# أصد (أ-ص-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B5%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ص - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءصد · اصد

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والدال و و ا ي ء معهما
ص د ي، ص د أ، ص ي د، و ص د، أ ص د، د ي ص مستعملات صدي، صدء: الصَّدَى: الهامُ الذَّكَر، ويُجمَع أصداءً.
والصَّدَى: الدِّماغ نفسه.
ويقال: بل هو الموضع الذي جُعِلَ فيه السَّمْع من الدِّماغ، يقال: أَصَمَّ اللهُ صَدَى فلانٍ.
وقيل: بل أَصَمَّ اللهُ صَداه من صَدَى الصوت الذي يُجيب صوتَ المنادي، لقول الشاعر في وصف الدار:
صَمَّ صداها وعَفَا رَسْمُـهـا		واستَعجَمَتْ عن منطقِ السائل
وُحَّجة من يقول: الصَّدَى الدِّماغ قول العجاج:
لِهامِـهـم أرُضُّـه وأَنـقَـحُ		أُمَّ الصَّدَى عن الصَّدى وأَصْمَخُ
والصَّدَى: الصَّوتُ بين الجَبَل ونحوِه يُجيبُكَ مثل صَوْتِكَ والصَّدَى: طائرٌ تزعمُ العربُ أنّ الرجلَ اذا ماتَ خَرجَ من أُذُنَيهِ ويصيحُ: وافُلاناه، فأبْطَلَه رسول الله- صلى اللهُ عليه وعلى آله وسلّم-.
وإنّ فلاناً لَصَدَى مالٍ أي حَسَنُ القيام عليه.
والصَّدَى: العَطَشُ الشديد، ولا يكون ذلك حتى يجفَّ الدماغُ ويَيَبْس، ولذلك تنشق جِلْدةُ جَبْهةِ من يموتُ عَطَشاً، وتقول: صَدَيَ يَصْدَى صَدىً، فهو صَدْيانُ وامرأةٌ صديَى، ولا يقال: صادٍ ولا صادية.
وقيل: يقال صادٍ وصادية، وقال ذو الرُمّة: صَواديَ الهامِ والأَحشاءُ خافقةٌ والصَّداةُ فِعلُ المُتَصدِّي، وهو الذي يرفع رأسَه وصدره، يقال: جَعَلَ فلان يَتَصدَّى للمَلِك لينظر اليه، قال: لها كلَّما صاحَت صَداةٌ ورَكدَةٌ يصف الهامةَ.
والتَّصديَةُ: ضربُك يداً على يَدٍ لتسمع بذلك انساناً، يقال: صَدَّى تَصدِيةً، وهو من قوله: مُكاءً وتَصديةً وهو التصفيق.
والصَّوادي من النخيل: الطِّوال.
ويقال للرجل المُنتَصِب لأمرٍ يفكِّرُ فيه ويدبِّره: هو يُصاديه، قال الشاعر: باتَ يُصادي أمر حَزْمٍ أخصَفا والأَخصفُ: الذي فيه لونانِ من سوادٍ وبياض، وكذلك الشيء الذي يُظلِمُ ثم يبدو.
والصَّدَأ، مهموز، بمنزلة الوَسَخ على السيف، وتقول: صَدِىءَ يَصدَأ صَدَأً.
وتقول: انِه لصاغِرٌ صَدِىءٌ أي لزِمَه صَدَأُ العارِ واللوم.
ومن قال: صَدٍ، بالتخفيفِ، فانه يريد: صاغِر عَطشان.
وكل مصدرٍ من المنقوص المُلَيَّن يكون على بناء الصَّدى والنَّدى فالنَّعْتُ بالتخفيف نحو صَدٍ ونَدٍ، تقول: تقول: ثوبٌ نَدٍ وعطشانُ صَدٍ كما قال طرفة: ستعلمُ انْ مُتنا غداً أيُّنا الصَدي والصُّدأةُ: لون شُقْرةٍ يضربُ الى سَواد غالبٍ، يقال: فَرَسٌ أصدَأُ والأُنثى صَدْآء، والفعلُ صَدِىءَ يصدَأُ وأصدَأَ يُصدِىء.
ورجلٌ صُداويٌَ بمنزلة رُهاويّ، وصُداء حَيٌّ من اليَمَن.
واذا جاءت هذه المَدَّةُ فإنْ كانت في الأصل ياءً أو واواً فانّها تُجعَل في النسبة واواً كراهية التِقاء الياءات، ألا تَرى أنك تقول: رَحىً ورَحَيان، فقد علمت أن ألف رَحَى ياء وتقول: رَحَويّ لتلك العلّة.
وصَدّاء، مشدَّد، عَينٌ عَذْبةٌ معروفة في العرب، فقد تزوَّجَت امرأةُ لَقيط بنِ عَديٍّ بعد موته برجلٍ، فقال لها: أين أنا من لقيط? فقالت ماءٌ ولا كَصَدّاء، ومَرْعىً ولا كالسَّعْدان، فذَهَبتا مَثَلاً.
صيد:
المِصَيدة: ما يُصاد بها، لأنها من بنات الياء المعتلّة، وجمع المِصيَدة مَصايد بلا همز، مثل مَعايش جمع مَعيشة.
والصَّيَدُ معروف، والعرب تقول: خَرَجنا نصيد بَيضَ النَّعام ونَصيدُ الكَمْأَة، والافتعال منه الاصطيادَ، يقال: اصطادَ يصطاد فهو مُصطادٌ، والمَصيدُ مصطادٌ أيضاً، وخَرَج فلان يَتَصيَّدُ الوَحْشَ: اي يطلُب صيدَها.
والصَّيَدُ مصدر الأَصَيد، وله معنيان، يقال: مَلِكٌ أصيَدُ: لا يلتفت الى الناس يميناً ولا شِمالاً. والأصيَدُ أيضاً: من لا يستطيع الالتفات الى الناس يميناً وشِمالاً من داءٍ ونحوه، والفعلُ صَيِدَ يَصْيَدُ صَيَداً.
وأهل الحجاز يُثبتون الياءَ والواوَ في نحو صَيِدَ وعَوِرَ، وغيرُهم يقول: صادَ يَصادُ وعارَ يعارُ كما قال: أعارَتْ عَينُه أم لم تَعارا ودَواءُ الصَّيَد ان يُكْوَى مَوضع من العنق فيذهب الصَّيَد.
قد كنت عن اعِراض قومي مِذوَدا أَشفي المجانينُ وأكوي الأصيَدا والصاد: حرف يُصَغَّر صُوَيدة.
والصاد: ضرْيً من النُّحاس، والصّاد: الكبير، قال: يَضربْنَه بحَوافِرٍ كالصّادِ أي كالجَنْدل.
والمَصادُ: الجَبَل نفسُه، يجمعه العرب على مُصْدان مثل مُسْلان جمعُ مَسيل.
وصد:
الوَصيدُ: فِناء البيت، والوَصيد الباب.
أصد:
الإصْدُ والإِصاد والوِصاد اسمٌ والإيصاد المصدر.
والإصادُ والإصْدُ هما بمنزلة المُطْبق، يقال أطبَقَ عليهم الإصادُ والوٍصاد والإصد.
وأصَدْتُ عليهم وأوصدته، والهمز أعرف.
ونارٌ مُؤصَدة أي مُطبَقةٌ.
ديص:
الغُدَّةُ تَديصُ بين اللحم والجلد.
والاندِياصُ: الشيء يَنْسَلُّ من يدك، وتقول: انداصَ علينا بشَرِّه، وإنّه لمُنْداصٌ بالشَرِّ أي مُفاجىءٌ به وقّاع فيه.

##### Türkçe

باب **الصاد** ve **الدال** ve **و** **ا** **ي** **ء** bunlarla beraber

**ص د ي**، **ص د أ**، **ص ي د**، و **ص د**، **أ ص د**، **د ي ص** استعمالda olanlardır **صدي**، **صدء**: **الصَّدَى**: erkek **الهام**’dır; ve **أصداء** olarak çoğul yapılır.
Ve **الصَّدَى**: bizzat **الدِّماغ**’ın kendisidir.
Ve denilir: bilakis o, **الدِّماغ**’dan işitmenin içine konulduğu yerdir; denilir: Allah falanın **صَدَى**’sını sağır etti.
Ve denildi: bilakis Allah onun **صَداه**’ını, çağıranın sesine cevap veren sesin **صَدَى**’sından (dolayı) sağır etti; şairin evin vasfında söylediği sözü için:
صَمَّ صداها وعَفَا رَسْمُـهـا		واستَعجَمَتْ عن منطقِ السائل
Ve “**الصَّدَى** **الدِّماغ**’dır” diyenin hücceti, **العجاج**’ın sözü:
لِهامِـهـم أرُضُّـه وأَنـقَـحُ		أُمَّ الصَّدَى عن الصَّدى وأَصْمَخُ
Ve **الصَّدَى**: dağ ile benzeri arasında olan, senin sesin gibi sana cevap veren sestir; ve **الصَّدَى**: Arapların, adam öldüğü zaman onun iki kulağından çıktığını ve “vâ falancam” diye bağırdığını zannettikleri bir kuştur; onu Resûlullah -Allah ona ve âline salât ve selâm etsin- iptal etti.
Ve muhakkak falan, malın **صَدَى**’sıdır; yani onun üzerinde güzelce kıyam edendir.
Ve **الصَّدَى**: şiddetli susuzluktur; bu, ancak **الدِّماغ** kuruyup katılaşıncaya kadar olmaz; bunun için susuzluktan ölenin alın derisi yarılır; ve dersin: **صَدَيَ** **يَصْدَى** **صَدىً**; o hâlde o **صَدْيان**’dır; ve kadın **صديَى**’dır; ve “**صادٍ**” ve “**صادية**” denilmez.
Ve denildi: **صادٍ** ve **صادية** denilir; ve **ذو الرُمّة** dedi ki: صَواديَ الهامِ والأَحشاءُ خافقةٌ
Ve **الصَّداةُ**: **المُتَصدِّي**’nin fiilidir; o, başını ve göğsünü kaldıran kimsedir; denilir: falan, krala bakmak için krala karşı **يَتَصدَّى** olmaya başladı; dedi ki: لها كلَّما صاحَت صَداةٌ ورَكدَةٌ (hâme’yi vasfeder).
Ve **التَّصديَةُ**: bununla bir insanı işittirmek için elini bir ele vurmandır; denilir: **صَدَّى** **تَصدِيةً**; ve bu, “**مُكاءً وتَصديةً**” sözündendir; o da alkıştır.
Ve hurmalıklardan **الصَّوادي**: uzun olanlardır.
Ve bir iş için dikilip onda düşünüp onu tedbir eden adama denilir: o, onu **يُصاديه**; şair dedi ki: باتَ يُصادي أمر حَزْمٍ أخصَفا
Ve **الأَخصفُ**: içinde siyahlık ve beyazlıktan iki renk bulunan şeydir; ve aynı şekilde kararıp sonra beliren şeydir.
Ve **الصَّدَأ** (hemzeli), kılıç üzerindeki kir mesabesindedir; ve dersin: **صَدِىءَ** **يَصدَأ** **صَدَأً**.
Ve dersin: o, küçük düşmüş **صَدِىءٌ**’dür; yani ona ayıp ve kınamanın pası yapışmıştır.
Ve “**صَدٍ**” (tahfîf ile) diyen kimse, “küçük düşmüş susuz”u kasteder.
Ve yumuşatılmış eksik (isim)den her masdar, **الصَّدى** ve **النَّدى** binası üzere olur; sıfat ise tahfîf ile **صَدٍ** ve **نَدٍ** gibi olur; dersin: **ثوبٌ نَدٍ** ve **عطشانُ صَدٍ**; **طرفة**’nin dediği gibi: ستعلمُ انْ مُتنا غداً أيُّنا الصَدي
Ve **الصُّدأةُ**: baskın bir siyahlığa meyleden sarılık rengidir; denilir: **فَرَسٌ أصدَأُ**; dişisi **صَدْآء**; fiil **صَدِىءَ يصدَأُ** ve **أصدَأَ يُصدِىء**.
Ve **رجلٌ صُداويٌَ**: **رُهاويّ** mesabesindedir; ve **صُداء** Yemen’den bir kabiledir.
Ve bu uzatma geldiği zaman, eğer aslında **ياء** veya **واواً** ise, nisbette **واواً** yapılır; **الياءات**’ın buluşmasından hoşlanmama sebebiyle; görmez misin ki sen **رَحىً** ve **رَحَيان** dersin; artık **رَحَى**’nın elifinin **ياء** olduğunu bildin; ve o illet sebebiyle **رَحَويّ** dersin.
Ve **صَدّاء** (şeddeli): Araplarda bilinen tatlı bir pınardır; **لقيط بنِ عَديٍّ**’in karısı, onun ölümünden sonra bir adamla evlendi; o da ona dedi ki: “Ben, **لقيط**’ten neredeyim?” O dedi ki: “Su var ama **صَدّاء** gibi değil; otlak var ama **السَّعْدان** gibi değil”; böylece ikisi mesel oldu.

