# أصر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B5%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أصر

أ ص ر
هو أوفى من أن يخيس بالعهد أو ينقض الإصر ولا إصر بيني وبينهم وبينهم آصار يرعونها أي عهود ومواثيق‏.‏
قال طرفة‏:‏ أيـا بـن الحواصن والحاصنات أتنقض إصرك حالاً فحالا وحمل عنهم الإصر أي الثقل ‏"‏ ولا تحمل علينا إصراً ‏"‏ وقال النابغة‏:‏ يا مانع الضيم أن يغشى سراتهم والحامل الإصر عنهم بعدما غرقوا وليـس بينـي وبينـه آصـرة رحـم وهـي العاطفـة‏.‏
وقطـع اللـه آصـرة ما بيننا وما تأصرك عليّ آصرة‏.‏
وتقول‏:‏ عطف علي بغير آصرة ونظر في أمـري بعيـن باصـره‏.‏
وفلـان إصـار بيتـي إلـى إصـار بيتـه وهـو الطنـب‏.‏
وهو جاري مطانبي ومؤاصري ومكاسري ومقاصري بمعنًى‏.‏
ومضى فلان إلى المأصر وهو مفعل من الإصر أو فاعل من المصر بمعنى الحاجز‏.‏
ولعن الله أهل المآصر أو المواصر‏.‏

### Türkçe

أ ص ر
O, ahdi bozacak yahut **الإصر**’ı (yani ahdi) nakzedecek kadar vefasız değildir. Benimle onların arasında **إصر** yoktur; onların arasında gözetip riayet ettikleri **آصار** vardır; yani ahidler ve misaklar.
Tarafe dedi ki:
Ey **الحواصن** ve **الحاصنات** oğlu, **إصر**’ını hâlden hâle nakzediyor musun?
Ve “onlardan **الإصر**’ı taşıdı” yani ağırlığı. “Ve üzerimize bir **إصراً** yükleme.”
Nâbiga dedi ki:
Ey zulmün onların efendilerine ilişmesini engelleyen ve boğulduklarından sonra onlardan **الإصر**’ı taşıyan!
Benimle onun arasında **آصرة** rahim yoktur; o, şefkat gösterendir.
Allah, aramızda olanın **آصرة**’sini kesti. Ve senin benim üzerime **آصرة**’n nedir?
Ve dersin ki: Bana bir **آصرة** olmaksızın şefkat etti; ve işime **باصره** bir gözle baktı.
Falanın evimin **إصار**’ı, onun evinin **إصار**’ınadır; o, çadır ipidir.
O, benim komşumdur: **مطانيبي** ve **مؤاصري** ve **مكاسري** ve **مقاصري**; bir mânâ ile.
Falan, **المأصر**’a gitti; o, **الإصر**’dan **مفعل** veznindedir; yahut engel mânâsında **المصر**’dan **فاعل** veznindedir.
Allah, **المآصر** yahut **المواصر** ehline lanet etsin.
