# أصف (أ-ص-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B5%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ص - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والفاء و و ا ي ء معهما
ص و ف، و ص ف، ص ف و، ف ي ص، ص ي ف، ف ص ي، أ ص ف مستعملات
صوف:
الصُّوفُ للضَّأْن وشِبْهِهِ، وكَبشٌ صافٌ ونَعجةٌ صافةٌ، وكبشٌ صُوفانيٌّ ونَعجة صوفانيّةٌ.
وزغبات القَفَا تُسَمَّى صوفةَ القفا. ويقال لواحدة الصوف صوفة وتُصَغَّر صُوَيفةٌ.
والصُّوفانةُ: بَقْلةٌ زَغْباءُ قصيرة.
وصوفةُ اسمُ حَيٍّ من تَميم، وآل صوفان الذين كانوا يُجيزون الحُجّاج من عَرَفات، يقُول أحدُهم فيقول: أجيزي صوفة، فاذا أجازَتْ قالَ: أجيزي خِنْدِفُ، فاذا أجازَتْ أُذِنَ للناس في الإِفاضة، وفيهم يقول أوس بن مَعْراء: حتى يقالَ أجيزوا آلَ صوفانا
وصف:
الوصف: وصفُكَ الشيءَ بحِلْيته ونَعْته.
ويقال للمُهْر اذا تَوَجَّه لشيءٍ من حُسْنِ السِّيرة: قد وَصَفَ، معناه: أَنّه قد وَصَفَ المَشْيَ أي وَصَفَه لِمنْ يُريد منه، ويقال: هذا مُهْرٌ حين وَصَفَ.
وفي حديث الحَسَن: أنّه كَرِهَ المواصفة في البَيْعِ.
ويقال للوصيف: قد أوصَفَ، وأوصَفَتِ الجاريةُ. ووَصيفٌ ووُصَفاءُ ووَصيفةٌ ووَصائِفُ.
صفو:
الصَّفْوُ نقيض الكَدَرِ، وصَفْوَةُ كُلِّ شيءٍ خالصُه وخَيرُه.
والصَّفاءُ: مُصافاة المَوَدَّة والإخِاءِ.
والصَّفاءُ: مصدرُ الشيءِ الصافي.
واستَصفَيْتُ صَفوةً أي أخَذْتُ صَفْوَ ماءٍ من غديرٍ.
وصَفِيُّ الاِنسانِ: الذي يُصافيه المَوَدَّةَ.
وناقةٌ صَفيٌّ: كثيرة اللبَن، ونخلةٌ صَفيٌّ: كثيرةُ الحَمل، وتجمع صَفايا.
والصَّفَا: حَجَرٌ صُلْبٌ أملَسُ، فاذا نَعَتَّ الصخرةَ قُلتَ: صَفاة وصَفْواء، والتذكير: صفاً وصَفْوانٌ، واحده صَفْوانةٌ، وهي حجارةٌ مُلْسٌ لا تُنبِتُ شيئاً.
والصَّفيُّ: ما كانَ رسولُ الله- صلّى اللهُ عليه وعلى آله وسلَّم- يَصطَفيه لنفسه أي يختاره من الغَنيمة بعد الخمس قبلَ أن يَقسِمَ.
والاصطِفاءُ: الاختيار، افتِعال من الصَّفُوة، ومنه النبيُّ المُصطَفَى، والأنبياءُ المُصْطَفُونَ: اذا اختاروا، هذا بضمّ الفاء.
فيص:
تقول: قَبَضْتُ على ذَنَبِ الضَّبِّ فأفاصَ من يَدي حتى خلَصَ ذَنَبُه، وهو حين تَنْفَرجُ أصابعُكَ عن قَبْضِ ذَنَبه، ومنه التفاوُصَ.
وما يُفيصُ بكذا أي ما يُبين.
الفَيْصُ من المُفاوَصة، وبعضهم يقول: مُفايَضة.
صيف:
الصَّيفُ: رُبْعٌ من أرباع السَّنَةِ، وعند العامّةِ نِصفُ السنة.
والصَّيف: المطر الذي يَجيء بعد الربيع، قال جرير: وجادَكِ من دارٍ ربيعٌ وصَيِّفُ والصَّيِّفُ من المطر والأزمنة والنَّبات: وما يكون في الرُّبْع الذي يتلو الربيعَ من السنة، وهو الصَّيْفيُّ.
ويومٌ صائفٌ وليلةٌ صائفةٌ.
وصافَ القوم في مَصيفهم اذا أقامُوا في مكان صَيْفَتهم.
وغَزوةٌ صائفةٌ: أَنهم كانوا يخرُجُون صيفاً ويرجِعونَ شِتاءً.
والصَّيفوفةُ: مَيْل السَّهْم عن الرَّمِيَّة، وصافَ يَصيفُ، قال أبو زبيد: فمُصيفٌ أو صافَ غيرَ بعيد
فصي:
أَفْصَى: اسْمُ أبي ثقيف واسْمُ أبي عبد القَيس.
وكلُّ شيءٍ لازِقٍ بشيءٍ ففَصَأتَه قلت: انفَصَى.
واللَّحْمُ المُتَفَسِّخُ ينفضي عن العظم.
وتَفَصَّيْتَ اذا تَخَلَّصتَ من بليَّة، والاسْمُ الفَصْيةُ.
ويقال: الفَصْية واللهِ الفَصية أي الخلاص مِمّا يُخاف اذا خِفْتَ أمراً أي جَرَى لك طَيْرُ السُّعود.
وأَفْصَى البَرْدُ أي أقلَعَ.
وفَصَّيْتُ الشيءَ عن الشيءِ أي خَلَّصْتُه منه.
أصف:
الأَصَفُ لغةٌ في اللَّصَف.
وآصف: كاتِبُ سُلَيمانَ بنِ داودَ- عليه السلام- الذي دعا اللهَ- جلَّ وعَزَّ- باسمِهِ الأعظمِ، فرأى سليمانُ العَرشَ مستقراً عنده.