**صيد**:
**المِصَيدة**: onunla avlanılan şeydir; çünkü o, illetli **ياء**’ın kızlarındandır; ve **المِصيَدة**’nin çoğulu, hemzesiz **مَصايد**’dir; **مَعيشة**’nin çoğulu **مَعايش** gibi.
Ve **الصَّيَدُ** bilinen (şey)dir; ve Araplar der: devekuşu yumurtası avlamak için çıktık ve **الكَمْأَة**’yi avlarız; ve ondan ifti‘âl babı **الاصطيادَ**’dır; denilir: **اصطادَ** **يصطاد**; o hâlde o **مُصطادٌ**’dır; ve **المَصيدُ** da **مصطادٌ**’dır; ve falan, vahşi hayvanı **يَتَصيَّدُ** olmak üzere çıktı: yani onun avını talep eder.
Ve **الصَّيَدُ** **الأَصَيد**’in masdarıdır; ve onun iki manası vardır: denilir: **مَلِكٌ أصيَدُ**: insanlara sağa da sola da dönüp bakmaz. Ve **الأصيَدُ** ayrıca: bir hastalık ve benzeri sebebiyle insanlara sağa ve sola dönüp bakmaya güç yetiremeyen kimsedir; fiil **صَيِدَ يَصْيَدُ صَيَداً**.
Ve Hicaz ehli, **صَيِدَ** ve **عَوِرَ** gibi (fiiller)de **الياء** ve **الواو**’yu sabit kılar; başkaları ise **صادَ يَصادُ** ve **عارَ يعارُ** der; şu sözde olduğu gibi: أعارَتْ عَينُه أم لم تَعارا
Ve **الصَّيَد**’in ilacı, boyundan bir yerin dağlanmasıdır; böylece **الصَّيَد** gider.
قد كنت عن اعِراض قومي مِذوَدا أَشفي المجانينُ وأكوي الأصيَدا
Ve **الصاد**: bir harftir; **صُوَيدة** diye küçültülür.
Ve **الصاد**: bakırdan bir **ضرْيً**’dir; ve **الصّاد**: büyük (olan)dır; dedi ki: يَضربْنَه بحَوافِرٍ كالصّادِ أي كالجَنْدل
Ve **المَصادُ**: bizzat dağın kendisidir; Araplar onu **مُصْدان** üzere çoğul yapar; **مَسيل**’in çoğulu **مُسْلان** gibi.

**وصد**:
**الوَصيدُ**: evin avlusudur; ve **الوَصيد** kapıdır.

**أصد**:
**الإصْدُ** ve **الإِصاد** ve **الوِصاد** isimdir; ve **الإيصاد** masdardır.
Ve **الإصادُ** ve **الإصْدُ**, **المُطْبق** mesabesindedir; denilir: onların üzerine **الإصادُ** ve **الوٍصاد** ve **الإصد** kapandı.
Ve onların üzerine **أصَدْتُ** ve onu **أوصدته**; hemze daha bilinenidir.
Ve **نارٌ مُؤصَدة**: yani kapatılmıştır.

**ديص**:
**الغُدَّةُ** et ile deri arasında **تَديصُ** eder.
Ve **الاندِياصُ**: bir şeyin elinden sıyrılıp çıkmasıdır; ve dersin: onun şerriyle üzerimize **انداصَ**; ve muhakkak o, şer ile **مُنْداصٌ**’dur; yani onunla ansızın gelen, ona dalan (kimsedir).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأُصْدَةُ بالضم: قميصٌ يُلبَسُ تحت الثوب. قال الشاعر:
ومُرْهَقٍ سالَ إمْتاعاً بأُصْـدَتِـهِلم يَسْتَعِنْ وحَوامي الموتِ تَغْشاهُ
وتَلبسه أيضاً صغار الجواري. تقول: أَصَّدَتْهُ تَأصيداً. قال كثير:
وقد دَرَّعُوها وَهْيَ ذاتُ مؤَصَّدٍمَجوبٍ ولمَّا يلْبَسِ الدِرْعَ ريدُها
والأَصيدَةُ كالحظيرة لغة في الوصيدة. وآصَدْتُ البابَ: لغةٌ في أوصدْته، إذا أغلقَته. ومنه قرأ أبو عمرو: "إنها عليهم مُؤْصَدَةٌ" بالهمز.

