# أطط (أ-ط-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B7%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ط - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: أطّ

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الطاء
ط ي أ، ط و ي، و ط أ، و ط و ط، ط و ط، أ ط، أ ط ي ط، ط أ ط أ، ط ا ي، و ا ط مستعملات
طاء:
الطّاءُ: حرفٌ من حُروفِ العربيّة، ترجعُ أَلِفُها إلى الياء، إذا هجّيته جَزَمته، كما تقول: طاء مُرْسَلة اللّفظ بلا إعْرابٍ، فإذا وَصَفتَه وصيّرته اسماً أَعْرَبْتَهُ كإعراب الإسم، تقول: هذه طاءٌ مكتوبة طويلة، لمّا وصفته أعربته.
طوي:
تقول: طَوَيْتُ الصَّحيفةَ أطويها طيّاً، فالطّيّ: المصدر، وطَوَيْتها طَيَّةً واحدة، أي: مرةً واحدة. وإنّه لحَسَنُ الطِّيّة، لا يُراد به المرّة والحدة، ولكنْ ضربٌ من الطَّيِّ مثل: الجِلْسة والمِشية يراد: نوعٌ منه، قال ذو الرُّمّة:
أم دمنةٌ نسفت عنها الصَّبا سُفَعاً		كما تُنَشَّرُ بعد الطِّيَّةِ الكُـتُـبُ
فكسر الطّاء لأنّه أراد نوعاً من الطَّي في الحسن أو القبح.
والفعل الازم: الانطواء، يقال للحيّة وما يُشبِهُها: انطَوَى يَنطَوي انطواء فهو منطوٍ، على مُنْفَعِل ويقال: اطّوى يَطَّوي اطِّواء إذا أردت به: افتعل فأدغم التّاء في الطّاء، فهو مًطَّوٍ على مُفْتَعل، والمَطْوَى: شيءٌ تَطْوى عليه المرأةُ غَزْلَها.
والطِّيَّة تكون منزلاً، وتكون مُنْتَوىً، تقول: مَضَى فلانٌ لطِيَّته، أي: لِنِيَّته التّي انتواها.
ويُقال: طوى اللهُ لك البُعدَ، أي: قرّبة وفلانٌ يَطْوي البلاد، أي: يَقطَعُها بلداً عن بلدٍ.
وقد تُخَفَّفُ الطيّة في الشِّعْر، كما قال الطِّرِمّاح:
ولا كِفْلَ الفُرُوسةِ شاب غُمراً		أصمَّ القَلْبِ حُوشيَّ الطِّـياتِ
أي: بعيد الهمّة. ويقال: فلان حوشيٌّ إذا كان خبيث الفؤاد والحركات.
وطَوّى فُلانٌ كَشْحَهُ، أي: ذهب لوجهه، قال:
وصاحبٍ قد طوى كَشْحَاً فقلت له:		إنّ انطواءك هذا عنك يطوينـي
وطوى عنّي نصيحته، أي: كتمها.
وأطواء النّاقة: طرائق شَحْمٍ في جَنْبَيها وسنامها، طيٌّ فوقَ طيٍّ.
ومطاوي الحيّة والأمعاء والشَّحم والبَطْن والثَّوْب: أطواؤها وغُضُونُها، الواحد: مَطوَى. وكذلك مطاوي الدِّرع إذا ضُمَّت غُضُونُها، قال:
وعندي حَصْداءُ مَسْرُودةٌ		كأن مَطاويَها مِـبْـرَدُ
والأطواء كذلك، الواحدُ: طيّ.
والطَّوِيُّ: البِئْر المطويّة. والطيُّ فيها: طيّ الحجارة.
وطُوَى: جبلٌ بالشّام، ويُقال: بل طُوىَ وادٍ في أصل الطُّور.
وطوى فلان نهاره جائعاً يطوي طَوىً فهو طاوٍ والطيّان: الطّاوي البطن، والمرأة: طيَّى، وطاوية، قال عنتزة:
ولقد أَبيتُ على الطَّوَى وأظلّه		حتّى أنالَ به كريمَ المَأْكَـلِ
وطيِّئ: قبيلة بوزن: فَيعِل، والهمزة فيها أصليّة، والنِّسبةُ إليها: طائيّ.
وما به طُوئيٌّ، أي: أحد، قال:
وبلدةٍ ليس بها طُوئيّ
وطأ:

الموطئ: المَوْضع وكلُّ شيءٍ يكون الفِعْل منه على فَعَلَ يَفْعَلُ فالفِعْل منه مفتوح العين، إلاّ ما كان من بنات الواو على بناء وَطِئ يَطَأ وَطأ وإنّما ذَهَبَتِ الواوُ من يَطَأُ فلم تَثبُتْ كما تَثْبُتُ في وَجِلَ يَوْجَلُ، لأنّ وَطِئَ يَطَأُ مبنيّ على تَوَهُّم فَعِل يَفْعِل مثل وَرِمَ يَرِم، غَيْرَ أَنّ الحَرْفَ الذّي يكونُ في موضع اللاّم من يَفْعل من هذا الحَدّ إذا من حُرُوفِ الحَلقِ السّتّة فإنّ أكْثَرَ ذلك عندَ العَرَب مفتوحٌ، ومنه: ايُقَرُّ على أَصْلِ تَأْسِيسه مثل: وَرِمَ يَرِمُ، وأَمّا وَسِعَ يَسَعُ فقد فُتِحَتْ يَسَعُ لتلك العلّة.
والوَطْءُ: بالقَدَم والقَوائم، تقول: وطّأتُه بقدمي إذا أردتَ به الكَثرة، ووطّأت لك الأَمرَ، إذا هيّأته، ووطّأتُ لك الفِراشَ، وقد وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطْأً ووَطاءةً.
والوَطء بالخيل أيضاً، يُقالُ: وَطِئْنا العَدُوَّ وطأةً شَديدةً. والوَطْأة: الأَخذَة. وجاء في الحديث: اللهمّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ على مُضَر، أي: خُذْهُمْ أَخْذاً أخذاً شَديداً، فأَخَذَهم اللهُ بالسِّنين والوَطَأَةُ: هم أبناءُ السّبيلِ من النّاس، سَمُّوا وطَأَةً، لأنّهم يَطَئُون الأَرْض.
والإطاء من قولك: أوطأتُ فُلاناً دابّتي حتّى وَطِئَتْهُ.
والإيطاءُ في الشِّعر: اتِّفاق قافيتَينِ على كَلِمةٍ واحدةٍ، أُخِذَ من المُواطَأَةِ وهي المُوافَقَةُ على شيءٍ واحد ويقال أَوْطأ الشّاعِرُ في البيتين، أي: جاء مثلاً بقافيةٍ على راطب، والأخْرَى على راكب وليس بنيهما في المعنى وفي اللّفظ فَوْقٌ، فإن اتفق المعنى ولم يتّفقِ اللّفْظُ فليس بإيطاء، وإذا اختلف المعنى واتّفق اللّفظ فليس بإيطاءٍ أيضاً.
وأوطأت فُلاناً وتَواطَأْنا، أي: اتفقنا على أمر.
ووَطِئْتُ الجارية، أي: جامَعْتها.
والوَطِيءُ من كُلِّ شَيْءٍ: ما سَهُلَ ولانَ، حتّى إنّهم يَقُولون: رَجُلٌ وَطيءٌ ذو خَيرٍ حاضرٍ، وقد وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطاءةً. ودابَّتُهُ وطيئةٌ، بَيِّنةُ الوَطاءة.
ويقال: ثَبَّتَ اللهُ وَطْأَتَهُ، أي: أَمْرَهُ. وأرضٌ مُسْتَويِةٌ، ولا وِطاء بها ولا رِباء، أي: لا انخِفاضَ بها ولا صُعُود.
ووطّأتُ له المَجِلسَ توطئه: جعلته وَطِيئاً. قال.
فقمنا راجعـين إلـى كـريمٍ		وَطِيءِ الرَّحْل ذي حَسَبٍ تليدِ
والوطيئة: طعام العرب من التّمر واللَّبََن.
وطوط:
الوَطْواطُ: الجَبانُ من الرِّجال، شُبِّهَ بضْربٍ من الخَطاطيف لحيْدِه ونُكُوصِهِ، ويُقالُ: الوَطْواطُ: خَطاطيفُ الجِبالِ، سودٌ طِوالُ الجناحين.
طوط:
الطّاطُ:الفحلُ الهائج، يوصف به الرَّجُلُ الشُّجاع، قال:
خطّارةٍ مثل الفَنيق الطّاطِ
والجميعُ: الطّاطون، وفحولٌ طاطةٌ، ويجوز في الشِّعْر: فحولٌ طاطاتٌ وأَطْواط.
والطُّوط: قطن البردي. والطُّوط: الحيّة، قال:
ما إن يزالُ لها شأوٌ يُقوِّمُهـا		مُقَوِّمٌ مثلُ طُوطِ الماء مَجْدول
يعني الزِّمام، شبّهه بالحيّة.
أط:
أطيط:
الأَطُّ الأَطيطُ: صَوْتُ تَقَبُّضِ المَحامِل، أَطَّ أَطِيطأ، وكلُّ شيء ثقيل يُحمَلُ بَعْضُه على بَعضٍ يَئِطُّ. والأطاطُ: الصّياح وأطيطُ الإبل: أَنينُها من ثِقَل الحِمْل، أو صوتُ هَزّة عليها.
طأطأ:
الطَّأْطَأَة: مَصْدر طأطأ فلانٌ رأسَهُ طَأْطَأَةً وقد تَطَأْطَأَ إذا خفض والفارس إذا نَهَزَ دابّته بفخذيه ثمّ حَرّكَهُ للحُضْر قيل: طأطأ فَرَسَهُ.
طاية:
الطّايةُ صَخْرَةٌ عظيمة في رَملةٍ أو أَرْضٍ لا حجارة بها.
واط:
الواطُ: ما اطمأنّ من الأرض، قال:
إذا ارتمى في واطِهِ تأطُّمُهْ
نصف البحر أو الماء.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **الطاء**
**ط ي أ**، **ط و ي**، و **ط أ**، و **ط و ط**، **ط و ط**، **أ ط**، **أ ط ي ط**، **ط أ ط أ**، **ط ا ي**، و **ا ط** مستعملات

**طاء**:
**الطّاءُ**: Arapçanın harflerinden bir harftir; onun elifi, hecelediğinde onu cezmettiğin zaman **الياء**’a döner; nitekim sen: lafız bakımından i‘rabsız, gönderilmiş (mursale) **طاء** dersin. Onu vasfettiğin ve onu bir isim kıldığın zaman, onu ismin i‘rabı gibi i‘rablandırırsın; dersin: “Bu, yazılmış uzun bir **طاء**’dır”; onu vasfettiğin için onu i‘rablandırdın.

**طوي**:
Dersin: Sahifeyi dürdüm; onu dürerim; dürme olarak; böylece **الطّيّ**: masdardır. Ve onu bir tek dürüş olarak dürdüm; yani: bir tek kere. Ve şüphesiz o, **الطِّيّة**’si güzel olandır; onunla bir kere ve keskinlik kastedilmez; fakat **الجِلْسة** ve **المِشية** gibi dürmenin bir türü (kastedilir); (bunlarla) onun bir türü kastedilir. **ذو الرُّمّة** dedi ki:
أم دمنةٌ نسفت عنها الصَّبا سُفَعاً		كما تُنَشَّرُ بعد الطِّيَّةِ الكُـتُـبُ
Böylece **الطّاء**’ı kesreledi; çünkü güzellikte veya çirkinlikte dürmenin bir türünü kastetti.

Ve lâzım fiil: **الانطواء**’dır; yılana ve ona benzeyene denir: **انطَوَى يَنطَوي انطواء**; böylece o, **منطوٍ**’dur; **مُنْفَعِل** üzere. Ve denir: **اطّوى يَطَّوي اطِّواء**; eğer onunla **افتعل**’i murat edersen; böylece **التّاء**’yı **الطّاء**’a idğam etti; böylece o, **مًطَّوٍ**’dur; **مُفْتَعل** üzere. Ve **المَطْوَى**: kadının ipliğini üzerine dürdüğü bir şeydir.

Ve **الطِّيَّة** bir menzil olur; ve bir **مُنْتَوىً** olur. Dersin: Falan, **لطِيَّته**’sine gitti; yani: içine kıvrıldığı niyetine.

Ve denir: Allah sana uzaklığı dürdü; yani: onu yaklaştırdı. Ve falan, beldeleri dürer; yani: onu beldeden beldeye keser (kat eder).

Ve **الطيّة** şiirde hafifletilebilir; **الطِّرِمّاح**’ın dediği gibi:
ولا كِفْلَ الفُرُوسةِ شاب غُمراً		أصمَّ القَلْبِ حُوشيَّ الطِّـياتِ
Yani: himmeti uzak. Ve denir: Falan **حوشيٌّ**’dir; kalbi ve hareketleri kötü olduğu zaman.

Ve falan, böğrünü dürdü; yani: kendi yoluna gitti. Dedi ki:
وصاحبٍ قد طوى كَشْحَاً فقلت له:		إنّ انطواءك هذا عنك يطوينـي
Ve benden nasihatini dürdü; yani: onu gizledi.

Ve devenin **أطواء**’ı: onun iki yanında ve hörgücünde yağ yollarıdır; dürme üstüne dürme.

Ve yılanın, bağırsakların, yağın, karnın ve elbisenin **مطاوي**’si: onların **أطواء**’ı ve kırışıklıklarıdır; teki: **مَطوَى**. Zırhın **مطاوي**’si de böyledir; kırışıklıkları toplandığı zaman. Dedi ki:
وعندي حَصْداءُ مَسْرُودةٌ		كأن مَطاويَها مِـبْـرَدُ
Ve **الأطواء** da böyledir; teki: **طيّ**.