##### Türkçe

باب **الصاد** ve **الفاء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte
**ص و ف**، و **ص ف**، **ص ف و**، **ف ي ص**، **ص ي ف**، **ف ص ي**، **أ ص ف** kullanılagelenlerdir

**صوف**:
**الصُّوفُ** koyun ve benzeri içindir; ve **كَبشٌ صافٌ** ve **نَعجةٌ صافةٌ**; ve **كبشٌ صُوفانيٌّ** ve **نَعجة صوفانيّةٌ**.
Ve **زغبات القَفَا** “**صوفةَ القفا**” diye adlandırılır. Ve yünün bir tanesine **صوفة** denir ve küçültmesi **صُوَيفةٌ** yapılır.
Ve **الصُّوفانةُ**: kısa, tüylü bir ottur.
Ve **صوفةُ** Temîm’den bir hayyın adıdır; ve **آل صوفان** ki hacıları **عَرَفات**’tan geçirirlerdi; onlardan biri söyler de derdi: “**أجيزي صوفة**”; o geçirince dedi: “**أجيزي خِنْدِفُ**”; o geçirince insanlara **الإِفاضة** için izin verilirdi; ve onlar hakkında Evs b. Ma‘râ’ şöyle der:
حتى يقالَ أجيزوا آلَ صوفانا

**وصف**:
**الوصف**: senin bir şeyi süsü ve niteliğiyle vasfetmendir.
Ve tay için, gidişin güzelliğinden bir şeye yöneldiği zaman: “**قد وَصَفَ**” denir; manası: onun yürüyüşü vasfetmiş olmasıdır; yani onu, ondan isteyen kimse için vasfetmiştir; ve denir: “Bu, **مُهْرٌ**dur; **حين وَصَفَ**.”
Ve **الحَسَن** hadîsinde: onun, alışverişte **المواصفة**yi kerih gördüğü (gelmiştir).
Ve **الوصيف** için: “**قد أوصَفَ**” denir; ve cariye: “**أوصَفَتِ**”. Ve **وَصيفٌ** ve **وُصَفاءُ** ve **وَصيفةٌ** ve **وَصائِفُ**.

**صفو**:
**الصَّفْوُ** bulanıklığın zıddıdır; ve her şeyin **صَفْوَةُ** onun hâlisi ve hayırlısıdır.
Ve **الصَّفاءُ**: sevgi ve kardeşliğin **مُصافاة**sıdır.
Ve **الصَّفاءُ**: **الصافي** olan şeyin masdarıdır.
Ve “**استَصفَيْتُ صَفوةً**” (dedim), yani bir gölcükten suyun **صَفْوَ**unu aldım.
Ve insanın **صَفِيُّ**si: sevgi bakımından onunla **يُصافيه** olan kimsedir.
Ve **ناقةٌ صَفيٌّ**: sütü çok; ve **نخلةٌ صَفيٌّ**: yükü (meyvesi) çok; ve **صَفايا** diye çoğul yapılır.
Ve **الصَّفَا**: sert, pürüzsüz bir taştır; kayayı nitelediğin zaman: **صَفاة** ve **صَفْواء** dersin; müzekkeri: **صفاً** ve **صَفْوانٌ**; onun teki **صَفْوانةٌ**dur; ve onlar, hiçbir şey bitirmeyen pürüzsüz taşlardır.
Ve **الصَّفيُّ**: Allah’ın Elçisi’nin -Allah ona ve âline salât ve selâm etsin- kendisi için **يَصطَفيه** olduğu şeydir; yani ganimetten, beşte birden sonra, taksim etmeden önce seçtiği.
Ve **الاصطِفاءُ**: seçme; **الصَّفُوة**den **افتِعال**dır; ve ondan **النبيُّ المُصطَفَى**; ve **الأنبياءُ المُصْطَفُونَ**: seçildikleri zaman; bu, **الفاء**’ın dammesi iledir.

**فيص**:
Dersin ki: “Kelerin kuyruğunu tuttum da elimden **أفاصَ** etti, nihayet kuyruğu kurtuldu”; ve o, parmaklarının kuyruğunu kavramandan ayrıldığı zamandır; ve ondan **التفاوُصَ**.
Ve “**وما يُفيصُ بكذا**” yani “bununla açıklık kazanmaz.”
**الفَيْصُ** **المُفاوَصة**dandır; ve bazısı der ki: **مُفايَضة**.

