# أطر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B7%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اطر

أَطَرَهُ
1 أَطَرَهُ ذ , aor. اَطِرَ (S, Msb, K) and اَطُرَ , (K,) inf. n. أَطْرٌ; (S, Msb, K;) and ↓أطّرهُ inf. n. تَأْطِيرٌ; (K;) He bent it, or curved it; (S, Msb, K, &c.;) namely, a bow, (S, A,) and a twig, or the like: (A:) he laid hold upon one of its two extremities, and curved it: he bent it, or curved it; namely, anything; عَلَى شَّىْءٍ upon a thing: and the latter verb, [or both,] he bent it into the form of a hoop, bringing its two extremities together. (TA.) ― -b2- It is said of Adam, اللّٰهُ ↓كَانَ طُوَالًا فَأَطَّرَهُ He was tall, and God bent him, and diminished his height. (TA.) ― -b3- And one says, أَخَذَ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَأَطَرَهُ عَلَى الحَقِّ (tropical:) [He laid hold upon the two hands, or arms, of the wrongdoer, or prevented, restrained, or withheld, him from doing that which he desired,] and bent him to [conformity with] what was right. (AA, from a trad.) And أَطَرْتَ فُلَانًا عَلَى مَوَدَّتِكَ (tropical:) [Thou hast bent such a one to love thee]. (A.) ― -b4- أَطَرَ السَّهْمَ (S, K,) aor. اَطِرَ and اَطُرَ , (K,) inf. n. as above, (S, K,) He wound an أُطْرَة upon the arrow. (S, K.) ― -b5- أَطَرَ البَيْتَ, (TK,) inf. n. as above, (K,) He made an اِطَار, which is a thing resembling a zone or belt, to the tent or house. (K, TK.)

2 اَطَّرَ see 1, in two places. -A2- أَطَّرَتْ, inf. n. تَأْطِيرٌ She (a girl, IAar) remained in the house, or tent, of her father, some time, or long, (IAar, K,) without marrying. (IAar.) [See also 5.]

تأطّر
5 تأطّر ذ It (a spear) bent: (S, K:) it (a thing) became crooked, curved, or bent; as also ↓ انأطر: (K, TA:) it became bent into the form of a hoop, its two extremities being brought together. (TA.) ― -b2- تَأَطَّرَتْ She affected a bending of her person, body, or limbs, in her gait. (A.) -A2- He confined himself (K, TA) in a place. (TA.) ― -b2- تَأَطَّرَتْ She (a woman) remained, or stayed, in her house, or tent; (S, K;) she kept to it. (TA.) [See also 2.]

7 اِنْاَطَرَ see 5.

أَطْرٌ
أَطْرٌ ذ The place of curvature (مُنْحَنَى) of a bow, and of a cloud: (K, TA:) an inf. n. used as a subst., and, being so used, admitting the dual form: or the bent, or curved, part of the extremity of a bow; to which Tarafeh likens the curving of the ribs of a she-camel: (TA:) and what resembles a curvature, seen in the clouds: an inf. n. in the sense of a pass. part. n. (Skr, TA.)

أُطْرَةٌ
أُطْرَةٌ ذ The sinew that is wound immediately above the notch of an arrow; (S, K;) as also ↓ اِطَارٌ. (K.) ― -b2- The edge of the glans of the penis; (K, * TA;) as also ↓ the latter word. (K, TA.) ― -b3- The flesh surrounding the nail: (K:) pl.أُطَرٌ and اِطَارٌ. (TA.) ― -b4-  A mixture of ashes and blood with which a fracture in a cooking-pot is smeared (S, K) and repaired. (TA.)

