# أصل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B5%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أصل

(باب الهمزة والصاد وما بعدهما في الثلاثي)
(أصل) الهمزة والصاد واللام، ثلاثة أصولٍ متباعدٍ بعضُها من بعض، أحدها: أساس الشيء، والثاني: الحيّة، والثالث: ما كان من النّهار بعد العشيّ. فأما الأوّل فالأصل أصل الشيء، قال الكِسائيّ في قولهم: "لا أصْلَ له ولا فَصل له([1])": إنّ الأصل الحسب، والفَصْل اللسان. ويقال مَجْدٌ أصيلٌ. وأمّا الأصَلة فالحيّة العظيمة. وفي الحديث في ذكر الدجّال: "كأَنّ رأسَهُ أصَلَةٌ". وأمّا الزمان فالأصيل بعد العَشِيّ وجمعه أصُلٌ وآصالٌ. و[يقال] أصيلٌ وأصيلَةٌ، والجمع أصائل. قال([2]):
لعَمْري لأَنْت البيتُ أُكرِمُ أهْلَهُ *** وأقْعُدُ في أفيَائِهِ ([3]) بالأصائلِ
(أصد) الهمزة والصاد والدال، شيء يشتمل على الشيء. يقولون للحظيرة أصيدةٌ، سمّيت بذلك لاشتمالها على ما فيها. ومن ذلك الأُصْدة، وهو قميصٌ صغير يلبسه الصبايا، ويقال صَبِيّةٌ ذات مُؤَصَّد. قال:
تعلّقت ليلَى وهي ذات مؤَصَّدٍ *** ولم يَبْدُ [للأتراب] من ثديها حَجْم([4])
(أصر) الهمزة والصاد والراء، أصلٌ واحدٌ يتفرع منه أشياء متقاربة. فالأصر الحبسُ والعَطف وما في معناهما. وتفسيرُ ذلك أنَّ العهد يقال له إصْرٌ، والقرابة تسمى آصِرَةٌ، وكل عقدٍ وقرابةٍ وَعهدٍ إصرٌ. والبابُ كلُّه واحد. والعرب تقول: "ما تأصِرُني على فلان آصِرَةٌ"، أي ما تعطفني عليه قرابة. قال
الحطيئة:
أضم عفوا عليّ بغير آ *** صرَةٍ فقد عظُم الأَواصِرْ([5])أي عطفوا عليّ بغير عهدٍ ولا قرابة. والمأْصَِرُ([6]) من هذا، لأنه شيء يُحْبَس [به]. فأما قولهم إنّ [العهد([7])] الثّقيل إصْرٌ فهو [من] هذا، لأنّ العهدَ والقرابةَ لهما إصْرٌ ينبغي أن يُتَحمَّل. ويقال أصَرْتُه إذا حبستَه. ومن هذا الباب الإصار، وهو الطُّنُب، وجمعه أُصُرٌ. ويقال هو وتد الطُّنُب. فأمّا قول الأعشى:
فهذا يُعِدُّ لَهنَّ الخلا *** ويَجْعلُ ذا بينهنَّ الإصَارا([8])
ـ

### Türkçe

(همزة ve صاد ve onlardan sonra gelenlerin üçlüde باب’ı)
(**أصل**) **الهمزة** ve **الصاد** ve **اللام**; birbirinden uzak üç أصل’dür; bunlardan biri: şeyin temeli, ikincisi: yılan, üçüncüsü: gündüzden **العشيّ**’den sonra olan şeydir. Birincisine gelince: **الأصل** şeyin **أصل**’idir. **الكِسائيّ**, onların “لا **أصْلَ** له ولا **فَصل** له([1])” sözünde dedi ki: **الأصل** soy-sop’tur, **الفَصْل** dil’dir. Ve “**مَجْدٌ أصيلٌ**” denir. **الأصَلة**’ye gelince: büyük yılandır. **الحديث**’te **الدجّال**’ın zikrinde: “كأَنّ رأسَهُ **أصَلَةٌ**”. Zamana gelince: **الأصيل** **العَشِيّ**’den sonradır; çoğulu **أصُلٌ** ve **آصالٌ**’dır. Ve **أصيلٌ** ve **أصيلَةٌ** denir; çoğul **أصائل**’dir. Dedi([2]):
لعَمْري لأَنْت البيتُ أُكرِمُ أهْلَهُ *** وأقْعُدُ في أفيَائِهِ ([3]) بالأصائلِ

(**أصد**) **الهمزة** ve **الصاد** ve **الدال**; şeyi kuşatan bir şeydir. **الحظيرة**’ye **أصيدةٌ** derler; içindekini kuşatmasından dolayı bununla adlandırıldı. Bundan da **الأُصْدة** vardır; o, kız çocuklarının giydiği küçük bir gömlektir; ve “**صَبِيّةٌ** ذات **مُؤَصَّد**” denir. Dedi:
تعلّقت ليلَى وهي ذات مؤَصَّدٍ *** ولم يَبْدُ [للأتراب] من ثديها حَجْم([4])

(**أصر**) **الهمزة** ve **الصاد** ve **الراء**; ondan yakın şeylerin dallandığı tek bir **أصل**’dir. **الأصر**: hapsetme ve bağlama ve onların mânâsında olan şeydir. Bunun tefsiri: ahde **إصْرٌ** denir; akrabalığa **آصِرَةٌ** denir; her bağ ve akrabalık ve ahid **إصرٌ**’dur. باب’ın hepsi birdir. Araplar der: “ما تأصِرُني على فلان **آصِرَةٌ**”، yani ona akrabalık beni bağlamaz. Dedi **الحطيئة**:
أضم عفوا عليّ بغير آ *** صرَةٍ فقد عظُم الأَواصِرْ([5])
yani ahidsiz ve akrabalıksız bana bağlandılar. **المأْصَِرُ**([6]) da bundandır; çünkü o, kendisiyle hapsedilen bir şeydir. “Ağır **العهد([7])** **إصْرٌ**’dur” sözlerine gelince: bu bundandır; çünkü ahdin ve akrabalığın bir **إصْرٌ**’u vardır; taşınması gerekir. “**أصَرْتُه**” denir; onu hapsettiğim zaman. Bu باب’dandır **الإصار**; o **الطُّنُب**’dur; çoğulu **أُصُرٌ**’dur. Ve “o, **وتد الطُّنُب**’dur” denir. **الأعشى**’nın sözüne gelince:
فهذا يُعِدُّ لَهنَّ الخلا *** ويَجْعلُ ذا بينهنَّ الإصَارا([8])
ـ