**صيف**:
**الصَّيفُ**: senenin dörtte birinden bir çeyrektir; ve avam katında senenin yarısıdır.
Ve **الصَّيف**: bahardan sonra gelen yağmurdur; Cerîr dedi:
وجادَكِ من دارٍ ربيعٌ وصَيِّفُ
Ve yağmurdan, zamanlardan ve bitkiden **الصَّيِّفُ**: senenin baharı izleyen çeyreğinde olan şeydir; ve o, **الصَّيْفيُّ**dir.
Ve **يومٌ صائفٌ** ve **ليلةٌ صائفةٌ**.
Ve kavim, yazlıklarında ikamet ettikleri zaman: “**صافَ القوم في مَصيفهم**” (denir); yani **صَيْفَتهم** yerinde kaldılar.
Ve **غَزوةٌ صائفةٌ**: onların yazın çıktıkları ve kışın döndükleri (demektir).
Ve **الصَّيفوفةُ**: okun hedefe atıştan sapmasıdır; ve **صافَ يَصيفُ**; Ebû Zübeyd dedi:
فمُصيفٌ أو صافَ غيرَ بعيد

**فصي**:
**أَفْصَى**: Ebû Sekîf’in adı ve Ebû Abdülkays’ın adıdır.
Ve her şey ki bir şeye yapışıktır; onu ayırdığın zaman: “**انفَصَى**” dersin.
Ve çürümüş et, kemikten **ينفضي** olur.
Ve “**تَفَصَّيْتَ**” (dersin) belâdan kurtulduğun zaman; ve isim **الفَصْيةُ**dir.
Ve denir: “**الفَصْية** واللهِ **الفَصية**”; yani korkulan şeyden kurtuluş; bir işten korktuğun zaman; yani sana uğur kuşu koştu.
Ve “**أَفْصَى البَرْدُ**” yani (soğuk) kesildi.
Ve “**فَصَّيْتُ الشيءَ عن الشيءِ**” yani onu ondan kurtardım.