Ve **الطَّوِيُّ**: örülmüş kuyu. Ve ondaki **الطيُّ**: taşın örülmesidir.

Ve **طُوَى**: Şam’da bir dağdır. Ve denir: bilakis **طُوىَ**; **الطُّور**’un aslında bir vadidir.

Ve falan, gününü aç olarak dürdü; **يطوي طَوىً**; böylece o, **طاوٍ**’dır. Ve **الطيّان**: karnı boş olan **الطّاوي**’dir. Ve kadın: **طيَّى** ve **طاوية**. **عنتزة** dedi ki:
ولقد أَبيتُ على الطَّوَى وأظلّه		حتّى أنالَ به كريمَ المَأْكَـلِ

Ve **طيِّئ**: **فَيعِل** vezninde bir kabiledir; içindeki hemze aslîdir. Ve ona nisbet: **طائيّ**’dir.

Ve onda **طُوئيٌّ** yoktur; yani: hiç kimse. Dedi ki:
وبلدةٍ ليس بها طُوئيّ

**وطأ**:

**الموطئ**: yer; ve her şey ki fiil ondan **فَعَلَ يَفْعَلُ** üzere olur; böylece fiil ondan ayn’ı fethalıdır; ancak **وَطِئ يَطَأ وَطأ** binasında olan **الواو**’nun kızlarından olan şey müstesna. Şu var ki **الواو** **يَطَأُ**’dan gitti; böylece **وَجِلَ يَوْجَلُ**’de sabit kaldığı gibi sabit kalmadı; çünkü **وَطِئَ يَطَأُ** **فَعِل يَفْعِل** vehmi üzerine bina edilmiştir; **وَرِمَ يَرِم** gibi. Şu var ki bu sınırdan olan **يَفْعل**’in **اللاّم** mevkiinde bulunan harf, altı boğaz harfinden olursa, bunun çoğu Araplar katında fethalıdır; ve ondan: aslî kuruluşunun temeli üzere ikrar olunan (şey) vardır; **وَرِمَ يَرِمُ** gibi. Ama **وَسِعَ يَسَعُ**’a gelince, o illet sebebiyle **يَسَعُ** fethalanmıştır.

Ve **الوَطْءُ**: ayakla ve ayaklarla (basma). Dersin: onu ayağımla çokça basmayı murat ettiğin zaman **وطّأتُه بقدمي**. Ve sana işi **وطّأتُ**; onu hazırladığın zaman. Ve sana döşeği **وطّأتُ**. Ve gerçekten **وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطْأً ووَطاءةً**.

Ve atlarla da **الوَطء** (vardır). Denilir: düşmanı şiddetli bir basışla **وَطِئْنا العَدُوَّ وطأةً شَديدةً**. Ve **الوَطْأة**: yakalayıştır. Ve hadiste geldi: “Allah’ım, **وَطْأَتَكَ**’ni **مُضَر** üzerine şiddetlendir”; yani: onları şiddetli bir yakalayışla yakala. Böylece Allah onları yıllarla (kıtlık yıllarıyla) yakaladı. Ve **الوَطَأَةُ**: insanlardan yol oğullarıdır; onlara **وطَأَةً** adı verildi; çünkü onlar yeri basarlar.

Ve **الإطاء** senin sözünden (gelir): “Falanı binitime bindirdim; ta ki onu bastı”: **أوطأتُ فُلاناً دابّتي حتّى وَطِئَتْهُ**.

Ve şiirde **الإيطاءُ**: iki kafiyenin bir tek kelime üzerinde uyuşmasıdır. **المُواطَأَة**’den alınmıştır; o da bir tek şey üzerinde uyuşmadır. Ve denir: şair iki beyitte **أَوْطأ** etti; yani: meselâ bir kafiyeyi “raṭıb” üzerine, ötekini “rākib” üzerine getirdi; ve ikisi arasında manada ve lafızda bir üstünlük yoktur. Eğer mana uyuşur da lafız uyuşmazsa, bu **إيطاء** değildir. Ve eğer mana ayrılır da lafız uyuşursa, bu da **بإيطاءٍ** değildir.

Ve falanı **أوطأتُ** ve **تَواطَأْنا**; yani: bir iş üzerinde anlaştık.

Ve cariyeyi **وَطِئْتُ**; yani: onunla cima ettim.

Ve her şeyden **الوَطِيءُ**: kolay ve yumuşak olan şeydir; hatta onlar derler: hazır hayrı olan **رَجُلٌ وَطيءٌ**. Ve gerçekten **وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطاءةً**. Ve onun biniti **وطيئةٌ**’dir; **الوَطاءة**’si apaçıktır.

Ve denir: Allah onun **وَطْأَتَهُ**’ni sabit kılsın; yani: işini. Ve yer düzdür; onda ne **وِطاء** vardır ne **رِباء**; yani: onda ne alçalma vardır ne yükselme.

Ve ona meclisi **توطئه** olarak **وطّأتُ**; onu **وَطِيئاً** kıldım. Dedi:
فقمنا راجعـين إلـى كـريمٍ		وَطِيءِ الرَّحْل ذي حَسَبٍ تليدِ

Ve **الوطيئة**: Arapların hurma ve sütten olan yemeğidir.

**وطوط**:
**الوَطْواطُ**: erkeklerden korkak olan (kimsedir); onun sapması ve geri çekilmesi sebebiyle kırlangıçlardan bir türe benzetildi. Ve denilir: **الوَطْواطُ**: dağların kırlangıçlarıdır; siyah, uzun kanatlıdırlar.

**طوط**:
**الطّاطُ**: azgın aygırdır; cesur adam onunla vasfedilir. Dedi ki:
خطّارةٍ مثل الفَنيق الطّاطِ
Ve cem‘i: **الطّاطون**. Ve **فحولٌ طاطةٌ**. Ve şiirde caizdir: **فحولٌ طاطاتٌ** ve **أَطْواط**.

Ve **الطُّوط**: hasır otu pamuğudur. Ve **الطُّوط**: yılandır. Dedi ki:
ما إن يزالُ لها شأوٌ يُقوِّمُهـا		مُقَوِّمٌ مثلُ طُوطِ الماء مَجْدول
Yani: yular; onu yılanla benzetti.

**أط**:

**أطيط**:
**الأَطُّ الأَطيطُ**: mahmillerin büzülmesinin sesidir. **أَطَّ أَطِيطأ**. Ve her ağır şey ki bir kısmı bir kısmı üzerine yüklenir, **يَئِطُّ** eder. Ve **الأطاطُ**: bağırıştır. Ve develerin **أطيطُ**’i: yükün ağırlığından onların iniltisidir; yahut üzerindeki sarsıntının sesidir.

