# أصر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B5%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أصر

الأصر، بفتح فسكون: الكسر والعطف، يقال: أصر الشيء يأصره أصرا: كسره وعطفه.
 الأصر: الحبس، يقال: أصر الشيء يأصره أصرا، إذا حبسه وضيق عليه، وقال الكسائي: أصرني الشيء يأصرني، أي حبسني، وأصرت الرجل على ذلك الأمر، أي حبسته. وعن ابن الأعرابي: أصرته عن حاجته وعما أرته، أي حبسته.
 الأصر: أن تجعل للبيت إصارا، ككتاب، عن الزجاج، أي وتدا للطنب. وفعل الكل كضرب.
 الإصر بالكسر: العهد، وفي التنزيل العزيز:  وأخذتم على ذلكم إصري  قال ابن شميل: الإصر: العهد الثقيل، وما كان عن يمين وعهد فهو إصر. وقال الفراء، الإصر ها هنا إثم العقد والعهد إذا ضيعوه، كما شدد على بني إسرائيل. وروي عن ابن عباس:  ولا تحمل علينا إصرا  قال: عهدا لا نفي به وتعذبنا بتركه ونقضه، وقوله:  وأخذتم على ذلكم إصري  قال ميثاقي وعهدي. قال أبو إسحاق: كل عقد من قرابة أو عهد فهو إصر.
 الإصر: الذنب. قال أبو منصور في قوله تعالى:  ولا تحمل علينا إصرا  أي عقوبة ذنب تشق علينا. وقال شمر في الإصر: إثم العقد إذا ضيعه، وسمي الذنب إصرا لثقله.

  الإصر: الثقل، سمي به لأنه يأصر صاحبه، أي يحبسه من الحراك. وقوله تعالى:  ويضع عنهم إصرهم  قال أبو منصور: أي ما عقد من عقد ثقيل عليهم، مثل قتلهم أنفسهم، وما أشبه ذلك، من قرض الجلد، إذا أصابته النجاسة، وقال الزجاج في قوله تعالى:  ولا تحمل علينا إصرا  : أي أمرا يثقل علينا  كما حملته على الذين من قبلنا  نحو ما أمر به بنو إسرائيل من قتل أنفسهم، أي لا تمتحنا بما يثقل علينا. ويضم ويفتح في الكل.
 الإصر: ما عطفك على الشيء.
 في حديث ابن عمر:  من حلف على يمين فيها إصر  فلا كفارة لها، قالوا: الإصر: إن تحلف بطلاق أو عتاق او نذر، وأصل الإصر الثقل والشد، لأنها أثقل الأيمان وأضيقها مخرجا، يعني أنه يجب الوفاء بها ولا يتعوض عنها بالكفارة.
 الإصر: ثقب الأذن، قال ابن الأعرابي: هما إصران.  ج آصار  ، لا يجاوزنه أدنى العدد، وإصران، بالكسر، جمع إصر بمعنى ثقب الأذن. وأنشد ابن الأعرابي:
  إن الأحيمر حين أرجو رفـده                      غمرا لأقطع سيئ الإصران. الأقطع: الأصم: والإصران: جمع إصر. والآصرة: ما عطفك على الرجل من الرحم والقرابة والمعروف والمنة، ويقال: ما تأصرني على فلان آصرة، أي ما تعطفني عليه منة ولا قرابة.  ج أواصر  ، قال الحطيئة:
  عطفوا علـي بـغـير آ                      صرة فقد عظم الأواصر. أي عطفوا علي بغير عهد أو قرابة. ومن سجعات الأساس: عطف علي بغير آصرة، ونظر في أمري بعين باصرة.
 الآصرة: حبل صغير يشد به أسفل الخباء إلى وتد، وأنشد ثعلب عن ابن الإعرابي:
  لعمرك لا أدنو لوصل دنية                      ولا أتصبى آصرات خليل. فسره فقال: لا أرضى من الود بالضعيف، ولم يفسر الآصرة، وقال ابن سيده: وعندي أنه إنما عني بالآصرة الحبل الصغير الذي يشد به أسفل الخباء، فيقول: لا أتعرض لتلك المواضع أبتغي زوجة خليلي ونحو ذلك، وقد يجوز ان يعرض به، لا أتعرض لمن كان من قرابة خليلي، كعمته وخالته وما أشبه ذلك، كالإصار والإصارة، بكسرهما، والأيصر والآصرة، وجمع الإصار أصر، وجمع الأيصر أياصر.
 والمأصر، كمجلس ومرقد: المحبس، مأخوذ من آصرة العهد، إنما هو عقد ليحبس به، ويقال للشيء تعقد به الأشياء: الإصار، من هذا، وقد أصره يأصره، إذا حبسه  ج مآصر  ، والعامة تقول: معاصر، بالعين بدل الهمز.
 والإصار، ككتاب: وتد الطنب قصير، وفي الفروق لابن السيد: الإصار: وتد الخباء، وجمعه أصر، على فعل، وآصرة. والإصار: القد يضم عضدي الرجل، والسين فيه لغة.
 الإصار الزنبيل يحمل فيه المتاع، على التشبيه بالمحش. الإصار: ما حواه المحش من الحشيش، قال الأعشى:
  فهذا يعد لهن الـخـلـى                      ويجمع ذا بينهن الإصارا. الإصار: كساء يحتش فيه، كالأيصر، فيهما، وجمعه أياصر، قال:
  تذكرت الخيل الشعير فأجفلت                      وكنا أناسا يعلفون الأياصرا. والإصار والأيصر: الحشيش المجتمع. وفي كتاب أبي زيد: الأياصر: الأكسية التي ملؤوها من الكلأ وشدوها، واحدها أيصر، وقال: حش لا يجز أيصره، أي من كثرته. وقال الأصمعي: الأيصر: كساء فيه حشيش، يقال له: الأيصر، ولا يسمى الكساء أيصرا حين لا يكون فيه الحشيش، ولا يسمى ذلك الحشيش أيصرا حتى يكون في ذلك الكساء.