**أصف**:
**الأَصَفُ** **اللَّصَف** hakkında bir lugattır.
Ve **آصف**: Süleyman b. Dâvûd’un -aleyhisselâm- kâtibidir; Allah’ı -azze ve celle- onun en yüce ismiyle çağırdı da Süleyman, arşı onun yanında yerleşmiş olarak gördü.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ف ( و ا ى ء )
صوف ، صيف ، صفا ، وصف ، فيص ، فصا ، أصف .
صوف : قال اللّيث : الصُّوفُ للضَّأن وما أشْبَهَه . ويقالُ : كَبْشٌ صافٌ ، ونَعْجَةٌ صائِفَة .
أبو عُبَيْد عن الكسائيّ : كَبْشٌ أَصْوَفُ وصَوِفٌ مِثالُ فَعِل وصائفٌ وصافٌ ، كلُّ هذا أن يكون كثيرَ الصُّوف . وأخبرَني المنْذِرِيُّ عن أبي الهَيْثم ، يقال : كبشٌ صائِفٌ وصافٌ ، كما يقال : جُرُفٌ هَائرٌ وهارٍ على القَلْب . وقال اللَّيث : كبشٌ صُوفانِيٌّ أو نَعْجَةٌ صُوفانَةٌ . ويقال لواحدة الصُّوف : صُوفَة ، وتصغَّر صُوَيْفَة .
أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ : من أمثالهم في المال يَملِكه من لا يَستأهِله : خَرْقَاءُ وَجدتْ صُوفاً ، يُضرَبُ للأحمَق يُصِيبُ مالاً فَيضعه في غير موضِعه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الصُّوفَانَةُ : بقلة معروفة .
وقال اللّيث : هي بَقْلَةٌ زَغْبَاءُ قصيرةٌ .
قال : وتسمَّى زَغَبَاتُ القَفَا : صوفةُ القفَا .
قال : وصُوفة : اسمُ حَيَ من بني تميم ، وكانوا يُجِيزون الحاجّ في الجاهليَّةِ مِنْ مِنًى ، فيكُونون أَوَّلَ ، مَنْ يَدْفَعُ ، يقال : أَجِيزِي صُوفَة ، فإذا أَجَازَتْ قيلَ : أَجِيزِي خِنْدِفٌ ، فإذا أجازتْ أُذِنَ للناسِ كلِّهِمْ في الإجازةِ وهي الإفاضةُ ، وفيهم يقولُ أَوْس بن مَغْرَاء :
حتَّى يُقالَ أَجِيزُوا آلَ صُوفانَا
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : خُذْ بصوفةِ قَفاه ، وبصوفِ قَفاه ، وبِقَرْدَنِهِ وبِكَرْدنِه .
وقال أبو زيد : يقال : أخذَه بصُوفِ رقَبتِه وبطوفِ رقبته ، بمعنًى واحد ، يريدُ بشعرِ رقبته .
وصف : في حديث أبي ذَرّ أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال له : ( كيف أنتَ وموتٌ يصيبُ الناسَ حتى يكون البَيتُ بالوَصيف ) .
قال شمِر : معناه : أن الموت يَكثُر حتى يصيرَ موضعُ قبرٍ يُشتَرى بعَبْدٍ من كثرة الموت مِثل المُوتَان الذي وقع بالبصرة وغيرِها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَوْصفَ الوَصيفُ : إذا تَمّ قَدُّهُ ، وأوصفتِ الجاريةُ ، ووَصِيفٌ ووُصفاء ، ووَصِيفةٌ ووصائف .
وقال الليث : الوَصفُ : وصفُك الشيءَ بحليتهِ ونَعْتِه .
قال : ويقال للمُهْر إذا تَوجَّه لشيءٍ من حُسن السِّيرَة : قد وَصَف ، معناه : أنه قد وَصَف المشي ؛ يقال : هذا مُهر حين وَصف .
وفي حديث الحَسَن أنّه كَرِه المواصفة في البيع .
قال شَمِر : قال أحمد بنُ حنبل : إذا باع شيئاً عنده على الصِّفة لزِمَه البيع . وقال إسحاق كما قال .
قلتُ : وهذا بَيْعُ الصِّفة المضمونة بلا أَجَل بمنزِلة السَّلَم ، وهو قول الشافعيّ ، وأهلُ الكوفة لا يجيزون السَّلَم إذا لم يكن إلى أجَلٍ معلوم .
صفا : الليث : الصَّفْوُ : نَقِيضُ الكَدَر ، وصَفْوَةُ كلِّ شيء : خالصُه مِن صَفْوة المال وصَفْوَة الإخاء .
أبو عُبَيد عن الكسائيّ : هو صِفْوة الماء ، وصَفْوةُ الماء ، وكذلك المالُ ، وهو صَفوةُ الإهالة لا غَيرُ .
وقال الليث : الصفاءُ : مُصافاةُ المودّةِ والإخاء . والصَّفْو أيضاً : مصدر الشيء الصافي .
قال : وإِذا أَخَذَ صَفْوَ ماءٍ من غَديرٍ ، قال : استصفَيتُ صَفْوةً .
والاصطفاء : الاختيارُ ، افتعالٌ من الصفْوَة ، ومنه النبي المُصطَفى ، والأنبياء المُصطَفَوْن ، وهم من المُصطَفَيْن : إذا اختِيروا ، وهم المُصطَفُون : إذا اختاروا ، هذا بضَمِّ الفاء .
وصفِيّ الإنسان : أخوه الذي يُصافيه الإخاء . وناقة صَفِيٌّ : كثيرة اللبن . ونخلةٌ صَفِيٌّ : كثيرةُ الحَمل ، والجميعُ الصفايا .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : النَّاقة الصفيُّ : الغَزِيرة .
وقال أبو عمرو مِثله .
وقال : صَفْوَتْ وصَفَتْ .
وقال الكسائي : صَفَوَتْ .
وقال أبو عُبَيد : الصَّفِيُّ من الغنيمة : ما اختاره الرئيسُ قَبل القسمة من فَرَس أو سَيْف أو جارية ، وجمعُه صفَايَا ، وأنشد :
لك المِرْبَاعُ فيها والصَّفايَا
واستصفَيْتُ الشيء : إذا اسْتَخلَصته . ومن قرأ : ( فاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عليها صَوَافِيَ ) ( الحج : 36 ) ، بالياء ، فتفسيره : أنها خالصة لله ؛ يُذْهَبُ بها إلى جمع صافية ، ومنه قيل للضياعِ التي يَستخلصها السّلطان لخاصَّته : الصَّوافي .
ويقال : أصفَيْتُ فلاناً بكذا وكذا ، أي : آثَرْتُه به .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : الصفوَاء والصفْوَانُ والصفَا مقصورٌ كلُّه واحد .