##### Türkçe

**الأُصْدَةُ** (ötre ile): elbisenin altında giyilen bir gömlek. Şair dedi ki:
ومُرْهَقٍ سالَ إمْتاعاً بأُصْـدَتِـهِلم يَسْتَعِنْ وحَوامي الموتِ تَغْشاهُ
Onu küçük cariyeler de giyer. Şöyle dersin: **أَصَّدَتْهُ** onu **تَأصيداً** (yaparak). Kesîr dedi ki:
وقد دَرَّعُوها وَهْيَ ذاتُ مؤَصَّدٍمَجوبٍ ولمَّا يلْبَسِ الدِرْعَ ريدُها
**والأَصيدَةُ** **الحظيرة** gibi, **الوصيدة** hakkında bir lehçedir. **آصَدْتُ البابَ**: onu kapattığın zaman, **أوصدْته** hakkında bir lehçedir. Ondandır ki Ebû Amr okudu: “إنها عليهم **مُؤْصَدَةٌ**” hemze ile.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص د ( و ا ي ء )
صدى ، صدأ ، صيد ، صاد ، وصد ، أصد ، ديص ، دصا : ( مستعملة ) .
صدى صدأ : قال الله جلّ وعزّ : ( وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلاَّ مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ) ( الأنفال : 35 ) .
قال ابن عَرَفة : التَّصدِيةُ من الصَدى ، وهو الصَّوت الذي يَرُدُّهُ عليك الجبلُ .
قال : والمُكَاءُ والتَّصْدِية ليسَا بصَلاة ، ولكنَّ الله أخبر أنهم جعلوا مكانَ الصَّلاةِ التي أُمِروا بها المُكَاءَ والتَّصْدية .
قال : وهذا كقولك : رَفَدني فلانٌ ضَرْباً وحِرْماناً ، أي : جَعَلَ هذين مكانَ الرِّفْد والعَطا ؛ وهو كقول الفَرَزْدَق :
قَرَيْناهُم المَأْثُورةَ البِيضَ قَبْلَها
يَثُجُّ العُروقَ الأَيْزَنِيُّ المثقَّف
أي : جعَلْنا لهم بَدَلَ القِرَى السيوفَ والأسِنّة .
قال أبو العباس المبَرِّد : الصَّدَى على ستّة أوجه : أحدُها : ما يَبقَى من الميّت في قبره ، وهو جُثّته .
وقال النَّمِر بن تَولَب :
أعاذِلُ إن يُصْبِحْ صَدايَ بقَفْرةٍ
بعيداً نَآني ناصِرِي وقَرِيبي
فصَداه : بدَنُه وجُثّته . وقوله : نآني ، أي : نأى عنّي .
قال : والصدَى الثاني : حُشْوَة الرأس ؛ يقال لها : الهامةُ والصَّدَى ، وكانت العربُ تقول : إن عظامَ المَوْتَى تَصِير هَامةً فتَطِير .
وكان أبو عُبَيدة يقول : إنهم كانوا يُسمُّون
ذلك الطائرَ الذي يَخرج من هامة الميّت إذا بَلِيَ : الصَّدَى ، وجمعُه أَصْداء .
وقال أبو دُوَاد :
سُلِّط الموتُ والمَنونُ عليهمْ
فلهمْ في صَدَى المَقابر هامُ
وقال لَبيد :
فليسَ الناسُ بَعدَك في نَقيرٍ
وليسوا غيرَ أَصْداءٍ وَهَامِ
والثالث : الصَّدَى : الذَّكَر من البُوم ، وكانت العرب تقول : إذا قتل قتيلٌ فلم يُدرَكْ به الثَّأْر خَرَجَ من رأسه طائرٌ كالبُومة ، وهي الهامة ، والذَّكَر الصَّدَى فيصيح على قبره : اسقُوني اسقوني ، فإن قُتِل قاتلُه كَفّ عن صِيَاحِه ، ومنه قولُ الشاعر :
أَضْرِبْكَ حتّى تَقولَ الهامةُ اسقُونِي
والرابع : الصَّدَى : ما يَرجِعُ من صوت الجبل ، ومنه قولُ امرىء القيس يصف داراً دَرَسَتْ :
صَمَّ صَداها وَعَفَا رَسْمُها
واستَعْجَمتْ عن منطقِ السّائلِ
والعرب تقول :
صُمّي ابنة الجبل
مهما يُقَل تَقُلْ
وأخبرني المنذري عن الحمّادي عن ابن أخي الأصمعيّ عن عمه قال : العَرَب تقول : الصَّدَى في الهامة ، والسَّمْعُ في الدِّماغ ، أصم الله صداه من هذا .
وأنشدني أبو الفضل عن ثعلب عن ابن الأعرابي أَنه أنشد لسدوس بن ضباب :
إني إلى كل أيسار ونَادبة
أدعو حُبَيشاً كما تدعو ابنة الجبل
أي : أنوّه كما ينوّه بابنة الجبل .
وقيل : ابنة الجبل هي الحية . وقيل : هي الداهية العظيمة .
والبيت الذي يليه يحقّق هذا القول الأول :
إن تَدَعْه مَوْهناً بجابته
عاري الأشاجع يسعى غير مشتَمِل
يقول : يعجل حبيش بجابته كما تعجل الصدى ، وهو صوت الجبل .
وقال المبرّد : والصَّدَى أيضاً العطَشُ .
يقال : صَدِي الرجل يَصْدَى صدًى فهو صدٍ وصادٍ وصيدان ، وأنشد :
ستعلم إن متنا غداً أيّنا الصّدِي
وقال غيره : الصدَى : العطش الشديد . ويقال : إنه لا يشتدّ حتى يَيْبَسَ الدِّماغ . ولذلك تَنْشَقُّ جِلْدةُ جبهة من يموت عَطَشاً .
ويقال : امرأةٌ صَدْيَا وصادِيةٌ .
والصَّدَى : السادسُ : قولُهم : فلانٌ صَدَى مالٍ : إذا كان رفيقاً بسياستها .
وقال أبو عُبَيد : قال أبو عمرو : يقال : إنه لصَدَى مالٍ : إذا كان عالماً بها وبمصلَحتِها ، ومِثلُه هو إزاَءُ مالٍ .
قال أبو عبيد : والصَّدَى أيضاً : الرجُل اللَّطيف الجَسَد .
وأخبرني الإياديّ عن شَمِر : رَوَى أبو عُبيد هذا الحَرْفَ غيرَ مهموز ، وأُراه مهموزاً ، كأنَّ الصَّدَى لغةٌ في الصَّدَع ، وهو اللّطيفُ الجِسْم .
قال : ومنه ما جاء في الحديث : ( صَدَأٌ من حديدٍ ) في ذِكر عليَ .
قلتُ : وقد فَسَّر أبو عُبَيد هذا الحرف على غير ما فسّره شَمِر .
رَوَي عن الأصمعيّ أنّ حمّاد بن سَلَمة رواه : ( صدأ من حديد ) .
قال : ورواه غيرُه : ( صَدَع من حديد ) ، فقال عُمر : وَادفْرَاه .
قال الأصمعيّ : والصَّدَأ أشبَه بالمعنى ، لأنَّ الصَّدَأَ آلة ذَفَرٍ ، والصَّدَع لا ذَفَر له ، وهو حِدَّة رائحةِ الشيء ، خبيثاً كان أو طيّباً . وأمّا الدّفَرُ بالدال فهو في النَّتْن خاصّة .
قلتُ : والذي ذهب إليه شمر معناه حَسَن . أراد أنَّه يعني علياً خفيفٌ يَخِفّ إلى الحُروب ولا يكسل وهو حديد لشدة بأسه وشجاعته ؛ قال الله جلّ وعزّ : ( بِالْقِسْطِ وَأَنزْلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ ) ( الحديد : 25 ) .
وقال الليث : الصَّدَى : الذَّكَر من الهام . والصَّدَى : الدِّماغ نفسُه .
ويقال : بل هو الموضع الذي جُعِل فيه السَّمْع من الدّماغ ، ولذلك يقال : أصَمَّ الله صَدَاه .
قال : وقيل : بل أصمَّ اللَّهُ صداه ، مِنْ صَدَى الصوتِ الَّذي يُجيبُ صوتَ المُنادِي .
قال : وقال رؤبة في تصديق من يقول : الصَّدَى : الدِّماغ :
لِهامِهِمْ أَرُضُّهُ وأَنْقُّخُ
أُمَّ الصَّدَى عن الصَّدَى وأَصْمَخُ
قال : والصَّدَاة فِعْل للمُتَصَدِّي ، وهو الذي يَرفَع رأسَه وصدرَه يتصدّى للشيء يَنظُر إليه ، وأنشد للطِّرِمّاح :
لها كلَّما صاحت صداةٌ ورَكْدَةٌ
يصف هامةً إذا صاحت تصدّتْ مرّةً وركدَتْ أخرى .
قال : والتَّصْدِيةُ : ضربُك يداً على يَدٍ لتُسمع بذلك إنساناً ، وهو من قوله : ( مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ) ( الأنفال : 35 ) وهو التصفيق ، وقد مرّ تفسيرُه في مُضاعَف الصاد .
وقولُ الله جلّ وعزّ : ( الْعَالَمِينَ ( ) وَالْقُرْءانِ ) ( ص : 1 ) .
قال الزّجّاج : من قرأ : ( صاد ) فله وجهان ؛ أحدُهما : أنه هِجاءٌ موقوفٌ
فكُسِرَ لالتقاء الساكنَين . والثاني : أنه أمرٌ من المُصاداةِ على معنى : صادِ القرآنَ بعَمَلِك ، أي : قابل .
يقال : صادَيْتُه ، أي : قابلتُه ، وعادلْتُه .
قال : والقراءة : ( صادْ ) ، بسكون الدال : الوقوف عليها .
وقيل : معناه : الصادقُ اللَّهُ .
وقيل : معناه : القسم ، ويكون صاد اسماً للسُّورة لا ينصرفُ .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : صاديْتُ الرجل وداجَيْتُه ودارَيْتُه بمعنى واحد .
وقال أبو العبّاس في المُصاداة : قال أهل الكوفة : هي المداراة .
وقال الأصمعي : هي العِنايةُ بالشيء .
وقال رجلٌ من العرب وقد نَتجَ ناقةً له فقال لما مَخَضَتْ :
بِتُّ أُصاديها طولَ لَيْلِي
وذلك أنه كره أن يَعْقِلَها فيُعْنِتَها أو يَدَعَها فتَفْرُق ، أي : تَنِدّ في الأرض فيأكُلَ الذِّئبُ ولدَها ، وذلك مُصاداتُه إيّاها .
وكذلك الراعي يُصادِي إبِلَه إذا عَطِشَتْ قبلَ تمامِ ظِمْئِها يمنعُها عن القرَبِ .
وقال كُثَيِّر :
أيا عَزّ صَادِ القَلْبَ حتى يَوَدَّنِي
فؤادُكِ أو رُدِّي عليَّ فُؤَادِيَا
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الصَّوادي من النَّخيل : الطِّوال .
قال أبو عُبَيد : وقد تكون الصوادي التي لا تَشْرَبُ الماءَ .
وقال ذو الرُّمّة يصفُ الأجمال :
مِثْلَ صَوَادِي النَّخْل والسَّيَالِ
وقال آخر :
صَوادِياً لا تُمكِنُ اللُّصوصَا
وقيل في قولهم : فلانٌ يتصدّى لفلان : إنه مأخوذٌ من اتّباعه صَداه .
وفيه قولٌ آخر : إنّه مأخوذٌ من الصَّدَد ، فقُلِبَتْ إحدَى الدّالات في يتصدّى ياءً ، وقد مرّ فيما تقدّم .
والصدأ مهموزٌ مقصور الطبَع والدَّنَس يَركب الحديدَ .
قال أبو عُبَيد : قال الأصمعي : كتيبةٌ جَأْوَاءُ : إذا كان عِلْيَتُها صَدَأَ الحديد .
وقد صَدِىء الحديدُ يَصْدَأ صَدَأً .
وقال الليث : يقال : إنّه لَصاغِرٌ صَدِىءٌ ، أي : لزِمه صدَأُ العار واللَّوْم .
أبو عُبَيد عن الأصمعي في باب أَلوان الإِبِل إذا خالَطَ كُمتَةَ البَعير مِثل صدإ الحديد فهو الجُؤْوَة .
وقال الليث : الصُّدْأَةُ : لونُ شُقْرَةٍ تَضْرِب إلى سوادٍ غالب ؛ يقال : فرسٌ أصْدأُ والأنثى صَدْآء ، والفعل على وجهين : يقال : صَدِىءَ يَصْدأُ ، وأَصدأَني يُصْدِأُني .
قال : وصُدَاءُ ممدود حَيٌّ من اليَمَن ، والنسبة إليهم صُدَاوِيٌّ بمنزلة الرَّهاويّ . قال : وهذه المَدَّة وإن كانت في الأصل ياءً أو واواً فإنها تجعل في النسبة واواً كراهيةَ التقاءِ الباءات ، ألا تَرَى أنك تقول رَحًى ورَحَيان ، فقد عَلمتَ أن ألفَ رَحًى ياء ، وقالوا في النسبة إليها : رَحَوِيّ لتلك العلة .
شمِر : الصَّدْءاءُ : الأرضُ التي تَرَى حَجَرَها أصدأَ أَحمر ، يَضرِب إلى السواد ، لا تكون إلاّ غليظة ، ولا تكون مستويةً بالأرض ، وما تحتَ حجارة الصَّدْءاء أرضٌ غليظة ، وربما كانت طيناً وحجارة .
أبو عبيد : من أمثالِهم في الرَّجُلَين يكونان ذَوَيْ فَضْل غير أن لأحدهما فضلاً على الآخَر قولُهم : ماءٌ ولا كَصدَّاء . هكذا أَقرأَنيه المنذريُّ .
عن أبي الهيْثم بتشديد الدَّال والمَدة . وذكر أن المَثَل لِقَذُورَ بنت قيس بن خالد الشيَّبانيّ ، وكانت زوجةَ لَقيط بنِ زُرارة ، فتزوّجها بعده رجلٌ من قومها ، فقال لها يوماً : أنا أجمل أَمْ لَقيطٌ ؟ فقالت : ماءٌ ولا كَصدّاء ، أي : أَنت جميلٌ ولستَ مِثلَه .
قال أبو عُبيد : قال المفضّل : صَدّاء : رَكِيَّةٌ ليس عندهم ماءٌ أَعذب من مائها ؛ وفيها يقول ضِرارُ بن عَمرو السَّعْدِيّ :
وإني وتَهْيَامِي بزينبَ كالذي
يُطالب من أَحْواضِ صدَّاءَ مَشربَا
قال : ولا أَدرِي صدّاء ، فعَّال أو فَعْلاء ، فإن كان فَعَّالاً فهو من صَدا يَصدو ، أَو صَدِيَ يَصدَى .
وقال شمر : صَدا الهامُ يَصدُو : إذا صاح . وإن كانت صَدَّاءُ فَعْلاَء فهو من المضاعَف ، كقولهم صَمَّاء من الصَّمَم .
أبو عُبيد عن العَدَبَّس قال : الصَّدَى هو الطائرُ الذي يَصِرّ باللّيل ويَقْفِز قَفَزاناً ويطيرُ .
قال : والناسُ يَرَوْنه الجُنْدُب ، وإنما هو الصدَى يكون في البَرارِي ، فأما الجُندب فهو أصغَر من الصَّدَى يكون في البراري . قال : والجُدْجُد : الذي يُصِرّ بالليل أيضاً .
صيد : يقال : صادَ الصيَّد يَصيدُه صَيْداً : إذا أَخَذه . وصِدْتُ فلاناً صَيْداً : إذا صدتَه له ، كقولك : بَغَيْتُه حاجةً ، أي : بغَيْتُها له .
قال الليث : مِصْيَدَةٌ : التي يُصادُ بها . قال : وهي المِصْيَدَة ، لأنها من بنات الياء المعتلّة ، وجمعُ المصيدة مصايد بلا همز ، مثلُ معايشَ جمع معيشة .
والعرَبُ تقول : خرجْنا نَصيد بَيْضَ النَّعام ونصيدُ الكَمْأَة ، والافتعالُ منه الاصطياد ، يقال : اصطادَ يَصطاد فهو مُصطاد والمَصيدُ مصْطادٌ أيضاً . وخرج فلانٌ يتصيَّد الوَحْشَ ، أي : يطلبُ صيدَها .
الحرّاني عن ابن السكّيت : الصادُ والصِّيد والصُيَدُ : داءٌ يصيب الإبلَ في رؤوسها فيسيل من أُنوفها مِثلُ الزَّبَد وتَسْمُو عند ذلك برؤوسها .
قال : والصِّيد أيضاً جمعُ الأَصْيد .
وقال الليث : الصَّيَد : مصدرُ الأصيَد ، وله معنيان . يقال : مَلِكٌ أَصيَدُ : لا يلتفِت إلى النّاس يميناً وشِمالاً . والأصيَد أيضاً : من لا يستطيع الالتفاتَ إلى الناس يميناً وشمالاً من داءٍ ونحوِه .
والفِعلُ صَيِد يَصْيدُ .
قال : وأَهل الحجاز يُثْبِتون الواوَ والياء ، نحو : صَيِد وعَوِد ، وغيرُهم يقول : صَادَ يَصادُ وعارَ يَعار .
قال : ودَواءُ الصَّيَد : أن يُكوَى بين عينيه فيذهب الصيَدُ ، وأَنشد :
أَشفِي المجانين وأَكْوي الأصْيدا
أبو عبيد : الصادُ : قُدودُ الصُّفْر والنُّحاس .
قال حسّان بن ثابت :
رأَيتُ قُدورَ الصادِ حولَ بيوتِنا
قال : والصَّيَداءُ : حَجَرٌ أبيضُ يُعمَل منه البِرَام . والصَّيْدانُ : بِرامُ الحجارة ، وأنشد :
وسُودٍ من الصِّيدانِ فيها مَذانِبُ
وقال النَّضْرُ : الصيْداء : الأرض التي تُربتُها حمراءُ غليظةُ الحجارة مستويةٌ بالأرض .
وقال أبو عُبَيد : هي الأرض الغليظة .
وقال أبو خَيْرة : الصيْداءُ : الحَصَى ، وقال الشَّمَّاخ :
حَذاها من الصيْداءِ نعلاً طِراقُها
حَوامِي الكُراع المُؤْيدات العَشَاوِزِ
أي : حَذاها حَرَّةً نِعالها الصّخور .
شمر عن أبي عمرو قال : الصَّيْداءُ : الأرض المستوية ، وإذا كان فيها حَصًى فهو قاع . قال . وكان في البُرْمة صِيْدان وصَيْدَاء يكون فيها كهيئة بَريق الفضّة ، وأجوده ما كان كالذّهب وأنشد :
طِلْحٌ كضاحِية الصَّيْداءِ مَهْزولُ
قال : وصَيْدانُ الحَصَى : صغارُها .
وقال الأصمعيّ : الصَّيْدان والصَّيْدء : حَجرٌ أبيض تَعمَل منه البِرَام .
وقال بعضهم : الصَّيْدانُ : النُّحاس ، قال كعب :
وقِدْراً تَغْرَق الأَوْصالَ فيه
من الصَّيْدان مُترَعَةً رَكُودا
وصد : قال الله جلّ وعزّ : ( وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالوَصِيدِ ) ( الكهف : 18 ) ، قال الفرّاءُ : الوَصِيدُ والأصيد لُغتان ، الفِناء مِثلُ الوِكاف والإكاف ، وهما العِناء .
وقال ذلك يونس ، وقولهم : ( الاَفْئِدَةِ إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ) ( الهمزة : 8 ) ، وقرىء ( مُوصَدة ) .
 ( أصد ) : قال ابن السِّكيت : قال أبو عبيدة : أَصَدْتُ وأَوْصَدْتُ : إذا أطبَقْتَ ، ومعنى مؤصَدَة : أي : مطبقةٌ عليهم .
وقال الليثُ : الإصاد والأُصُد بمنزلة المُطْبَق ، يقال : أطبق عليهم الإصادَ والوِصاد والآصِدة .
وقال ثعلب : الأُصْدةُ : الصُّدْرة ، وأنشد :
مثل البِرَام غَدا في أُصْدَةٍ خَلَقٍ
لَم يستَعِنْ وحوامي الموتِ تَغْشاه
أبو عبيد عن الأحمر : الأصِيدُ : الفِناء : وآصَدْت البابَ وأَوْصَدْته : إذا أغلقْتَه .
وقال الأمويّ : الأصِيدةُ كالحَظيرة تعمل .
وقال أبو مالك : أصَدَتْنا مُذ اليومِ ، أي : آذَبَتْنا إصادَةً . وفي ( النوادر ) : وَصَدْتُ بالمكان أَصِد ، ووتَدْتُ أَتِد : إذا ثَبَتَ .
ديص : قال الليث : داصت الغُدَّة بين اللحم والجلد تَدِيصُ . قال : والانْدِياصُ : الشّيءُ يَنسَل من يَدِك ، تقول : انْدَاصَ علينا بشرِّه . وإنّه لمُنْداص بالشرّ ، أي : مفاجِىءٌ به ، وقّاعٌ فيه .
أبو عبيد عن أبي زيد : داصَ يَدِيص دَيْصاً : إذا فَرّ .
وقال الأحمر مِثلَه . قال : والداصَةُ منه .
أبو العبّاسَ عن ابن الأعرابيّ قال : الدَّيْصُ : نَشاطُ السّائس . وداصَ الرجُل : إِذا خَسّ بعد رِفْعة .
الأصمعيّ : رجلٌ دَيّاصٌ : إذا كنتَ لا تَقدر أن تَقبِض عليه من شدّة عَضَلِه .

