . وناقة شَوْشاء ، مدود .
وقال حُمَيد :
من العيش شَوْشَاءٌ مِزَاقٌ تَرى بها
نُدُوباً من الأنشاع فَذّاً وتَوْأَماً
وقال بعضهم : هي فَعْلاء ، وقيل : هي فعلال . وسماعي من العرب : ناقه شَوشاه بالهاء وقصر الألف .
أبو عُبيد : الشَّوشاة : الناقَة السريعة .
قال : وقال الأُمَوِيّ : الوشوَاش من الرجال الخفيف .
وقال الليث : الوشْوَشة : كلام في اختلاط وكذلك التشويش .
قلت : هذا خطأ ، أمّا الوشوشة فهي الخِفَّة ، وأما التشويش فإن اللّغويين أجمعوا على أنه لا أصل له في العربية وأنه مِنْ كلام المَولّدين . وأصله التهويش ، وهو التخليط ، وقد مرَّ تفسيره في كتاب الهاء .
عَمْرو عن أبيه : في فلان من أبيه وَشْوَاشَة ، أي شَبَهٌ .
وقال أبو عُبيدة : رجل وَشْواش الذّراع ونَشْنَشِيُّ الذراع ، لم يَتَلَبَّثُ ولم يَهْمُمْ .
أشش : قال الليث : الأَشُّ والأَشاش : الْهَشاشُ ، وهو الإقبال على الشيء بنَشاط ، وأنشد :
كيف يُوَاتيه ولا يَؤُشُّه
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الأشُّ : الخبز اليابس الهَشّ ، وأنشد شَمِر :
رُبَّ فتاة مِنْ بني العِنَازِ
حَيَّاكَةٍ ذاتِ هَنٍ كِنَازِ
ذِي عضدين مُكْلَئِزَ نَازي
تَأَشُّ للقُبْلَةِ والْمحازِ
الجماع .
شمر عن بعض بني كلاب : أَشَّت الشَّحمة ونَشَّت . قال : أَشَّتْ ، إذا أَخَذَت تحلب ، ونَشَّت إذا قَطرت ، تَنِشُّ نَشِيشاً .
شأي : قال الليث : الشَّأْو : الْغايَةُ .
يقال : عَدَا الفرس شَأْواً ، أو شأوَيْن ، أي طَلَقاً أو طلَقين .
ويقال : شَأَوتُ القوم ، أي سبقتهم ، وشَآهُ يَشْآهُ شَأْواً ، إذا سبقه .
ويقال : تَشَاءى ما بينهم بوزن تشاعَى ، أي تباعد .
وقال ذو الرُّمة :
أبوك تَلافَى الدِّينَ والناسَ بعدما
تَشاءَوْا وبيتُ الدِّينِ منقطع الكسرِ
وقال ابن الأعرابي : الشَّأْيُ : الفساد ، مِثل : الثّأْي . قال : والشَّأْيُ التفريق .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : شَآني الأمرُ مثل : شَعاني ، وشاءني مثل : شاعني ، إذا حَزَنك .
وقال الحارث بن خالد :
مَرّ الخُمولُ فما شَأْونَكَ نَقْرَةً
ولقد أراكَ تُشَاءُ بالأَظْعَان
فجاء باللغتين جميعاً .
وقال أبو عمرو : ومنه قول عديّ بن زيد :
لَمْ أُغَمِّضْ له وَشَأْيِي به مّا
ذاك أَنِّي بصَوبه مَسْرُور
ومن أمثالهم : شَرُّ ما أَشَاءك إلى مُخَّةِ عُرقُوب ، وشرّ ما ألجأَك ، وقد أُشِئْتُ إلى فلان ، وأُجِئْتُ إليه ، أي أُلْجِئْتُ .
الليث : شُؤْتُه أَشُوءُهُ أي أَعْجَبتُه .
وقال ساعدة الهُذْليّ :
حتّى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ
باتت طِراباً وبات الليلَ لم يَنِمَ
شَآها ، أي شاقها وطَرَّبَها ، بوزن شَعَاهَا .
وقال الليث : شَأْوُ الناقة : زِمامُها .