وأنشد :
كما زَلَّتْ الصفْوَاءُ بالمتنزَّلِ
الحرَّاني عن ابن السكيت قال : الصَّفَا : العريضُ من الحجارة ، الأمْلس ، جمع صفَاة ، يُكتب بالألف ، وإذا ثنِّي قيل صَفَوان ، وهو الصفْواءُ أيضاً ، ومنه الصفَا والمَرْوَة : وهما جبلان بين بَطْحَاء مكَّة والمسجد . وبالْبحرَين نهر يتخلَّجُ من عَيْنِ محلِّم يقال له : الصَّفَا ، مقصور .
أبو عبيد عن الكسائي : أصْفَتْ الدَّجاجة إصفَاءً : إذا انقطع بَيْضها . وأَصْفَى الشاعرُ : إذا لم يَقُل شعراً .
وقال ابن الأعرابي : أَصفَى الرجل : إذا أنفد النساءُ ماءَ صُلْبِهِ . واصطفيت الشيء ، أي : اخترته . والمصفاة : الراووق . وصفّيت الشراب .
فيص : قال الليث : يقال : قبضْتُ عَلَى ذَنَب الضَّبّ فأَفاصَ من يدي حتى خلص ذنَبُه ، وهو حين تنفرج أصابعك عن مقبِض ذنبه ، ومنه التَّفَاوُصُ .
وقال أبو الهيثم : يقال : قبضْتُ عليه فلم يَفِصْ ولم يَنْزُو لَمْ يَنُصْ بمعنى واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَيْصُ : بيانُ الكلام .
وفي حديث النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( وما يُفيضُ بها لسانُه ) ، أي : ما يُبين . وفلانٌ ذو إفاصةٍ : إذا تكلم ، أي : ذو بيان .
وقال الليث : الفَيْصُ من المُفَاوصة ، وبعضهم يقول : مُفايصة .
فصى : في حديث قَيْلَةَ بنت مَخْرَمة أن جُوَيْرِيةً من بنات أختها حُدَيْبَاء قالت حين انتَفَجَتِ الأرنبُ وهما يسيران الفَصية .
قال أبو عُبَيد : تفاءلت بانتفاج الأرنب ، وأرادت أنها خرجتْ مِن الضِّيق إلى السَّعة .
ومن هذا حديث آخر عن النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر القرآن فقال : ( لَهُوَ أَشَدُّ تفصِّياً من قلوب الرجَال من النعَم من عُقُلها ) ، أي : أشدُّ تَفَلُّتاً . وأصل التفصِّي أن يكون الشيءُ في مضيق ، ثم يخرج إلى غيره .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أفْصَى : إذا تَخَلص من خير أو شر ، وأفْصَى عنك الحرُّ أو البرد : إذا انسلخ .
وقال ابن السكيت : يقال : أفْصَى عنا الحر : إذا خرج ولا يكون أَفْصى عنّا البرد .
وقال الليث : كل شيء لازِقٍ فخلَّصته . قلت : قد انْفَصَى . واللّحْمُ المتهرِّىء يَنْفَصِي عن العظم ، والإنسَانُ يَتَفَصَّى من البليّة .
وقال أبو الهيْثم : من أمثالهم في الرّجل يكون في غمّ فيخرج منه قولهم : أفْصَى عنَّا الشتاء . وأفْصَى : اسمُ أبي ثَقِيف ، واسم أبي عبد القيس .
صيف : قال الليث : الصيْفُ : رُبْعٌ من أرباع السنة ، وعند العامة نصفُ السَّنة .
قلتُ : الصيْفُ عند العرب : الفَصل الذي يُسمِّيه عوامُّ الناس بالعِراق وخُراسان : الرَّبيع ، وهي ثلاثةُ أَشهر ، والفَصلُ الذي يليه : القَيْظُ ، وفيه تكون حَمراء القَيْظ ، ثم بعده فصل الخَريف ، ثم بعده فصلُ الشتَاء . والكَلأُ الذي ينبت في الصيف : صَيْفيّ ، وكذلك المطر الذي يقع فيه صَيِّف وصيْفيّ .
وقال ابن كُناسة : واعلم أن السنة أربعةُ أزمنة عند العرب : الربيع الأول ، وهو الذي يسميه الفرس الخريف ، ثم الشتاء ثم الصيف ، وهو الربيع الآخر ، ثم القيظ ، فهذه أربعة أزمنة .
وسُمِّيت غزوَة الروم : الصائفة ، لأن سُنَّتَهُم أن يُغْزَوْا صيفاً ويُقفل عنهم قبل الشِّتاء .
ويقال : صافَ القومُ : إذا أقاموا بالصيف في موضع فهم صائفون . وأصافوا فهم يُصيفون : إذا دخلوا في زمان الصيف . وأَشْتَوْا : إذا دخلوا في الشتاء .
ويقال : صُيِّف القوم ورُبِعُوا : إذا أصابهم مطر الصيف والربيع ، وقد صِفْنا ورُبِعْنَا ، وكان في الأصل صُيِفْنَا فاستُثقلت الضمة مع الياء فحذِفت الياء وكُسرت الصاد لتدل عليها .
ابن السكيت : أصافَ الرجل فهو مُصيف : إذا وُلِد له بعدما يُسِنّ ، وولدُه صَيْفِيُّون .
وصاف فلانٌ ببلَدٍ يصيف : إذا أقام به في الصيف . وصاف السَّهْم عن الغرض يصيف ، وضاف يَضِيف : إذا عدل عنه .
وقال أبو زُبيد :
كلَّ يومٍ تَرْميه منها برَشْقٍ
فَمُصيفٌ أو صافَ غير بعيدِ
أبو عبيد : استأجرته مُصايفة ومُرابعة ومشاتَاة ومُخَارفة : من الصيف والرَّبيع والشِّتاء والخريف .
ومن أمثالهم : الصيف ضيَّعَت اللبن : إذا فَرّط في أمره في وقته .
ومن أمثالهم في إتمام قضاءِ الحاجة : تمامُ الرَّبيع الصيفُ ، وأصله في المطر ، فالربيعُ أوّله ، والصيفُ الذي بعده ، فيقول الحاجة بكمالها ، كما أنَّ الربيع لا يكون تمامُه إلاَّ بالصيف .
أصف : قال الليث : الأصَفُ : لغةٌ في اللَّصَف .
قال أبو عُبَيد : قال الفرّاء : هو اللَّصَف ، وهو شيء يَنبُت في أَصْل الكَبَر ؛ ولم يَعرف الأَصَف .
وقال الليث : آصف : كاتبُ سليمانَ الّذي دعا الله جلَّ وعزَّ باسمه الأعظم ، فرأَى
سليمانُ العرشَ مستقرّاً عنده ، والله أعلم .