##### Türkçe

ص د ( و ا ي ء )
**صدى** ، **صدأ** ، **صيد** ، **صاد** ، **وصد** ، **أصد** ، **ديص** ، **دصا** : (kullanılanlar).

**صدى** **صدأ** : Allah, azîz ve celîl, dedi: ( وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلاَّ مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ) ( الأنفال : 35 ) .
İbn ‘Arafa dedi: **التَّصدِيةُ** **الصَدى**’dandır; o, dağın sana geri çevirdiği sestir.
Dedi: **المُكَاءُ** ve **التَّصْدِية** namaz değildir; fakat Allah, kendilerine emrolundukları namazın yerine **المُكَاءَ** ve **التَّصْدية**’yi koyduklarını haber verdi.
Dedi: Bu, senin “Falan bana darp ve mahrumiyetle refed etti” demen gibidir; yani bu ikisini **الرِّفْد** ve **العَطا**’nın yerine koydu; o, el-Ferazdak’ın sözü gibidir:
قَرَيْناهُم المَأْثُورةَ البِيضَ قَبْلَها
يَثُجُّ العُروقَ الأَيْزَنِيُّ المثقَّف
Yani: Biz onlara ikramın bedeli olarak kılıçları ve mızrakları yaptık.
Ebû’l-‘Abbâs el-Muberred dedi: **الصَّدَى** altı vecih üzeredir: birincisi: ölüden kabrinde kalan şeydir; o da cesedidir.
En-Nemir b. Tevleb dedi:
أعاذِلُ إن يُصْبِحْ صَدايَ بقَفْرةٍ
بعيداً نَآني ناصِرِي وقَرِيبي
Onun **صَداه**’ı: bedeni ve cesedidir. Ve onun sözü: **نآني**; yani: benden uzaklaştı.
Dedi: ikinci **الصدَى**: başın iç dolgusudur; ona **الهامةُ** ve **الصَّدَى** denir. Araplar, ölülerin kemiklerinin **هَامةً** olup uçtuğunu söylerlerdi.
Ebû ‘Ubeyde derdi ki: onlar,
ölünün **هامة**’sinden, çürüdüğü zaman çıkan o kuşa: **الصَّدَى** adını verirlerdi; onun çoğulu **أَصْداء**’dır.
Ebû Duvâd dedi:
سُلِّط الموتُ والمَنونُ عليهمْ
فلهمْ في صَدَى المَقابر هامُ
Lebîd dedi:
فليسَ الناسُ بَعدَك في نَقيرٍ
وليسوا غيرَ أَصْداءٍ وَهَامِ
Üçüncüsü: **الصَّدَى**: baykuşun erkeğidir. Araplar derdi ki: bir maktul öldürülür de onunla kısas alınmazsa, başından baykuş gibi bir kuş çıkar; o **الهامة**’dır; erkeği **الصَّدَى**’dır; kabri üzerinde “Bana su verin, bana su verin” diye bağırır; katili öldürülürse bağırışından vazgeçer. Ondan şairin sözü:
أَضْرِبْكَ حتّى تَقولَ الهامةُ اسقُونِي
Dördüncüsü: **الصَّدَى**: dağın sesinden geri dönen şeydir. Ondan, İmru’ul-Kays’ın, harap olmuş bir evi vasfederken sözü:
صَمَّ صَداها وَعَفَا رَسْمُها
واستَعْجَمتْ عن منطقِ السّائلِ
Araplar der:
صُمّي ابنة الجبل
مهما يُقَل تَقُلْ
El-Munzirî bana el-Hammâdî’den, o da el-Asma‘î’nin yeğeninden, o da amcasından haber verdi; dedi ki: Araplar der: **الصَّدَى** **الهامة**’dadır, **السَّمْعُ** **الدِّماغ**’dadır; Allah onun **صداه**’ını bundan sağır etsin.
Ebû’l-Fadl bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den rivayetle okuttu: o, Sudûs b. Dubâb’a ait olarak inşad etti:
إني إلى كل أيسار ونَادبة
أدعو حُبَيشاً كما تدعو ابنة الجبل
Yani: onu, **ابنة الجبل** ile seslenildiği gibi seslendiririm.
Ve denildi ki: **ابنة الجبل** yılandır. Ve denildi ki: o, büyük musibettir.
Ondan sonraki beyit bu birinci sözü tahkik eder:
إن تَدَعْه مَوْهناً بجابته
عاري الأشاجع يسعى غير مشتَمِل
Diyor ki: Hubeyş, **جابته**’siyle acele eder; **الصدى** da acele eder; o, dağın sesidir.
El-Muberred dedi: **الصَّدَى** ayrıca susuzluktur.
Denir: **صَدِي** adam **يَصْدَى** **صدًى**; o halde o **صدٍ** ve **صادٍ** ve **صيدان**’dır. Ve inşad etti:
ستعلم إن متنا غداً أيّنا الصّدِي
Başkası dedi: **الصدَى**: şiddetli susuzluktur. Denir: o, ancak **الدِّماغ** kuruyuncaya kadar şiddetlenir. Bu yüzden susuzluktan ölenin alın derisi yarılır.
Ve denir: kadın **صَدْيَا** ve **صادِيةٌ**.
Altıncı **الصَّدَى**: onların “Falan **صَدَى مالٍ**” sözüdür: eğer onun idaresinde yumuşak huylu ise.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr dedi: denir: o, mutlaka **صَدَى مالٍ**’dır: eğer onu ve onun maslahatını bilen ise. Bunun benzeri: o, **إزاَءُ مالٍ**’dır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الصَّدَى** ayrıca: bedeni latif olan adamdır.
El-İyâdî bana Şemir’den haber verdi: Ebû ‘Ubeyd bu harfi hemzesiz rivayet etti; ben onu hemzeli görüyorum; sanki **الصَّدَى** **الصَّدَع**’da bir lugattır; o, latif cisimlidir.
Dedi: Ondan, hadiste gelen: ( **صَدَأٌ من حديدٍ** ) Ali’nin zikrinde.
Dedim: Ebû ‘Ubeyd bu harfi Şemir’in tefsir ettiği gibi olmayan bir şekilde tefsir etti.
El-Asma‘î’den rivayet edildi ki Hammâd b. Seleme onu şöyle rivayet etti: ( **صدأ من حديد** ) .
Dedi: Başkası onu şöyle rivayet etti: ( **صَدَع من حديد** ) ; bunun üzerine ‘Umer dedi: **وَادفْرَاه** .
El-Asma‘î dedi: **الصَّدَأ** manaya daha benzer; çünkü **الصَّدَأ** **ذَفَرٍ** aletidir; **الصَّدَع**’ın **ذَفَر**’i yoktur. O, şeyin kokusunun keskinliğidir; kötü de olsa iyi de olsa. **الدّفَرُ** ise **الدال** ile, yalnızca pis kokudadır.
Dedim: Şemir’in gittiği şeyin manası güzeldir. Ali’yi kastetti: o, hafiftir; savaşlara hafifçe gider, gevşeklik etmez; ve o, şiddetli yiğitliği ve cesareti sebebiyle demirdir. Allah, azîz ve celîl, dedi: ( بِالْقِسْطِ وَأَنزْلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ ) ( الحديد : 25 ) .
El-Leys dedi: **الصَّدَى**: **الهام**’ın erkeğidir. **الصَّدَى**: **الدِّماغ**’ın kendisidir.
Ve denir: bilakis o, **الدّماغ**’dan işitmenin konulduğu yerdir; bu yüzden denir: Allah onun **صَدَاه**’ını sağır etsin.
Dedi: Ve denildi ki: bilakis Allah onun **صداه**’ını sağır etti; **صَدَى الصوتِ**’tan, yani çağıranın sesine cevap veren sesten.
Dedi: Ve Ru’be, **الصَّدَى**’nın **الدِّماغ** olduğunu söyleyeni tasdik etmekte dedi:
لِهامِهِمْ أَرُضُّهُ وأَنْقُّخُ
أُمَّ الصَّدَى عن الصَّدَى وأَصْمَخُ
Dedi: **الصَّدَاة** **المُتَصَدِّي** için bir fiildir; o, başını ve göğsünü kaldırır; şeye karşı durur, ona bakar. Et-Tırimmâh’a ait olarak inşad etti:
لها كلَّما صاحت صداةٌ ورَكْدَةٌ
Bir **هامة**’yı vasfeder: bağırdığı zaman bir kere karşı durdu, başka bir kere durdu.
Dedi: **التَّصْدِيةُ**: bir insanı bununla işittirmek için elini ele vurmandır; o, onun sözü olan ( مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ) ( الأنفال : 35 )’dendir; o, alkıştır; tefsiri **مُضاعَف الصاد**’da geçti.
Allah, azîz ve celîl, sözü: ( الْعَالَمِينَ ( ) وَالْقُرْءانِ ) ( ص : 1 ) .
Ez-Zeccâc dedi: Kim ( **صاد** ) okursa onun için iki vecih vardır; birincisi: o, durulan bir heceleme olduğudur; iki sâkinin buluşması sebebiyle kesreli kılındı. İkincisi: o, **المُصاداةِ**’den bir emirdir; “Kur’an’ı amelinle **صادِ** et” manasında; yani: karşıla.
Denir: **صادَيْتُه**; yani: onu karşılaştım; ve ona denk oldum.
Dedi: Kıraat ( **صادْ** )’dır; **الدال**’ın sükûnu ile: onun üzerinde durmaktır.
Ve denildi ki: manası: Allah doğru söyledi.
Ve denildi ki: manası: yemindir; ve **صاد** sûrenin ismi olur; munsarif olmaz.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **صاديْتُ** adamı ve **داجَيْتُه** ve **دارَيْتُه** bir manadadır.
Ebû’l-‘Abbâs **المُصاداة** hakkında dedi: Kûfe ehli dedi ki: o, **المداراة**’dır.
El-Asma‘î dedi: o, şeyle ilgilenmektir.
Araplardan bir adam, bir devesi doğurmuştu; doğum sancısı çektiğinde dedi:
بِتُّ أُصاديها طولَ لَيْلِي
Bu, onu bağlamayı çirkin gördüğü içindir; ona eziyet eder; yahut onu bırakır da ürker; yani: yerde kaçar; böylece kurt yavrusunu yer; bu, onun onu **مُصاداتُه**’dur.
Aynı şekilde çoban, develeri susadığında, susuzluklarının tamamlanmasından önce, onları suya yaklaştırmaktan men ederse, develerini **يُصادِي** eder.
Kuseyyir dedi:
أيا عَزّ صَادِ القَلْبَ حتى يَوَدَّنِي
فؤادُكِ أو رُدِّي عليَّ فُؤَادِيَا
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: hurmalıklardan **الصَّوادي**: uzun olanlardır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الصوادي** su içmeyenler de olabilir.
Zû’r-Rumme, develeri vasfederken dedi:
مِثْلَ صَوَادِي النَّخْل والسَّيَالِ
Bir başkası dedi:
صَوادِياً لا تُمكِنُ اللُّصوصَا
Onların “Falan, falana karşı durur: **يتصدّى**” sözünde denildi ki: o, onun **صَداه**’ını takip etmekten alınmıştır.
Ve onda başka bir söz vardır: o, **الصَّدَد**’den alınmıştır; **يتصدّى**’da iki **الدال**’dan biri **ياء**’a çevrilmiştir; daha önce geçti.
**الصدأ** hemzelidir, kısadır; tabiat ve kir, demire biner.
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **كتيبةٌ جَأْوَاءُ**: eğer onun üst kısmı demirin **صَدَأَ**’ı ise.
Ve demir **صَدِىء** olur; **يَصْدَأ** **صَدَأً**.
El-Leys dedi: denir: o, mutlaka küçük düşmüş **صَدِىءٌ**’dür; yani: ayıp ve kınamanın **صدَأُ**’ı ona yapıştı.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den, develerin renkleri babında: eğer devenin **كُمتَة**’sine demirin **صدإ**’i gibi bir şey karışırsa o **الجُؤْوَة**’dir.
El-Leys dedi: **الصُّدْأَةُ**: siyaha çalan bir sarılık rengidir; denir: at **أصْدأُ**; dişisi **صَدْآء**. Fiil iki vecih üzeredir: denir: **صَدِىءَ يَصْدأُ**; ve **أَصدأَني يُصْدِأُني**.
