# أصل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B5%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أصل

الأَصْلُ: أَسفل كل شيء وجمعه أُصول لا يُكَسَّر على غير ذلك، وهو اليأْصُول. يقال: أَصل مُؤَصَّل؛ واستعمل ابن جني الأَصلية موضع التأَصُّل فقال: الأَلف وإِن كانت في أَكثر أَحوالها بدلاً أَو زائدة فإِنها إِذا كانت بدلاً من أَصل جرت في الأَصلية مجراه، وهذا لم تنطق به العرب إِنما هو شيء استعملته الأَوائل في بعض كلامها. وأَصُل الشيءُ: صار ذا أَصل؛ قال أُمية الهذلي:
وما الشُّغْلُ إِلا أَنَّني مُتَهَيِّبٌ
لعِرْضِكَ، ما لم تجْعَلِ الشيءَ يَأْصُلُ
وكذلك تَأَصَّل.
ويقال: اسْتَأْصَلَتْ هذه الشجرةُ أَي ثبت أَصلها. واستأْصل افيفي ُ بني فلان إِذا لم يَدَعْ لهم أَصْلاً. واستأْصله أَي قَلَعه من أَصله. وفي حديث الأُضحية: أَنه نهى عن المُسْتَأْصَلة؛ هي التي أُخِذ قَرْنُها من أَصله، وقيل هو من الأَصِيلة بمعنى الهلاك. واسْتَأْصَلَ القومَ: قَطَعَ أَصلَهم. واستأْصل افيفي شَأْفَتَه: وهي قَرْحة تخرج بالقَدَم فتُكْوى فتذهب، فدَعا افيفي أَن يذهب ذلك عنه
(* قوله «ان يذهب ذلك عنه» كذا بالأصل،
وعبارته في ش ا ف: فيقال في الدعاء: اذهبهم افيفي كما اذهب ذلك الداء بالكي).وقَطْعٌ أَصِيل: مُسْتَأْصِل. وأَصَل الشيءَ: قَتَله عِلْماً فعَرَف أَصلَه. ويقال: إِنَّ النخلَ بأَرضِنا لأَصِيلٌ أَي هو به لا يزال ولا يَفْنى. ورجل أَصيِيل: له أَصْل. ورَأْيٌ أَصيل: له أَصل. ورجل أَصيل: ثابت الرأْي عاقل. وقد أَصُل أَصالة، مثل ضَخُم ضَخامة، وفلان أَصِيلُ الرأْي وقد أَصُل رأْيُه أَصالة، وإِنه لأَصِيل الرأْي والعقل. ومجد أَصِيل أَي ذو أَصالة. ابن الكسيت: جاؤوا بأَصِيلتهم أَي بأَجمعهم. والأَصِيلُ: العَشِيُّ، والجمع أُصُل وأُصْلان مثل بعير وبُعران وآصال وأُصائل كأَنه جمع أَصِيلة؛ قال أَبو ذؤيب الهذلي:
لعَمْري لأَنتَ البَيْتُ أُكْرِمُ أَهْلَه،
وأَقْعُدُ في أَفيائه بالأَصائل
وقال الزجاج: آصال جمخع أُصُل، فهو على هذا جمع الجمع، ويجوز أَن يكون أُصُل واحداً كطُنُب؛ أَنشد ثعلب:
فتَمَذَّرَتْ نفسي لذاك، ولم أَزَلْ
بَدِلاً نِهارِيَ كُلَّه حَتى الأُصُلْ
فقوله بَدِلاً نهاري كله يدل على أَن الأُصُل ههنا واحد، وتصغيره أُصَيْلان وأُصَيْلال على البدل أَبدلوا من النون لاماً؛ ومنه قول النابغة:وَقَفْتُ فيها أُصَيْلالاً أُسائِلُها،
عَيَّتْ جَواباً، وما بالرَّبْع من أَحَد
قال السيرافي: إِن كان أُصَيْلان تصغير أُصْلان وأُصْلان جممع أَصِيل فتصغيره نادر، لأَنه إِنما يصغر من الجمع ما كان على بناء أَدنى العدد، وأَبنية أَدنى العدد أَربعة: أَفعال وأَفعُل وأَفعِلة وفعْلة، وليست أُصْلان واحدة منها فوجب أَن يحكم عليه بالشذوذ، وإِن كان أُصْلان واحداً كرُمَّان وقُرْبان فتصغيره على بابه؛ وأَما قول دَهْبَل:
إِنِّي الذي أَعْمَل أَخْفافَ المَطِي،
حَتَّى أَناخَ عِنْدَ بابِ الحِمْيَرِي،
فَأُعْطِي الحِلْقَ أُصَيْلالَ العَشِي
قال ابن سيده: عندي أَنه من إِضافة الشيء إلى نفسه، إِذ الأَصِيل والعَشِيُّ سواء لا فائدة في أَحدهما إِلا ما في الآخر. وآصَلْنا: دَخَلْنا في الأَصِيل. ولقيته أُصَيْلالاً وأُصَيلاناً إِذا لقِيتَه بالعَشِيِّ، ولَقيتُه مُؤْصِلاً. والأَصِيلُ: الهلاك؛ قال أَوس:
خافوا الأَصِيلَ وقد أَعْيَتْ ملوكُهُمُ،
وحُمِّلوا من أَذَى غُرْمٍ بأَثقال
وأَتَيْنا مُؤْصِلِين
(* قوله «وأتينا مؤصلين» كذا بالأصل) وقولهم لا
أَصْل له ولا فَصْل؛ الأَصْل: الحَسَب، والفَصْل اللسان. والأَصِيلُ: الوقت بعد العصر إِلى المغرب.
والأَصَلة: حَيَّة قصيرة كالرِّئَة حمراء ليست بشدية الحمرة لها رجل واحدة تقوم عليها وتُساور الإِنسان وتنفخ فلا تصيب شيئاً بنفختها إِلا أَهلكته، وقيل: هي مثل الرحى مستديرة حمراءُ لا تَمَس شجرة ولا عوداً إِلا سَمَّته، ليست بالشديدة الحمرة لها قائمة تَخُطُّ بها في الأَرض وتَطْحَن طحن الرحى، وقيل: الأَصَلة حية صغيرة تكون في الرمال لونها كلون الرِّئَة ولها رجل واحدة تقف عليها تَثِب إِلى الإِنسان ولا تصيب شيئاً إِلا هلك، وقيل: الأَصَلة الحية العظيمة، وجمعها أَصَل؛ وفي الصحاح: الأَصَلة، بالتحريك، جنس من الحيات وهو أَخبثها. وفي الحديث في ذكر الدجال: أَعور جعد كأَن رأْسه أَصَلة، بفتح الهمزة والصاد؛ قال ابن الأَنباري: الأَصَلة الأَفْعَى، وقيل: حية ضَخْمة عظيمة قصيرة الجسم تَثِب على الفارس فتقتله فشبه رسول افيفي ،
صفيفيى افيفي عليه وسلم، رأْس الدجال بها لِعِظَمِه واستدارته، وفي الأَصَلة مع عظمها استدارة؛ وأَنشد:
يا ربِّ إِنْ كان يَزيدُ قد أَكَل
لَحْمَ الصَّديق عَلَلاً بعد نَهَل
ودَبَّ بالشَّرِّ دبيباً ونَشَل،
فاقْدُر له أَصَلةً من الأَصَل
(* قوله «ونشل» كذا بالأصل بالشين المعجمة، ولعله بالمهملة من النسلان المناسب للدبيب).
كَبْساءَ، كالقُرْصة أَو خُفِّ الجَمَل،
لها سَحِيفٌ وفَحِيحٌ وزَجَل
السحيف: صوت جلدها، والفَحِيح من فمها، والكبساء: العظيمة الرأْس؛ رجل أَكبس وكُبَاس، والعرب تشبه الرأْس الصغير الكثير الحركة برأْس الحية؛ قال طَرَفة:
خَشَاشٌ كرأْسِ الحَيّة المُتَوَقِّدِ
(* قوله «خشاش إلخ» هو عجز بيت صدره كما في الصحاح:
انا الرجل الضرب الذي تعرفونه.
والخشاش: هو الماضي من الرجال).
وأَخذ الشيء بأَصَلته وأَصيلته أَي بجميعه لم يَدَعْ منه شيئاً؛ الأَول عن ابن الأَعرابي.
وأَصِلَ الماءُ يأْصَل أَصَلاً كأَسِن إِذا تغير طعمه وريحه من حَمْأَة فيه. ويقال: إِني لأَجِد من ماء حُبِّكم طَعْمَ أَصَلٍ. وأَصِيلة الرجل: جميع ماله. ويقال: أَصِل فلان يفعل كذا وكذا كقولك طَفِق وعَلِق.