قال : وشَأْوُها بَعَرُها ، وقال الشَّماخ عَيْراً وأتانه :
إذا طَرَحا شأواً بأرض هَوَى له
مُفَرَّضُ أطرافِ الذّراعين أفلَجُ
ويقال : للزَّبيل الْمِشآة ، فشبَّه ما يُلْقِيه الحمار والأتان من رَوْثهما به .
شيأ : وقال الليث : للشيئة مَصْدَر شاء يشاء مشيئَة .
وقال أبو عُبيدة : الشَّيِّئان بوزن الشَّيِّعان : البَعيد النظر ، ويُنعتُ به الفرس ، وأنشد شمر :
مُخْتَتِياً لِشَيِّئانٍ مِرْجَمِ
ويقال : شُؤتُ به : أعجبتُ به وسُررت .
أبو عُبيد : اشتأَيْتُ أي استمعْتُ ، وأنشد للشماخ :
وحُرَّتَيْنِ هِجانٍ ليس بَيْنَهما
إذا هُما اشْتَأَتا للسَّمْع تَمَهْيل
أبو عُبيد : الإشاء الصغار من النخل ، واحدها أشاءة .
أبو عَمْرو : الْمُشَيَّأ : المختلف الخَلْق ، القبيح ، وقد شَيّأَ الله خَلْقَه أي قَبَّحَهُ .
وقالت امرأة من العرب :
إني لأَهْوَى الأطْوَلين الْغُلْبَا
وأُبْغِضُ المشَيَّأَيْنِ الزُّغْبا
وقال أبو سَعِيد المُشَيَّأُ مثل المؤبَّن .
وقال الجَعديّ :
زَفيرَ الْمُتِمّ بالْمُشَيَّأِ طَرَّقَتْ
بِكاهِله فيما يَرِيم الملاقيا
اللِّحيانيّ : عن الكسائي : جاء بالعَيّ والشِّيّ .
وهو عَيِييّ شَيِيّ ، وما أعيَاه وأشياه ، وأشواه أكثر .
ويقال : هو عَوِيّ شَوِيَّ .
والشَّوى : رُذال الإبل والغنم ، وصغارها شَوًى .
وقال الشاعر :
أَكَلْنا الشَّوَى حتى إذا لم نَدَعْ شَوًى
أَشَرْنا إلى خَيْراتها بالأصابع
أبو عبيد ، عن الأحمر : يافَيْءَ مالي ، وياشيْء مالي ، وياهَيْء مالي ، معناه كله الأسف والتلهُّف والحزن .
اللِّحيانيّ ، عن الكسائيّ ، يافَيَّ مالِي ، ويا هَيَّ مالي ، لا يهمزان ، ويا شَيْءَ مالي ويا شيَّ مالي يهمز ولا يُهْمز . قال : و ( ما ) في كلها في موضع رفع ، تأويله يا عجباً مالي ومعناه التلهُّفُ والأسَى .
وقال الفراء : قال الكسائيّ : من العرب من يتعجب بشَيْءٍ وهيْء وفيء ، ومنهم من يزيد فيقول : يا شَيَّمَا ، ويا هَيَّمَا ويا فَيَّما ، أي ما أحسن هذا

### Türkçe

**باب اللفيف من حرف الشين**
**شيء** , **شيشاء** , **شوى** , **شاء** , **شأي** , **وشي** , **أش** , **أشا** .

**شيء** : Allah Tebâreke ve Teâlâ dedi: ( Ey iman edenler! **أَشْيَآءَ** hakkında sormayın ) ( **المائدة** : 101 ) .
Dedim: Nahivciler, **أشياء**’ın **شيء**’in çoğulu olduğu ve onun gayr-i munsarif olduğu hususunda ihtilaf etmediler; illet hakkında ihtilaf ettiler. Her birinin sözünü nakletmeyi hoş görmedim; Ebû İshâk ez-Zeccâc’ın kitabında zikrettiğiyle yetindim; çünkü o, sözlerini ihtilafları üzere toplamış, kendince en isabetli olanı için delil getirmiş ve onu Halîl b. Ahmed’e nisbet etmiştir. Şöyle dedi: “Şu sözü hakkında: ( **لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ** ): **أشياء** cer mahallindedir; ancak munsarif olmadığı için fetha ile açıldı.”