Dedi: **صُدَاءُ** medli, Yemen’den bir kabiledir; onlara nisbet **صُدَاوِيٌّ**’dir; **الرَّهاويّ** menzilesinde. Dedi: Bu med, aslında **ياء** veya **واو** olsa da nisbet içinde **واواً** yapılır; **الباءات**’ın buluşmasından hoşlanmama sebebiyle. Görmüyor musun ki sen **رَحًى** ve **رَحَيان** dersin; **رَحًى**’nın elifinin **ياء** olduğunu bilmiş oldun; ona nisbetle “**رَحَوِيّ**” dediler; o illet sebebiyle.
Şemir: **الصَّدْءاءُ**: taşını daha paslı, kırmızı, siyaha çalan gördüğün yerdir; ancak kaba olur; yerle düz olmaz; **الصَّدْءاء** taşlarının altı kaba topraktır; bazen çamur ve taş olur.
Ebû ‘Ubeyd: iki adamın fazilet sahibi olup birinin diğerine üstünlüğü bulunduğu durumda onların mesellerinden, “**ماءٌ ولا كَصدَّاء**” sözüdür. El-Munzirî bana böyle okuttu.
Ebû’l-Heysem’den; **الدَّال**’ın şeddeli, medli olarak. Ve meselin, Şeybânî Kays b. Hâlid’in kızı Kadûr’a ait olduğunu zikretti. O, Laqît b. Zurâra’nın eşi idi; ondan sonra kavminden bir adam onunla evlendi; bir gün ona dedi: Ben mi daha güzelim yoksa Laqît mi? O dedi: **ماءٌ ولا كَصدّاء**; yani: sen güzelsin, fakat onun gibi değilsin.
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Mufaddal dedi: **صَدّاء**: bir kuyudur; onların yanında suyundan daha tatlı su yoktur. Dirâr b. ‘Amr es-Sa‘dî onun hakkında der:
وإني وتَهْيَامِي بزينبَ كالذي
يُطالب من أَحْواضِ صدَّاءَ مَشربَا
Dedi: Bilmiyorum; **صدّاء** **فعَّال** mı yoksa **فَعْلاء** mı? Eğer **فَعَّال** ise **صَدا يَصدو**’dan yahut **صَدِيَ يَصدَى**’dandır.
Şemir dedi: **صَدا** **الهامُ** **يَصدُو**: eğer bağırırsa. Eğer **صَدَّاءُ** **فَعْلاَء** ise o, mudâaf’tandır; onların “**صَمَّاء**” demeleri gibi; **الصَّمَم**’den.
Ebû ‘Ubeyd, el-‘Adebbeş’ten: **الصَّدَى** geceleri ötüp sıçrayışlarla sıçrayan ve uçan kuştur.
Dedi: İnsanlar onu **الجُنْدُب** görürler; hâlbuki o, bozkırlarda bulunan **الصدَى**’dır. **الجُندب** ise **الصَّدَى**’dan daha küçüktür; bozkırlarda bulunur. Dedi: **الجُدْجُد** de geceleri öten şeydir.
**صيد** : denir: **صادَ** avı **يَصيدُه** **صَيْداً**: eğer onu aldıysa. Ve **صِدْتُ** falanı **صَيْداً**: eğer onun için avladıysan; senin “**بَغَيْتُه حاجةً**” demen gibi; yani: onu onun için aradım.
El-Leys dedi: **مِصْيَدَةٌ**: onunla avlanılan şeydir. Dedi: O, **المِصْيَدَة**’dir; çünkü o, illetli **ياء**’ın kızlarındandır. **المصيدة**’nin çoğulu, hemzesiz **مصايد**’dir; **معايشَ**’in, **معيشة**’nin çoğulu olması gibi.
Araplar der: devekuşu yumurtası avlamak için çıktık ve **الكَمْأَة** avlarız. Ondan ifti‘âl: **الاصطياد**’dır. Denir: **اصطادَ يَصطاد**; o halde o **مُصطاد**’dır; ve **المَصيدُ** da **مصْطادٌ**’dır. Ve falan, vahşi hayvanı **يتصيَّد** olarak çıktı; yani: onun avını ister.
El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الصادُ** ve **الصِّيد** ve **الصُيَدُ**: develerin başlarında isabet eden bir hastalıktır; burunlarından köpük gibi bir şey akar; o sırada başlarıyla yükselirler.
Dedi: **الصِّيد** ayrıca **الأَصْيد**’in çoğuludur.
El-Leys dedi: **الصَّيَد** **الأصيَد**’in masdarıdır; onun iki manası vardır. Denir: **مَلِكٌ أَصيَدُ**: insanlara sağa sola dönüp bakmaz. **الأصيَد** ayrıca: hastalık ve benzeri bir şeyden dolayı insanlara sağa sola dönüp bakmaya güç yetiremeyen kimsedir.
Fiil: **صَيِد** **يَصْيدُ**.
Dedi: Hicaz ehli **الواو** ve **الياء**’ı sabit kılar; mesela: **صَيِد** ve **عَوِد**. Başkaları ise der: **صَادَ يَصادُ** ve **عارَ يَعار**.
Dedi: **الصَّيَد**’in ilacı: iki gözünün arasının dağlanmasıdır; böylece **الصيَد** gider. Ve inşad etti:
أَشفِي المجانين وأَكْوي الأصْيدا
Ebû ‘Ubeyd: **الصادُ**: sarı ve bakır kazanların gövdeleridir.
Hassân b. Sâbit dedi:
رأَيتُ قُدورَ الصادِ حولَ بيوتِنا
Dedi: **الصَّيَداءُ**: ondan **البِرَام** yapılan beyaz bir taştır. **الصَّيْدانُ**: taşların **بِرام**’ıdır. Ve inşad etti:
وسُودٍ من الصِّيدانِ فيها مَذانِبُ
En-Nadr dedi: **الصيْداء**: toprağı kırmızı, taşı kaba, yerle düz olan arazidir.
Ebû ‘Ubeyd dedi: o, kaba arazidir.
Ebû Hayra dedi: **الصيْداءُ**: çakıldır. Eş-Şemmâh dedi:
حَذاها من الصيْداءِ نعلاً طِراقُها
حَوامِي الكُراع المُؤْيدات العَشَاوِزِ
Yani: ona, ayakkabıları kayalar olan bir **حَرَّة** giydirdi.
Şemir, Ebû ‘Amr’dan: **الصَّيْداءُ**: düz arazidir; eğer onda çakıl varsa o **قاع**’dır. Dedi: Ve tencerede **صِيْدان** ve **صَيْدَاء** olurdu; onda gümüş parıltısı gibi bir şey olur; en iyisi altın gibi olanıdır. Ve inşad etti:
طِلْحٌ كضاحِية الصَّيْداءِ مَهْزولُ
Dedi: **صَيْدانُ** çakılın: küçükleridir.
El-Asma‘î dedi: **الصَّيْدان** ve **الصَّيْدء**: ondan **البِرَام** yapılan beyaz bir taştır.
Bazıları dedi: **الصَّيْدانُ**: bakırdır. Ka‘b dedi:
وقِدْراً تَغْرَق الأَوْصالَ فيه
من الصَّيْدان مُترَعَةً رَكُودا
**وصد** : Allah, azîz ve celîl, dedi: ( وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالوَصِيدِ ) ( الكهف : 18 ) . El-Ferrâ’ dedi: **الوَصِيدُ** ve **الأصيد** iki lugattır; avlu; **الوِكاف** ve **الإكاف** gibi; ikisi de **العِناء**’dır.
Bunu Yûnus da söyledi. Ve onların sözü: ( الاَفْئِدَةِ إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ) ( الهمزة : 8 ) ; ve ( **مُوصَدة** ) diye de okundu.
( **أصد** ) : İbnü’s-Sikkît dedi: Ebû ‘Ubeyde dedi: **أَصَدْتُ** ve **أَوْصَدْتُ**: eğer kapattıysan. **مؤصَدَة**’nin manası: yani: üzerlerine kapatılmıştır.
El-Leys dedi: **الإصاد** ve **الأُصُد** **المُطْبَق** menzilesindedir. Denir: üzerlerine **الإصادَ** ve **الوِصاد** ve **الآصِدة**’yi kapattı.
Sa‘leb dedi: **الأُصْدةُ**: **الصُّدْرة**’dir. Ve inşad etti:
مثل البِرَام غَدا في أُصْدَةٍ خَلَقٍ
لَم يستَعِنْ وحوامي الموتِ تَغْشاه
Ebû ‘Ubeyd, el-Ahmer’den: **الأصِيدُ**: avludur. Ve **آصَدْت** kapıyı ve **أَوْصَدْتُه**: eğer onu kapattıysan.
El-Umevî dedi: **الأصِيدةُ** bir çit gibi yapılır.
Ebû Mâlik dedi: Bugünden beri bizi **أصَدَتْ**; yani: bizi **إصادَةً** ile incitti. **النوادر**’de: **وَصَدْتُ** mekânda **أَصِد** ve **ووتَدْتُ أَتِد**: eğer sabit kaldıysan.
**ديص** : El-Leys dedi: **داصت** bez, et ile deri arasında **تَدِيصُ**. Dedi: **الانْدِياصُ**: şeyin elinden sıyrılmasıdır. Dersin: onun şerri bize **انْدَاصَ** etti. Ve o, şer ile mutlaka **مُنْداص**’tır; yani: onunla ansızın gelen, onun içine dalandır.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **داصَ يَدِيص دَيْصاً**: eğer kaçtıysa.
El-Ahmer de onun benzerini söyledi. Dedi: Ondan **الداصَةُ**.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّيْصُ**: seyisin çevikliğidir. Ve adam **داصَ**: eğer yükselişten sonra alçaldıysa.
El-Asma‘î: adam **دَيّاصٌ**: eğer onun şiddetli sertliğinden dolayı onu yakalamaya güç yetiremiyorsan.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والصاد وما بعدهما في الثلاثي)
(أصل) الهمزة والصاد واللام، ثلاثة أصولٍ متباعدٍ بعضُها من بعض، أحدها: أساس الشيء، والثاني: الحيّة، والثالث: ما كان من النّهار بعد العشيّ. فأما الأوّل فالأصل أصل الشيء، قال الكِسائيّ في قولهم: "لا أصْلَ له ولا فَصل له([1])": إنّ الأصل الحسب، والفَصْل اللسان. ويقال مَجْدٌ أصيلٌ. وأمّا الأصَلة فالحيّة العظيمة. وفي الحديث في ذكر الدجّال: "كأَنّ رأسَهُ أصَلَةٌ". وأمّا الزمان فالأصيل بعد العَشِيّ وجمعه أصُلٌ وآصالٌ. و[يقال] أصيلٌ وأصيلَةٌ، والجمع أصائل. قال([2]):
لعَمْري لأَنْت البيتُ أُكرِمُ أهْلَهُ *** وأقْعُدُ في أفيَائِهِ ([3]) بالأصائلِ
(أصد) الهمزة والصاد والدال، شيء يشتمل على الشيء. يقولون للحظيرة أصيدةٌ، سمّيت بذلك لاشتمالها على ما فيها. ومن ذلك الأُصْدة، وهو قميصٌ صغير يلبسه الصبايا، ويقال صَبِيّةٌ ذات مُؤَصَّد. قال:
تعلّقت ليلَى وهي ذات مؤَصَّدٍ *** ولم يَبْدُ [للأتراب] من ثديها حَجْم([4])
(أصر) الهمزة والصاد والراء، أصلٌ واحدٌ يتفرع منه أشياء متقاربة. فالأصر الحبسُ والعَطف وما في معناهما. وتفسيرُ ذلك أنَّ العهد يقال له إصْرٌ، والقرابة تسمى آصِرَةٌ، وكل عقدٍ وقرابةٍ وَعهدٍ إصرٌ. والبابُ كلُّه واحد. والعرب تقول: "ما تأصِرُني على فلان آصِرَةٌ"، أي ما تعطفني عليه قرابة. قال
الحطيئة:
أضم عفوا عليّ بغير آ *** صرَةٍ فقد عظُم الأَواصِرْ([5])أي عطفوا عليّ بغير عهدٍ ولا قرابة. والمأْصَِرُ([6]) من هذا، لأنه شيء يُحْبَس [به]. فأما قولهم إنّ [العهد([7])] الثّقيل إصْرٌ فهو [من] هذا، لأنّ العهدَ والقرابةَ لهما إصْرٌ ينبغي أن يُتَحمَّل. ويقال أصَرْتُه إذا حبستَه. ومن هذا الباب الإصار، وهو الطُّنُب، وجمعه أُصُرٌ. ويقال هو وتد الطُّنُب. فأمّا قول الأعشى:
فهذا يُعِدُّ لَهنَّ الخلا *** ويَجْعلُ ذا بينهنَّ الإصَارا([8])
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الصاد** وما بعدهما في الثلاثي)
(**أصل**) **الهمزة** ve**الصاد** ve**اللام**; birbirinden uzak üç asıldır: birincisi, şeyin temeli; ikincisi, yılan; üçüncüsü, gündüzden akşamdan sonra olan şeydir. Birinciye gelince: **الأصل** şeyin **أصل**’idir. **الكِسائيّ**, onların “لا **أصْلَ** له ولا **فَصل** له([1])” sözünde dedi ki: **الأصل** soy-sop; **الفَصْل** dil’dir. Ve “مَجْدٌ **أصيلٌ**” denir. **الأصَلة**’ye gelince: büyük yılandır. **الحديث**’te **الدجّال**’ın zikrinde: “كأَنّ رأسَهُ **أصَلَةٌ**”. Zamana gelince: **الأصيل** **العَشِيّ**’den sonradır; cem‘i **أصُلٌ** ve **آصالٌ**’dır. Ve [denir] **أصيلٌ** ve **أصيلَةٌ**; cem‘i **أصائل**’dir. Dedi([2]):
لعَمْري لأَنْت البيتُ أُكرِمُ أهْلَهُ *** وأقْعُدُ في أفيَائِهِ ([3]) بالأصائلِ