**طأطأ**:
**الطَّأْطَأَة**: falan başını **طأطأ** etti; **طَأْطَأَةً**; bunun masdarıdır. Ve alçalttığı zaman **تَطَأْطَأَ** eder. Ve süvari, binitini uyluklarıyla dürttüğü, sonra onu hızlı yürüyüş için hareket ettirdiği zaman: “Atını **طأطأ** etti” denir.

**طاية**:
**الطّايةُ**: içinde taş olmayan bir kumlukta veya bir yerde büyük bir kayadır.

**واط**:
**الواطُ**: yerden alçalmış olan şeydir. Dedi ki:
إذا ارتمى في واطِهِ تأطُّمُهْ
Denizin veya suyun yarısı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَطيطَ: صوتُ الرحل والإِبلِ من ثِقلِ أحمالها. يقال: لا آتيكَ ما أَطَّتِ الإِبلُ. وكذلك صوت الجوف من الخَوى، وحَنينُ الجذعِ.

##### Türkçe

**الأَطيطَ**: semerin ve develerin, yüklerinin ağırlığından çıkan sesi. Denir ki: “Develer **أَطَّتِ** oldukça sana gelmem.” Yine (bu), boşluktan dolayı iç boşluğun sesi ve kütüğün iniltisidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الطاء
طاء ، طوي ، وطأ ، طاط ، وطوط ، طوط ، أطأ ، طأطأ ، أطط ، طيا .
طاء طوي : قال الخليل بن أحمد : الطاءُ حرْف من حروف العربية ألفُها ترجع إلى الياء ، إذا هَجَّيْتَه جزمْتَه ولم تُعْرِبْهُ كما تقول : طَ . دَ . مرْسَلَة اللّفْظ بلا إعراب ، فإذا وصَفْتَه وصيّرْتَه اسماً أعربتَه ، كما يعرب الاسم فيقال : هذه طاء طويلة ، لما وصفته أعربته . وتقول : طويتُ الصحيفة أطوِيها طيّاً فالطيُّ المصدرُ ، وطوَيْتُها طَيَّة واحدة ، أي مَرّة واحدة ، وَإِنَّه لَحسَن الطِّيّة بكسر الطاء يريدون ضَرْباً من الطَّيّ ، مِثل الجِلْسة والمِشْية ، وقال ذو الرمّة :
كما تُنْشَر بعد الطِّيّةِ الكتُب
فكَسَر الطاء لأنّه لم يُرِدْ به الطَّية الواحدة ويقال للحيَّة ومَا يُشْبِهها انْطَوَى يَنْطَوِي انطِواء ، فهو منطوٍ على مُنْفَعِل .
قال : ويقال اطَّوَى يَطَّوِي اطِّوَاءً ، إذا أردتَ به افْتَعَل فأَدْغِمْ التاء في الطاء ، فتقول : مُطَّوٍ مُفْتَعِل . قال : والطِّيّة تكون مَنزِلاً ، وتكون مُنْتَوًى ، يقال : مَضَى لطيَّته أي لِنيَّته التي انْتواها ، وبعُدَتْ عنّا طِيَّتُه ، وهو المَوْضع الّذي انْتواه ، ويقال : طَوَى اللَّهُ لنا البُعْدَ ، أي قَرَّبه ، وفلانٌ يَطوِي البلادَ أي يَقْطَعُها بَلَداً عن بلد ، ويقال : طِيَّةٌ وطِيَةٌ ، وقال الشاعر :
أصَمّ القَلْب حُوشِيَّ الطِّيَاتِ
وقال : طوَى فلانٌ كَشحَه إذا مَضَى لوجهه ، وأنشد :
وصاحبٍ قد طَوَى كَشحاً فقُلْتُ له
إنّ انطواءَكَ هذا عنك يَطوِيني
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي الهيثم ، يقال : طَوَى فلانٌ فؤاده على عزيمة أمرٍ إذا أسَرَّها في فؤاده ، وطوَى فلانٌ كَشحَه على عداوة إذا لم يُظهِرها .
ويقال : طَوَى فلانٌ حديثاً إلى حديثٍ ، أي لم يُخْبر به أسَرَّهُ في نفسه ، فجازَه إلى آخَر كما يَطوِي المسافرُ منزلاً إلى منزل فلا يَنزِلُ ، ويقال : اطْوِ هذا الحديثَ أي اكتُمْه .
ويقال : طوَى فلان عنّي كَشحه أي أَعرَض عنْي مُهاجِراً . وطَوَى كَشحَه على أمرٍ إذا أَخْفاه وقال زُهير :
وكان طَوَى كَشحاً على مُستَكنَّةٍ
فلا هوَ أَبْداها ولم يَتَقَدَّمِ
أراد بالمستكِنّة عَداوةً أكَنّها في ضميره .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : طَوَى إذا أَبَى ، وطَوَى إذا جازَ .
وقال في موضع آخر : الطَّيُّ الإتيان ، والطيُّ الجواز يقال : مَر بنا فَطَوانَا أي جَلَس عندنا ، ومرَّ بنا فَطَوَانا أي جازَنا .
وقال الليث : أطْواءُ الناقة : طَرائِقُ شحم جَنْبَيْها وسنَامِهَا طيٌّ فوق طي ، ومَطاوِي الحيّة ومَطاوِي الأَمعاءَ والشحمِ والبَطن والثَّوب أطواؤُها ، والواحد مَطْوًى وكذلك مطاوي الدِّرْع إذا ضُمّت غُضُونُها ، وأَنشد :
وعِنْدِي حَصْداءُ مَسْرودَةٌ
كأنّ مطاوِيَها مِبْرَدُ
وقوله جلّ وعزّ : ( إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ) ( طه : 12 ) قال أبو إسحاق : طُوَى اسمُ الوادي وهو مذكَّر ، سمِّي بمذكَّر على فعل نحو حطم وصُرد ومن لم يُنوِّنه ترك صرفه من جهتين إحداهما أن يكون معدولاً عن طاوٍ ، فيصير مثل عُمَر المعدول عن عامر ، فلا يَنْصَرف ، كما لا ينصرف عُمَر ، والجهة الأخرى أن يكون اسماً للبُقْعة ، كما قال : ( الْوَادِى الأَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ ) ( القصص : 30 ) ، وإذا كسِر فنُوِّن طِوًى فهو مِثل مِعًى وضِلَع معروف ، ومن لم ينون جعله اسماً للبقعة .
وسئل المبرد عن وادٍ يقال له : طُوًى أَنصرِفه ؟ قال : نعم ، لأن إحدى العلتين قد انخَرَمَتْ عنه . وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو ويعقوب الحضرمي طُوَى وأنا وطوى اذْهَبْ غيرَ مُجْرًى . وقرأ الكسائي وعاصم وحمزة وابن عامر : طُوًى منوَّناً في السُّورتين .
أبو عبيد عن الكسائي : رجلٌ طَيّانٌ لم يأكل شيئاً . وقد طَوِيَ يَطْوَى طَوًى ، فإذا تعمَّد ذلك ، قيل : طَوَى يَطْوِي .
