# أضا (أ-ض-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B6%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B6%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ض - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B6%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَضاةُ: الغديرُ، والجمع أَضىً وإِضاءٌ أيضا بالمد والكسر.

##### Türkçe

**الأَضاةُ**: gölcük; çoğulu **أَضىً** ve ayrıca uzatma ve kesre ile **إِضاءٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B6%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفِيف من حرف الضاد
ضوى ، ضاء ، ضوضى ، ضيضى ، أضا ، أض ، آض ، وضوء ، يضض ، ضو ، ضوا ، ضأى .
ضوى : قال الليث : الضَّوَى مقصور : الضاوي ، ويمدّ فيقال : ضاوِيٌّ على فاعُول . والفِعْلُ : ضَوِيَ يَضوَى ضَوًى فهو ضاوٍ ، وهذا الذي يُولَد بين الأخ والأُختِ وبين ذَوِي المحارم .
وقال ذو الرّمّة يصفُ الزَّنْد والزَّنْدة :
أخوها أبوها والضَّوَى لا يضيرُها
وساقُ أبيها أمُّها اعْتُصِرَتْ عَصْرَا
وصَفَ نارَ الزَّنْد والزَّنْدة حين تُقتَدح منهما .
وسُئل شَمِر عن الضاوي فقال : جاء مشدَّداً ، وقال : رجلٌ ضاوِيٌّ بيِّنُ الضاوِيّة .
ورَوَى الفرّاء أنه قال : ضاوِيٌّ : ضعيفٌ فاسدٌ ، على فَاعُولُ مِثل ساكُوت . وتقول العَرَب من الضاوي مِن الهُزال : ضَوِيَ يَضوَى ضَوىً ، وهو الذي خرَج ضعيفاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أضْوَت المرأة ؛ وهو الضوَى ، ورَجُلٌ ضاوِيٌّ : إذا كان ضعيفاً ، وهو الحارِضُ .
وقال الأصمعيّ : المؤَدنُ الذي يُولَد ضاوِياً .
وفي الحديث : ( اغْتَرِبوا لا تُضووا ) ومعناه : أنكِحُوا في الغرائب فإنّ ولدَ الغَريبة أنجَبُ وأقوَى ، وأولادَ القرائب أضعَف وأضْوَى ، ومنه قول الشاعر :
فَتًى لم تَلِدْه بنت عَمَ قريبةٌ
فيَضْوَى وقد يَضوَى رَدِيدُ القَرائبِ
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : يقال : أضْواه حَقَّه : إذا نَقصه .
وسمعتُ غيرَ واحد من العرب يقول : ضَوَى إلينا البارحةَ رجلٌ فأَعلَمنا بكَيْتَ وكَيْت ، أي : أَوَى إلينا . وقد أضْواهُ الليل إلينا فغَبَقْناه وهو يَضوِي ضَيّاً .
والضاوِيُّ : اسم فَرَسٍ كان لِغَنِيّ ، وأنشد شَمِر :
غَداةَ صَبَّحْنا بطِرْفٍ أعوَجِي
مِن نَسَب الضاوِيّ ضاوِيِّ غَنِي
قال الليث : أضوَيتُ الأمْر : إذا لم تُحكِمه .
والضَّوَاةُ : هَنَةٌ تخرج من حَياء الناقة قبل أن يُزايلَها ولدُها ، كأنها مَثانةُ البَوْل .
وقال الشاعر يَذكر حَوْصلةَ قطاة :
لها كضَواةِ النّابِ شُدَّ بِلا عُرى
ولا خَرْزِ كفَ بين نَحْرٍ ومَذْبَحِ
قال : والضَّوَى : وَرَمٌ يُصيب البَعيرَ في رأسه يَغلِبَ على عَيْنه ويَصْعُب لذلك خَطْمُه ؛ فيقال : بعيرٌ مَضْوِيٌّ ، وربّمَا اعتَرَى الشِّدْق .
قلتُ : هو الضُّواةُ عند العرب تُشبِه الغُدَّة .
والسِّلْعة ضَواةٌ أيضاً وكلُّ وَرَمٍ صُلْبٍ ضَواةٌ ، وهي الجَدَرَةُ أيضاً .
أبو عُبيد عن أبي زيد قال : الضَّوّةُ والعَوّةُ : الصّوت .
وقال أبو تُراب : قال أبو زيد والأصمعي معاً : سمعتُ ضَوَّةَ القَوْم وَعوّتَهم ، أي : أصواتَهمْ .
قلتُ : ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : الصَّوّةُ والعَوّةُ بالصاد .
وقال : الصَّوّةُ : الصّدَى . والعَوّة : الصِّياح . وقال : الصَّوّةُ بالصاد ، فكأنها لغتان .
ضوأ : قال الليث : الضَّوْءُ والضِّياء : ما أَضَاء لك .
وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْاْ فِيهِ ) ( البقرة : 20 ) ،
يقال : ضاءَ السّراجُ يَضُوء وأَضاءَ يُضِيء . قال : واللّغةُ الثانيةُ هي المختارة .
وقال أبو عُبيد : أضاءتِ النارُ ، وأضاءَها غَيرُها ، وهو الضَّوءُ ، وأمّا الضِّياء فلا همزَ في يائه .
وقال الليث : ضوّأتُ عن الأمر تَضْوِئةً ، أي : حِدْتُ .
قلت : لم أسمعْ ضوّأتُ بهذا المعنى لغيره .
وقال أبو زيد في ( نوادره ) : التَّضَوُّءُ : أن يقومَ الإنسانُ في الظّلمة حيثُ يَرى بضَوء النار أهلَها ولا يَروْنَه .
