# أصر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B5%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اصر

أَصَرَهُ
1 أَصَرَهُ ذ , aor. اَصِرَ , inf. n. أَصْرٌ, He, or it, (a thing, Ks,) confined, restricted, limited, kept close, kept within certain bounds or limits, shut up, imprisoned, held in custody, detained, retained, restrained, withheld, debarred, hindered, impeded, or prevented, him or it: (Ks, S, M, A, * K:) it straitened him. (TA.) You say, أَصَرْتُ الرَّجُلَ عَلَى ذٰلِكَ I confined, or restricted, the man to that thing, or affair. (Ks.) And أَصَرْتُهُ عَنْ حَاجَتَهُ, and عَمَّا أَرَادَهُ, I withheld, restrained, or debarred, him from the thing that he wanted, and from the thing that he desired. (IAar.) ― -b2- أَصَرَ البَيْتَ, aor. and inf. n. as above, He made, or put, to the tent an اِصَار. (K,* TK.) -A2- Also, aor. and inf. n. as above, He broke it. (ElUmawee, S, M, K.*) ― -b2- He inclined, or bent, it. (M, K* TA.) ― -b3- It inclined him, (As, S, K,) عَلَى فُلَانٍ to such a one. (As, S.) See an ex. voce آصِرَةٌ.

آصرهُ
3 آصرهُ آصره آصرة , inf. n. مُؤَاصِرَةٌ, He was his neighbour, having the اـصار of his tent by the side of the اِصَار of the tent of the other. See the act. part. n. below.]

تَآصَرُوا
6 تَآصَرُوا تآصروا They were neighbours; they dwelt, or abode, near together. See the act. part. n. below.]

أَصْرٌ
أَصْرٌ ذ see اِصْرٌ; each in three places.

أُصْرٌ
أُصْرٌ ذ see اِصْرٌ; each in three places.

اِصْرٌ
اِصْرٌ اصر أصر اـصر صار صر A covenant, compact, or contract; (S, K;) as also ↓ أُصْرٌ and ↓ أَصْرٌ: (K:) [see also وصْرٌ:] any bond arising from relationship, or from a covenant or compact or contract, (Aboo-Is-hák,) and from an oath: (ISh:) a covenant, compact, or contract, which one does not fulfil, and for the neglecting and breaking of which one is punished: so in the Kur ii. 286: (I' Ab:) [see also what follows, in two places:] or a heavy, or burdensome, covenant, compact, or contract: so in the Kur iii. 75: (ISh, M:) so, too, in the same vii. 156: (T, M:) pl. آصَارٌ, a pl. of pauc.: (M:) or a heavy, or burdensome, command; such as was given to the Children of Israel to slay one another: so in the Kur ii. 286, accord. to Zj. (TA.) ― -b2- A weight, or burden; (S, M, K;) as also ↓ أُصْرٌ and ↓ أَصْرٌ: (K:) so called because it restrains one from motion: (TA:) pl. as above. (M.) ― -b3- A sin; a crime; an offence; (S, M, K;) as also ↓ أُصْرٌ and ↓ أَصْرٌ: (K:) so called because of its weight, or burdensomeness: (TA:) or the sin of breaking a compact, or covenant: (Fr, Sh:) or a grievous punishment of a sin: so accord. to AM in the Kur ii. 286. (TA.) ― -b4- A thing that inclines one to a thing. (M, K.) [See also آصِرَةٌ. It is said in the Ham (p. 321) that أَوَاصِرُ is pl. of the former word: but it is evidently pl. of the latter.] ― -b5- A swearing by an oath which obliges one to divorce or emancipate or to pay a vow. (K, TA.) So in a trad., in which it is said, مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ اِصْرٌ فَلَا كَفَّارَةَ لَهَا [Whoso sweareth an oath in which is an obligation to divorce or emancipate or to pay a vow, for it there is no expiation]: for such is the heaviest of oaths, and that from which the way of escape, or evasion, is most strait: the original meaning of اصر being a burden, and a binding. (TA.) -A2- The ear-hole: pl. آصَارٌ (IAar, K) and اِصْرَانٌ. (K.)