اِطَارٌ
اِطَارٌ اطار اـطار Anything that surrounds another thing: (S, A, Msb, K:) as the hoop of a tambourine, (A, Mgh, TA,) and of a sieve. (S, A, Mgh, K.) ― -b2- A ring of hair surrounding the head, the middle of it being bald. (TA.) ― -b3- ― -b4- The branches of a vine, bent, or wreathed, so as to form a covering over-head. (K.) ― -b5- See also أُطْرَةٌ, in two places. ― -b6- اِطَارُ الحَافِرِ The part of the hoof of a horse or the like which surrounds, or extends around, the أَشْعَر [q.v.]. (S.) ― -b7- اِطَارُ الشَّفَةِ (S, K, &c.) (tropical:) The part, (A,) or flesh, (Msb,) surrounding the lip: (A, Msb:) or the part that separates between the lip and the hairs of the mustache: (K:) or the edge of the upper lip, between the lip itself and the parts where the hair grows: (IAth:) or the rising edge, or ridge, between the part where the mustache is clipped and the lip, intermixing with the mouth. (A'Obeyd.) The Muslim should clip his mustache so that this part shall appear. (Msb, TA.) ― -b8- اِطَارُ بَيْتٍ A thing resembling a zone, or belt, of a tent or house. (K.) ― -b9- اِطَارِ مِنَ النَّاسِ (tropical:) A ring, or circle, of men. (K.) One says, هُمْ اِطَارٌ لِبَنِى فُلَانٍ (tropical:) They have alighted and taken up their abode [so that they form a ring] around the sons of such a one. (A, Msb.)

أَطِيرٌ
أَطِيرٌ ذ A sin; a crime; an offence. (S, K.) One says, أَخَذَنِى بِأَطِيرِ غَيْرِى He punished me for the sin, crime, or offence, of another than myself. (S.)

مَأْطُورَةٌ
مَأْطُورَةٌ ذ A bow. (A.) ― -b2- A milking-vessel of skin (عُلْبَةٌ) for the head of which a twig is bent into the form of a hoop, and put round, after which its lip is covered; (K, TA;) or, sometimes, the edges of the skin of the علبة are folded upon the hoop-formed twig, and dry upon it. (TA.)

### Türkçe

**أَطَرَهُ**
1 **أَطَرَهُ** ذ, muzâri‘ı **اَطِرَ** (S, Msb, K) ve **اَطُرَ** , (K,) mastarı **أَطْرٌ**; (S, Msb, K;) ve ↓**أطّرهُ** mastarı **تَأْطِيرٌ**; (K;) Onu büktü yahut eğdi; (S, Msb, K, &c.;) yani bir yayı, (S, A,) ve bir dalı yahut benzerini: (A:) onun iki ucundan birine tutundu ve onu eğdi: onu büktü yahut eğdi; yani herhangi bir şeyi; **عَلَى شَّىْءٍ** bir şey üzerine: ve ikinci fiil, [yahut ikisi,] onu bir çember biçimine büktü; iki ucunu birbirine getirerek. (TA.) ― -b2- Âdem hakkında şöyle denir: اللّٰهُ ↓كَانَ طُوَالًا فَأَطَّرَهُ O uzundu; Allah onu büktü ve boyunu azalttı. (TA.) ― -b3- Ve denir ki: **أَخَذَ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَأَطَرَهُ عَلَى الحَقِّ** (mecaz:) [Zâlimin iki eline yahut kollarına yapıştı, yahut onu istediğini yapmaktan men etti, engelledi, alıkoydu,] ve onu hak olana [uygunluğa] büktü. (AA, bir rivayetten.) Ve **أَطَرْتَ فُلَانًا عَلَى مَوَدَّتِكَ** (mecaz:) [Sen falancayı seni sevmeye büktün]. (A.) ― -b4- **أَطَرَ السَّهْمَ** (S, K,) muzâri‘ı **اَطِرَ** ve **اَطُرَ** , (K,) mastarı yukarıdaki gibi, (S, K,) Oku üzerine bir **أُطْرَة** sardı. (S, K.) ― -b5- **أَطَرَ البَيْتَ**, (TK,) mastarı yukarıdaki gibi, (K,) Çadıra yahut eve, kuşak yahut kemere benzeyen bir şey olan bir **اِطَار** yaptı. (K, TK.)

2 **اَطَّرَ** bk. 1, iki yerde. -A2- **أَطَّرَتْ**, mastarı **تَأْطِيرٌ** Babasının evinde yahut çadırında bir müddet yahut uzun süre, (IAar, K,) evlenmeksizin kaldı. (IAar.) [Bk. ayrıca 5.]

**تأطّر**
5 **تأطّر** ذ O (bir mızrak) eğildi: (S, K:) o (bir şey) çarpıklaştı, eğrildi yahut büküldü; bunun gibi ↓ **انأطر**: (K, TA:) iki ucu birbirine getirilerek çember biçimine büküldü. (TA.) ― -b2- **تَأَطَّرَتْ** Yürüyüşünde şahsını, bedenini yahut uzuvlarını bükermiş gibi yaptı. (A.) -A2- O, (K, TA) bir yerde kendini hapsetti. (TA.) ― -b2- **تَأَطَّرَتْ** O (bir kadın) evinde yahut çadırında kaldı yahut durdu; (S, K;) ona bağlı kaldı. (TA.) [Bk. ayrıca 2.]

