# أطر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B7%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أطر

أ ط ر
أطر العود أطر القوس إذا عطفه ورأيت في يده مأطورةً أي قوساً‏.‏
وتأطَّر القنا في ظهورهم وانأطر‏:‏ انثنى‏.‏
قال المغيرة بن حبناء‏:‏ وأنتم أناس تقمصـون مـن القنـا إذا مـار فـي أكتافكـم وتأطـرا وقال آخر‏:‏ نضرب بالسيف إذا الرمح انأطر وتأطرت المرأة‏:‏ تثنت في مشيها‏.‏
قال‏:‏ وتشتاقها جاراتها فيزرنها وتعتل عن إتيانهن فتعذر وإن هي لم تفصـد لهـن أتينهـا نواعم بيضاً مشيهن التأطر وقص شاربك حتى يبدو الإطـار وهـو مـا أحـاط بالشفـة وكـل محيـط بالشـيء فهـو إطـاره كإطار الدف وإطار المنخل‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أطرت فلاناً على مودتك‏.‏
وبنو فلان إطار لبني فلان إذا حلوا حولهم‏.‏
قال بشر‏:‏ وحل الحي حي بني نمير قراضبة ونحن لهـم إطـار

### Türkçe

أ ط ر
**أطر**: **العود**’u **أطر**; **القوس**’u **أطر**; onu büktüğü zaman. Ve onun elinde **مأطورةً** gördün; yani bir yay.
Ve **تأطَّر** **القنا** onların sırtlarında; ve **انأطر**: büküldü.
**المغيرة بن حبناء** dedi:
Ve siz, **القنا**’dan gömlek giyer gibi giyinen kimselersiniz; o, omuzlarınızda geçtiği zaman ve **تأطـرا**.
Ve bir başkası dedi:
Kılıçla vururuz; mızrak **انأطر** ettiği zaman.
Ve kadın **تأطرت**: yürüyüşünde kıvrıldı.
Dedi:
Komşuları onu özler de onu ziyaret ederler; o da onların gelişinden geri durur da mazur görülür. Ve eğer onlara kan aldırmazsa, ona gelirler; yumuşak huylu beyazlar; yürüyüşleri **التأطر**.
Ve bıyığını kısalt; ta ki **الإطـار** görünsün; o, dudağı kuşatan şeydir. Ve bir şeyi kuşatan her şey, onun **إطـاره**’dır; **إطار الدف** ve **إطار المنخل** gibi.
Ve mecazdan: Birini, senin sevgin üzere **أطرت**.
Ve falan oğulları, falan oğulları için **إطار**dır; onların çevresine kondukları zaman.
**بشر** dedi:
Ve **الحي** kondu; **بني نمير**’in **حي**’i; **قراضبة**; ve biz onlar için **إطـار**ız.