قال : وعَلِق رجلٌ من العرب امرأةً ، فإذا كان الليل اجتنَحَ إلى حيثُ يَرَى ضوءَ نارِها فتضوَّأَها ، فقيل لها : إن فلاناً يتضوَّؤك لكيما تَحذَره فلا تُرِيه إلاّ حَسَناً ؛ فلمّا سمعتْ ذلك حَسرتْ عن يدَيْها إلى مَنكبيها ثم ضربتْ بكَفّها الأخرى إبْطَها وقالت : يا مُتَضَوِّئاه ، هذه في استِك إلى الإِبِط ، فلمّا رأى ذلك رفَضَها . يقال ذلك عند تعبير مَن لا يُبالي ما ظَهَر منه من قبيح .
ضوض : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وإخبارِه عن رؤية النار ، وأنه رأى فيها قوماً إذا أتاهمْ لَهبُها ضَوْضَوا .
قال أبو عبيد : أي : ضَجُّوا وصاحوا ، والمَصدَر من الضَّوضاء ، وقال الحارث بن حِلِّزة :
أَجمَعوا أمرَهمْ عِشاءً فلمّا أصبَحوا
أصبحتْ لهم ضوضاءُ
ضئضئى : في الحديث أن رجلاً جاء إلى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو يَقسِمُ الغنائم فقال له : اعدِل فإنّك لَم تَعدِل . فقال : ( يَخرُج من ضِئْضِىءِ هذا قومٌ يقرأون القرآنَ لا يُجاوِزُ تَراقِيَهم ) .
أبو عُبَيد عن الأمويّ : الضِّئضِىءَ : الأصْل .
وقال شَمِر : هو الصِّئصىء بالصاد أيضاً .
وقال يعقوب ابن السكّيت مثله ، وأنشَد :
أنا مِنْ ضِئضِىء صِدْق
أجل وفي أَكرَم نَسْل
من عزَاني قد بَوْبَهْ
سِنْخُ ذا أكرمُ أصلِ
ومعنى قوله : ( يخرجُ من ضئضِىِء هذا ) ، أي : من أصلِه ونسلِه ، وقال الراجز :
غَيْرانُ من ضِئِضىءِ أَجْمالٍ غُيُرْ
وقال اللّيث : الضِّئِضىءُ : كثرةُ النَّسْل وبَرَكَتُه .
قال : وضِئضِىءُ الضَّأْن من ذلك .
قال : ويقال : ضَيَّأَتِ المرأةُ ، أي : كثُر ولدُها .
قلتُ : هذا تصحيفٌ ، وصوابُه : ضَنَأت المرأةُ بالنون والهمز : إذا كثُر ولدُها ؛ وقد مرّ تفسيرُه

باب الضاد والنون
أضا : أبو عبيد عن الأصمعيّ : الأَضاةُ : الماءُ المستنقِعُ من سَيْلٍ أو غيرِه ، وجمعُها أضاً مقصور مِثْلُ قَناةٍ وقَناً . قال : وجمْعُ الأَضاةِ أَضاً ، وجمعُ الأضَا إضاءٌ ممدودٌ .
وقال الليث : الأَضاةُ : غَديرٌ صَغيرٌ ، ويقال : هو مَسيل الماءِ إلى الغدير المتَّصل بالغَدِير ؛ وثلاثُ أَضَوات ، وقال أبو النجم :
وَرَدْتُه ببازلٍ نَهّاضِ
وِرْدَ القَطا مَطائَط الإياضِ
أَراد بالإياض : الإضَاءَ ، وهو الغُدْران ؛ فقَلب .
أضّ : قال الليث : الأضُّ : المَشَقّة ؛ يقال : أضّنِي هذا الأمرُ يَؤُضُّني أضّاً . وقد ائتَضَّ فلانٌ : إذا بَلغ منه المشقّة .
وقال الفرّاء فيما روى عنه سَلَمة : الإضَاضُ : المَلْجأ ، وأَنشَد :
خَرْجاءَ ظَلّت تَطْلب الإضاضا
أي : تَطلب ملجأً تَلجأ إليه .
وقال أبو زيد : أَضّتْنِي إليك الحاجةُ وتؤُضُّني أضّاً ، أي : أَلجأَتْني ؛ وقال رُؤبة :
وهيَ تَرى ذا حاجةٍ مُؤْتضّاً
أي : مُضْطرّاً مُلْجَأً .
الأصمعي : ناقةٌ مؤتضّةٌ : إذا أَخَذَها كالحُرْقة عند نتاجها ، فتصَلَّقتْ ظهراً لِبَطْن ، ووجدت إضَاضاً ، أي : حُرقةً ووجعاً يُؤلمها .
أيض : في حديث الكسوف الّذي يرويه سَمرة بن جُنْدَبُ : ( أنّ الشمس اسودّت حتى آضَتْ كأنّها تَنّومَة ) .
قال أبو عُبَيد : آضتْ ، أي : صارتْ ، وأَنشَد قولَ كَعْب :
قَطعْتُ إذا ما الآلُ آضَ كأنّه
سيوفٌ تَنحَّى تارةً ثم تلتقي
الحرّاني عن ابن السّكّيت : تقول : إفعلْ ذاك أيضاً ، وهو مصدَرُ آض يَئِيض أيضاً ، أي : رجع . فإذا قلتَ : فعلتُ ذاك أيضاً قلتَ : أكثرتَ من أَيْضٍ ، ودَعْنِي من أَيْضٍ .
وقال الليث : الأَيْضُ : صَيْرُورةُ الشيء شيئاً غيره . يقال : آضَ سوادُ شعرِه بَيَاضاً .
قال : وقولُ العرب أيضاً كأنّه مأخوذ من آضَ يَئيض أيضاً ، أي : عاد ؛ فإذا قلتَ أيضاً تقول : عُدْ لما مَضَى .
