# أصد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B5%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أصد

الأُصْدَةُ، بالضم: قميص صغير يلبس تحت الثوب؛ قال الشاعر: ومُرْهَق سالَ إِمْتاعاً بأُصْدَتِه،
لم يَسْتَعِن، وحوامي الموتِ تغْشاه
ثعلب: الأُصْدَةُ الصُّدْرة؛ قال الشاعر:
مثلَ البرام غدا في أُصْدَةٍ خلَقٍ،
لم يَسْتَعِنْ، وحوامي الموتِ تغشاه
ويقال: أَصَّدْتُه تأْصيداً. ابن سيده: الأَصْدَة والأَصيدَة والمُؤَصَّدُ صدَارٌ تلبسه الجارية فإِذا أَدركت دَرّعت؛ وأَنشد ابن الأَعرابي لكثير:
وقد دَرَّعوها، وهْي ذات مُؤَصَّدٍ
مَجُوبٍ، ولما تلبَسِ الدرعَ رِيدُها
وقيل: الأُصدَة ثوب لا كُمَّيْ له تلبسه العروس والجارية الصغيرة. والأَصيدة كالحظيرة يعمل: لغة في الوصيدة.
وأَصَدَ البابَ: أَطبقه كأَوصْد إِذا أَغلقه؛ ومنه قرأَ أَبو عمرو: إِنها عليهم مؤصدة؛ بالهمز، أَي مطبقة. وأَصَدع القدر: أَطبقها والاسم منها الإِصادُ والأَصاد، وجمعه أُصُد. أَبو عبيدة: آصدت وأَوصدت إِذا أَطبقت؛ الليث: الإِصادُ والإِصد هما بمنزلة المطبق؛ يقال: أَطبق عليهم الإِصادُ والوصادَ والإِصدة؛ وقال أَبو مالك: أَصَدْتنا مُذ اليومِ إِصادةً. والأَصيدُ: الفناء، والوصيد أَكثر. وذا الإِصادِ: موضع؛ قال: لطمن على ذاتِ الإِصادِ، وجمعُكم
يَرَون الأَذى من ذِلَّةٍ وهوان
وكان مجرى داحس والغَبْراء من ذاتِ الإِصاد، وهو موضع؛ وكانت الغايةُ مائة غلوةٍ. والإِصادُ: هي رَدْهة بين أَجْبُلٍ.

### Türkçe

**الأُصْدَةُ**, zamme ile: elbisenin altında giyilen küçük bir gömlek; şair dedi ki:
ومُرْهَق سالَ إِمْتاعاً بأُصْدَتِه،
لم يَسْتَعِن، وحوامي الموتِ تغْشاه

ثعلب: **الأُصْدَةُ** **الصُّدْرة**’dir; şair dedi ki:
مثلَ البرام غدا في أُصْدَةٍ خلَقٍ،
لم يَسْتَعِنْ، وحوامي الموتِ تغشاه

Ve denilir: Onu **أَصَّدْتُه** **تأْصيداً**. ابن سيده: **الأَصْدَة** ve **الأَصيدَة**.
Ve **المُؤَصَّدُ**: cariyenin giydiği bir göğüslüktür; artık yetişkinliğe erişince zırh giyer; ve ابن الأَعرابي, كثير’den şu beyti okudu:
وقد دَرَّعوها، وهْي ذات مُؤَصَّدٍ
مَجُوبٍ، ولما تلبَسِ الدرعَ رِيدُها

Ve denildi: **الأُصدَة** kolları olmayan bir elbisedir; gelin ve küçük kız onu giyer.
Ve **الأَصيدة**: yapılan bir ağıl gibi; **الوصيدة** hakkında bir lehçedir.
Ve **أَصَدَ البابَ**: onu kapattı; **أَوصْد** gibi, onu kapattığı zaman; ve ondan dolayı أَبو عمرو şöyle okudu:
إِنها عليهم مؤصدة؛ hemze ile, yani kapatılmış. Ve **أَصَدع القدر**: onu kapattı; ondan isim **الإِصادُ** ve **الأَصاد**’dır; çoğulu **أُصُد**. أَبو عبيدة: **آصدت** ve **أَوصدت**: kapattığım zaman. الليث: **الإِصادُ** ve **الإِصد** kapatılmışın menzilesindedir; denilir: Onların üzerine **الإِصادُ**’ı, **الوصادَ**’ı ve **الإِصدة**’yi kapattı. Ve أَبو مالك dedi: Bugünden beri bizi bir **إِصادةً** ile **أَصَدْتنا**.
Ve **الأَصيدُ**: avlu; **الوصيد** daha çoktur. Ve **ذا الإِصادِ**: bir yerdir; dedi ki:
لطمن على ذاتِ الإِصادِ، وجمعُكم
يَرَون الأَذى من ذِلَّةٍ وهوان

Ve داحس ile الغَبْراء’nın koşusu **ذاتِ الإِصاد**’dan idi; o bir yerdir; ve hedef yüz **غلوةٍ** idi. Ve **الإِصادُ**: **أَجْبُلٍ** arasında bir çukurluktur.