وقال الليث : الطَّيَّان الطَّاوي البَطين ، والمرأة طَيَّا وطاوِيَة . وقال : طَوَى نَهارَه جائعاً يَطوِي طَوًى فهو طاوٍ طَوٍ . قال : طَيِّءٌ قبيلةٌ بوزن فَيْعِل والهمزة فيها أصليّة . قال : والنسبة إليها طائيٌّ لأنه نُسِب إلى فَعِل فصارت الياء ألفاً ، وكذلك نَسَبوا إلى الحيرة حارِيّ ، لأن النسبة إلى فَعِل فَعَلِيّ ، كما قالوا في رَجُل من النَّمِر : نَمَرِيٌ . قال : وتأليف طيِّء من همزة وطاء وياء ، وليست من طَوَيْت ، وهو ميّتُ التصريف .
وقال بعض النّسابين : سُمِّيت طَيِّءٌ طَيِّئاً لأنه أوّل من طَوَى المنَاهِل ، أي جازَ مَنْهَلاً إلى مَنهَلٍ آخَر ولم يَنزِل .
ابن السكّيت . ما بالدار طُوئيٌّ بوَزْن طُوعِيَ وطُؤْوِيٌّ بوزن طُعْوِيّ ، وقال العجّاج :
وبلدة ليس بها طُوئيٌّ
أي ليس بها أحد . والطَّوِيُّ : البئرُ المَطْوِيّة بالحِجارة ، وجمعها أَطْواء .
وطأ : قال الليث : الموطِىء : المَوْضع . قال : وكلُّ شيء يكون الفعلُ منه على فَعِل يَفعَل فالفِعْل منه مفتوح العين إلاّ ما كان من بَنات الواو على بناء وَطِىءَ يَطَأُ وَطْأً . قال : وإنّما ذَهَبت الواوُ من يَطأُ فلم تَثْبُت كما تَثْبُتُ في وَجِل يوْجَل ، لأن وَطِىءَ يَطَأُ مَبْنِيٌّ على تَوَهُّمِ فَعِلَ يَفعِل مِثلَ وَرِم يَرِمُ غيرَ أنَّ الحرف الذي يكون في موضع اللام مِن يَفعَل من هذا الحدّ إذا كان من حروف الحلق الستة ، فإنَّ أكثرَ ذلك عند العرب مفتوح ، ومنه ما يُقَرُّ على أصلِ تأسيسه مِثل وَرِمَ يَرِم ، وأمّا وَسِع يَسَع فُتِحَت يَسَعَ لِتِلك العلّة .
وقال الليث : الوطْءُ بالقَدم والقَوائم ، تقول : وطَّأْتُه بقدمي إذا أردتَ به الكثرة . ووطَّأْتُ لك الأمرَ إذا هيأتَه . ووطأْتُ لك الفِراشَ ، وقد وَطؤَ يَوْطؤُ وَطْأً والوطْءُ بالخَيْل أيضاً . ويقال : وَطِئْنا العدُوَّ وَطاةً شديدةً . والوَطأَةُ : الأخْذَةُ .
وجاء في الحديث : ( اللهم اشْدُدْ وطأَتَك على مُضَر ) ، أي خُذْهم أخْذاً شديداً ، فأَخذَهم الله بالسِّنِين ، والوَطَأَةُ هم أبناءُ السَّبيل من الناس ، سُمُّوا وَطَأَةً لأنّهم يطِئون الأرضَ .
ويقال : أوطأْتُ فلانٌ دابّتي حتى وَطِئَتْهُ .
أبو عبيد عن أبي عبيدة ، قال أبو عمرو بنُ العلاء : الإيطاء ليس بعَيْب في الشِّعر عند العرب وهو إعادة القافية مرَّتين وقد أوطأَ الشاعر .
قال الليث : إنما أُخِذ من المُواطأَة ، وهي المُوافقة على شيء واحد ، يقال : واطأ الشاعرُ وأَوْطأَ إذا اتّفقتْ له قافيتان على كلمة واحدة معناهما واحد . قال : فإذا اختَلَفَ المعنى واتّفق اللفظ فليس بإيطاء .
وأخبرني أبو محمد المُزَني عن أبي خليفة ، عن محمد بن سلاّم الجُمحي أنه قال : إذا كثُرَ الإيطاء في قصيدة مَرّاتٍ فهو عَيْبٌ عندهم .
وقال الليث : تقول . واطأْتُ فلاناً وتواطأْنا ، أي اتَّفقنا على أمرٍ . ووَطئْتُ الجاريَة ، أي جامعتُها ، قال : والوطيءُ من كل شيء ما سَهُل ولانَ حتى إنّهم يقولون : رجلٌ وطيءٌ ، ودابّته وطيئة ، بيّنة الوَطاءةِ ، ويقال : ثَبَّت اللَّهُ وطأَتَه .
وفي الحديث عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( وأن آخِرَ وطأَةٍ لِلَّهِ بوجَ ) ، والوَطأَة كالأخذة الوَقْعَة ، ووَجّ هي الطائف ، وكانت غَزْوةُ الطائف آخرَ غَزاةٍ غَزاها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم )
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( اللهمّ اشْدُدْ وَطأَتَك على مُضَر ) . وقد وطِئْتهم وَطْأً ثقيلاً . ويقال : هذه أرضٌ مستويةٌ لا رِباءَ فيها ولا وِطاء : لا صَعودَ فيها ولا انخفاض .
قال : ووطَّأْتُ له المجلسَ توطئَةً . والوَطيئة طعامٌ للعَرَب تُتّخذ من التّمر .
وقال شَمِر : قال أبو أسْلَم لوطيئة التّمر ويُجعَل في بُرْمة ويُصَبُّ عليه الماءُ والسَّمن إن كان ، ولا يُخلَط به أَقِط ، ثم يُشرَب كما تُشْرَب الحَسِيّةُ .
وقال ابن شميل : والوطيئة مِثلُ الحيْس تَمرٌ وأَقِطٌ يُعْجنانِ بالسَّمن . قال : الوطيئة الغِرَارةُ أيضاً ، ورجل مُوَطّأُ الأكناف إذا كانَ سَهْلاً دَمِثاً كريماً يَنزل به الأضيافُ فيَقْرِيهم .
وقال ابن الأعرابيّ : الوَطيئة الحَيْسة ، وقال الله جلّ وعزّ : ( ثَقِيلاً إِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ ) ( المزمل : 6 ) .
قرأ أبو عمرو وابن عامر : ( وِطاءً ) بكسر الواو وفتح الطاء والمدّ والهمزة ، من المُواطأَة والموافَقة .
وقرأ ابنُ كَثير ونافع وحمزة وعاصم والكسائي : ( وَطْأَى ) بفتح الواو ساكنة الطاء مهموزةً مقصورة .
وقال الفرّاء : معنى هي أشدَّ وَطْأً ، يقول : هي أثبتُ قِياماً . قال : وقال بعضهم : أشدُّ وَطْأً أي هي أشدُّ على المصلِّي من صلاة النهار ، لأنَّ اللّيل للنّوم ، فقال : هي وإن كانت أشدُّ وَطأً فَهِيَ أقوَم قِيلاً .
قال : وقرأ بعضُهم هي أشَدُّ وِطاءً على فِعال يريدون أشدَّ عِلاجاً ومُواطأَةً . واختار أبو حاتم فيما أخبَرَني أبو بكر بنُ عثمان عنه أشدُّ وِطاء بكسر الواو والمدّ .
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي الهيثم : أنه اختار هذه القراءة . وقال : معناه أنَّ سمعَه يُواطىءُ قلبَه وبَصَرَه ، ولِسانه يواطِىءُ قلبَه وطاء ، يقال : واطَأَني فلان على الأمر : إذا وافَقَك عليه لا يَشتغل القلبُ بغير ما اشتَغَل به السَّمع ، يقال : واطأَنِي فلانٌ على الأمر وهذا واطأَ ذاك يريد قيامَ الليل ، والقراءةَ فيه .