قلتُ : وتفسيرُ أيضاً : زيادة . قلت : أيضاً عند العرَب الّذين شاهدتُهم معناه زيادةٌ وأصل آض : صار وعادَ . والله أعلم .
وضأ : قال اللّيث : الوَضَاءةُ مصدرُ الوَضيءُ ،
وهو الحَسَن النّظيف ، والفِعلُ وَضُؤَ يَوْضُؤُ وَضاءةً .
الحرّاني عن ابن السكيت قال : اسمُ الماء الّذي يُتوضَّأ به : الوَضُوء .
قال : وتوضّأتُ وَضُوءاً حَسَناً .
وقال أبو حاتم : توضّأتُ وَضوءاً ، وتَطهّرتُ طَهوراً .
قال : والوَضوء : الماء ، والطَّهور مِثلُه ، ولا يقال فيهما بضمّ الواو والطاء ؛ لا يقال : الوُضوء ولا الطُّهور .
قال : وقال الأصمعي : قلتُ لأبي عمرو بن العَلاء : ما الوَضُوء ؟ فقال : الماء الّذي يُتوضَّأ به . قال : قلتُ : فما الوُضُوء بالضَّم ؟ فقال : لا أعرِفُه .
وأخبَرَنا عبدُ الله بن هَاجَك عن ابن جبَلة قال : سمعتُ أَبا عُبَيد يقول : لا يجوز الوُضوء ، إنما هو الوَضوء .
وقال ابن الأنباريّ : هو الوَضوء للماء الّذي يُتوضّأ به .
قال : والوُضوء مصدرُ وَضوءَ يَوْضُؤُ وُضُوءاً ووَضاءةً .
وقال اللّيث : المِيضأة : مِطْهَرةٌ يُتوضّأ منها أو فيها .
قلت : وقد جاء ذكرُ المِيضأة في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) الذي يَروِيه أبو قَتَادة ؛ وهي مِفْعَلة من الوَضُوء .
يضض : أبو عُبَيد عن أبي زيد : يَضَّض الْجِرْوُ وجَصَّصَ وفَقَّح ، وذلك إذا فَتَح عينيه .
قلت : وَرَوَى أبو العبّاس عن سَلَمة عن الفرّاء أنه قال : يَصَّص بالياء والصاد مِثله .
قال : وقال أبو عمرو الشَّيبانيّ : يقال : يَضَّض وبَصَّص بالباء وجَصَّص بمعنًى واحد في الجِرْوِ إذا فَتح عينيْه ، وهي لُغاتٌ كلُّها فَصيحةٌ مسموعة .
ضأي : أهمَلَه اللّيث . وروَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : ضَأَى الرجلُ : إذا دَقّ جسمُه .
عمرو عن أبيه : الضَّأْضاء : صوتُ الناس في الحَرْب قال : وهو الضَّوْضاء .
قلتُ : ويقال من الضأضاة ضَأْضأَ ضأضأةً والضُّوَيْضِئَةُ : الدَّاهيةُ .

##### Türkçe

باب اللفِيف من حرف **الضاد**
**ضوى** ، **ضاء** ، **ضوضى** ، **ضيضى** ، **أضا** ، **أض** ، **آض** ، **وضوء** ، **يضض** ، **ضو** ، **ضوا** ، **ضأى** .
**ضوى** : **الليث** dedi: **الضَّوَى** kısaltılmıştır: **الضاوي**; ve uzatılır da, böylece **ضاوِيٌّ** denir, **فاعُول** üzere. Fiil: **ضَوِيَ يَضوَى ضَوًى**; o hâlde o **ضاوٍ**’dır. Bu, erkek kardeş ile kız kardeş arasında ve mahrem sahipleri arasında doğan şeydir.
Ve **ذو الرّمّة** **الزَّنْد** ve **الزَّنْدة**’yi vasfederek dedi:
أخوها أبوها والضَّوَى لا يضيرُها
وساقُ أبيها أمُّها اعْتُصِرَتْ عَصْرَا
**الزَّنْد** ve **الزَّنْدة**’nin ateşini, ikisinden kıvılcım çıkarıldığı vakit vasfetti.
Ve **شَمِر**’e **الضاوي** hakkında soruldu da dedi ki: şeddeli gelmiştir. Ve dedi ki: **رجلٌ ضاوِيٌّ**; **الضاوِيّة**si apaçık.
Ve **الفرّاء** onun şöyle dediğini rivayet etti: **ضاوِيٌّ**: zayıf, bozuk; **فاعُولُ** üzere, **ساكُوت** gibi. Araplar, zayıflıktan **الضاوي** hakkında şöyle der: **ضَوِيَ يَضوَى ضَوىً**; o, zayıf çıkmış olandır.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: kadın **أضْوَت**; o da **الضوَى**’dır. Ve **رَجُلٌ ضاوِيٌّ**: zayıf olduğu zaman; o da **الحارِضُ**tur.
**الأصمعيّ** dedi: **المؤَدنُ**; **ضاوِياً** doğan kimsedir.
Hadiste: ( **اغْتَرِبوا لا تُضووا** ) ve manası: yabancılardan evlenin; çünkü yabancı kadının çocuğu daha soylu ve daha güçlüdür; yakın akrabaların çocukları ise daha zayıf ve daha **أضْوَى**dır. Ondandır ki şairin sözü:
فَتًى لم تَلِدْه بنت عَمَ قريبةٌ
فيَضْوَى وقد يَضوَى رَدِيدُ القَرائبِ
**أبو العبّاس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: denir: **أضْواه حَقَّه**: onu eksilttiği zaman.
Araplardan birden başkasını işittim, derdi ki: dün gece bize bir adam **ضَوَى** da bize şöyle şöyleyi bildirdi; yani: bize **أَوَى** etti. Ve gece onu bize **أضْواهُ** etti de biz ona akşam içkisi içirdik; o, **ضَيّاً** olarak **يَضوِي** idi.