اِصَارٌ
اِصَارٌ اصار أصار اـصر صار آصار and ↓ أَيْصَرٌ (S, M, K) and ↓ اِصَارَةٌ and ↓ آصِرَةٌ (M, K) A short rope, (S,) or small rope, (K,) by which the lower part of the [kind of tent called] خِبَآء is tied, or bound, (S, K,) to the peg: (S:) or a short peg, for the [ropes called] أَطْنَاب, with which the lower part of the [kind of tent called] خبآ is fastened: (M:) [or] اِصَارٌ signifies also the peg, (K,) or short peg, (TA,) of the [kind of tent-rope called] طُنُب: (K:) or a peg of the خبآء: (Ibn-Es-Seed, TA:) pl. of the first أُصُرٌ (S, M) and آصِرَةٌ; (M;) and of the second أَيَاصِرُ. (S.) ISd thinks that ↓ آصِرَات is the pl. of ↓ آصِرَةٌ used in the first of the senses explained above in in the following verse:
لَعَمْرُكَ لَا أَذْنُو لِوَصْلِ دَنِيَّةٍ
وَ لَا أَتَصَبَى آصِرَاتِ خَلِيلِى
the poet meaning [By thy life, I will not approach to hold loving communion, or intercourse, with an ignoble, or a low, female;] nor will I direct my regard to the short ropes which bind [to the pegs] the lower part of the tent of my friend, coveting his wife, and the like: or he may mean nor will I direct my regard to the female relations of my friend, such as his paternal aunt, and his maternal aunt, and the like. (TA.) [See آصِرَةٌ, below.] ― -b2- Also, the first, A thing by which things are tied firmly, or made firm or fast. (TA.) ― -b3- A thong of untanned hide which binds together the عَضُدَانِ of a camel's saddle: and اِسَارٌ is a dial. var. thereof. (M.) ― -b4- Also, (M, K,) and ↓ أَيْصَرٌ, (AZ, As, K,) A [garment of the kind called] كِسَآء in which dry herbage, or fodder, is collected: (M, K:) or a كسآء filled with herbage, and tied: (AZ:) or a كسآء in which is dry herbage, or fodder: otherwise it is not thus called: (As:) pl. [of the former] أُصُرٌ and آصِرَةٌ; (K;) and of the latter أَيَاصِرُ. (AZ.) ― -b5- And both words, (the former accord. to the S and M and K, and the latter accord. to As and the S and M and K,) Dry herbage, or fodder: (S, K:) or dry herbage, or fodder, collected together: (TA:) or dry herbage, or fodder, in a [garment of the kind called] كسآء: otherwise it is not thus called: (As:) or dry herbage, or fodder, contained in a مِحَشّ. (M.) [The following saying is cited as an ex. of the first of these significations:] لِفُلَانٍ مَحَشٌّ لَا يُجَزُّ ↓ أَيْصَرَهُ [To such a one belongs a place, or land, abounding with dry herbage,] the dry herbage whereof will not be cut; (S;) meaning, because of its abundance. (TA.) ― -b6- Also, the former, A basket (زَبِيل or زنْبِيل, as in different copies of the K) in which goods, or commodities, (مَتَاع,) are carried: so called as being likened to the thing in which dry herbage is put. (TA.)

اِصَارَةٌ
اِصَارَةٌ اصاره اصارة اـصر آصاره : see اِصَارٌ.

كَلَأٌ آصِرٌ
كَلَأٌ آصِرٌ ذ Pasturage that detains those that are on it [by reason of its abundance]: (M, TA:) or, to which one goes because of its abundance. (TA.)

آصِرَةٌ
آصِرَةٌ آصره آصرة , and its pl. آصِرَاتٌ: see اـصَارٌ, in three places: of which last word, the first is also a pl. ― -b2- The thing termed آخِيَّة and آرِىّ [to which a beast is tied]. (TA.) ― -b3- A tie of kindred, or relationship, (S, M, K,) or affinity, (S,) or a favour, or benefit, (S, K,) that inclines one to a man; (S;) or because it inclines one: (M:) pl. أَوَاصِرُ. (K.) One says, عَلَى فُلَانٍ آصِرَةٌ ↓ مَا تَأْصِرُنِى No tie of relationship, nor any favour, or benefit, inclines me to such a one. (S.) And عَطَفَ عَلَىَّ بِغَيْرِ آصِرَهْ وَنَظَرَ فِى أَمْرِى بِغَيْرِ بَاصِرَهْ [He inclined to me without any tie of relationship, &c., and examined my case without eye]. (A.) [See also اِصْرٌ.]

أَيْصَرٌ
أَيْصَرٌ ذ : see اِصَارٌ, in three places.

مَأْصِرٌ
مَأْصِرٌ ذ and مَأْصَرٌ A place in which a person or thing is confined, shut up, or imprisoned: pl. مَآصِرٌ; for which the vulgar say, مَعَاصِرُ. (S, K.) ― -b2- Also, the former, (M, A,) or مَاصِرٌ; (TA;) either of the measure مَفْعِلٌ from الأَصْرُ, or of the measure فَاعِلٌ from المِصْرُ; A thing intervening between two other things and preventing the passage from one to the other; a barrier: (A:) a rope across a road or river, preventing the passage of travellers and ships or boats, (M, L,) for the taking of the tithes from them. (L.)