(**أصد**) **الهمزة** ve**الصاد** ve**الدال**; şeyi kuşatan bir şeydir. **الحظيرة**’ye **أصيدةٌ** derler; içindekini kuşatmasından dolayı bununla adlandırılmıştır. Bundan **الأُصْدة** de vardır; o, kız çocuklarının giydiği küçük bir gömlektir; ve “**صَبِيّةٌ** ذات **مُؤَصَّد**” denir. Dedi:
تعلّقت ليلَى وهي ذات مؤَصَّدٍ *** ولم يَبْدُ [للأتراب] من ثديها حَجْم([4])

(**أصر**) **الهمزة** ve**الصاد** ve**الراء**; ondan yakın şeylerin dallandığı tek bir asıldır. **الأصر**; hapsetme ve bağlama ve bunların manasında olan şeydir. Bunun tefsiri şudur: ahde **إصْرٌ** denir; akrabalığa **آصِرَةٌ** denir; her bağ ve akrabalık ve ahid **إصرٌ**’dur. Bütün باب birdir. Araplar der: “ما تأصِرُني على فلان **آصِرَةٌ**”، yani ona akrabalık beni bağlamaz. Dedi **الحطيئة**:
أضم عفوا عليّ بغير آ *** صرَةٍ فقد عظُم الأَواصِرْ([5])
yani ahidsiz ve akrabalıksız bana bağlandılar. **المأْصَِرُ**([6]) da bundandır; çünkü o, [onunla] hapsedilen bir şeydir. “Ağır **العهد([7])** **إصْرٌ**’dur” sözlerine gelince: bu, bundandır; çünkü ahdin ve akrabalığın bir **إصْرٌ**’u vardır ki taşınması gerekir. “**أصَرْتُه**” denir; onu hapsettiğim zaman. Bu باب’dan **الإصار** da vardır; o, çadır ipidir; cem‘i **أُصُرٌ**’dur. Ve “o, çadır ipinin kazığıdır” denir. **الأعشى**’nın sözüne gelince:
فهذا يُعِدُّ لَهنَّ الخلا *** ويَجْعلُ ذا بينهنَّ الإصَارا([8])
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ص د
آصدت الباب وأوصدته‏:‏ أغلقته‏.‏
وباب مؤصد وقدر مؤصدة‏:‏ مطبقة‏.‏
وتقول‏:‏ هو بالشر مرصد وباب الخير عنه مؤصد‏.‏