Ve **الضاوِيُّ**: **غَنِيّ**’ye ait olan bir atın adıdır. **شَمِر** şu beyti okudu:
غَداةَ صَبَّحْنا بطِرْفٍ أعوَجِي
مِن نَسَب الضاوِيّ ضاوِيِّ غَنِي
**الليث** dedi: **أضوَيتُ الأمْر**: onu sağlam yapmadığın zaman.
Ve **الضَّوَاةُ**: devenin hayâsından, yavrusu ondan ayrılmadan önce çıkan bir şeydir; sanki idrar kesesi gibidir.
Şair, bir **قطاة**’nin kursağını anarak dedi:
لها كضَواةِ النّابِ شُدَّ بِلا عُرى
ولا خَرْزِ كفَ بين نَحْرٍ ومَذْبَحِ
Dedi ki: **الضَّوَى**: devenin başına isabet eden bir şişliktir; gözüne galip gelir ve bundan dolayı burnunu sürmesi zorlaşır; böylece: **بعيرٌ مَضْوِيٌّ** denir; bazen de yanak yarığına arız olur.
Ben dedim: Araplar katında o, **الضُّواةُ**dur; **الغُدَّة**ye benzer.
Ve **السِّلْعة** da **ضَواةٌ**dır; her sert şişlik **ضَواةٌ**dur; o, **الجَدَرَةُ** da olur.
**أبو عُبيد**’den, **أبي زيد**’den dedi ki: **الضَّوّةُ** ve **العَوّةُ**: sestir.
**أبو تُراب** dedi: **أبو زيد** ve **الأصمعي** birlikte dedi: **ضَوَّةَ القَوْم** ve **عوّتَهم**’i işittim; yani: onların seslerini.
Ben dedim: ve **أبو العبّاس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: **الصَّوّةُ** ve **العَوّةُ** **بالصاد** iledir.
Ve dedi ki: **الصَّوّةُ**: yankıdır. **العَوّة**: bağırmadır. Ve dedi ki: **الصَّوّةُ** **بالصاد** iledir; sanki iki lehçedir.
**ضوأ** : **الليث** dedi: **الضَّوْءُ** ve **الضِّياء**: sana aydınlık veren şeydir.
Ve **الزّجّاج**, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( **كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْاْ فِيهِ** ) ( **البقرة : 20** ),
denir: **ضاءَ السّراجُ يَضُوء** ve **أَضاءَ يُضِيء**. Dedi ki: ikinci dil seçilendir.
**أبو عُبيد** dedi: ateş **أضاءت**; ve onu başkası **أضاءَها**; o, **الضَّوءُ**dur. **الضِّياء**’a gelince, yâsında hemze yoktur.
**الليث** dedi: **ضوّأتُ عن الأمر تَضْوِئةً**; yani: saptım.
Ben dedim: bu manada **ضوّأتُ**’u ondan başkası için işitmedim.
**أبو زيد** ( **نوادره** )’de dedi: **التَّضَوُّءُ**: insanın karanlıkta, ateşin ışığıyla ehlini gördüğü hâlde onların onu görmediği yerde durmasıdır.
Dedi ki: Araplardan bir adam bir kadına tutuldu; gece olunca, onun ateşinin ışığını göreceği yere yanaştı da onu **تضوَّأَها** etti. Kadına denildi ki: falan seni **يتضوَّؤك** ediyor; sakınasın diye; ona ancak güzel olanı göster. Bunu işitince, iki elini omuzlarına kadar sıvadı, sonra öteki avucuyla koltuk altına vurdu ve dedi ki: **يا مُتَضَوِّئاه**، هذه في استِك إلى الإِبِط. Bunu görünce onu terk etti. Bu, kendisinden çirkin olanın görünmesine aldırmayan kimseyi ifade ederken söylenir.
**ضوض** : Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisi ve ateşi görmesi hakkında haberinde: onda bir kavim gördü; alevi onlara geldiğinde **ضَوْضَوا** ettiler.
**أبو عبيد** dedi: yani: gürültü ettiler ve bağırdılar; masdar **الضَّوضاء**’dandır. **الحارث بن حِلِّزة** dedi:
أَجمَعوا أمرَهمْ عِشاءً فلمّا أصبَحوا
أصبحتْ لهم ضوضاءُ
**ضئضئى** : Hadiste: bir adam Peygambere ( صلى الله عليه وسلم ) ganimetleri taksim ederken geldi de ona dedi ki: adaletli ol; çünkü sen adaletli olmadın. O da dedi ki: ( **يَخرُج من ضِئْضِىءِ هذا قومٌ يقرأون القرآنَ لا يُجاوِزُ تَراقِيَهم** ) .
**أبو عُبَيد**’den, **الأمويّ**’den: **الضِّئضِىءَ**: asıldır.
**شَمِر** dedi: o, **الصِّئصىء** da olur, **بالصاد** ile de.
**يعقوب ابن السكّيت** de bunun benzerini söyledi ve şu beyti okudu:
أنا مِنْ ضِئضِىء صِدْق
أجل وفي أَكرَم نَسْل
من عزَاني قد بَوْبَهْ
سِنْخُ ذا أكرمُ أصلِ
Ve onun sözü: ( **يخرجُ من ضئضِىِء هذا** )’nın manası: yani onun aslı ve neslindendir. Ve **الراجز** dedi:
غَيْرانُ من ضِئِضىءِ أَجْمالٍ غُيُرْ
**اللّيث** dedi: **الضِّئِضىءُ**: neslin çokluğu ve bereketidir.
Dedi ki: ve **ضِئضِىءُ الضَّأْن** da bundandır.
