# أضم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B6%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B6%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أضم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B6%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أضم

(باب الهمزة والضاد وما بعدهما في الثلاثي)
(أضم) الهمزة والضاد والميم أصلٌ واحدٌ وكلمة واحدة، وهو الحقد، يقال أضِمَ عليه، إذا حقَد واغتاظ. قال الجعديّ:
وَأَزْجُرُ الكاشِحَ العَدُوَّ إذا اغْـ  *** تابَكَ زَجْراً مِنِّي على أَضَمِ([9])(أضا) الهمزة والضاد مع اعتلال ما بعدهما كلمةٌ واحدة، وهي الأضاة، مكان يَستَنقِع فيه الماء كالغدير. قال أبو عُبيد: الأضاة الماء المستنقِع، من سيلٍ أو غيره، وجمعه أضاً، وجمع الأضا إضاءٌ ممدود، وهو نادر([10]).
--------------ـــ
([1]) لا يزال هذا التعبير معروفاً إلى زماننا هذا، ولكن بمعنى الكذب، يقولون: هذا الكلام لا أصل له ولا فصل، وأحياناً يعبر به عن ضعة النسب فيقال: فلان لا أصل لـه ولا فصل. وفي الأصل: "ولا وصل له".
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي. انظر ديوانه ص110 والخزانة (2: 489-497) واللسان (13: 16) والإنصاف 428.
([3]) في الأصل: "في أفنائه"، صوابه من المراجع السابقة.
([4]) التكملة من أمالي ثعلب 60 وأمالي القالي (1: 216). وصدره في أمالي القالي:
* وعلقت ليلى وهي غر صغيرة *
          والبيت للمجنون. ويروى شبهه لكثير عزة في الجمهرة (3: 275) واللسان (أصد):
وعلقت ليلى وهي ذات مؤصد *** مجوب ولما تلبس الدرع ريدها
          وفي الجمهرة: "صبياً ولما تلبس الإتب".
([5]) ديوان الحطيئة ص19.
([6]) ضبطه في القاموس كمجلس ومرقد، وهو المحبس. وفي اللسان أنه ما يمد على طريق أو نهر تؤصر به السفن والسابلة، لتؤخذ منهم العشور.
([7]) التكملة من اللسان (5: 80).
([8]) رواية الديوان 36:
* ويجمع ذا بينهن الخضارا *
وفي الكلام نقص بعد البيت، وقد أنشد هذا البيت في اللسان (5: 82) مستشهداً به على أن "الإصار" ما حواه المحش من الحشيش.
([9]) البيت في الكامل 326 ليبسك، وبعده:
زجر أبي عروة السباع إذا  *** أشفق أن يختلطن بالغنم
 ([10]) قال ابن سيده: "وهذا غير قوي، لأنه إنما يقضي على الشيء أنه جمع جمع إذا لم يوجد من ذلك بد. فأما إذا وجدنا منه بداً فلا. ونحن نجد الآن مندوحة من جمع الجمع، فإن نظير أضاة وإضاء ما قدمناه من رقبة ورقاب، ورحبة ورحاب، فلا ضرورة بنا إلى جمع الجمع".

ـ

### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الضاد** وما بعدهما في الثلاثي)
(**أضم**) **الهمزة** ve**الضاد** ve**الميم** tek bir asıldır ve tek bir kelimedir; o da kindarlık/kin tutmadır. **أضِمَ عليه** denir; kin tuttuğu ve öfkelendiği zaman. **الجعديّ** dedi ki:
وَأَزْجُرُ الكاشِحَ العَدُوَّ إذا اغْـ  *** تابَكَ زَجْراً مِنِّي على **أَضَمِ**([9])(**أضا**) **الهمزة** ve**الضاد** (onlardan sonrakinin illetli oluşuyla birlikte) tek bir kelimedir; o da **الأضاة**’dir: suyun, gölcük gibi, içinde birikip durgunlaştığı yer. **أبو عُبيد** dedi: **الأضاة** selden veya başkasından olan, durgunlaşmış sudur; onun çoğulu **أضاً**’dır; **الأضا**’nın çoğulunun çoğulu **إضاءٌ** (uzatmalı)dır; ve bu nadirdir([10]).
--------------ـــ
([1]) Bu ifade, zamanımıza kadar hâlâ bilinir; fakat yalan manasında. Derler ki: bu sözün ne aslı vardır ne faslı; bazen de nesebin düşüklüğü hakkında bununla ifade edilir; denir ki: falanın ne aslı vardır ne faslı. Aslında ise: “ve onun için ne **وصل** vardır”.
([2]) O, **أبو ذؤيب الهذلي**’dir. Divanına bak: s.110; ve **الخزانة** (2: 489-497) ve **اللسان** (13: 16) ve **الإنصاف** 428.
([3]) Asılda: “في أفنائه”; doğrusu, önceki kaynaklardandır.
([4]) Tekmile, **أمالي ثعلب** 60 ve **أمالي القالي** (1: 216)’dendir. Ve onun صدر’ı **أمالي القالي**’de:
* وعلقت ليلى وهي غر صغيرة *
          Beyit **المجنون**’undur. Benzeri, **الجمهرة** (3: 275) ve **اللسان** (**أصد**)’de **كثير عزة**’ye rivayet edilir:
وعلقت ليلى وهي ذات مؤصد *** مجوب ولما تلبس الدرع ريدها
          Ve **الجمهرة**’de: “صبياً ولما تلبس الإتب”.
([5]) **ديوان الحطيئة** s.19.
([6]) Onu **القاموس**’ta **مجلس** ve**مرقد** gibi ضبط etmiştir; o, hapishanedir. **اللسان**’da ise, yol veya nehir üzerine uzatılan şey olduğu; onunla gemilerin ve yolcuların sıkıştırıldığı; onlardan öşürlerin alınması için.
([7]) Tekmile, **اللسان** (5: 80)’dendir.
([8]) Divanın rivayeti 36:
* ويجمع ذا بينهن الخضارا *
Sözde beyitten sonra bir eksiklik vardır. Bu beyit, **اللسان** (5: 82)’de, **"الإصار"**’ın, ot yığınının içindeki otu kuşatan şey olduğuna delil getirilerek okunmuştur.
([9]) Beyit, **الكامل** 326’da **ليبسك**’indir; ve ondan sonra:
زجر أبي عروة السباع إذا  *** أشفق أن يختلطن بالغنم
 ([10]) **ابن سيده** dedi: “Bu güçlü değildir; çünkü bir şey hakkında, çoğulun çoğulu olduğuna ancak bundan bir kaçış bulunmadığı zaman hükmedilir. Ama ondan bir kaçış bulduğumuzda, hayır. Biz şimdi çoğulun çoğulundan bir genişlik buluyoruz; zira **أضاة** ve**إضاء**’ın benzeri, bizim takdim ettiğimiz **رقبة** ve**رقاب**; ve**رحبة** ve**رحاب**’dır; dolayısıyla bizi çoğulun çoğuluna zorlayan bir zaruret yoktur”.

ـ