   ج أصر  ، بضمتين، وآصرة. والأصير: المتقارب، والملتف من الشعر، يقال: شعر أصير، أي ملتف مجتمع كثير الأصل، قال الراعي:
  ثبتت على شعر ألف أصير. الأصير أيضا: الكثيف الطويل من الهدب قال:
  لكل منامة هدب أصير. المنامة: القطيفة ينام فيها.
 والمؤاصر: الجار، قال الأحمر هو جاري مكاسري ومؤاصري، أي كسر بيته إلى جنب كسر بيتي، وإصار بيتي إلى جنب إصار بيته، وهو الطنب، وزاد الزمخشري، ومطانبي ومقاصري. والمتآصرون من الحي: المتجاورون. وائتصر النبت. إذا طال وكثر والتف.
 وائتصرت الأرض ائتصارا: اتصل نبتها. وائتصر القوم: كثر عددهم، يقال: إنهم لمؤتصرو العدد، أي عددهم كثير.
 ومما يستدرك عليه: كلأ آصر: حابس لمن فيه، أو ينتهي إليه من كثرته. والأواصر: الأواخي والأواري، واحدتها آصرة، قال سلمة بن الخرشب يصف الخيل:
  يسدون أبواب القباب بضمـر                      إلى عنن مستوثقات الأواصر. يريد خيلا ربطت بأفنيتهم، والعنن: كنف سترت بها الخيل من الريح والبرد، وقال آخر:
  لها بالصيف آصرة وجـل                      وست من كرائمها غرار. والماصر: مفعل من الإصر، أو فاعل من المصر، بمعنى الحاجز. ولعن المآصر، هكذا في الأساس، ولم يفسره. وفي اللسان: والمأصر يمد على طريق أو نهر، يؤصر به السفن والسابلة: أي يحبس، ليؤخذ منهم العشور. وآصر البيت، بالمد، لغة في أصره، إذا جعل له إصارا، عن الزجاج.

### Türkçe

**الأصر**، فتح ile sonra sükûn ile: kırma ve bükme; denir ki: **أصر** şeyi **يأصره** **أصرا**: onu kırdı ve büktü.

**الأصر**: hapsetme; denir ki: **أصر** şeyi **يأصره** **أصرا**; onu hapsetti ve ona daralttı(ysa). Ve **الكسائي** dedi: **أصرني** şey **يأصرني**; yani beni hapsetti. Ve **أصرت** adamı o iş üzerine; yani onu hapsettim. Ve **ابن الأعرابي**’den: **أصرته** onu ihtiyacından ve ona gösterdiğimden; yani onu hapsettim.

**الأصر**: eve bir **إصار** yapmandır, **كتاب** gibi; **الزجاج**’dan: yani çadır ipi için bir kazık. Ve fiili “**ضرب**” gibi “**فعل**” veznindedir.