### Türkçe

**الأَصْلُ**: her şeyin altı; çoğulu **أُصول**’dür, bunun dışında bir şeye göre kırılmaz; o da **اليأْصُول**’dür. Denir: **أَصل مُؤَصَّل**; İbn Cinnî, **التأَصُّل** yerine **الأَصلية**’yi kullandı; şöyle dedi: **الأَلف** her ne kadar hâllerinin çoğunda بدل yahut زائد ise de, bir aslın بدل’i olduğu zaman, **الأَصلية**’de onun yolunca yürür; bunu Araplar söylememiştir; ancak bu, evvellerin sözlerinin bazısında kullandığı bir şeydir. Ve **أَصُل الشيءُ**: asıllı oldu; Ümeyye el-Hüzelî dedi ki:
وما الشُّغْلُ إِلا أَنَّني مُتَهَيِّبٌ
لعِرْضِكَ، ما لم تجْعَلِ الشيءَ يَأْصُلُ
Ve bunun gibi **تَأَصَّل**.

Ve denir: **اسْتَأْصَلَتْ هذه الشجرةُ** yani kökü sabit oldu. Ve **استأْصل افيفي ُ بني فلان**: onlara bir **أَصْل** bırakmadığı zaman. Ve **استأْصله** yani onu aslından söküp çıkardı. Ve **حديث الأُضحية**’de: **المُسْتَأْصَلة**’den nehyettiği (gelmiştir); o, boynuzu aslından alınmış olandır; ve denildi ki o, helâk mânasında **الأَصِيلة**’dendir. Ve **اسْتَأْصَلَ القومَ**: onların aslını kesti. Ve **استأْصل افيفي شَأْفَتَه**: o, ayakta çıkan bir yaradır; dağlanır da gider; bunun üzerine afيفي, onun kendisinden gitmesi için dua etti.
(* قوله «ان يذهب ذلك عنه» كذا بالأصل، وعبارته في ش ا ف: فيقال في الدعاء: اذهبهم افيفي كما اذهب ذلك الداء بالكي).
Ve **قَطْعٌ أَصِيل**: **مُسْتَأْصِل**. Ve **أَصَل الشيءَ**: onu bilerek öldürdü de aslını bildi. Ve denir: bizim toprağımızdaki hurma mutlaka **أَصِيلٌ**’dir; yani o, onda (orada) durur, yok olmaz. Ve **رجل أَصيِيل**: onun bir **أَصْل**’ü vardır. Ve **رَأْيٌ أَصيل**: onun bir aslı vardır. Ve **رجل أَصيل**: sabit görüşlü, akıllı. Ve gerçekten **أَصُل أَصالة** (olur); tıpkı **ضَخُم ضَخامة** gibi. Ve falan **أَصِيلُ الرأْي**’dir; ve gerçekten onun görüşü **أَصالة** ile **أَصُل** olmuştur; ve o mutlaka görüş ve akılda **أَصِيل**’dir. Ve **مجد أَصِيل** yani **أَصالة** sahibi. İbnü’s-Sikkît: **بأَصِيلتهم** ile geldiler; yani hepsiyle. Ve **الأَصِيلُ**: akşamüstü; çoğulu **أُصُل** ve **أُصْلان**’dır; tıpkı بعير ve بُعران gibi; ve **آصال** ve **أُصائل**; sanki **أَصِيلة**’nin çoğulu gibi; Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi ki:
لعَمْري لأَنتَ البَيْتُ أُكْرِمُ أَهْلَه،
وأَقْعُدُ في أَفيائه بالأَصائل
Ve Zeccâc dedi: **آصال** **أُصُل**’ün çoğuludur; buna göre bu, çoğulun çoğuludur; ve caizdir ki **أُصُل** tekil olsun, **طُنُب** gibi; Sa‘leb inşâd etti:
فتَمَذَّرَتْ نفسي لذاك، ولم أَزَلْ
بَدِلاً نِهارِيَ كُلَّه حَتى الأُصُلْ
Onun “**بَدِلاً نهاري كله**” sözü, burada **الأُصُل**’ün tekil olduğuna delâlet eder; onun küçültmesi **أُصَيْلان** ve **أُصَيْلال**’dır; بدل olarak, **النون**’dan **لام**’ı بدل ettiler; ve ondan Nâbiga’nın sözü:
وَقَفْتُ فيها أُصَيْلالاً أُسائِلُها،
عَيَّتْ جَواباً، وما بالرَّبْع من أَحَد
Sîrâfî dedi: Eğer **أُصَيْلان**, **أُصْلان**’ın küçültmesi ise ve **أُصْلان**, **أَصِيل**’in çoğulu ise, onun küçültmesi nâdirdir; çünkü ancak en az sayı binası üzere olan çoğuldan küçültülür; en az sayı binaları dörttür: **أَفعال** ve **أَفعُل** ve **أَفعِلة** ve **فعْلة**; **أُصْلان** bunlardan biri değildir; öyleyse ona şâzlıkla hükmetmek gerekir. Ve eğer **أُصْلان** tekil ise, **رُمَّان** ve **قُرْبان** gibi, onun küçültmesi kendi babı üzerinedir. Ve Dehbel’in sözüne gelince:
إِنِّي الذي أَعْمَل أَخْفافَ المَطِي،
حَتَّى أَناخَ عِنْدَ بابِ الحِمْيَرِي،
فَأُعْطِي الحِلْقَ أُصَيْلالَ العَشِي
İbn Sîde dedi: bence o, şeyin kendisine izâfe edilmesindendir; zira **الأَصِيل** ile **العَشِيُّ** birdir; birinde, diğerinde olanın dışında bir fayda yoktur. Ve **آصَلْنا**: **الأَصِيل**’e girdik. Ve onu **أُصَيْلالاً** ve **أُصَيلاناً** gördüm: onu akşamüstü gördüğün zaman; ve onu **مُؤْصِلاً** gördüm. Ve **الأَصِيلُ**: helâk; Evs dedi ki:
خافوا الأَصِيلَ وقد أَعْيَتْ ملوكُهُمُ،
وحُمِّلوا من أَذَى غُرْمٍ بأَثقال
Ve **أَتَيْنا مُؤْصِلِين**
(* قوله «وأتينا مؤصلين» كذا بالأصل) Ve onların “onun **أَصْل**’ü yoktur ve **فَصْل**’ü yoktur” sözleri: **الأَصْل**: nesep; **الفَصْل**: dil. Ve **الأَصِيلُ**: ikindiden akşama kadar olan vakit.