وقال الزّجاج : أشد وِطاءً لقلَّة السَّمْع ، ومَن قرأ ( وَطْأً ) فمعناه هي أبلغ في القيام وأبينُ في القول .
أبو زيد : ابْتَطَأَ الشَّهْر وذلك قبلَ النِّصف بيَوم وبعدَه بيوم ، بوَزن ايَتَطَعَ .
وطوط : روِي عن عطاء أنّه قال في الوَطواط يَصيدُه المُحْرِم : ثُلُثا دِرْهم . قال أبو عبيد عن الأصمعيّ : الوَطواط الخُفّاش . قال أبو عبيد يقال : إنّه الخُطّاف ، وهذا أشْبَهُ القَوْلَين عندي بالصَّواب ، وقد يقال للرجل الضَّعيف : الوَطواطُ ولا أراه يسمَّى بذلك إلاّ تشبيهاً بالطَّائر ، وجمعُ الوَطواط وَطاوط .
وقال اللِّحياني : يقال للرّجل الصَّيّاح وَطواط .
قال : وزعموا : أنَّه الّذي يُقارِب كلامَه كأنَّ صوتَه صوتُ الخَطاطيف ، ويقال للمرأة وَطْواطة .
طوط ( طاط ) : قال الليث : الطَّاط الفَحْل
الهائجُ يوصَف به الرجلُ الشّجاع والجميع الطّاطونَ ، وفُحولٌ طاطَةٌ .
قال : ويجوز في الشِّعر فُحولٌ طاطاتٌ وأَطْواطٌ .
وقال ابن الأعرابيّ في الطاطِ مثله ، قال ذو الرُّمة :
فربَّ امرىء طاطٍ عن الحقّ طامِحٍ
بعَيْنيْه عمّا عوَّدَتْه أقارِبُهْ
قال : طاطٍ يَرْفَعُ عَيْنَهُ عن الحقّ لا يكاد يُبصِره ، كذلك البعيرُ الهائجُ الّذي يَرفَع أنفَه ممّا به ؛ ويقال : طائطٌ ، وقال ابن الأعرابيّ : رجلٌ طاطٌ طويل ، قال : وطَوَّطَ الرّجُل إذا أَتَى بالطَاطةِ من الغِلْمَان ، وهم الطِّوال .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : فَحْلٌ طاطٌ ، وقد طاطَ يَطِيط طُوُوطاً وطُيُوطاً .
وقال غيرُه : يَطَاط ، وهو الّذي يُهَدِّرُ في الإبل .
وقال ابن الأعرابي : جمع الوَطْواط ، الوُطُطُ الضعيفُ العقل والأبدان ، من الرّجال ، والواحِد وَطْواط .
شمِر عن الفرّاء : رجل طاطٌ وطوطٌ إذا كان طويلاً ، والطَّاط : الشديد الخُصومة . قال الليث : الطُّوطُ . الحيَّة وأنشد :
ما إنْ يَزالُ لها شَأْوٌ يُقَوِّمُها
مقوِّمٌ مِثلُ طُوط الماءَ مَجدولُ
يعني الزمام شبَّهه بالحيّة .
عمرو عن أبيه قال : الطُوط : الحيّة . أبو عبيد عن الأصمعيّ : الطُّوطُ : القُطْنُ . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الطِّيطانُ : الكُرَّاثُ .
أطط : ابن الأعرابي أيضاً : الأطَطُ الطويل ، والأُنثى طَطَّاءُ .
وقال الليث : الأَطُّ والأَطِيط تَقَبُّضُ صوت المحامل والرِّحال إذا أَثقَلَ عليها الرُّكْبان . وأَطِيط الإبلِ صوتُها . يقال : لا أفعلَ ذلك ما أَطَت الإبل .
وقال ابن الأعرابي : أَطِيطُ البَطْن صوتٌ يُسمَع عند الجوع ، وأنشدَ :
هل في دَجُوبِ الحرة المخِيطِ
وَذِبْلَةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ
طأطأ : عمرو عن أبيه : الطأطاء المكان المطمئنّ الضيق ، ويقال له : الصّاعُ والمِعَى . والطّأْطاء : الجَمَل الخَرْبَصِيص ، وهو القصير الشِّبْر .
قال الليث : الطأطأةُ مَصدَرُ طأطأ فلانٌ رأسَه طَأْطَأَةً ، وقد تَطَأْطأَ إذا خَفَض رأسَه ، والفارِسُ إذا نَهَزَ دابّته بفَخِذَيه ثم حرّكه للحُضْر يقال طَأْطَأَ فَرسَه .
وقال المَرّار :
شُنْدُفٌ أشْدَفُ ما وَرَّعته
وإذا طُؤْطِىءَ طَيَّارٌ طِمِرُّ
وقال أبو عُبَيدة في طَأْطَأَةِ الفَرَس نحوه ، وطأَطأَ فلانٌ من فلان وَضَع من قَدْرِه .
طيا : ثعلب عن ابن الأعرابي : الطايَة : السَّطْح الّذي يُنام عليه وبِوَزْنه التَّايَة ، وهو أن يُجمَع بين رُؤوسِ ثَلاثِ شَجَرات أو شجرتين ، ثم يُلْقِي عليها ثوبٌ فيُستظلُّ بها .
وقال الليث : الطَّايَة صخرةٌ عظيمةٌ في رَمْلة ، وأَرْضٌ لا حِجَارَة فيها ، وقال غيرُه : جاءت الإبل طاياتٍ ، أي قُطْعاناً ، واحدتها طايَة .
وقال عَمرو بنُ لَجأ يصفُ إِبِلاً :
تَرِيعُ طاياتٍ وتَمشِي هَمْساً
والطِّيطوَى : ضَرْبٌ من الطيرِ معروف ، وعلى وزنه نِينَوَى ، وكلاهُما دَخِيلان .
وقال بعض المحدثين :
أَمَا والذي أرسى ثَبِيراً مكانه
وأنبَتَ زَيْتوناً على نهرِ نينَوَى
لئن عابَ أقوامٌ مَقالِي بقَوْلِهمْ
لمَا زِغْتُ عن قَوْلي مدى فِنْر طيطوَى
وذُكِر عن بعضهم أنّه قال : الطِّيطَوى ضَرْبٌ من القَطَا طِوال الأَرْجُل .
قلت : ولا أصلَ لهذا القول . ولا نظيرَ لهذا في كلام العرب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ عن المفضّل قال : الوَطِيءُ والوَطِيئةُ العَصيدةُ الناعمةُ ، فإذا ثَخُنَتْ فهي النَّفيتَةُ ، فإذا زادتْ قليلاً فهي النّفيثة بالثاء ، فإذا زادَتْ فهي اللَّفِيتةُ ، فإذا تعلَّكَت فهي العَصِيدةُ .
أبو تراب عن الحصين يقال : الحَقْ بطيّتك وبيّتك أي بحاجَتك .
وقال الفرّاء وابن الأعرابي : الحَقْ بِطِيتكَ وبِبَيتِكَ مِثلها .
( وطوط ) : شمر قال : الوطواط الضعيف ، ويقال : الكثير الكلام وقد وَطوَطُوا أي ضَعفوا .
ويقال إذا كثر كلامُهم . وقال الفرزدق :
إذا كره الشَّعْبُ الشِّقَاق وَوَطَوطَ
الضعاف وكان العِزُّ أمْرَ بَزازِ
وقال ابن شميل : الوطواط : الرجلُ الضَّعيف العَقل والرَّأْي . قال : والوَطواط الخُفّاش . وأهلُ اليَمن يسمّونه السَّرْوَع ، وهي البحرية ، ويقال لها : الخفاش . والله أعلم .