##### Türkçe

ص ف ( **و** **ا** **ى** **ء** )
**صوف** ، **صيف** ، **صفا** ، **وصف** ، **فيص** ، **فصا** ، **أصف** .
**صوف** : Lîs dedi: **الصُّوفُ** koyun için ve ona benzeyen(ler) içindir. Ve denilir: **كَبْشٌ صافٌ** ve **نَعْجَةٌ صائِفَة**.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **كَبْشٌ أَصْوَفُ** ve **صَوِفٌ** ( **فَعِل** vezni misali) ve **صائفٌ** ve **صافٌ**; bütün bunlar, **الصُّوف**u çok olmak içindir. Ve bana Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: denilir: **كبشٌ صائِفٌ** ve **صافٌ**; denildiği gibi: **جُرُفٌ هَائرٌ** ve **هارٍ** kalb üzere. Ve Lîs dedi: **كبشٌ صُوفانِيٌّ** yahut **نَعْجَةٌ صُوفانَةٌ**. Ve **الصُّوف**un bir tanesine: **صُوفَة** denilir; ve küçültülür: **صُوَيْفَة**.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Mallar hakkında, onu hak etmeyen kimsenin sahip olduğu şeye dair darb-ı mesellerinden: **خَرْقَاءُ وَجدتْ صُوفاً**; mal elde edip onu yerinde olmayan yere koyan ahmak için darb olunur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصُّوفَانَةُ**: bilinen bir ot.
Ve Lîs dedi: o, kısa, tüylü bir ottur.
Dedi: ve **زَغَبَاتُ القَفَا**: **صوفةُ القفَا** diye adlandırılır.
Dedi: ve **صُوفة**: Benî Temîm’den bir hayyın adıdır; câhiliyede hacıyı Minâ’dan geçirirlerdi; böylece ilk defa sevk eden onlar olurdu; denilir: **أَجِيزِي صُوفَة**; o geçirince denilirdi: **أَجِيزِي خِنْدِفٌ**; o geçirince, insanların hepsine geçiş için izin verilirdi; o da **الإفاضة**dır. Onlar hakkında Evs b. Mağrâ şöyle der:
حتَّى يُقالَ أَجِيزُوا آلَ صُوفانَا
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **خُذْ بصوفةِ قَفاه** ve **بصوفِ قَفاه** ve **بِقَرْدَنِهِ** ve **بِكَرْدنِه**.
Ebû Zeyd dedi: denilir: **أخذَه بصُوفِ رقَبتِه** ve **بطوفِ رقبته**; tek bir mânâ ile; boynunun kılı ile kasteder.

**وصف** : Ebû Zerr hadîsinde, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) ona dediği: ( **كيف أنتَ وموتٌ يصيبُ الناسَ حتى يكون البَيتُ بالوَصيف** ) .
Şemir dedi: mânâsı: ölüm çoğalır da, ölümün çokluğundan, Basra’da ve başkasında vâki olan **المُوتَان** gibi, bir kabir yeri bir köle ile satın alınır hâle gelir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَوْصفَ الوَصيفُ**: boyu tamam olunca; ve **أوصفتِ الجاريةُ**; ve **وَصِيفٌ** ve **وُصفاء**; ve **وَصِيفةٌ** ve **وصائف**.
Ve Lîs dedi: **الوَصفُ**: senin bir şeyi süsüyle ve vasfıyla nitelemen.
Dedi: ve tay için, yürüyüş güzelliğinden bir şeye yönelince: **قد وَصَف** denilir; mânâsı: yürüyüşü vasfetti; denilir: bu, **مُهر**; **حين وَصف**.
Hasen hadîsinde: satışta **المواصفة**yi kerih gördü.
Şemir dedi: Ahmed b. Hanbel dedi: yanında olan bir şeyi sıfat üzere satarsa, satış ona lâzım olur. İshak da onun dediği gibi dedi.
Dedim: bu, vade olmaksızın, garantili sıfat satımıdır; **السَّلَم** menzilesindedir; Şâfiî’nin kavlidir; Kûfe ehli, bilinen bir vadeye kadar olmadıkça **السَّلَم**i câiz görmez.

**صفا** : Lîs: **الصَّفْوُ**: bulanıklığın zıddıdır; ve her şeyin **صَفْوَةُ**si: onun hâlisidir; malın **صَفْوة**sinden ve kardeşliğin **صَفْوَة**sinden.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: o, suyun **صِفْوة**sidir ve suyun **صَفْوة**sidir; mal da böyledir; ve o, **صَفوةُ الإهالة**dir, başka değil.
Ve Lîs dedi: **الصفاءُ**: sevgi ve kardeşliğin saflaşmasıdır. Ve **الصَّفْو** da: saf olan şeyin kaynağıdır.
Dedi: ve bir gölcükten suyun **صَفْوَ**sunu alınca, dedi: **استصفَيتُ صَفْوةً**.
Ve **الاصطفاء**: seçmektir; **الصفْوَة**den ifti‘âldir. Ondan: **النبي المُصطَفى** ve **الأنبياء المُصطَفَوْن**; ve onlar **المُصطَفَيْن**dendir: seçildikleri zaman; ve onlar **المُصطَفُون**dur: seçtikleri zaman; bu, **الفاء**nın dammesi iledir.
İnsanın **وصفِيّ**si: kardeşliği onunla saflaştırdığı kardeşidir. Ve **ناقة صَفِيٌّ**: sütü çok olan. Ve **نخلةٌ صَفِيٌّ**: yükü çok olan; cemîsi: **الصفايا**.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **النَّاقة الصفيُّ**: bol sütlüdür.
Ebû Amr da onun gibi dedi.
Ve dedi: **صَفْوَتْ** ve **صَفَتْ**.
Kisâî dedi: **صَفَوَتْ**.
Ebû Ubeyd dedi: ganimetten **الصَّفِيُّ**: reis’in taksimden önce at yahut kılıç yahut cariyeden seçtiği şeydir; cem‘i **صفَايَا**dır. Ve inşâd etti:
لك المِرْبَاعُ فيها والصَّفايَا
Ve **استصفَيْتُ** şeyi: onu arıtıp ayırdığım zaman. Ve kim ( **فاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عليها صَوَافِيَ** ) (Hac: 36) âyetini **ياء** ile okursa, tefsiri: onların Allah’a hâlis olmasıdır; **صافية**nin cem‘ine götürülür; ondan, sultanın kendisine mahsus olarak ayırıp arıttığı mülklere: **الصَّوافي** denildi.
Ve denilir: **أصفَيْتُ** falanı şu ve şu ile; yani: onu onunla tercih ettim.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصفوَاء** ve **الصفْوَانُ** ve **الصفَا** (maksûr) hepsi birdir.
Ve inşâd etti:
كما زَلَّتْ الصفْوَاءُ بالمتنزَّلِ
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **الصَّفَا**: taşlardan geniş olan, düz olan; cem‘i **صفَاة**; elif ile yazılır; ikil yapılınca **صَفَوان** denilir; o, **الصفْواءُ** da olur. Ondan **الصفَا** ve **المَرْوَة**: ikisi, Mekke’nin Bathâ’sı ile mescid arasında iki dağdır. Bahreyn’de, Mahallim pınarından çatallanıp ayrılan bir nehir vardır; ona **الصَّفَا** denilir; maksûr.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **أصْفَتْ الدَّجاجة إصفَاءً**: yumurtası kesilince. Ve **أَصْفَى الشاعرُ**: şiir söylemeyince.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَصفَى الرجل**: kadınlar onun sulb suyunu tüketince. Ve **اصطفيت** şeyi: yani, onu seçtim. Ve **المصفاة**: süzgeçtir. Ve içeceği **وصفّيت**.