مُؤَاصِرٌ
مُؤَاصِرٌ ذ A neighbour: (K:) [or a close, or near, neighbour: as in the saying,] هُوَ جَارِى مُؤَاصِرِى He is my neighbour, having the اِصَار of his tent by the side of the اِصَار of my tent. (El-Ahmar, S.)

حَىٌّ مُتَآصِرُونَ
حَىٌّ مُتَآصِرُونَ حي متآصرون A tribe dwelling, or abiding, near together. (S, K. *)

### Türkçe

**أَصَرَهُ**
1 **أَصَرَهُ** ذ , muzâri‘i **اَصِرَ** , mastar ismi **أَصْرٌ**, O, yahut o (bir şey, Ks,) onu yahut onu; hapsetti, kısıtladı, sınırladı, yakın tuttu, belirli sınırlar yahut hudutlar içinde tuttu, kapattı, zindana attı, nezaret altında tuttu, alıkoydu, elinde tuttu, dizginledi, men etti, engelledi, mani oldu, yahut önledi: (Ks, S, M, A, * K:) onu daralttı. (TA.) Şöyle dersin: **أَصَرْتُ الرَّجُلَ عَلَى ذٰلِكَ** “Adamı o şeye yahut işe hapsettim/kısıtladım.” (Ks.) Ve **أَصَرْتُهُ عَنْ حَاجَتَهُ**, ve **عَمَّا أَرَادَهُ**, “Onu istediği şeyden ve arzuladığı şeyden men ettim/dizginledim/alıkoydum.” (IAar.) ― -b2- **أَصَرَ البَيْتَ**, muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, Çadıra bir **اِصَار** yaptı yahut koydu. (K,* TK.) -A2- Yine, muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, Onu kırdı. (ElUmawee, S, M, K.*) ― -b2- Onu eğdi yahut büktü. (M, K* TA.) ― -b3- O, onu eğdirdi, (As, S, K,) **عَلَى فُلَانٍ** falan kimseye karşı. (As, S.) **آصِرَةٌ** maddesinde bir örneğe bak.

**آصرهُ**
3 **آصرهُ** آصره آصرة , mastar ismi **مُؤَاصِرَةٌ**, O, onun komşusu oldu; çadırının **اـصار**’ı, ötekinin çadırının **اِصَار**’ının yanında olmak üzere. Aşağıdaki ism-i fâile bak.]

**تَآصَرُوا**
6 **تَآصَرُوا** تآصروا Komşu oldular; birbirlerine yakın oturdular yahut ikamet ettiler. Aşağıdaki ism-i fâile bak.]