##### Türkçe

باب **اللفيف** من حرف **الطاء**
**طاء** ، **طوي** ، **وطأ** ، **طاط** ، **وطوط** ، **طوط** ، **أطأ** ، **طأطأ** ، **أطط** ، **طيا** .

**طاء طوي** : Halîl b. Ahmed dedi: **الطاءُ** Arapçanın harflerinden bir harftir; onun **ألف**’ı **الياء**’a döner; onu hecelediğinde onu cezmedersin ve onu i‘rablamazsın; senin “**طَ** . **دَ** .” demen gibi: lafzı i‘rabsız gönderilmiş (söylenmiş)tir. Onu vasfettiğinde ve onu bir isim kıldığında onu i‘rablayırsın; isim i‘rablandığı gibi; şöyle denir: “Bu uzun bir **طاء**’dır”; onu vasfettiğin için onu i‘rabladın. Ve dersin: “Sahifeyi dürdüm; onu dürüyorum; bir dürme ile”; böylece **الطيُّ** masdardır. Ve “Onu bir tek **طَيَّة** dürdüm”, yani bir tek kere. Ve “O, **الطِّيّة**’si güzel (kırık **الطاء** ile)” (denir); onlar **الطَّيّ**’dan bir tür kastederler; **الجِلْسة** ve **المِشْية** gibi. Zü’r-Rumme dedi:
كما تُنْشَر بعد الطِّيّةِ الكتُب
Böylece **الطاء**’ı kırdı; çünkü onunla tek **الطَّية**’yi kastetmedi. Ve yılan ve ona benzeyen şeye “**انْطَوَى يَنْطَوِي انطِواء**” denir; o hâlde o, **مُنْفَعِل** üzere **منطوٍ**’dur.

Dedi: Ve “**اطَّوَى يَطَّوِي اطِّوَاءً**” denir; onunla **افْتَعَل**’ı kastettiğinde; o zaman **التاء**’yı **الطاء**’a idğam edersin; böylece “**مُطَّوٍ**” dersin; **مُفْتَعِل**. Dedi: Ve **الطِّيّة** bir menzil olur; ve bir **مُنْتَوًى** olur. Denir: “**مَضَى لطيَّته**”, yani niyetine, onu niyet ettiği şeye. Ve “Onun **طِيَّتُه** bizden uzaklaştı”; o, onun niyet ettiği yerdir. Ve denir: “Allah bize uzaklığı **طَوَى**”, yani onu yaklaştırdı. Ve “Falan **يَطوِي البلادَ**”, yani onu şehirden şehre keser (kat eder). Ve “**طِيَّةٌ** ve **طِيَةٌ**” denir. Şair dedi:
أصَمّ القَلْب حُوشِيَّ الطِّيَاتِ
Ve dedi: “Falan **كَشحَه**’ını **طَوَى**”, yüzü üzere gittiği zaman. Ve okuttu:
وصاحبٍ قد طَوَى كَشحاً فقُلْتُ له
إنّ انطواءَكَ هذا عنك يَطوِيني
Ve bana Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: Denir: “Falan, bir işin azmi üzerine kalbini **طَوَى**”; onu kalbinde gizlediği zaman. Ve “Falan, düşmanlık üzerine **كَشحَه**’ını **طَوَى**”; onu açığa vurmadığı zaman.

Ve denir: “Falan, bir hadisi bir hadise **طَوَى**”; yani onunla haber vermedi; onu nefsinde gizledi; sonra onu başka birine geçti; yolcunun bir menzili bir menzile dürmesi gibi; konaklamaz. Ve denir: “Bu hadisi **اطْوِ**”, yani onu gizle.

Ve denir: “Falan benden **كَشحه**’ını **طَوَى**”; yani benden yüz çevirdi, hicret ederek. Ve “Bir iş üzerine **كَشحَه**’ını **طَوَى**”; onu gizlediği zaman. Züheyr dedi:
وكان طَوَى كَشحاً على مُستَكنَّةٍ
فلا هوَ أَبْداها ولم يَتَقَدَّمِ
**المستكِنّة** ile, zamirinde gizlediği bir düşmanlığı kastetti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**طَوَى**” (denir) “**أَبَى**” ettiği zaman; ve “**طَوَى**” (denir) “**جازَ**” ettiği zaman.

Ve başka bir yerde dedi: **الطَّيُّ** gelmedir; ve **الطيُّ** geçip gitmedir. Denir: “Bize uğradı da bizi **فَطَوانَا**”, yani yanımızda oturdu. Ve “Bize uğradı da bizi **فَطَوَانا**”, yani bizi geçti.