Dedi ki: ve denir: kadın **ضَيَّأَت**; yani: çocuğu çok oldu.
Ben dedim: bu bir tashiftir; doğrusu: kadın **ضَنَأت** **بالنون والهمز**: çocuğu çok olduğu zaman; onun tefsiri geçmişti.

باب **الضاد** و **النون**
**أضا** : **أبو عبيد**’den, **الأصمعيّ**’den: **الأَضاةُ**: selden veya başkasından biriken durgun sudur; çoğulu **أضاً** kısaltılmıştır; **قَناةٍ** ve **قَناً** gibi. Dedi ki: **الأَضاة**’nin çoğulu **أَضاً**dır; **الأضَا**’nın çoğulu ise **إضاءٌ** uzatılmıştır.
**الليث** dedi: **الأَضاةُ**: küçük bir gölcüktür. Ve denir: o, gölcüğe akan su yoludur; gölcüğe bitişik olan gölcüğe (akan). Ve: üç **أَضَوات**. **أبو النجم** dedi:
وَرَدْتُه ببازلٍ نَهّاضِ
وِرْدَ القَطا مَطائَط الإياضِ
**الإياض** ile **الإضَاءَ**yı kastetti; o da gölcüklerdir; böylece çevirdi.
**أضّ** : **الليث** dedi: **الأضُّ**: meşakkattir. Denir: bu iş beni **أضّنِي** eder; beni **يَؤُضُّني أضّاً**. Ve falan **ائتَضَّ** etti: meşakkat ona ulaştığı zaman.
**الفرّاء**, **سَلَمة**’nin ondan rivayet ettiğine göre: **الإضَاضُ**: sığınaktır. Ve şu beyti okudu:
خَرْجاءَ ظَلّت تَطْلب الإضاضا
Yani: sığınacağı bir sığınak arar.
**أبو زيد** dedi: ihtiyaç beni sana **أَضّتْنِي** etti ve beni **تؤُضُّني أضّاً**; yani: beni mecbur etti/sığınmaya sevk etti. Ve **رُؤبة** dedi:
وهيَ تَرى ذا حاجةٍ مُؤْتضّاً
Yani: çaresiz, mecbur bırakılmış.
**الأصمعي**: **ناقةٌ مؤتضّةٌ**: doğumu sırasında onu yanma gibi bir şey aldığı zaman; böylece sırt üstü karın (üstü) yuvarlanır; ve **إضَاضاً** bulur; yani: onu acıtan bir yanma ve ağrı.
**أيض** : **سَمرة بن جُنْدَبُ**’un rivayet ettiği küsûf hadîsinde: ( güneş karardı; ta ki **آضَتْ** sanki **تَنّومَة** gibi oldu ).
**أبو عُبَيد** dedi: **آضتْ**; yani: oldu. Ve **كَعْب**’ın sözünü okudu:
قَطعْتُ إذا ما الآلُ آضَ كأنّه
سيوفٌ تَنحَّى تارةً ثم تلتقي
**الحرّاني**’den, **ابن السّكّيت**’ten: dersin: bunu da yap, **أيضاً**; o, **آض**’ın masdarıdır; **يَئِيض أيضاً**; yani: döndü. Şöyle dediğinde: bunu da yaptım, dersin: **أكثرتَ من أَيْضٍ**; ve: **دَعْنِي من أَيْضٍ**.
**الليث** dedi: **الأَيْضُ**: bir şeyin başka bir şey hâline gelmesidir. Denir: saçının siyahlığı beyazlığa **آضَ** etti.
Dedi ki: Arapların **أيضاً** sözü de sanki **آضَ يَئيض أيضاً**’dan alınmıştır; yani: geri döndü. Böylece **أيضاً** dediğinde: geçene dön demiş olursun.
Ben dedim: **أيضاً**’nın tefsiri: artmadır. Ben dedim: gördüğüm Araplar katında **أيضاً**’nın manası artmadır; **آض**’ın aslı: oldu ve döndü. Allah daha iyi bilir.
**وضأ** : **اللّيث** dedi: **الوَضَاءةُ**; **الوَضيءُ**’ün masdarıdır;
o, güzel temizdir. Fiil: **وَضُؤَ يَوْضُؤُ وَضاءةً**.
**الحرّاني**’den, **ابن السكيت**’ten dedi: abdest alınan suyun adı: **الوَضُوء**.
Dedi ki: güzel bir **وَضُوءاً** ile abdest aldım.
**أبو حاتم** dedi: **توضّأتُ وَضوءاً** ve **تَطهّرتُ طَهوراً**.
Dedi ki: **الوَضوء** sudur; **الطَّهور** da onun gibidir. İkisinde de **الواو** ve **الطاء**’ın dammesiyle söylenmez; **الوُضوء** ve **الطُّهور** denmez.
Dedi ki: **الأصمعي** dedi: **أبي عمرو بن العَلاء**’ya dedim: **الوَضُوء** nedir? Dedi ki: abdest alınan sudur. Dedim: peki damme ile **الوُضُوء** nedir? Dedi ki: onu bilmem.
Bize **عبدُ الله بن هَاجَك** haber verdi, **ابن جبَلة**’den dedi ki: **أَبا عُبَيد**’i işittim, derdi ki: **الوُضوء** caiz olmaz; ancak o **الوَضوء**dur.
**ابن الأنباريّ** dedi: abdest alınan su için o **الوَضوء**dur.
Dedi ki: **الوُضوء** ise **وَضوءَ يَوْضُؤُ وُضُوءاً** ve **وَضاءةً**’nın masdarıdır.
**اللّيث** dedi: **المِيضأة**: kendisinden veya içinde abdest alınan bir temizlik kabıdır.
Ben dedim: **المِيضأة**’nin zikri, **أبو قَتَادة**’nin rivayet ettiği Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde gelmiştir; o, **الوَضُوء**’dan **مِفْعَلة**dir.