7 **اِنْاَطَرَ** bk. 5.

**أَطْرٌ**
**أَطْرٌ** ذ Bir yayın ve bir bulutun eğrilik yeri (**مُنْحَنَى**): (K, TA:) isim yerine kullanılan bir mastar; ve böyle kullanıldığında tesniyeyi kabul eder: yahut bir yayın ucunun bükülmüş yahut eğilmiş kısmı; Tarafeh’in, dişi devenin kaburgalarının eğriliğini ona benzettiği: (TA:) ve bulutlarda görülen, bir eğriliğe benzeyen şey: mef‘ûl ism-i fâil manasında bir mastar. (Skr, TA.)

**أُطْرَةٌ**
**أُطْرَةٌ** ذ Bir okun kertik yerinin hemen üstüne sarılan sinir; (S, K;) bunun gibi ↓ **اِطَارٌ**. (K.) ― -b2- Penisin başının kenarı; (K, * TA;) bunun gibi ↓ ikinci kelime. (K, TA.) ― -b3- Tırnağı çevreleyen et: (K:) çoğulu **أُطَرٌ** ve **اِطَارٌ**. (TA.) ― -b4- Bir pişirme kabındaki kırığa sürülen (S, K) ve onunla onarılan kül ve kan karışımı. (TA.)

**اِطَارٌ**
**اِطَارٌ** اطار اـطار Başka bir şeyi kuşatan her şey: (S, A, Msb, K:) def’in çemberi gibi, (A, Mgh, TA,) ve eleğin çemberi. (S, A, Mgh, K.) ― -b2- Ortası kel olan, başı çevreleyen bir saç halkası. (TA.) ― -b3- ― -b4- Üstte bir örtü oluşturacak şekilde bükülmüş yahut örülmüş asma dalları. (K.) ― -b5- Bk. ayrıca **أُطْرَةٌ**, iki yerde. ― -b6- **اِطَارُ الحَافِرِ** Atın yahut benzerinin toynağının, **أَشْعَر**’ı [bk.] kuşatan yahut çevresini dolaşan kısmı. (S.) ― -b7- **اِطَارُ الشَّفَةِ** (S, K, &c.) (mecaz:) Dudak çevresindeki kısım, (A,) yahut et, (Msb,) : (A, Msb:) yahut dudak ile bıyık kılları arasını ayıran kısım: (K:) yahut üst dudağın kenarı; bizzat dudak ile kılın bittiği yerler arasında: (IAth:) yahut bıyığın kısaltıldığı yer ile dudak arasındaki, ağızla karışan yükselmiş kenar yahut sırt. (A'Obeyd.) Müslüman bıyığını, bu kısmın görünmesi için kısaltmalıdır. (Msb, TA.) ― -b8- **اِطَارُ بَيْتٍ** Çadırın yahut evin kuşak yahut kemere benzeyen bir şeyi. (K.) ― -b9- **اِطَارِ مِنَ النَّاسِ** (mecaz:) İnsanlardan bir halka yahut daire. (K.) Denir ki: **هُمْ اِطَارٌ لِبَنِى فُلَانٍ** (mecaz:) Falancanın oğullarının etrafına [halka oluşturacak şekilde] konmuşlar ve konaklamışlardır. (A, Msb.)

**أَطِيرٌ**
**أَطِيرٌ** ذ Bir günah; bir suç; bir kabahat. (S, K.) Denir ki: **أَخَذَنِى بِأَطِيرِ غَيْرِى** Beni, kendimden başkasının günahı, suçu yahut kabahati sebebiyle cezalandırdı. (S.)

**مَأْطُورَةٌ**
**مَأْطُورَةٌ** ذ Bir yay. (A.) ― -b2- Baş kısmı için bir dalın çember biçimine bükülüp etrafına geçirildiği, sonra ağzı örtülen bir deri sağım kabı (**عُلْبَةٌ**); (K, TA;) yahut bazen, **عُلْبَةٌ**’nin derisinin kenarları çember-biçimli dalın üzerine katlanır ve onun üzerinde kurur. (TA.)