Dedi: Kisâî dedi ki: “Sonu, **حمراء**’ın sonuna benzedi; onu çok kullanmaları sebebiyle sarf edilmedi.”
Zeccâc dedi: “Basralılar ve Kûfelilerin çoğu, Kisâî’nin sözünün hata olduğu üzerinde icmâ ettiler; onu, **أبناء** ve **أسماء**’yı sarf etmemeye ilzâm ettiler.”
Ferrâ ve Ahfeş dedi ki: “**أشياء**’ın aslı (**أفعلاء**)dır; senin ‘**هيْن** ve **أهوناء**’ demen gibi. Ancak aslında (**أَشْيِئاء**) idi; **أشيِعَاع** vezni üzereydi; aralarında bir elif bulunan iki hemze birleşti, birinci hemze hazfedildi.”
Ebû İshâk dedi: “Bu söz de yanlıştır; çünkü (**شيئاً**) (**فَعْل**)dır; (**فَعْل**) (**أفعلاء**) üzere cem‘ edilmez. **هَيْن**’e gelince, aslı (**هَيِّن**)dir; (**فعيل**)in **أفعلاء** üzere cem‘ edildiği gibi (**أفعلاء**) üzere cem‘ edildi; meselâ: **نصيب** ve **أنصباء**.”
Dedi: “Halîl dedi ki: **أشياء** cemî‘ için bir isimdir; sanki aslı **فَعْلاء**: **شيئاء** idi; iki hemze ağır geldi; birinci hemze kelimenin evveline çevrildi; (**لَفْعاء**) yapıldı; **أنْوُق**’u çevirip **أينُق** demeleri gibi; ve **قووس**’u (**قِسيّاً**)a çevirmeleri gibi.” Dedi: “Halîl’in sözünün tasdiki, onların **أشياء**’ı **أشاوَى** ve **أشَايَا** üzere cem‘ etmeleridir.”
Dedi: “Halîl’in sözü, Sîbeveyh’in, Mâzenî’nin ve Ziyâdî hariç bütün Basralıların mezhebidir; çünkü o, Ahfeş’in sözüne meylediyordu.”
Mâzenî’nin bu hususta Ahfeş’le münazara ettiği zikredildi; Mâzenî, Ahfeş’i susturdu. Şöyle ki ona sordu: “**أَشياء**’ı nasıl tasğîr edersin?” Ona dedi ki: “(**أُشَيَّاء**) derim.” “Bil ki, eğer **أفعلاء** olsaydı tasğîrde tekiline döndürülürdü; (**أشَيَّات**) denirdi. Basralıların icmâı: **أصدقاء**’ın tasğîri, müennes için olursa (**صُدَيِّقات**), müzekker için olursa (**صُدَيِّقُون**)dur.”
Dedim: Lîs’e gelince, Halîl’den onun hakkında sika ashabının naklettiğinden başka bir şeyi nakletti; naklettiğinde karıştırdı; hayretine delâlet eden bir uzatmayla uzattı; bu yüzden ondan yüz çevirdim ve onu aynen yazmadım.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الأَيْدَعُ** ve **الشَّيَّانُ**: **دَمُ الأَخَوَيْن**’dir.
Lîs dedi: **الشيء** sudur. Ve şu beyti okudu:
ترى رَكْبَه بالشَّيء في وَسْطِ قفْرَةٍ
Dedim: **الشَّيء**’i su mânasında bilmem; onun ne olduğunu da bilmem; beyti de bilmem.
Ebû Hâtim dedi: Asmaî dedi ki: Adam sana “Ne istedin?” derse, “**لا شَيئاً**” dersin; sana “Niçin bunu yaptın?” derse, “**للاشيءٍ**” dersin. Ve “Senin işin ne?” derse, “**لا شيءٌ**” dersin. Bunların hepsinde tenvinlersin.

**شيشاء** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Çekirdeği sertleşmeyen hurmaya **الشيشاء** denir.
Ve şu beyti okudu:
يا لَكَ من تَمْرٍ ومِنْ شِيشَاءِ
يَنْشَبُ في الْمَسْعَلِ واللّهَاء

**شأشأ** : Ebû Zeyd: Eşeğe **شأشأتُ** ettim; onu çağırdığında (**شَأْشَأْ**) ve (**تَشُؤْتَشُؤْ**) dersin.
Amr, babasından: **الشأْشَاء**: eşeği sürme (azarlama)dır; **الشأْشأ** da böyledir.