**يضض** : **أبو عُبَيد**’den, **أبي زيد**’den: yavru köpek **يَضَّض** etti, ve **جَصَّصَ** ve **فَقَّح**; bu, gözlerini açtığı zamandır.
Ben dedim: ve **أبو العبّاس**, **سَلَمة**’den, **الفرّاء**’dan rivayet etti ki o dedi: **يَصَّص**; **بالياء والصاد** ile; onun gibidir.
Dedi ki: ve **أبو عمرو الشَّيبانيّ** dedi: denir: **يَضَّض** ve **بَصَّص** **بالباء** ile ve **جَصَّص**; yavru köpekte gözlerini açtığı zaman tek bir manadadır; bunların hepsi fasih, işitilmiş lehçelerdir.
**ضأي** : **اللّيث** onu ihmal etti. **أبو العبّاس**, **ابن الأعرابي**’den rivayet etti ki o dedi: adam **ضَأَى** etti: bedeni inceldiği zaman.
**عمرو**’dan, babasından: **الضَّأْضاء**: savaşta insanların sesidir. Dedi ki: o, **الضَّوْضاء**dır.
Ben dedim: ve **الضأضاة**’den **ضَأْضأَ ضأضأةً** denir. Ve **الضُّوَيْضِئَةُ**: musibettir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B6%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والضاد وما بعدهما في الثلاثي)
(أضم) الهمزة والضاد والميم أصلٌ واحدٌ وكلمة واحدة، وهو الحقد، يقال أضِمَ عليه، إذا حقَد واغتاظ. قال الجعديّ:
وَأَزْجُرُ الكاشِحَ العَدُوَّ إذا اغْـ  *** تابَكَ زَجْراً مِنِّي على أَضَمِ([9])(أضا) الهمزة والضاد مع اعتلال ما بعدهما كلمةٌ واحدة، وهي الأضاة، مكان يَستَنقِع فيه الماء كالغدير. قال أبو عُبيد: الأضاة الماء المستنقِع، من سيلٍ أو غيره، وجمعه أضاً، وجمع الأضا إضاءٌ ممدود، وهو نادر([10]).
--------------ـــ
([1]) لا يزال هذا التعبير معروفاً إلى زماننا هذا، ولكن بمعنى الكذب، يقولون: هذا الكلام لا أصل له ولا فصل، وأحياناً يعبر به عن ضعة النسب فيقال: فلان لا أصل لـه ولا فصل. وفي الأصل: "ولا وصل له".
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي. انظر ديوانه ص110 والخزانة (2: 489-497) واللسان (13: 16) والإنصاف 428.
([3]) في الأصل: "في أفنائه"، صوابه من المراجع السابقة.
([4]) التكملة من أمالي ثعلب 60 وأمالي القالي (1: 216). وصدره في أمالي القالي:
* وعلقت ليلى وهي غر صغيرة *
          والبيت للمجنون. ويروى شبهه لكثير عزة في الجمهرة (3: 275) واللسان (أصد):
وعلقت ليلى وهي ذات مؤصد *** مجوب ولما تلبس الدرع ريدها
          وفي الجمهرة: "صبياً ولما تلبس الإتب".
([5]) ديوان الحطيئة ص19.
([6]) ضبطه في القاموس كمجلس ومرقد، وهو المحبس. وفي اللسان أنه ما يمد على طريق أو نهر تؤصر به السفن والسابلة، لتؤخذ منهم العشور.
([7]) التكملة من اللسان (5: 80).
([8]) رواية الديوان 36:
* ويجمع ذا بينهن الخضارا *
وفي الكلام نقص بعد البيت، وقد أنشد هذا البيت في اللسان (5: 82) مستشهداً به على أن "الإصار" ما حواه المحش من الحشيش.
([9]) البيت في الكامل 326 ليبسك، وبعده:
زجر أبي عروة السباع إذا  *** أشفق أن يختلطن بالغنم
 ([10]) قال ابن سيده: "وهذا غير قوي، لأنه إنما يقضي على الشيء أنه جمع جمع إذا لم يوجد من ذلك بد. فأما إذا وجدنا منه بداً فلا. ونحن نجد الآن مندوحة من جمع الجمع، فإن نظير أضاة وإضاء ما قدمناه من رقبة ورقاب، ورحبة ورحاب، فلا ضرورة بنا إلى جمع الجمع".

ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الضاد** وما بعدهما في الثلاثي)
(**أضم**) **الهمزة** ve**الضاد** ve**الميم** tek bir asıldır ve tek bir kelimedir; o da kindir. **أضِمَ عليه** denir; kin tuttuğu ve öfkelendiği zaman. **الجعديّ** dedi ki:
وَأَزْجُرُ الكاشِحَ العَدُوَّ إذا اغْـ  *** تابَكَ زَجْراً مِنِّي على **أَضَمِ**([9])(**أضا**) **الهمزة** ve**الضاد** kendilerinden sonrakinin illetli oluşuyla birlikte tek bir kelimedir; o da **الأضاة**’dir: suyun, gölcük gibi, içinde birikip durgunlaştığı yer. **أبو عُبيد** dedi: **الأضاة** selden veya başkasından olan durgunlaşmış sudur; onun çoğulu **أضاً**’dır; **الأضا**’nın çoğulunun çoğulu **إضاءٌ** (uzatılmış)tır; ve o nadirdir([10]).
--------------ـــ
([1]) Bu ifade hâlâ bizim zamanımıza kadar bilinir; fakat yalan manasıyla; derler ki: bu sözün **أصل**’i de yok **فصل**’i de; bazen de onunla nesebin düşüklüğü ifade edilir de “falancanın **أصل**’i yok **فصل**’i yok” denir. Aslında: “ve onun **وصل**’i yok”.