##### Türkçe

أ ص د
**آصدت الباب** ve **أوصدته**: onu kapattım.
**وباب مؤصد** ve **قدر مؤصدة**: sıkıca kapatılmış.
Ve dersin ki: o, şer ile **مرصد**dur; hayır kapısı ondan **مؤصد**dur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأُصْدَةُ، بالضم: قميص صغير يلبس تحت الثوب؛ قال الشاعر: ومُرْهَق سالَ إِمْتاعاً بأُصْدَتِه،
لم يَسْتَعِن، وحوامي الموتِ تغْشاه
ثعلب: الأُصْدَةُ الصُّدْرة؛ قال الشاعر:
مثلَ البرام غدا في أُصْدَةٍ خلَقٍ،
لم يَسْتَعِنْ، وحوامي الموتِ تغشاه
ويقال: أَصَّدْتُه تأْصيداً. ابن سيده: الأَصْدَة والأَصيدَة والمُؤَصَّدُ صدَارٌ تلبسه الجارية فإِذا أَدركت دَرّعت؛ وأَنشد ابن الأَعرابي لكثير:
وقد دَرَّعوها، وهْي ذات مُؤَصَّدٍ
مَجُوبٍ، ولما تلبَسِ الدرعَ رِيدُها
وقيل: الأُصدَة ثوب لا كُمَّيْ له تلبسه العروس والجارية الصغيرة. والأَصيدة كالحظيرة يعمل: لغة في الوصيدة.
وأَصَدَ البابَ: أَطبقه كأَوصْد إِذا أَغلقه؛ ومنه قرأَ أَبو عمرو: إِنها عليهم مؤصدة؛ بالهمز، أَي مطبقة. وأَصَدع القدر: أَطبقها والاسم منها الإِصادُ والأَصاد، وجمعه أُصُد. أَبو عبيدة: آصدت وأَوصدت إِذا أَطبقت؛ الليث: الإِصادُ والإِصد هما بمنزلة المطبق؛ يقال: أَطبق عليهم الإِصادُ والوصادَ والإِصدة؛ وقال أَبو مالك: أَصَدْتنا مُذ اليومِ إِصادةً. والأَصيدُ: الفناء، والوصيد أَكثر. وذا الإِصادِ: موضع؛ قال: لطمن على ذاتِ الإِصادِ، وجمعُكم
يَرَون الأَذى من ذِلَّةٍ وهوان
وكان مجرى داحس والغَبْراء من ذاتِ الإِصاد، وهو موضع؛ وكانت الغايةُ مائة غلوةٍ. والإِصادُ: هي رَدْهة بين أَجْبُلٍ.

##### Türkçe

**الأُصْدَةُ**, zamme ile: elbisenin altında giyilen küçük bir gömlek; şair dedi ki:
ومُرْهَق سالَ إِمْتاعاً بأُصْدَتِه،
لم يَسْتَعِن، وحوامي الموتِ تغْشاه

ثعلب: **الأُصْدَةُ** **الصُّدْرة**’dir; şair dedi ki:
مثلَ البرام غدا في أُصْدَةٍ خلَقٍ،
لم يَسْتَعِنْ، وحوامي الموتِ تغشاه

Ve denilir: Onu **أَصَّدْتُه** **تأْصيداً**. ابن سيده: **الأَصْدَة** ve **الأَصيدَة**.
Ve **المُؤَصَّدُ**: cariyenin giydiği bir göğüslüktür; artık yetişkinliğe erişince zırh giyer; ve ابن الأَعرابي, كثير’den şu beyti okudu:
وقد دَرَّعوها، وهْي ذات مُؤَصَّدٍ
مَجُوبٍ، ولما تلبَسِ الدرعَ رِيدُها

Ve denildi: **الأُصدَة** kolları olmayan bir elbisedir; gelin ve küçük kız onu giyer.
Ve **الأَصيدة**: yapılan bir ağıl gibi; **الوصيدة** hakkında bir lehçedir.
Ve **أَصَدَ البابَ**: onu kapattı; **أَوصْد** gibi, onu kapattığı zaman; ve ondan dolayı أَبو عمرو şöyle okudu:
إِنها عليهم مؤصدة؛ hemze ile, yani kapatılmış. Ve **أَصَدع القدر**: onu kapattı; ondan isim **الإِصادُ** ve **الأَصاد**’dır; çoğulu **أُصُد**. أَبو عبيدة: **آصدت** ve **أَوصدت**: kapattığım zaman. الليث: **الإِصادُ** ve **الإِصد** kapatılmışın menzilesindedir; denilir: Onların üzerine **الإِصادُ**’ı, **الوصادَ**’ı ve **الإِصدة**’yi kapattı. Ve أَبو مالك dedi: Bugünden beri bizi bir **إِصادةً** ile **أَصَدْتنا**.
Ve **الأَصيدُ**: avlu; **الوصيد** daha çoktur. Ve **ذا الإِصادِ**: bir yerdir; dedi ki:
لطمن على ذاتِ الإِصادِ، وجمعُكم
يَرَون الأَذى من ذِلَّةٍ وهوان

Ve داحس ile الغَبْراء’nın koşusu **ذاتِ الإِصاد**’dan idi; o bir yerdir; ve hedef yüz **غلوةٍ** idi. Ve **الإِصادُ**: **أَجْبُلٍ** arasında bir çukurluktur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ص د * * الأَصِيدُ * لغة في الوصيد وهو الفناء و * آصَدْتُ * الباب بالمدلغة في أوصدته إذا أغلقته ومنه قرأ أبو عمرو * مُؤصَدَة * بالهمزة

##### Türkçe

* أ ص د * * **الأَصِيدُ** * **الوصيد** hakkında bir lugattır; o da avlu/evin önü (fena)dır. Ve * **آصَدْتُ** * kapıyı: **أوصدته** hakkında bir lugattır; onu kapattığın zaman. Ondan dolayı Ebû Amr **مُؤصَدَة**’yi hemze ile okudu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأصدة، بالضم: قميص صغير للصغيرة، وهي صدار تلبسه الجارية، فإذا أدركت درعت، أو يلبس تحت الثوب. قال الشاعر:
  ومرهق سال إمتاعا بأصـدتـه                      لم يستعن وحوامي الموت تغشاه وقال ثعلب: الأصدة هي الصدرة، كالأصيدة والمؤصدة. وقيل: الأصدة: ثوب لا كمي له تلبسه العروس والجارية الصغيرة. وقوله والمؤصدة، هكذا في النسخ، والذي في المحكم وغيره والمؤصد، على مثال معظم. قلت. وهو الصواب، وأنشد ابن الأعرابي لكثير:
  وقد درعوها وهي ذات مؤصد                      مجوب ولما تلبس الدرع ريدها ويقال: قد أصدته تأصيدا. والإصدة، بالكسر: مجتمع القوم. ج إصد، ككسر وكسرة، وهذه عن الصغاني. والأصيد الفناء، والوصيد أكثر. والأصيدة، بهاء، مثل الحظيرة يعمل، لغة في الوصيدة. وأصد الباب: أطبقه وأغلقه، كأوصده وآصده، ومنه قرأ أبو عمرو  إنها عليهم مؤصدة  بالهمز، أي مطبقة. والإصاد، ككتاب: ردهة بين أجبل، وهي نقرات في حجر يجتمع فيها الماء. والإصاد: الطباق، كالآصدة، بالمد، هكذا في نسختنا، ومثله في التكملة، قال الليث: يقال، أطبق عليهم الإصاد والوصاد والآصدة. وقال أبو مالك: أصدتنا مذ اليوم إصادة. وذات الإصاد، بالكسر: ع في بلاد فزارة، قال الجوهري: كان مجرى داحس والغبراء من ذات الإصاد وكانت الغاية مائة غلوة. ومثله في الروض. وفي المراصد: الإصاد، بالكسر: اسم الماء الذي لطم عليه داحس، فكانت الحرب المشهورة بسببها. وكانت الإصاد ردهة في ديار بني عبس وسط هضاب القليب، والقليب في وسط هذا الموضع، يقال له ذات الإصاد، وأنشد ابن السيد في كتاب الفرق:
  لطمن على ذات الإصاد وجمعكم                      يرون الأذى مـن ذلة وهـوان ومما يستدرك عليه: أصد القدر أطبقها والاسم منها الأصاد والإصاد، وجمعه أصد.

##### Türkçe

**الأصدة**, zamme ile: küçük kıza ait küçük gömlek; o, cariyenin giydiği **صدار**dır; ergenliğe erişince **درعت** (zırh/gömlek giydi), yahut elbisenin altına giyilir. Şair dedi ki:
  Ve bülûğa yaklaşmış biri, **أصـدتـه**siyle (küçük gömleğiyle) fayda sağlamak için akıttı;                      yardım istemedi, hâlbuki ölümün korunakları onu bürüyordu.
Sa‘leb dedi ki: **الأصدة** **الصدرة**dir; **الأصيدة** ve **المؤصدة** gibi. Ve denildi ki: **الأصدة**: kolu olmayan bir elbisedir; gelin ve küçük cariye onu giyer. Ve onun “**والمؤصدة**” sözü; nüshalarda böyledir; **المحكم** ve başkalarında olan ise **والمؤصد**dir, **معظم** vezni üzere. Dedim: O doğrudur; ve İbnü’l-A‘râbî, Kesîr’den rivayetle okudu:
  Ve onu zırhlandırdılar; hâlbuki o, **مؤصد** sahibi idi;                      yırtık; ve zırhı giymediği vakit, onun gömleği (istenirdi).
Ve denilir: onu **تأصيدا** ile **أصدته** (ona **أصدة** giydirdim). Ve **الإصدة**, kesre ile: kavmin topluluğu. Çoğulu **إصد**; **كسر** ve **كسرة** gibi; ve bu, Sığânî’dendir. Ve **الأصيد** avludur; **الوصيد** daha çoktur. Ve **الأصيدة**, **هاء** ile: **الحظيرة** gibi yapılır; **الوصيدة** hakkında bir dildir. Ve **أصد** kapıyı: onu kapattı ve kilitledi; **أوصده** ve **آصده** gibi. Ondandır ki Ebû ‘Amr, “**إنها عليهم مؤصدة**”yi hemze ile okudu; yani kapatılmış. Ve **الإصاد**, **كتاب** gibi: dağlar arasında bir düzlük/çukur; o, taşta suyun toplandığı oyuklardır. Ve **الإصاد**: kapatma/örtme; **الآصدة** gibi, med ile; nüshamızda böyledir; **التكملة**de de bunun gibidir. Leys dedi ki: denilir: onların üzerine **الإصاد**ı ve **الوصاد**ı ve **الآصدة**yi kapattı. Ebû Mâlik dedi ki: bugünden beri bizi **إصادة** ile **أصدتنا** (kapattı/örtüp kapadı). Ve **ذات الإصاد**, kesre ile: Fezâre beldelerinde bir yer. Cevherî dedi ki: **داحس** ve **الغبراء**’ın koşusu **ذات الإصاد**’dan idi; ve hedef yüz **غلوة** idi. **الروض**da da bunun gibidir. Ve **المراصد**’da: **الإصاد**, kesre ile: **داحس**’ın üzerine çarpıp vurulduğu suyun adıdır; meşhur savaş onun sebebiyle oldu. Ve **الإصاد**, Benî ‘Abs diyarlarında, **القليب** tepelerinin ortasında bir düzlük/çukurdu; ve **القليب** bu yerin ortasındadır; ona **ذات الإصاد** denilir. İbnü’s-Seyyid, **الفرق** kitabında okudu:
  **ذات الإصاد** üzerine vurdular; ve sizin topluluğunuz                      zillet ve aşağılanmadan eziyeti görürler.
Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: **أصد** tencereyi: onu kapattı; ondan olan isim **الأصاد** ve **الإصاد**dır; ve onun çoğulu **أصد**dür.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اصد

أصّدهُ
2 أصّدهُ ذ , inf. n. تَأْصِيدٌ, is from أُصْدَةٌ: (S, K:) [app. meaning He made it an أُصْدَة: or he wore it as an أُصْدَة: and hence مُؤَصَّدٌ or مُؤَصَّدَةٌ as explained below: or] he clad him with an أُصْدَة. (TK.)