Ve **الأَصَلة**: kırmızı, ciğer gibi kısa bir yılandır; kırmızılığı şiddetli değildir; tek bir ayağı vardır, onun üzerinde durur; insana saldırır ve üfler; üflemesiyle bir şeye isabet etmez ki onu helâk etmesin. Ve denildi ki: o, değirmen taşı gibi, yuvarlak kırmızıdır; bir ağaca ve bir dala dokunmaz ki onu zehirlemesin; kırmızılığı şiddetli değildir; onun bir dikeni/ayağı vardır; onunla yerde çizgi çizer ve değirmen taşı öğütmesi gibi öğütür. Ve denildi ki: **الأَصَلة** kumlarda bulunan küçük bir yılandır; rengi ciğerin rengi gibidir; tek bir ayağı vardır, onun üzerinde durur; insana sıçrar; bir şeye isabet etmez ki helâk olsun. Ve denildi ki: **الأَصَلة** büyük yılandır; çoğulu **أَصَل**’dir. Ve **الصحاح**’ta: **الأَصَلة** (harekeli olarak) yılanlardan bir cinstir ve onların en habîsidir. Ve Deccâl’in zikri hakkında hadiste: “tek gözlü, kıvırcık; sanki başı **أَصَلة**’dir”; hemzenin ve sâdın fethiyle. İbnü’l-Enbârî dedi: **الأَصَلة** **الأَفْعَى**’dır. Ve denildi ki: kısa gövdeli, iri, büyük bir yılandır; süvariye sıçrar da onu öldürür; böylece Resûl afيفي, صفيفيى افيفي عليه وسلم, Deccâl’in başını, büyüklüğü ve yuvarlaklığı sebebiyle ona benzetti; ve **الأَصَلة**’de, büyüklüğüyle beraber yuvarlaklık vardır. Ve (şu) inşâd edildi:
يا ربِّ إِنْ كان يَزيدُ قد أَكَل
لَحْمَ الصَّديق عَلَلاً بعد نَهَل
ودَبَّ بالشَّرِّ دبيباً ونَشَل،
فاقْدُر له أَصَلةً من الأَصَل
(* قوله «ونشل» كذا بالأصل بالشين المعجمة، ولعله بالمهملة من النسلان المناسب للدبيب).
كَبْساءَ، كالقُرْصة أَو خُفِّ الجَمَل،
لها سَحِيفٌ وفَحِيحٌ وزَجَل
**السحيف**: derisinin sesi; **الفَحِيح**: ağzından (çıkan ses); **الكبساء**: büyük başlı (olan). **رجل أَكبس** ve **كُبَاس**: (büyük başlı) adam. Ve Araplar, küçük ve çok hareketli başı, yılanın başına benzetir; Tarafe dedi ki:
خَشَاشٌ كرأْسِ الحَيّة المُتَوَقِّدِ
(* قوله «خشاش إلخ» هو عجز بيت صدره كما في الصحاح:
انا الرجل الضرب الذي تعرفونه.
والخشاش: هو الماضي من الرجال).

Ve şeyi **بأَصَلته** ve **أَصيلته** ile aldı: yani onun tamamıyla; ondan hiçbir şey bırakmadı; birincisi İbnü’l-A‘râbî’dendir.

Ve **أَصِلَ الماءُ يأْصَل أَصَلاً**: içinde bulunan çamur sebebiyle tadı ve kokusu değiştiği zaman, **أَسِن** gibi. Ve denir: “Ben, sevginizin suyundan **أَصَلٍ** tadı buluyorum.” Ve **أَصِيلة الرجل**: onun bütün malı. Ve denir: **أَصِل فلان يفعل كذا وكذا**; senin “**طَفِق**” ve “**عَلِق**” demen gibi.