**الإصر** kesre ile: ahid. Ve aziz tenzilde: **وأخذتم على ذلكم إصري**. **ابن شميل** dedi: **الإصر**: ağır ahid; ve yemin ve ahidden olan her şey **إصر**’dır. Ve **الفراء** dedi: buradaki **الإصر**; akdin ve ahdin günahıdır, onu zayi ettiklerinde; İsrailoğullarına ağırlaştırdığı gibi. Ve **ابن عباس**’tan rivayet edildi: **ولا تحمل علينا إصرا**; dedi: yerine getirmediğimiz bir ahid ve onu terk ve bozmakla bize azap edersin; ve sözü: **وأخذتم على ذلكم إصري**; dedi: misakım ve ahdim. **أبو إسحاق** dedi: akrabalıktan veya ahidden her akid **إصر**’dır.

**الإصر**: günah. **أبو منصور** Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **ولا تحمل علينا إصرا**; yani bize ağır gelen bir günahın cezası. Ve **شمر** **الإصر** hakkında dedi: akdin günahı, onu zayi ettiğinde; günah, ağırlığından dolayı **إصرا** diye adlandırıldı.

**الإصر**: ağırlık; onunla adlandırıldı, çünkü sahibini **يأصر** eder; yani onu hareketten hapseder. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **ويضع عنهم إصرهم**; **أبو منصور** dedi: yani üzerlerine ağır gelen ağır bir akidden olan şey; kendilerini öldürmeleri gibi ve buna benzer; deriyi kesmekten, ona necaset isabet ettiğinde. Ve **الزجاج** Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **ولا تحمل علينا إصرا**: yani bize ağır gelen bir iş; **كما حملته على الذين من قبلنا**; İsrailoğullarına kendilerini öldürme emri gibi; yani bize ağır gelenle bizi imtihan etme. Ve hepsinde zamme ile de fetha ile de gelir.

**الإصر**: seni şeye büken şey.

**ابن عمر** hadîsinde: **من حلف على يمين فيها إصر**; onun için kefaret yoktur. Dediler ki: **الإصر**: boşama veya azat etme veya adak üzerine yemin etmendir. Ve **الإصر**’ın aslı ağırlık ve sıkılıktır; çünkü yeminlerin en ağırıdır ve çıkışı en dardır; yani onunla vefa vaciptir ve kefaretle ondan bedel alınmaz.

**الإصر**: kulağın deliği. **ابن الأعرابي** dedi: ikisi **إصران**’dır. Çoğulu **آصار**’dır; en az sayıyı aşmaz; ve **إصران** kesre ile, kulağın deliği manasında **إصر**’ın cemidir. Ve **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
إن الأحيمر حين أرجو رفـده
غمرا لأقطع سيئ الإصران.
**الأقطع**: sağır olan. Ve **الإصران**: **إصر**’ın çoğulu. Ve **الآصرة**: rahim, akrabalık, iyilik ve minnetten seni adama büken şeydir. Ve denir ki: **ما تأصرني على فلان آصرة**; yani minnet ve akrabalıktan beni ona büken şey yoktur. Çoğulu **أواصر**’dır. **الحطيئة** dedi:
عطفوا علـي بـغـير آ
صرة فقد عظم الأواصر.
Yani ahid veya akrabalık olmaksızın bana meylettiler. Ve **الأساس**’ın secilerinden: “Bana **بغير آصرة** meyletti; işime gören bir gözle baktı.”

**الآصرة**: çadırın altını bir kazığa bağlamakla bağlanan küçük ip. **ثعلب** **ابن الإعرابي**’den şu beyti rivayet etti:
لعمرك لا أدنو لوصل دنية
ولا أتصبى آصرات خليل.
Onu açıkladı ve dedi: sevgiden zayıf olana razı olmam. **الآصرة**’yi açıklamadı. **ابن سيده** dedi: bence **الآصرة** ile ancak çadırın altını bağlamakla bağlanan küçük ipi kastetti; şöyle der: o yerlere yaklaşmam; dostumun karısını ve benzerini isterim; ve kinaye yapması da caizdir: dostumun akrabasından olana yaklaşmam; halası, teyzesi ve benzerleri gibi. **الإصار** ve **الإصارة** (ikisi de kesre ile) gibi; ve **الأيصر** ve **الآصرة**. **الإصار**’ın çoğulu **أصر**’dır; **الأيصر**’ın çoğulu **أياصر**’dır.