Dedi: **والشأشأ**: **الشيّص**; **والشأشأ**: uzun hurma ağaçlarıdır.
Başkası dedi: Hurma ağacına **شأشأت** ve **صأصأت**. Ve dediler: **شاشت**; o, **الشيشاء**’dan **مُشيشة**’dir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّأشاء**: **الشيِّص**.
Hadiste: Ensardan bir adam bir deveye: (**شأ لعنك الله**) dedi; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) onu lânetlemekten nehyetti.
Dedim: Onun sözü (**شأْ**) deve için bir sürmedir; Arapların bir kısmı (**جأ**) der; ikisi iki lehçedir.

**شوى** : Lîs dedi: **الشَّيّ**: **شَوَيت**’in masdarıdır; **الشِّواء** isimdir. Ve dersin: “Arkadaşlarıma **أَشوَيْتُ** ettim, **إشواءً**” yani onlara **شِوَاء** yedirdin; yine “Onları **شَوّيتهم** ettim, **تشويَةً**” böyledir.
Dedi: “**حَالِ الْخُصوص**’ta et **اشْتَوينا** ettik; et **انْشوى** oldu.”
Dedim: Bunun hepsi sahihtir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Suyu ısıttığında “**شويت الماء**” dersin.
Dedi: Adam **أَشْوَى** eder, **شَوْشَى** eder, **شمْشم** eder ve **أشْرَى** eder; kötü maldan **النّقَزَ** edindiğinde.
Ferrâ, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dedi: ( **يُنجِيهِ كَلاَّ إِنَّهَا لَظَى نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى وَجَمَعَ فَأَوْعَى إِنَّ الإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعاً إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً** ) ( **المعارج** : 15 , 16 ) . Dedi: **الشَّوى**: iki el, iki ayak ve uçlar; başın kâfı ve baş derisidir; ona **شواة** denir. Öldürücü yerin dışındaki her şey **شوًى**dır.
Zeccâc dedi: **الشَّوى**: **الشّواة**’ın çoğuludur; o da baş derisidir. Ve şu beyti okudu:
قالت قُتَيْلَةُ ماله
قد جُلِّلَتْ شَيْباً شَوَاتُه
Ebû Züeyb dedi:
إذا هي قامت تَقْشَعِرُّ شَوَاتُهَا
ويُشْرِقُ بَيْنَ اللِّيتِ منها إلى الصُّقْلِ
Mücâhid dedi: Oruçluya **شوًى** isabet etmedi; ancak gıybet ve yalan. Ebû Ubeyd dedi: Yahyâ b. Saîd dedi: **الشَّوى**: az, kolay şeydir. Dedi: “Bu onun vechidir; Mücâhid’in muradı da odur; fakat **الشّوى**’nın aslı uçlardır; muradı, **الشَّوى**’nın öldürücü yer olmaması ve oruçluya isabet eden her şeyin orucunu bozmayıp ona öldürme gibi olmamasıdır; ancak gıybet ve yalan; çünkü ikisi orucu bozar; ikisi ona öldürme gibidir.”
Ebû Ubeyd, Ahmer ve Ebü’l-Velîd’den: **الشِّوايةُ**: büyükten küçük şeydir; koyundan parça gibi. Dedi: **شُوَايةُ الخُبْز**: **القُرص**tur.
Ebû Bekir dedi: Araplar “**نَضِجَ الشُّوَاءُ**” derler; **الشين**’i damme ile; **الشِّواء**’ı kastederler. Dedi: **الشَّوى**: baş derisidir; **الشّوى**: öldürücü yeri ıskalamaktır; **الشوى**: iki el ve iki ayaktır; **الشوى**: malın döküntüsüdür. Ve denir: Bunların hepsi **شوًى**dır; dinin selâmette kaldıkça o kolaydır.
Lîs dedi: **الإشْواء** ibkâ (bırakma) yerine konur; hatta bazısı dedi ki: “Falan akşam yedi de akşam yemeğinden **أَشْوَى** etti”; yani bir kısmını bıraktı. Ve şu beyti okudu:
فإنَّ منَ القَوْل التي لا شَوَى لها
إذا زَلَّ عن ظهرِ اللسان انْفِلاتُها
Yani ona bekâ yoktur.