**أَصْرٌ**
**أَصْرٌ** ذ **اِصْرٌ**’e bak; her biri üç yerde.

**أُصْرٌ**
**أُصْرٌ** ذ **اِصْرٌ**’e bak; her biri üç yerde.

**اِصْرٌ**
**اِصْرٌ** اصر أصر اـصر صار صر Bir ahid, sözleşme yahut akit; (S, K;) ve ayrıca ↓ **أُصْرٌ** ve ↓ **أَصْرٌ**: (K:) [ayrıca **وصْرٌ**’e de bak:] akrabalıktan, yahut bir ahid yahut sözleşme yahut akitten, (Aboo-Is-hák,) ve yeminden doğan her bağ: (ISh:) kişinin yerine getirmediği ve ihmal edip bozması sebebiyle cezalandırıldığı ahid, sözleşme yahut akit: Kur’ân’da ii. 286’da böyledir: (I' Ab:) [iki yerde, aşağıda gelenlere de bak:] yahut ağır yahut yükleyici bir ahid, sözleşme yahut akit: Kur’ân’da iii. 75’te böyledir: (ISh, M:) yine aynı şekilde vii. 156’da da: (T, M:) çoğulu **آصَارٌ**, azlık çoğulu: (M:) yahut ağır yahut yükleyici bir emir; İsrailoğullarına birbirlerini öldürmeleri için verilen gibi: Kur’ân’da ii. 286’da, Zj’ye göre. (TA.) ― -b2- Bir ağırlık yahut yük; (S, M, K;) ve ayrıca ↓ **أُصْرٌ** ve ↓ **أَصْرٌ**: (K:) böyle adlandırılmıştır; çünkü kişiyi hareketten alıkoyar: (TA:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (M.) ― -b3- Bir günah; bir suç; bir kabahat; (S, M, K;) ve ayrıca ↓ **أُصْرٌ** ve ↓ **أَصْرٌ**: (K:) böyle adlandırılmıştır; çünkü onun ağırlığı yahut yükleyiciliği sebebiyledir: (TA:) yahut bir sözleşmeyi yahut ahdi bozmanın günahı: (Fr, Sh:) yahut bir günahın ağır azabı: AM’ye göre Kur’ân’da ii. 286’da böyledir. (TA.) ― -b4- Kişiyi bir şeye meylettiren şey. (M, K.) [Ayrıca **آصِرَةٌ**’e de bak. Ham’da (s. 321) **أَوَاصِرُ**’ün önceki kelimenin çoğulu olduğu söylenir: fakat açıkça sonrakinin çoğuludur.] ― -b5- Boşamayı yahut azat etmeyi yahut bir adak ödemeyi gerekli kılan bir yeminle yemin etme. (K, TA.) Bir rivayette böyledir; onda şöyle denir: **مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ اِصْرٌ فَلَا كَفَّارَةَ لَهَا** [Kim, içinde boşama yahut azat etme yahut adak ödeme yükümlülüğü bulunan bir yemin üzerine yemin ederse, onun için kefaret yoktur]: çünkü bu, yeminlerin en ağırıdır ve ondan çıkış yahut kaçınma yolu en dardır: **اصر**’ın aslî manası yük ve bağlayıcılık olduğundan. (TA.) -A2- Kulak deliği: çoğulu **آصَارٌ** (IAar, K) ve **اِصْرَانٌ**. (K.)

**اِصَارٌ**
**اِصَارٌ** اصار أصار اـصر صار آصار ve ↓ **أَيْصَرٌ** (S, M, K) ve ↓ **اِصَارَةٌ** ve ↓ **آصِرَةٌ** (M, K) [çadır denilen] **خِبَآء**’ın alt kısmının kazığa bağlandığı yahut bağlandığı (S, K,) kısa ip; (S,) yahut küçük ip: (K:) yahut [ipler denilen] **أَطْنَاب** için kısa kazık; onunla [çadır türü denilen] **خبآ**’ın alt kısmı tutturulur: (M:) [yahut] **اِصَارٌ** ayrıca kazık manasına da gelir; (K,) yahut kısa kazık: (TA,) [çadır ipi türü denilen] **طُنُب**’un: (K:) yahut **خبآء**’ın kazığı: (Ibn-Es-Seed, TA:) birincinin çoğulu **أُصُرٌ** (S, M) ve **آصِرَةٌ**; (M;) ikincinin çoğulu **أَيَاصِرُ**. (S.) ISd, aşağıdaki beyitte ↓ **آصِرَات**’ın, yukarıda açıklanan manaların birincisinde kullanılan ↓ **آصِرَةٌ**’nin çoğulu olduğunu düşünür:
لَعَمْرُكَ لَا أَذْنُو لِوَصْلِ دَنِيَّةٍ
وَ لَا أَتَصَبَى آصِرَاتِ خَلِيلِى
Şairin muradı: [Senin hayatına yemin olsun, aşağı/zelil bir kadınla sevgi bağı kurmaya yahut ilişkiye yaklaşmam;] ve dostumun çadırının alt kısmını [kazıklara] bağlayan kısa iplerine gözümü dikmem; onun karısını ve benzerini arzulayarak: yahut “dostumun baba tarafından halası, anne tarafından teyzesi ve benzeri gibi kadın akrabalarına gözümü dikmem” demek istemiş olabilir. (TA.) [Aşağıda **آصِرَةٌ**’ye bak.] ― -b2- Yine, birincisi, şeylerin sıkıca bağlandığı yahut sağlamlaştırıldığı şey. (TA.) ― -b3- Deve semerinin **عَضُدَانِ**’ını birbirine bağlayan, tabaklanmamış deriden bir kayış: ve **اِسَارٌ** bunun bir lehçe varyantıdır. (M.) ― -b4- Yine, (M, K,) ve ↓ **أَيْصَرٌ**, (AZ, As, K,) kuru ot yahut yem toplanan [giysi türü denilen] **كِسَآء**: (M, K:) yahut otla doldurulmuş ve bağlanmış bir **كسآء**: (AZ:) yahut içinde kuru ot yahut yem bulunan bir **كسآء**; aksi halde böyle adlandırılmaz: (As:) [birincinin] çoğulu **أُصُرٌ** ve **آصِرَةٌ**; (K;) [ikincinin] çoğulu **أَيَاصِرُ**. (AZ.) ― -b5- Ve iki kelime de, (birincisi S ve M ve K’ya göre, ikincisi As ve S ve M ve K’ya göre,) kuru ot yahut yem: (S, K:) yahut bir araya toplanmış kuru ot yahut yem: (TA:) yahut [giysi türü denilen] **كسآء** içinde kuru ot yahut yem; aksi halde böyle adlandırılmaz: (As:) yahut **مِحَشّ** içinde bulunan kuru ot yahut yem. (M.) [Aşağıdaki söz, bu manaların birincisine örnek olarak zikredilir:] **لِفُلَانٍ مَحَشٌّ لَا يُجَزُّ ↓ أَيْصَرَهُ** [Falan kimsenin, kuru otu bol bir yeri yahut arazisi vardır;] onun kuru otu biçilmez; (S;) yani bolluğu sebebiyle. (TA.) ― -b6- Yine, birincisi, içinde eşya yahut meta (**مَتَاع,**) taşınan bir sepet (**زَبِيل** yahut **زنْبِيل**, K’nın farklı nüshalarında): kuru ot konulan şeye benzetildiği için böyle adlandırılmıştır. (TA.)

