# أصطفل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B7%D9%81%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B5%D8%B7%D9%81%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أصطفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B7%D9%81%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: اصطفل

التهذيب: الإِصْطَفْلِين: الجَزَرُ الذي يؤكل، لغة شامية، الواحدة إِصْطَفَلِينة، قال: وهي المَشَا أَيضاً، مقصور، وقيل: الإِصْطَفْلينة كالجَزَرة. وفي حديث القاسم
بن مُخَيْمَرة: إِن الوالي ليَنْحِت أَقارِبُه أَمانَتَه كما تَنْحِت القَدُومُ الإِصْطَفْلِينة حتى يَخْلُصَ إِلى قَلْبها. وفي كتاب معاوية إِلى ملك الروم: ولأَنْزِعَنَّك من المُلك نَزْعَ الإِصْطَفْلِينة أَي الجَزَرة، لغة شامية؛ قال ابن الأَثير: وأَوردها بعضهم في حرف الهمزة على أَنها أَصلية، وبعضهم في الصاد على أَن الهمزة زائدة؛ قال شمر: الإِصْطَفْلِينة كالجَزَرة ليست بعربية مَحْضة لأَن الصاد والطاء لا يكاد يجتمعان في مَحْض كلامهم، قال: وإِنما جاء في الصِّراط والإِصطَبْل والأُصطُمَّة أَن أَصلها كلها السين.

### Türkçe

**التهذيب**: **الإِصْطَفْلِين**: yenilen **الجَزَرُ** (havuç), Şam lehçesi;
tekili **إِصْطَفَلِينة**’dir; dedi ki: ve o, **المَشَا** da (dır) ayrıca; maksûr (kısaltılmış)tır; ve denildi ki: **الإِصْطَفْلينة** **الجَزَرة** gibi(dir). Ve **القاسم بن مُخَيْمَرة** hadîsinde: “Şüphesiz vâli, akrabaları onun emanetini, **القَدُومُ**’un **الإِصْطَفْلِينة**’yi yontması gibi yontar; ta ki onun kalbine varıp arınıncaya kadar.” Ve Muâviye’nin Rum melikine kitabında: “Ve elbette seni mülkten, **الإِصْطَفْلِينة**’yi söküp çıkarma gibi söküp çıkaracağım”; yani **الجَزَرة** (havuç), Şam lehçesi; İbnü’l-Esîr dedi ki: Bazıları onu **حرف الهمزة**’de, onun aslî olduğu üzere zikretti; bazıları da **الصاد**’da, **الهمزة**’nin زائد (fazlalık) olduğu üzere (zikretti); Şemmer dedi ki: **الإِصْطَفْلِينة** **الجَزَرة** gibi(dir); sırf Arapça değildir; çünkü **الصاد** ve **الطاء** onların sırf sözlerinde neredeyse bir araya gelmez; dedi ki: Ancak **الصِّراط**’ta ve **الإِصطَبْل**’da ve **الأُصطُمَّة**’de gelmiştir ki, onların hepsinin aslı **السين**’dir.