Başkası dedi: Ona hata yoktur. Kümeyt dedi:
أَجيبُوا رُقَي الآسِي النِّطاسِيّ واحذروا
مُطَفّئة الرَّضْفِ التي لا شَوَى لها
Yani ona şifâ yoktur.
Dedim: Bu, hep okçunun **إِشْواء**’sındandır; o, attığında uçlara isabet edip öldürücü yere isabet etmediğinde olur; **الإشواء** hata ve kolay şey yerine konur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **الشاء** ve **الشّوِيّ** ve **الشَّيِّهُ** birdir. Ve şu beyti okudu:
قالتْ بُهَيَّةُ لا يُجَاوِرُ رَحْلنا
أَهلُ الشَّوِي وغاب أهلُ الجامِل
Dedim: Tekili, erkek ve dişi için **شاة**’dır. **الشاة**: yaban öküzüdür; yalnız erkeğe denir. A‘şâ dedi:
وحانَ انطلاقُ الشَّاةِ من حيثُ خَيَّما
Bazen **الشاة** ile kadından kinaye ederler; Antara’nın dediği gibi onu müennes yaparlar:
يا شاةَ ما قَنَصٍ لمن حَلَّتْ له
حَرُمَتْ عَلَيَّ وَلَيْتها لم تَحْرُم
Onu müennes yaptı.
Lîs dedi: **الشاة** aslında (**شاهة**) idi; bunun beyanı: onun tasğîri (**شُوَيْهة**)dir; (**مُشاهة**) yer: **الشَّاء**’ı çok olan.
Dedim: **الشَّاء**’a nisbet ettiklerinde “Bu **شاوِيّ**” derler.

**وشى** : Allah عزّ وجلّ dedi: ( **لاَّ شِيَةَ فِيهَا** ) ( **البقرة** : 71 ) . Ebû İshâk dedi: Yani onda, diğer renginin tamamına muhalif bir renk yoktur.
Bize Muhammed b. İshâk haber verdi; dedi: Bize Ubeydullah b. Cerîr haber verdi; dedi: Bize Haccâc, Hammâd’dan, Yahyâ b. Saîd’den, Kâsım b. Muhammed’den haber verdi ki: Ebû Seyyâre, Ebû Cündeb’in karısına tutuldu; o ona yanaşmadı; sonra kocasına bildirdi; ona pusu kurdu; geldi, onun yanına girdi; Ebû Cündeb onu yakaladı; boynunu kuyruğunun dibine kadar vurup kırdı; sonra **فائتشى** kamburlaşmış olarak.
Dedi: **الوشى** renkte bir rengi bir renkle karıştırmaktır; sözde de böyledir. “Elbiseyi **وشيت** ettim; onu **أشيه** ettim; **وَشْيَةً**” denir.
Lîs dedi: **الشِّيَة** beyazda siyahlık yahut siyahta beyazlıktır. **ثَوْر مُوَشَّى القوائم**: onda esmerlik ve beyazlık vardır. Dokumacı **واشٍ**dır; elbiseyi **يشي** eder, **وَشْياً**; yani dokuma ve birleştirme. **النَّمَام** yalanı **يشي** eder; onu birleştirir. Falan, falanla **وشى** etti, **وشايَةً**; yani onun aleyhine koğuculuk yaptı. **الْوَشي** sestedir.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr ve Ferrâ’dan: Kemik, onda bir kırık varken iyileştiğinde “**ائتِشى العَظم**” denir.
Dedim: O, **الوشي**’den ifti‘âldir.
Zührî’den rivayet edildi ki o, hadisi **يستوشي** ederdi.
Ebû Ubeyd dedi: Mânası: onu araştırma ve soru ile çıkarırdı; tıpkı adamın atın koşuşunu **يستوشي** etmesi gibi; o, topuğuyla böğrüne vurması ve onu koşturmak için hareket ettirmesidir. “Atını **أوشى** etti” ve “onu **اسْتَوْشاهُ** etti” denir.