([2]) O, **أبو ذؤيب الهذلي**’dir. Divanına bak: s.110; ve **الخزانة** (2: 489-497) ve **اللسان** (13: 16) ve **الإنصاف** 428.
([3]) Asılda: “**في أفنائه**”; doğrusu önceki kaynaklardandır.
([4]) Tekmile, **أمالي ثعلب** 60 ve **أمالي القالي** (1: 216)’dendir. Ve onun ilk mısraı **أمالي القالي**’de:
* وعلقت ليلى وهي غر صغيرة *
          Beyit **المجنون**’undur. Benzeri rivayet olunur **كثير عزة**’ye, **الجمهرة** (3: 275) ve **اللسان** (**أصد**)’de:
وعلقت ليلى وهي ذات مؤصد *** مجوب ولما تلبس الدرع ريدها
          Ve **الجمهرة**’de: “**صبياً ولما تلبس الإتب**”.
([5]) **ديوان الحطيئة** s.19.
([6]) Onu **القاموس**’ta **كمجلس ومرقد** şeklinde ضبط etti; ve o **المحبس**’tir. Ve **اللسان**’da: gemilerin ve yolcuların onunla sıkıştırıldığı, yol veya nehir üzerine uzatılan şeydir; onlardan öşürler alınsın diye.
([7]) Tekmile **اللسان** (5: 80)’dendir.
([8]) Divanın rivayeti 36:
* ويجمع ذا بينهن الخضارا *
Sözde beyitten sonra eksiklik vardır; ve bu beyit **اللسان** (5: 82)’de, “**الإصار**”ın, ot yığınından olan **المحش**’ın içine aldığı şey olduğuna delil getirilerek okunmuştur.
([9]) Beyit **الكامل** 326’da **ليبسك**’indir; ve ondan sonra:
زجر أبي عروة السباع إذا  *** أشفق أن يختلطن بالغنم
 ([10]) **ابن سيده** dedi: “Bu güçlü değildir; çünkü bir şey hakkında, ondan başka çare bulunmadığı zaman, onun çoğulunun çoğulu olduğuna hükmedilir. Ama ondan bir çare bulduğumuzda, hayır. Biz şimdi çoğulun çoğulundan bir genişlik buluyoruz; zira **أضاة** ve **إضاء**’ın benzeri, bizim takdim ettiğimiz **رقبة** ve **رقاب**; ve **رحبة** ve **رحاب**’dır; dolayısıyla bizi çoğulun çoğuluna zorlayan bir zaruret yoktur”.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B6%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَضاةُ: الغَدير. ابن سيده: الأَضاةُ الماء المُسْتَنْقِعُ من سيل أَو غيره، والجمع أَضَواتٌ، وأَضاً، مقصور، مثل قَناةٍ وقَناً، وإضاءٌ، بالكسر والمد، وإضُونَ كما يقال سَنَةٌ وسِنُونَ؛ فأَضاةٌ وأَضاً كحصاةٍ وحَصىً، وأَضَاةٌ وإضَاءٌ كرَحَبَةٍ ورِحاب ورَقَبَةٍ ورِقاب؛ وأَنشد ابن بري في جمعه على إضِينَ للطِّرِمَّاح:
محافِرُها كأَسْرِيَةِ الإضِينا
وزعم أَبو عبيد أَن أَضاً جمع أَضاةٍ، وإضاء جمع أَضاً؛ قال ابن سيده: وهذا غير قوي لأَنه إنما يُقْضى على الشيء أَنه جَمْع جمعٍ إذا لم يوجد من ذلك بدٌّ، فأَما إذا وجدنا منه بدّاً فلا، ونحن نجد الآن مَنْدوحةً من جمع الجمع، فإن نظير أَضاة وإضاء ما قَدَّمناه من رَقَبة ورِقاب ورَحَبَة ورِحاب فلا ضرورة بنا إلى جمع الجمع، وهذا غير مصنُوع فيه لأَبي عبيد، إنما ذلك لسيبويه والأَخفش؛ وقول النابغة في صفة الدروع:
عُلِينَ بكِدْيَوْن وأُبْطِنَّ كُرَّةً،
فَهُنَّ إضاءٌ صافِياتُ الغَلائل
أَراد: مثل إضاء كما قال تعالى: وأَزْواجُه أُمَّهاتُهم؛ أَراد مثل أُمهاتهم؛ قال: وقد يجوز أَن يريد فهُنَّ وِضاء أَي حِسانٌ نِقاءٌ، ثم أَبدل الهمزة من الواو كما قالوا إساد في وساد وإشاح في وِشاح وإعاء في وِعاء. قال أَبو الحسن: هذا الذي حكته من حَمْل أَضاة على الواو بدليل أَضَوات حكايَةُ جميع أَهل اللغة، وقد حمله سيبويه على الياء، قال: ولا وجه له عندي البَتَّة لقولهم أَضَوات وعدم ما يستدل به على أَنه من الياء، قال: والذي أُوَجِّه كلامه عليه أَن تكون أَضاة فَلْعة من قولهم آضَ يَئِيضُ، على القلب، لأَن بعض الغَدير يَرْجِعُ إلى بعض ولا سيما إذا صَفَّقَته الريح، وهذا كما سُمِّيَ رَجْعاً لتراجُعه عند اصطفاق الرياح؛ وقول أَبي النجم:وَرَدْتُه ببازِلٍ نَهَّاضِ،
وِرْدَ القَطا مَطائطَ الإياضِ
إنما قلب أَضاة قبل الجمع، ثم جَمَعَه على فِعال، وقالوا: أَراد الإضاء وهو الغُدْران فقَلَب. التهذيب: الأَضاة غَدير صغير، وهو مَسِيلُ الماء (* قوله «وهو مسيل الماء إلخ» عبارة التهذيب: وهو مسيل الماء المتصل بالغدير). إلى الغَدير المتصلُ بالغَدير، وثلاث أَضَواتٍ. ويقال: أَضَيات مثل حَصَيات. قال ابن بري: لام أَضاة واو، وحكى ابن جني في جمعها أَضَوات، وفي الحديث: أَن جبريل، عليه السلام، أَتى النبي، صلى الله عليه وسلم، عند أَضاة بني غِفارٍ؛ الأَضاة، بوزن الحَصاة: الغَدير، وجمعها أَضاً وإضاء كأَكَم وإكام.

