# أصطفل (أ-ص-ط-ف-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B7%D9%81%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B5%D8%B7%D9%81%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ص - ط - ف - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: اصطفل

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B7%D9%81%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

#### Madde başı: اصطفل

التهذيب: الإِصْطَفْلِين: الجَزَرُ الذي يؤكل، لغة شامية، الواحدة إِصْطَفَلِينة، قال: وهي المَشَا أَيضاً، مقصور، وقيل: الإِصْطَفْلينة كالجَزَرة. وفي حديث القاسم
بن مُخَيْمَرة: إِن الوالي ليَنْحِت أَقارِبُه أَمانَتَه كما تَنْحِت القَدُومُ الإِصْطَفْلِينة حتى يَخْلُصَ إِلى قَلْبها. وفي كتاب معاوية إِلى ملك الروم: ولأَنْزِعَنَّك من المُلك نَزْعَ الإِصْطَفْلِينة أَي الجَزَرة، لغة شامية؛ قال ابن الأَثير: وأَوردها بعضهم في حرف الهمزة على أَنها أَصلية، وبعضهم في الصاد على أَن الهمزة زائدة؛ قال شمر: الإِصْطَفْلِينة كالجَزَرة ليست بعربية مَحْضة لأَن الصاد والطاء لا يكاد يجتمعان في مَحْض كلامهم، قال: وإِنما جاء في الصِّراط والإِصطَبْل والأُصطُمَّة أَن أَصلها كلها السين.

##### Türkçe

**التهذيب**: **الإِصْطَفْلِين**: yenilen **الجَزَرُ** (havuç), Şam lehçesi;
tekili **إِصْطَفَلِينة**’dir; dedi ki: ve o, **المَشَا** da (dır) ayrıca; maksûr (kısaltılmış)tır; ve denildi ki: **الإِصْطَفْلينة** **الجَزَرة** gibi(dir). Ve **القاسم بن مُخَيْمَرة** hadîsinde: “Şüphesiz vâli, akrabaları onun emanetini, **القَدُومُ**’un **الإِصْطَفْلِينة**’yi yontması gibi yontar; ta ki onun kalbine varıp arınıncaya kadar.” Ve Muâviye’nin Rum melikine kitabında: “Ve elbette seni mülkten, **الإِصْطَفْلِينة**’yi söküp çıkarma gibi söküp çıkaracağım”; yani **الجَزَرة** (havuç), Şam lehçesi; İbnü’l-Esîr dedi ki: Bazıları onu **حرف الهمزة**’de, onun aslî olduğu üzere zikretti; bazıları da **الصاد**’da, **الهمزة**’nin زائد (fazlalık) olduğu üzere (zikretti); Şemmer dedi ki: **الإِصْطَفْلِينة** **الجَزَرة** gibi(dir); sırf Arapça değildir; çünkü **الصاد** ve **الطاء** onların sırf sözlerinde neredeyse bir araya gelmez; dedi ki: Ancak **الصِّراط**’ta ve **الإِصطَبْل**’da ve **الأُصطُمَّة**’de gelmiştir ki, onların hepsinin aslı **السين**’dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B7%D9%81%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الإصطفلين، كجردحلين بزيادة الياء والنون أهمله الجوهري، وقال ابن الأعرابي: هو الجزر الذي يؤكل وهي لغة شامية الواحدة إصطفلينة وقد خالف هنا اصطلاحه، قال شيخنا: فوزنه على ما قال فعللين من مزيد الخماسي، وهو قليل، وقيل: إنه من مزيد الرباعي، فوزنه إفعلين بزيادة الهمزة، وفي كتاب معاوية رضي الله تعالى عنه إلى قيصر ملك الروم لما بلغه أنه أراد أن يغزو بلاد الشام أيام فتنة صفين: لئن تممت على ما بلغني من عزمك لأصالحن صاحبي، ولأكونن مقدمته إليك، ولأجعلن القسطنطينية البخراء حممة سوداء، ولأنتزعنك من الملك انتزاع الإصطفلينة، ولأردنك إريسا من الأرارسة ترعى الدوبل أي الخنزير، وقال شمر: الإصطفلينة كالجزرة، وليست بعربية محضة؛ لأن الصاد والطاء لا تكادان تجتمعان في محض كلامهم، وإنما جاء في الصراط والإصطبل والأصطمة وأن أصولها كلها السين. قلت وذكرها الزمخشري في الهمزة وغيره في الصاد على أصلية الهمزة وزيادتها.

##### Türkçe

**الإصطفلين**: **جردحلين** gibi, **الياء** ve **النون**’un ziyadesiyle; el-Cevherî onu ihmal etti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: O, yenilen havuçtur; bu Şamî bir dildir. Tekili **إصطفلينة**’dir. Burada kendi ıstılahına muhalefet etmiştir. Şeyhimiz dedi ki: Onun vezni, söylediğine göre, mezîd beşliden **فعللين**’dir; bu azdır. Ve denildi ki: O, mezîd dörtlüdendir; o hâlde vezni, **الهمزة**’nin ziyadesiyle **إفعلين**’dir.

Muâviye (Allah Teâlâ ondan razı olsun)’nin, Sıffîn fitnesi günlerinde Şam beldelerini istilâ etmek istediği kendisine ulaşınca, Rum meliki Kayser’e yazdığı kitapta: “Bana ulaşan azminden üzere tamam edersen, elbette sahibimle sulh yaparım; ve elbette sana karşı onun öncüsü olurum; ve elbette pis Konstantiniyye’yi kara bir kül yaparım; ve elbette seni mülkten, **الإصطفلينة**’nin koparılışı gibi koparıp alırım; ve elbette seni, **الدوبل** yani domuz güden, **الأرارسة**’den bir **إريس** olarak geri çeviririm.” dedi.

Şemmer dedi ki: **الإصطفلينة** havuç gibidir; ve sırf Arapça değildir; çünkü **الصاد** ve **الطاء** onların sırf sözlerinde neredeyse birleşmez; ancak **الصراط**’ta, **الإصطبل**’de ve **الأصطمة**’de gelmiştir; ve onların asıllarının hepsi **السين**’dir.

Ben dedim: Zemahşerî onu **الهمزة**’de ve başkasında, ve **الصاد**’da, **الهمزة**’nin aslîliği ve ziyadesi üzere zikretti.