Şair dedi:
يُوشُونَهُنَّ إذا ما آنَسُوا فَزَعاً
تحت السَّنَوّرِ بالأعقابِ والْجِذَمِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Malı çoğaldığında **أوشى** eder; o, **الْوَشَاء** ve **المشاء**dır. Ve **أَوْشى**: atın koşmasını, onun koşmasıyla çıkardı. Ve **أَوْشى**: bir sözün yahut şiirin mânasını çıkardı.
Lîs dedi: **الوشْوَاش** devekuşunun hafif olanıdır; **ناقة وشواشة**. Ve **ناقة شَوْشاء**: uzun.
Humeyd dedi:
من العيش شَوْشَاءٌ مِزَاقٌ تَرى بها
نُدُوباً من الأنشاع فَذّاً وتَوْأَماً
Bazısı dedi: O **فَعْلاء**dır; ve “**فعلال**” denildi. Araplardan işittiğim: “**ناقَه شَوشاه**” (ه ile) ve elifin kısaltılmasıdır.
Ebû Ubeyd: **الشَّوشاة**: hızlı dişi devedir.
Dedi: Ümevî dedi: Erkeklerden **الوشوَاش** hafif olandır.
Lîs dedi: **الوشْوَشة** karışıklıkta bir sözdür; **التشويش** de böyledir.
Dedim: Bu hatadır. **الوشوشة** hafifliktir. **التشويش**’e gelince, lugatçılar onun Arapçada aslı olmadığı ve müvelledlerin sözünden olduğu üzerinde icmâ ettiler. Aslı **التهويش**tir; o da karıştırmadır; onun tefsiri **الهاء** kitabında geçti.
Amr, babasından: Falanın babasından onda **وَشْوَاشَة** vardır; yani bir benzerlik.
Ebû Ubeyde dedi: **رجل وَشْواش الذّراع** ve **نَشْنَشِيُّ الذراع**: oyalanmadı ve tasalanmadı.

**أشش** : Lîs dedi: **الأَشُّ** ve **الأَشاش**: **الْهَشاشُ**tur; o, bir şeye canlılıkla yönelmedir. Ve şu beyti okudu:
كيف يُوَاتيه ولا يَؤُشُّه
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأشُّ**: kuru, gevrek ekmektir. Şemir şu beyti okudu:
رُبَّ فتاة مِنْ بني العِنَازِ
حَيَّاكَةٍ ذاتِ هَنٍ كِنَازِ
ذِي عضدين مُكْلَئِزَ نَازي
تَأَشُّ للقُبْلَةِ والْمحازِ
**الجماع**.
Şemir, Benî Kilâb’dan bazısından: İçyağı **أَشَّت** etti ve **نَشَّت** etti. Dedi: **أَشَّتْ**: sağılır hâle geldiğinde; **نَشَّت**: damladığında; **تَنِشُّ** eder, **نَشِيشاً**.

**شأي** : Lîs dedi: **الشَّأْو**: gayedir.
Denir: At **شَأْواً** yahut **شأوَيْن** koştu; yani bir koşuş yahut iki koşuş.
Ve denir: Kavmi **شَأَوتُ** ettim; yani onları geçtim. Ve “O, onu **يَشْآهُ** eder, **شَأْواً**”; onu geçtiğinde.
Ve denir: Aralarında **تَشَاءى** oldu; **تشاعَى** vezninde; yani uzaklaştı.
Zü’r-Rumme dedi:
أبوك تَلافَى الدِّينَ والناسَ بعدما
تَشاءَوْا وبيتُ الدِّينِ منقطع الكسرِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشَّأْيُ**: bozulmadır; **الثّأْي** gibi. Dedi: **الشَّأْيُ** ayırmadır.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: İş bana **شَآني** etti; **شَعاني** gibi; ve bana **شاءني** etti; **شاعني** gibi; seni hüzünlendirdiğinde.
Hâris b. Hâlid dedi:
مَرّ الخُمولُ فما شَأْونَكَ نَقْرَةً
ولقد أراكَ تُشَاءُ بالأَظْعَان
İki lehçeyi birlikte getirdi.
Ebû Amr dedi: Ondandır, Adî b. Zeyd’in sözü:
لَمْ أُغَمِّضْ له وَشَأْيِي به مّا
ذاك أَنِّي بصَوبه مَسْرُور
Atasözlerinden: “Seni **مُخَّةِ عُرقُوب**’a en kötü **أَشَاء** eden şey; ve seni en kötü ilcâ eden şey.” Ve “Falana **أُشِئْتُ** edildim ve ona **أُجِئْتُ** edildim”; yani ona zorlandım.