Ve **المأصر**، **مجلس** ve **مرقد** gibi: hapishane; ahdin **آصرة**’sinden alınmıştır; o ancak onunla hapsetmek için bir akiddir. Ve şeylere bağlanan şeye **الإصار** denir; bundan. Ve **أصره يأصره**; onu hapsettiğinde. Çoğulu **مآصر**’dır. Ve avam **معاصر** der; hemzeyi bırakıp yerine **العين** ile.

Ve **الإصار**، **كتاب** gibi: çadır ipinin kısa kazığı. Ve **ابن السيد**’in **الفروق**’unda: **الإصار**: çadır kazığıdır; çoğulu **أصر**’dır, “**فعل**” üzere; ve **آصرة**. Ve **الإصار**: kayış; adamın iki pazusunu birleştirip bağlar; ve içindeki **السين** bir lehçedir.

**الإصار**: eşya taşınan sepet; **المحش**’a benzetme üzere. **الإصار**: **المحش**’ın ottan kuşattığı şey. **الأعشى** dedi:
فهذا يعد لهن الـخـلـى
ويجمع ذا بينهن الإصارا.
**الإصار**: içine ot doldurulan örtü; **الأيصر** gibi; ikisinde de. Çoğulu **أياصر**’dır. Dedi ki:
تذكرت الخيل الشعير فأجفلت
وكنا أناسا يعلفون الأياصرا.
**الإصار** ve **الأيصر**: toplanmış ot. **أبي زيد**’in kitabında: **الأياصر**: otla doldurdukları ve bağladıkları örtülerdir; tekili **أيصر**’dır. Ve dedi: “**حش**; **أيصره** biçilmez”; yani çokluğundan. **الأصمعي** dedi: **الأيصر**: içinde ot olan örtüdür; ona **الأيصر** denir. Örtü, içinde ot olmadığında **أيصرا** diye adlandırılmaz; o ot da o örtünün içinde olmadıkça **أيصرا** diye adlandırılmaz.

Çoğulu **أصر**’dır; iki zamme ile; ve **آصرة**. Ve **الأصير**: birbirine yakın ve saçtan dolaşık olan. Denir ki: **شعر أصير**; yani dolaşık, toplanmış, kökü çok. **الراعي** dedi:
ثبتت على شعر ألف أصير.
**الأصير** ayrıca: kirpiğin gür ve uzun olanıdır. Dedi ki:
لكل منامة هدب أصير.
**المنامة**: içinde uyunan kadife.

Ve **المؤاصر**: komşu. **الأحمر** dedi: o benim komşumdur; **مكاسري** ve **مؤاصري**; yani evinin kırığı, evimin kırığının yanınadır; ve evimin **إصار**’ı, evinin **إصار**’ının yanınadır; o da çadır ipidir. Ve **الزمخشري** artırdı: ve **مطـانبي** ve **مقاصري**. Ve kabileden **المتآصرون**: birbirine komşu olanlar. Ve **ائتصر** bitki; uzayıp çoğalıp dolaştığında.

Ve **ائتصرت** yer **ائتصارا**: bitkisi birleşti. Ve **ائتصر** kavim: sayıları çoğaldı. Denir ki: onlar **لمؤتصرو العدد**; yani sayıları çoktur.

Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **كلأ آصر**: içinde olana hapsedici; yahut çokluğundan ona varılan. Ve **الأواصر**: **الأواخي** ve **الأواري**; tekili **آصرة**’dir. **سلمة بن الخرشب** atları vasfederek dedi:
يسدون أبواب القباب بضمـر
إلى عنن مستوثقات الأواصر.
Avlularına bağlanmış atlar ister; ve **العنن**: rüzgâr ve soğuktan atların örtüldüğü siperlerdir. Ve bir başkası dedi:
لها بالصيف آصرة وجـل
وست من كرائمها غرار.
Ve **الماصر**: **الإصر**’dan “**مفعل**” vezninde; yahut **المصر**’dan “**فاعل**” vezninde; engelleyici manasında. Ve “**لعن المآصر**”; **الأساس**’ta böyledir; onu açıklamadı. Ve **اللسان**’da: ve **المأصر** yol veya nehir üzerine uzatılır; onunla gemiler ve yolcular **يؤصر** edilir; yani hapsedilir; onlardan öşürler alınsın diye. Ve **آصر** evi, med ile: **أصره**’de bir lehçedir; ona bir **إصار** yaptığında; **الزجاج**’dan.