##### Türkçe

**الأَضاةُ**: gölcük. İbn Sîde: **الأَضاةُ** selden veya başkasından olan, birikmiş sudur; çoğulu **أَضَواتٌ** ve **أَضاً**’dır; kısaltılmıştır; **قَناةٍ** ve **قَناً** gibi; ve **إضاءٌ**, kesre ile ve uzatma ile; ve **إضُونَ**, **سَنَةٌ** ve **سِنُونَ** denildiği gibi; böylece **أَضاةٌ** ve **أَضاً**, **حصاةٍ** ve **حَصىً** gibi; ve **أَضَاةٌ** ve **إضَاءٌ**, **رَحَبَةٍ** ve **رِحاب** ve **رَقَبَةٍ** ve **رِقاب** gibi; ve İbn Berrî, onun **إضِينَ** üzere olan çoğulunda, Tırimmâh’a ait olarak şu beyti rivayet etti:
محافِرُها كأَسْرِيَةِ الإضِينا

Ebû Ubeyd, **أَضاً**’ın **أَضاةٍ**’ın çoğulu olduğunu, **إضاء**’ın da **أَضاً**’ın çoğulu olduğunu ileri sürdü; İbn Sîde dedi: Bu güçlü değildir; çünkü bir şey hakkında, “çoğulun çoğuludur” hükmü ancak bundan bir kaçınılmazlık bulunmadığı zaman verilir; fakat ondan bir kaçınılmazlık bulduğumuzda hayır; biz şimdi çoğulun çoğulundan bir genişlik buluyoruz; zira **أَضاة** ve **إضاء**’ın benzeri, bizim daha önce sunduğumuz **رَقَبة** ve **رِقاب** ve **رَحَبَة** ve **رِحاب**’dır; böylece bizi çoğulun çoğuluna bir zorunluluk sevk etmez; ve bunda Ebû Ubeyd için yapılmış bir şey yoktur; bu ancak Sîbeveyh ve Ahfeş içindir; ve Nâbiga’nın zırhları vasfında sözü:
عُلِينَ بكِدْيَوْن وأُبْطِنَّ كُرَّةً،
فَهُنَّ إضاءٌ صافِياتُ الغَلائل

Şunu kastetti: **إضاء** gibi; nitekim Yüce Allah’ın sözü: **وأَزْواجُه أُمَّهاتُهم**; şunu kastetti: **أُمهاتهم** gibi; dedi: Ve caizdir ki “**فَهُنَّ وِضاء**”ı kastetsin; yani güzel, temiz; sonra **إساد**’da **وساد**’dan, **إشاح**’ta **وِشاح**’tan, **إعاء**’da **وِعاء**’dan dedikleri gibi, hemzeyi vavdan bedel kıldı.

Ebû’l-Hasen dedi: **أَضَوات** deliliyle **أَضاة**’yi vav üzerine حمل etmesinden hikâye ettiğin bu, bütün dil ehlinin rivayetidir; Sîbeveyh onu yâ üzerine حمل etti; dedi: Bana göre bunun hiçbir vechi yoktur; **أَضَوات** demeleri ve onun yâ’dan olduğuna delil getirilecek bir şeyin bulunmaması sebebiyle; dedi: Onun sözünü üzerine yönelttiğim şey şudur: **أَضاة**’nin, kalb ile, “**آضَ يَئِيضُ**” sözlerinden bir **فَلْعة** olmasıdır; çünkü gölcüğün bir kısmı bir kısmına döner; özellikle rüzgâr onu çırptığı zaman; bu, rüzgârların çırpması sırasında geri dönmesinden dolayı **رَجْعاً** diye adlandırılması gibidir; ve Ebû’n-Necm’in sözü:
وَرَدْتُه ببازِلٍ نَهَّاضِ،
وِرْدَ القَطا مَطائطَ الإياضِ

Ancak, **أَضاة**’yi çoğuldan önce قلب etti, sonra onu **فِعال** üzere çoğul yaptı; ve dediler: **الإضاء**’ı kastetti; o da gölcüklerdir; böylece قلب etti.

Tehzîb: **الأَضاة** küçük bir gölcüktür; ve o, suyun akış yeridir ( * “**وهو مسيل الماء إلخ**” sözü: Tehzîb’in ibaresi şudur: “ve o, gölcüğe bitişik suyun akış yeridir”). gölcüğe bitişik olan gölcüğe; ve üç **أَضَواتٍ**. Ve **حَصَيات** gibi **أَضَيات** denilir. İbn Berrî dedi: **أَضاة**’nin lâmı vavdır; İbn Cinnî onun çoğulunda **أَضَوات**’ı rivayet etti; ve hadiste: Cebrâil, عليه السلام, Nebî’ye, صلى الله عليه وسلم, Benî Gıfâr’ın **أَضاة**’si yanında geldi; **الأَضاة**, **الحَصاة** vezninde: gölcük; çoğulu **أَضاً** ve **إضاء**’dır; **أَكَم** ve **إكام** gibi.