**اِصَارَةٌ**
**اِصَارَةٌ** اصاره اصارة اـصر آصاره : **اِصَارٌ**’a bak.

**كَلَأٌ آصِرٌ**
**كَلَأٌ آصِرٌ** ذ Üzerinde bulunanları (bolluğu sebebiyle) alıkoyan otlak: (M, TA:) yahut bolluğu sebebiyle kendisine gidilen. (TA.)

**آصِرَةٌ**
**آصِرَةٌ** آصره آصرة , ve onun çoğulu **آصِرَاتٌ**: üç yerde **اـصَارٌ**’a bak: bu son kelimenin birincisi ayrıca bir çoğuldur. ― -b2- **آخِيَّة** ve **آرِىّ** diye adlandırılan şey [hayvanın bağlandığı şey]. (TA.) ― -b3- Akrabalık bağı yahut hısımlık, (S, M, K,) yahut sıhrî yakınlık, (S,) yahut bir iyilik yahut fayda, (S, K,) kişiyi bir adama meylettiren; (S;) yahut meylettirdiği için: (M:) çoğulu **أَوَاصِرُ**. (K.) Şöyle denir: **عَلَى فُلَانٍ آصِرَةٌ ↓ مَا تَأْصِرُنِى** “Beni falan kimseye meylettiren ne bir akrabalık bağı ne de bir iyilik yahut fayda vardır.” (S.) Ve **عَطَفَ عَلَىَّ بِغَيْرِ آصِرَهْ وَنَظَرَ فِى أَمْرِى بِغَيْرِ بَاصِرَهْ** [Bana, hiçbir akrabalık bağı olmaksızın meyletti, vb.; ve işime göz olmaksızın baktı]. (A.) [Ayrıca **اِصْرٌ**’e de bak.]

**أَيْصَرٌ**
**أَيْصَرٌ** ذ : üç yerde **اِصَارٌ**’a bak.

**مَأْصِرٌ**
**مَأْصِرٌ** ذ ve **مَأْصَرٌ** Bir kişinin yahut şeyin hapsedildiği, kapatıldığı yahut zindana atıldığı yer: çoğulu **مَآصِرٌ**; bunun için avam **مَعَاصِرُ** der. (S, K.) ― -b2- Yine, birincisi, (M, A,) yahut **مَاصِرٌ**; (TA;) ya **الأَصْرُ**’dan **مَفْعِلٌ** vezninde, yahut **المِصْرُ**’dan **فَاعِلٌ** vezninde; iki şey arasına girip birinden ötekine geçişi engelleyen şey; bir engel: (A:) yolda yahut nehirde, yolcuların ve gemilerin yahut kayıkların geçişini engelleyen bir ip; (M, L,) onlardan öşürleri almak için. (L.)

**مُؤَاصِرٌ**
**مُؤَاصِرٌ** ذ Bir komşu: (K:) [yahut yakın komşu; şu sözde olduğu gibi,] **هُوَ جَارِى مُؤَاصِرِى** “O, benim komşumdur; çadırının **اِصَار**’ı, benim çadırımın **اِصَار**’ının yanındadır.” (El-Ahmar, S.)

**حَىٌّ مُتَآصِرُونَ**
**حَىٌّ مُتَآصِرُونَ** حي متآصرون Birbirine yakın oturan yahut ikamet eden bir kabile. (S, K. *)