**فيص** : Lîs dedi: denilir: kelerin kuyruğu üzerine tuttum da, elimden **أَفاصَ** etti, ta ki kuyruğu kurtuldu; o, parmakların kuyruğunun tutamağından ayrıldığı zamandır; ondan **التَّفَاوُصُ**.
Ebû’l-Heysem dedi: denilir: onu tuttum da **يَفِصْ** etmedi ve **يَنْزُو** etmedi; **لَمْ يَنُصْ** tek bir mânâ iledir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفَيْصُ**: sözün açıklığıdır.
Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: ( **وما يُفيضُ بها لسانُه** ) yani: açıklamaz. Ve falan **ذو إفاصةٍ**dır: konuştuğu zaman; yani: açıklık sahibidir.
Ve Lîs dedi: **الفَيْصُ** **المُفَاوصة**dendir; bazısı **مُفايصة** der.

**فصى** : Kayle bint Mahreme hadîsinde: kız kardeşinin kızlarından, **حُدَيْبَاء** olan bir câriye, tavşan kabarıp şiştiğinde, ikisi **الفَصية** yürürlerken dedi.
Ebû Ubeyd dedi: tavşanın kabarmasıyla uğur saydı; ve kastetti ki o, darlıktan genişliğe çıktı.
Bundan, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) başka bir hadîs: Kur’ân’ı andı da dedi: ( **لَهُوَ أَشَدُّ تفصِّياً من قلوب الرجَال من النعَم من عُقُلها** ) yani: daha şiddetli kaçıp kurtulmadır. **التفصِّي**nin aslı: şeyin bir darlıkta olması, sonra ondan başkasına çıkmasıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أفْصَى**: hayırdan yahut şerden kurtulup sıyrılınca; ve senden sıcak yahut soğuk **أفْصَى** edince: soyulup çıkınca.
İbnü’s-Sikkît dedi: denilir: bizden sıcak **أفْصَى**: çıkınca; ve denilmez: bizden soğuk **أَفْصى**.
Ve Lîs dedi: yapışık olan her şey; onu kurtardın. Dedim: **قد انْفَصَى**. Ve ufalanmış et, kemikten **يَنْفَصِي** eder; ve insan belâdan **يَتَفَصَّى** eder.
Ebû’l-Heysem dedi: gam içinde olup ondan çıkan adam hakkında mesellerinden, sözleri: **أفْصَى عنَّا الشتاء**. Ve **أفْصَى**: Ebû Sekîf’in adıdır; ve Ebû Abdülkays’ın adıdır.