Lîs: “Onu **شُؤْتُه** ederim, onu **أَشُوءُهُ**”; yani onu beğendirdim.
Sâide el-Hüzelî dedi:
حتّى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ
باتت طِراباً وبات الليلَ لم يَنِمَ
**شَآها**: yani onu şevke getirdi ve onu coşturdu; **شَعَاهَا** vezninde.
Lîs dedi: **شَأْوُ الناقة**: onun yularıdır.
Dedi: Onun **شَأْوُها**’sı dışkısıdır. Şemmâh, bir yaban eşeği ve dişisi hakkında dedi:
إذا طَرَحا شأواً بأرض هَوَى له
مُفَرَّضُ أطرافِ الذّراعين أفلَجُ
Ve **الزَّبيل**’e **الْمِشآة** denir; eşek ile dişinin iki dışkısını ona benzetti.

**شيأ** : Lîs dedi: **المشيئة** için masdar: **شاء يشاء مشيئَة**.
Ebû Ubeyde dedi: **الشَّيِّئان** ( **الشَّيِّعان** vezninde): uzağı gören; at bununla nitelenir. Şemir şu beyti okudu:
مُخْتَتِياً لِشَيِّئانٍ مِرْجَمِ
Ve denir: “Onunla **شُؤتُ** ettim”: onu beğendim ve sevindim.
Ebû Ubeyd: “**اشتأَيْتُ**” yani dinledim. Şemmâh için okudu:
وحُرَّتَيْنِ هِجانٍ ليس بَيْنَهما
إذا هُما اشْتَأَتا للسَّمْع تَمَهْيل
Ebû Ubeyd: **الإشاء** hurma fidanlarının küçükleridir; tekili **أشاءة**.
Ebû Amr: **الْمُشَيَّأ**: yaratılışı farklı, çirkin olandır. “Allah onun yaratılışını **شَيّأَ** etti”; yani onu çirkinleştirdi.
Araplardan bir kadın dedi:
إني لأَهْوَى الأطْوَلين الْغُلْبَا
وأُبْغِضُ المشَيَّأَيْنِ الزُّغْبا
Ebû Saîd dedi: **المُشَيَّأُ** , **المؤبَّن** gibidir.
Ca‘dî dedi:
زَفيرَ الْمُتِمّ بالْمُشَيَّأِ طَرَّقَتْ
بِكاهِله فيما يَرِيم الملاقيا
Lihyânî: Kisâî’den: **العَيّ** ve **الشِّيّ** ile geldi.
O, **عَيِييّ شَيِيّ**’dir. “Onu ne kadar **أعيَاه** etti ve ne kadar **أشياه** etti”; **أشواه** daha çoktur.
Ve denir: O, **عَوِيّ شَوِيَّ**’dir.
**الشَّوى**: deve ve koyunun döküntüsüdür; küçükleri **شَوًى**dır.
Şair dedi:
أَكَلْنا الشَّوَى حتى إذا لم نَدَعْ شَوًى
أَشَرْنا إلى خَيْراتها بالأصابع
Ebû Ubeyd, Ahmer’den: “**يافَيْءَ مالي** , **وياشيْء مالي** , **وياهَيْء مالي**”; hepsinin mânası: esef, teessüf ve hüzündür.
Lihyânî, Kisâî’den: “**يافَيَّ مالِي** ve **يا هَيَّ مالي**” hemzelenmez; “**يا شَيْءَ مالي** ve **يا شيَّ مالي**” hemzelenir ve hemzelenmez. Dedi: Bunların hepsinde **ما** ref‘ mahallindedir; te’vili: “Malıma hayret!”tir; mânası: teessüf ve eseftir.
Ferrâ dedi: Kisâî dedi: Araplardan kimi **شَيْءٍ** ile, **هيْء** ile ve **فيء** ile taaccüb eder; kimi de artırır ve der ki: “**يا شَيَّمَا** , **ويا هَيَّمَا** ve **ويا فَيَّما**”; yani “Bu ne kadar güzel!”