آصد
4 آصد آصد [in some copies of the K أَصَدَ, which is a mistake, (see the pass. part. n. مُؤْصَدٌ, below,)] He closed (أَغْلَقَ, S, A, K, and so in the M in art. وصد, or أَطْبَقَ, as in the M in the present art.) a door, or an entrance; as also اوصد; (S, M, A, K;) of which it is a dial. var. (S.) And He covered, or covered over, a cooking-pot. (M.)

أُصْدَةٌ
أُصْدَةٌ ذ (S, M, K, and Ham p. 223) and ↓ أَصِيدَةٌ (M, K) and ↓ مُؤَصَّدٌ (S* M,) or ↓ مُؤَصَّدَةٌ, (K,) A garment of the kind called صِدَار worn by a young girl: when a girl attains to the age of puberty, she is clad with a دِرْع: (M:) or a small shirt for a little girl: or worn beneath the ثَوْب; (K:) or the أُصْدَة is a garment without sleeves, worn by a bride and by a little girl: (M:) or a small shirt or shift, worn beneath the ثوب; and also worn by little girls: (S:) or a garment of which the sewing is not complete: or i. q. بَقِيرَةٌ: or i. q. صُدْرَةٌ. (Ham ubi suprà.) Kutheiyir says,
↓ وَقَدْ دَرَّعُوهَا وَهْىَ ذَاتُ مُؤَصَّدٍ
مَجُوبٍ وَ لَمَّا يَلْبَسِ الدِّرْعَ رِيدُهَا
[They clad her with a دِرْع when she wore a مُؤَصَّد with an opening cut out at the neck and bosom, when her equal in age had not yet worn the درع ]. (S, M.)

أًصِيدٌ
أًصِيدٌ ذ A court; or an open or a wide space in front of a house, or extending from its sides; (S, M, K;) a dial. var. of وَصِيدٌ, (S,) which is the more common form: (M:) or the extreme and exterior part of a house: (Mirkát el-Loghah, and Meyd, as rendered by Golius:) or an intermediate place between the threshold or door and the house; a place which looks neither upon the public nor upon the interior parts, whether it be an area or a vestibule. (Ibn-Maaroof, as rendered by Golius.)

أَصِيدَةٌ
أَصِيدَةٌ ذ : see أُصْدَةُ -A2- A [hind of enclosure for the protection of camels, sheep, or goats, such as is called] حَظِيرَةٌ: (M, K:) or like a  حظيرة, (S, and Ham p.223,) [but made] of rocks, or great masses of stone: (Ham:) a dial. var. of وَصِيدَةٌ [q. v.]: (S:) pl. اِصَادٌ (Ham.)

مُؤْصَدٌ
مُؤْصَدٌ ذ Closed; closed over, or covered: occurring in the Kur [xc. 20 and] civ. 8; (L;) in which AA reads مُؤْصَدَةٌ [with hemz; others reading this word without hemz]. (S, L.) You say بَابٌ مُؤْصَدٌ [A closed door]. (A.) And قِدْرٌ مُؤْصَدَةٌ A covered cooking-pot. (A.) And بَابُ العَفْوِ عَنْهُ مُؤْصَدٌ (assumed tropical:) [The door of forgiveness is closed from him; i. e., against him]. (A.)

مُؤَصَّدٌ
مُؤَصَّدٌ ذ , or مُؤَصَّدَةٌ: see أُصْدَةٌ, in three places.

##### Türkçe

**أصّدهُ**
2 **أصّدهُ** ذ , mastar ismi **تَأْصِيدٌ**, **أُصْدَةٌ**’den gelir: (S, K:) [görünüşe göre mânâsı: onu bir **أُصْدَةٌ** yaptı: yahut onu bir **أُصْدَةٌ** olarak giydi: ve bundan dolayı aşağıda açıklandığı üzere **مُؤَصَّدٌ** yahut **مُؤَصَّدَةٌ**: yahut] onu bir **أُصْدَةٌ** ile giydirdi. (TK.)

**آصد**
4 **آصد** **آصد** [K’nın bazı nüshalarında **أَصَدَ**, ki bu bir hatadır, (aşağıda **مُؤْصَدٌ** ism-i mef‘ûlüne bakınız,)] bir kapıyı yahut bir girişi kapattı (**أَغْلَقَ**, S, A, K, ve M’de de وصد maddesinde böyledir; yahut **أَطْبَقَ**, şimdiki maddede M’de olduğu üzere); keza **اوصد**; (S, M, A, K;) bunun bir lehçe varyantıdır. (S.) Ve bir tencereyi örttü, yahut üstünü örttü. (M.)

**أُصْدَةٌ**
**أُصْدَةٌ** ذ (S, M, K, ve Ham s. 223) ve ↓ **أَصِيدَةٌ** (M, K) ve ↓ **مُؤَصَّدٌ** (S* M,) yahut ↓ **مُؤَصَّدَةٌ**, (K,) genç kızın giydiği **صِدَار** denilen türden bir elbise: bir kız bulûğ çağına eriştiğinde ona bir **دِرْع** giydirilir: (M:) yahut küçük bir kız için küçük bir gömlek: yahut **ثَوْب**’un altında giyilir; (K:) yahut **أُصْدَةٌ** kolluğu olmayan bir elbisedir; gelin tarafından ve küçük kız tarafından giyilir: (M:) yahut küçük bir gömlek yahut içlik; **ثوب**’un altında giyilir; ve ayrıca küçük kızlar tarafından da giyilir: (S:) yahut dikişi tamamlanmamış bir elbise: yahut **بَقِيرَةٌ** ile aynı: yahut **صُدْرَةٌ** ile aynı. (Ham, yukarıda geçen yerde.) Kutheiyir der ki,
↓ **وَقَدْ دَرَّعُوهَا وَهْىَ ذَاتُ مُؤَصَّدٍ**
**مَجُوبٍ وَ لَمَّا يَلْبَسِ الدِّرْعَ رِيدُهَا**
[Onu bir **دِرْع** ile giydirdiler; o ise boyun ve göğüs kısmında bir açıklık kesilmiş bir **مُؤَصَّدٌ** giyiyordu; onun yaşıtı henüz **درع** giymemişken]. (S, M.)

**أًصِيدٌ**
**أًصِيدٌ** ذ bir avlu; yahut bir evin önünde bulunan açık yahut geniş bir alan, yahut yanlarından uzanan; (S, M, K;) **وَصِيدٌ**’in bir lehçe varyantı; (S,) ki daha yaygın şekil odur: (M:) yahut bir evin en uç ve dış kısmı: (Mirkát el-Loghah, ve Meyd, Golius’un aktardığı üzere:) yahut eşik yahut kapı ile ev arasında bir ara yer; umuma da iç kısımlara da bakmayan bir yer; ister bir avlu olsun ister bir giriş holü. (İbn-Maaroof, Golius’un aktardığı üzere.)

**أَصِيدَةٌ**
**أَصِيدَةٌ** ذ : **أُصْدَةُ**’ye bakınız -A2- Develeri, koyunları yahut keçileri korumak için bir çevreleme türü; **حَظِيرَةٌ** denilen gibi: (M, K:) yahut bir **حظيرة** gibi, (S, ve Ham s.223,) [fakat yapılmış] kayalardan yahut büyük taş kütlelerinden: (Ham:) **وَصِيدَةٌ**’nin bir lehçe varyantı [bkz.]: (S:) çoğulu **اِصَادٌ** (Ham.)

**مُؤْصَدٌ**
**مُؤْصَدٌ** ذ kapalı; üstü kapatılmış, yahut örtülmüş: Kur’ân’da [xc. 20 ve] civ. 8’de geçer; (L;) burada AA **مُؤْصَدَةٌ** [hemzeli; başkaları bu kelimeyi hemzesiz okur] okur. (S, L.) **بَابٌ مُؤْصَدٌ** [kapalı bir kapı] dersin. (A.) Ve **قِدْرٌ مُؤْصَدَةٌ** örtülü bir tencere. (A.) Ve **بَابُ العَفْوِ عَنْهُ مُؤْصَدٌ** (mecazî sayılır:) [ondan bağışlama kapısı kapalıdır; yani ona karşı]. (A.)

**مُؤَصَّدٌ**
**مُؤَصَّدٌ** ذ , yahut **مُؤَصَّدَةٌ**: üç yerde **أُصْدَةٌ**’ye bakınız.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءصد

أَصَدَ
أَصَدَ آصَدَ IV ,
a.  Closed.

b.  Covered.

اِصْدَة
اِصْدَة 2t ,
a.  Company.

أُصْدَة
أُصْدَة 3t , ( pl. أُصَد 9 ,  اِصَاْد 23 ),
a.  Chemise, vest; shirt.

أَصِيْد
أَصِيْد 25 ,
a.  Court, courtyard.

اِصَاْد
اِصَاْد 23 , ( pl. أُصُد 10 ),
a.  Door-step, threshold.

أَصِيْدَة
أَصِيْدَة 25t ,
a.  Cattle-pen.

##### Türkçe

أَصَدَ
**أَصَدَ** **آصَدَ** IV ,
a. Kapattı.

b. Örttü.

اِصْدَة
**اِصْدَة** 2t ,
a. Topluluk.

أُصْدَة
**أُصْدَة** 3t , ( çoğ. **أُصَد** 9 , **اِصَاْد** 23 ),
a. İç gömlek, yelek; gömlek.

أَصِيْد
**أَصِيْد** 25 ,
a. Avlu, avlu içi.

اِصَاْد
**اِصَاْد** 23 , ( çoğ. **أُصُد** 10 ),
a. Kapı eşiği, eşik.

أَصِيْدَة
**أَصِيْدَة** 25t ,
a. Sığır ağılı.
