# أضم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B6%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B6%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أضم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B6%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أضم

الأَضَمُ: الحِقْدُ والحسَدُ والغضَبُ، ويجمع على أَضَماتٍ؛ قال ابن بري: شاهده قول الشاعر:
وباكَرَا الصَّيْدَ بحَدٍّ وأَضَمْ،
لن يَرْجِعا أَو يَخْضِبا صَيْداً بِدَمْ
وأَضِمَ عليه، بالكسر، يَأْضَمُ أَضَماً: غضب؛ وأَنشد ابن بري: فُرُحٌ بالخَيْر إِنْ جاءَهُمُ،
وإِذا ما سُئِلُوه أَضِمُوا
قال العجاج:
ورأْس أَعْداءٍ شديد أَضَمُهْ
وفي حديث نَجْران
(* قوله «وفي حديث نجران إلخ» عبارة النهاية: وفي حديث
وفد نجران وأضم عليها منه أخوه إلخ): وأَضِمَ عليه أَخوه كُرْزُ بنُ عَلْقَمَة حتى أَسلم. يقال: أَضِمَ الرجل، بالكسر، يَأْضَمُ أَضَماً إِذا أَضْمَر حِقْداً لا يستطيع أَن يُمْضِيَه؛ وفي حديث آخر: فَأَضِمُوا عليه. وأَضِمَ به أَضَماً، فهو أَضِمٌ: عَلِقَ به. وأَضِمَ الفحل بالشُّوَّل: عَلِقَ بها يَطْرُدها ويَعَضُّها وأَضِم الرجل بأَهله كذلك. وإِضَمٌ: موضع؛ قال النابغة:
واحْتَلَّت الشَّرْعَ فالأَجْراعَ من إِضَما
وإِضَمٌ، بكسر الهمزة: اسم جبل؛ قال الراجز يصف ناراً:
نَظَرْت والعَيْنُ مُبينة التَّهَمْ
إِلى سَنا نارٍ، وقُودُها الرَّتَمْ،
شُبَّتْ بأَعلى عانِدَيْن من إِضَمْ
قال ابن بري: وقد جاء غير مصروف، وأَنشد بيت النابغة. وفي بعض الأَحاديث ذِكْر إِضَمٍ، وهو بكسر الهمزة وفتح الضاد، اسم جبل، وقيل: موضع.

### Türkçe

**الأَضَمُ**: kin, haset ve öfke; **أَضَماتٍ** üzere cem‘ olunur; dedi
İbn Berrî: bunun şahidi şairin sözü:
وباكَرَا الصَّيْدَ بحَدٍّ وأَضَمْ،
لن يَرْجِعا أَو يَخْضِبا صَيْداً بِدَمْ
Ve **أَضِمَ عليه**، kesre ile, **يَأْضَمُ أَضَماً**: öfkelendi; İbn Berrî inşâd etti:
فُرُحٌ بالخَيْر إِنْ جاءَهُمُ،
وإِذا ما سُئِلُوه أَضِمُوا
A‘câc dedi:
ورأْس أَعْداءٍ شديد أَضَمُهْ
Ve Necrân hadîsinde
(* «وفي حديث نجران إلخ» sözü: Nihâye’nin ibaresi: Necrân heyeti hadîsinde ve onun üzerine kardeşi ondan **أَضَمَ** etti, ilh.): Ve **أَضِمَ عليه** kardeşi **كُرْزُ بنُ عَلْقَمَة** ta ki Müslüman oluncaya kadar. Denir: **أَضِمَ الرجل**، kesre ile, **يَأْضَمُ أَضَماً**: eğer gizli bir kin saklarsa ki onu yürütmeye güç yetiremez; ve başka bir hadîste: **فَأَضِمُوا عليه**. Ve **أَضِمَ به أَضَماً**، o hâlde o **أَضِمٌ**: ona yapıştı. Ve **أَضِمَ الفحل بالشُّوَّل**: ona yapıştı; onu kovalar ve onu ısırır; ve **أَضِم الرجل بأَهله** da böyledir. Ve **إِضَمٌ**: bir yer; Nâbiga dedi:
واحْتَلَّت الشَّرْعَ فالأَجْراعَ من إِضَما
Ve **إِضَمٌ**، hemzenin kesresiyle: bir dağın adı; Râciz bir ateşi vasfederek dedi:
نَظَرْت والعَيْنُ مُبينة التَّهَمْ
إِلى سَنا نارٍ، وقُودُها الرَّتَمْ،
شُبَّتْ بأَعلى عانِدَيْن من إِضَمْ
İbn Berrî dedi: ve gayr-i munsarif olarak gelmiştir; ve Nâbiga’nın beytini inşâd etti. Bazı hadîslerde
**إِضَمٍ** zikri vardır; o, hemzenin kesresi ve **الضاد**’ın fethasıyladır; bir dağın adıdır; ve denildi: bir yerdir.