**صيف** : Lîs dedi: **الصيْفُ**: senenin dörtte biridir; avam yanında senenin yarısıdır.
Dedim: Araplar yanında **الصيْفُ**: Irak ve Horasan’da avamın **الرَّبيع** diye adlandırdığı fasıldır; o, üç aydır. Ondan sonraki fasıl: **القَيْظُ**dur; onda **حَمراء القَيْظ** olur. Sonra ondan sonra fasıl **الخَريف**; sonra ondan sonra fasıl **الشتَاء**. Ve yazda biten ot: **صَيْفيّ**dir; ve onda vâki olan yağmur da **صَيِّف** ve **صيْفيّ**dir.
İbn Kunâse dedi: bil ki sene Araplar yanında dört zamandır: **الربيع الأول**; o, Farsların **الخريف** diye adlandırdığıdır; sonra **الشتاء**; sonra **الصيف**; o, **الربيع الآخر**dır; sonra **القيظ**; işte bunlar dört zamandır.
Rum gazvesine **الصائفة** adı verildi; çünkü onların âdeti, yazın gazâ edilmeleri ve kıştan önce onlardan dönülmesidir.
Ve denilir: kavim **صافَ** etti: yazı bir yerde ikamet edince; onlar **صائفون**dur. Ve **أصافوا** ettiler; onlar **يُصيفون**: yaz zamanına girince. Ve **أَشْتَوْا**: kışa girince.
Ve denilir: kavim **صُيِّف** edildi ve **رُبِعُوا**: yaz ve bahar yağmuruna uğrayınca; ve biz **صِفْنا** ve **رُبِعْنَا**; aslında **صُيِفْنَا** idi; **الياء** ile birlikte damme ağır görüldü de **الياء** hazfedildi ve ona delâlet etsin diye **الصاد** kesrelendi.
İbnü’s-Sikkît: adam **أصافَ** etti; o **مُصيف**tir: yaşlanıp da kendisine çocuk doğunca; ve onun çocukları **صَيْفِيُّون**dur.
Ve falan bir beldede **صاف** etti, **يصيف**: yazın onda ikamet edince. Ve ok hedefden **صاف** etti, **يصيف**; ve **ضاف** eder, **يَضِيف**: ondan sapınca.
Ebû Zübeyd dedi:
كلَّ يومٍ تَرْميه منها برَشْقٍ
فَمُصيفٌ أو صافَ غير بعيدِ
Ebû Ubeyd: onu **مُصايفة** ve **مُرابعة** ve **مشاتَاة** ve **مُخَارفة** olarak kiraladım: yazdan, bahardan, kıştan ve güzden.
Mesellerinden: **الصيف ضيَّعَت اللبن**: işini vaktinde gevşetip savsaklayınca.
İhtiyacın giderilmesini tamamlamada mesellerinden: **تمامُ الرَّبيع الصيفُ**; aslı yağmur hakkındadır; bahar onun evvelidir; ondan sonra olan yazdır; böylece ihtiyacı tamlığıyla söyler; nitekim baharın tamamı ancak yaz ile olur.

**أصف** : Lîs dedi: **الأصَفُ**: **اللَّصَف**ta bir lugattır.
Ebû Ubeyd dedi: Ferrâ dedi: o, **اللَّصَف**tır; o, **الكَبَر**ın kökünde biten bir şeydir; **الأَصَف**i tanımadı.
Ve Lîs dedi: **آصف**: Süleyman’ın kâtibi; Allah Teâlâ’yı ism-i a‘zamıyla çağırdı; böylece Süleyman, arşı onun yanında yerleşmiş gör(dü); Allah daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَصَفُ: لغة في اللَّصَفِ. قال ابن سيده: ولا أَعرف في هذا الباب غيره في كلام العرب. الفراء: هو اللَّصَفُ وهو شيء يَنْبُتُ في أَصْل الكَبَرِ؛ ولم يَعْرِف الأَصَفَ. وقال أَبو عمرو: الأَصَفُ الكَبَر، وأَما الذي ينبت في أَصله مثل الخيار، فهو اللَّصَفُ.

##### Türkçe

**الأَصَفُ**: **اللَّصَفِ** hakkında bir dildir (lehçedir). İbn Sîde dedi: Bu bapta Arapların كلامında ondan başkasını bilmiyorum. Ferrâ: O, **اللَّصَفُ**tur; o, **الكَبَرِ**in kökünde biten bir şeydir; **الأَصَفَ**’ı bilmedi. Ebû Amr dedi: **الأَصَفُ** **الكَبَر**dir; kökünde hıyar gibi biten ise, o **اللَّصَفُ**tur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

آصف، كهاجر قال الليث: هو كاتب سليمان صلوات الله عليه الذي دعا بالاسم الأعظم، فرأى سليمان العرش مستقرا عنده.
 قلت: وهو ابن برخيا بن أشمويل، كما أفادنا بعض أصحابنا، عن شيخنا المرحوم عبد الله ابن محمد بن عامر القاهري، رحمه الله تعالى.

  والأصف، محركة: الكبر قاله أبو عمرو، قال: وأما الذي ينبت في أصله مثل الخيار فهو اللصف، ونقل أبو حنيفة عن بعض الرواة أنه لغة في اللصف، وقال الفراء: هو اللصف، ولم يعرف الأصف، وسيأتي إن شاء الله تعالى.
 ومما يستدرك عليه: أصفون بالفتح وضم الفاء: قرية بالصعيد الأعلى، على شاطئ غربي النيل تحت إسنا، وهي على تل مشرف عال.

##### Türkçe

**آصف**; **كهاجر**. **قال الليث**: O, Allah’ın salâtları onun üzerine olsun, **سليمان**’ın kâtibidir; **الاسم الأعظم** ile dua etti; böylece **سليمان** arşı onun yanında yerleşmiş olarak gördü.

Dedim ki: O, **برخيا** oğlu **أشمويل** oğludur; bazı ashabımızın bize fayda verdiği üzere, merhum şeyhimiz **عبد الله ابن محمد بن عامر القاهري**’den, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

Ve **الأصف**, harekeli: kibir; bunu **أبو عمرو** söyledi. Dedi ki: Aslı(nda) hıyar gibi biten şeye gelince, o **اللصف**’tır. **أبو حنيفة** bazı râvilerden nakletti ki o, **اللصف**’ta bir lugattır. **الفراء** dedi ki: O, **اللصف**’tır; **الأصف**’ı bilmedi; inşallah Allah Teâlâ, ileride gelecektir.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır: **أصفون** fetha ile ve **الفاء**’nın zammıyla: Yukarı Saîd’de bir köy; **إسنا**’nın altında, Nil’in batı kıyısı üzerindedir; ve o, yüksek, gözetleyici bir tepe üzerindedir.