Leys dedi: Devenin **أطْواءُ**’u: iki yanının ve hörgücünün yağ yollarıdır; dürme üstüne dürme bir **طيّ**. Ve yılanın **مَطاوِي**’si ve bağırsakların, yağın, karnın ve elbisenin **مَطاوِي**’si: onların **أطواءُ**’udur; tekili **مَطْوًى**’dır. Zırhın **مطاوي**’si de böyledir; kırışıklıkları toplandığı zaman. Ve okuttu:
وعِنْدِي حَصْداءُ مَسْرودَةٌ
كأنّ مطاوِيَها مِبْرَدُ
Ve O’nun (celâl ve izzet sahibi) sözü: “**إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى**” (Tâhâ: 12). Ebû İshâk dedi: **طُوَى** vadinin adıdır ve müzekkerdir; **حطم** ve **صُرد** gibi “**فعل**” üzere müzekkerle adlandırıldı. Onu tenvinlemeyen, onu iki yönden sarftan men etti: bunlardan biri, **طاوٍ**’dan ma‘dûl olmasıdır; böylece **عامر**’dan ma‘dûl **عُمَر** gibi olur; böylece sarf olunmaz; **عُمَر** sarf olunmadığı gibi. Diğer yön ise, onun bir buc‘anın adı olmasıdır; O’nun sözü gibi: “**الْوَادِى الأَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ**” (Kasas: 30). Kırılıp tenvinlenirse “**طِوًى**” olur; o, **مِعًى** ve bilinen bir **ضِلَع** gibidir. Tenvinlemeyen, onu buc‘anın adı kıldı.

Müberred’e “**طُوًى** denilen bir vadi hakkında: onu sarf eder miyim?” diye soruldu. Dedi: Evet; çünkü iki illetten biri ondan bozulmuştur. İbn Kesîr, Nâfi‘, Ebû ‘Amr ve Ya‘kûb el-Hadramî “**طُوَى**”yı ve “Ben ve **طوى** git”i, mecrâ kılınmamış olarak okudular. Kisâî, Âsım, Hamza ve İbn Âmir ise iki sûrede “**طُوًى**”yı tenvinli okudular.

Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den: “Bir adam **طَيّانٌ** (dır): hiçbir şey yememiştir.” Ve “**طَوِيَ يَطْوَى طَوًى**” olmuştur. Bunu kasten yaptığında “**طَوَى يَطْوِي**” denir.

Leys dedi: **الطَّيَّان** karınlı **الطَّاوي**’dir; kadın ise **طَيَّا** ve **طاوِيَة**’dir. Ve dedi: “Gündüzünü aç olarak geçirdi; **يَطوِي طَوًى**; o hâlde o **طاوٍ طَوٍ**’dur.” Dedi: **طَيِّءٌ** bir kabiledir; **فَيْعِل** veznindedir; içindeki hemze aslîdir. Dedi: Ona nisbet **طائيٌّ**’dir; çünkü **فَعِل**’e nisbet edildi; böylece **الياء** **ألف** oldu. Aynı şekilde **الحيرة**’ye nisbet ettiler: **حارِيّ**; çünkü **فَعِل**’e nisbet **فَعَلِيّ**’dir; **النَّمِر**’den bir adam hakkında “**نَمَرِيٌ**” dedikleri gibi. Dedi: **طيِّء**’in telifi hemze, **طاء** ve **ياء**’dandır; **طَوَيْت**’ten değildir; o, tasrifi ölüdür.

Nesebcilerden bazısı dedi: **طَيِّءٌ** “**طَيِّئاً**” diye adlandırıldı; çünkü o, menâhili ilk **طَوَى** eden idi; yani bir menhilden başka bir menhile geçti ve konaklamadı.

İbnü’s-Sikkît: “Evde **طُوئيٌّ** yoktur” (denir); **طُوعِيَ** vezninde; ve “**طُؤْوِيٌّ**” **طُعْوِيّ** vezninde. ‘Accâc dedi:
وبلدة ليس بها طُوئيٌّ
Yani onda hiç kimse yoktur. Ve **الطَّوِيُّ**: taşlarla örülmüş kuyu; cem‘i **أَطْواء**’dır.

**وطأ** : Leys dedi: **الموطِىء**: yer. Dedi: Fiili **فَعِل يَفعَل** üzere olan her şeyde, ondan olan **الفِعْل**’ün gözü fetha ile olur; ancak **بَنات الواو**’dan, **وَطِىءَ يَطَأُ وَطْأً** binası üzere olan müstesna. Dedi: **يَطأُ**’dan **الواو** ancak gitti; **وَجِل يوْجَل**’de sabit kaldığı gibi sabit kalmadı; çünkü **وَطِىءَ يَطَأُ** “**فَعِلَ يَفعِل**” vehmi üzerine bina edilmiştir; **وَرِم يَرِمُ** gibi; şu var ki, bu sınırdan olan **يَفعَل**’de lâm yerinde bulunan harf, boğazın altı harfinden olursa, bunun çoğu Araplar katında fethalıdır; ondan, kuruluşunun aslı üzere bırakılan da vardır; **وَرِمَ يَرِم** gibi. **وَسِع يَسَع** ise o illet sebebiyle **يَسَع** fethalı kılındı.

Leys dedi: **الوطْءُ** ayakla ve ayaklarla (dört ayakla) basmadır. Dersin: “Onu ayağımla **وطَّأْتُ**”; onunla çokluğu kastettiğinde. Ve “Senin için işi **وطَّأْتُ**”; onu hazırladığımda. Ve “Senin için döşeği **وطأْتُ**.” Ve “**وَطؤَ يَوْطؤُ وَطْأً**” olmuştur. Ve **الوطْءُ** atlarla da (olur). Ve denir: “Düşmana şiddetli bir **وَطاةً** ile bastık.” Ve **الوَطأَةُ**: yakalayıştır.

Hadiste geldi: “(Allah’ım, **مُضَر** üzerine **وطأَتَك**’ı şiddetlendir)”; yani onları şiddetli bir yakalayışla yakala. Böylece Allah onları kıtlık yıllarıyla yakaladı. Ve **الوَطَأَةُ** insanlar içinde yol oğullarıdır; onlara **وَطَأَةً** denildi; çünkü onlar yeri çiğnerler.

Ve denir: “Falan, binitimi ona **أوطأْتُ**; ta ki onu **وَطِئَتْهُ**.”

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den; Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ dedi: **الإيطاء** Araplar yanında şiirde ayıp değildir; o, kafiyeyi iki kere iade etmektir; şair **أوطأَ** etmiştir.

Leys dedi: Ancak **المُواطأَة**’den alınmıştır; o, bir tek şey üzerine muvafakattir. Denir: Şair **واطأ** etti ve **أَوْطأَ** etti; iki kafiyesi bir tek kelime üzerinde, manaları bir olan (şekilde) uyuştuğunda. Dedi: Mana ihtilaf eder de lafız uyuşursa, bu **إيطاء** değildir.

Ve bana Ebû Muhammed el-Müzenî, Ebû Halîfe’den, Muhammed b. Sellâm el-Cumahî’den haber verdi: O dedi ki: Bir kasidede **الإيطاء** birçok kere çoğalırsa, o onların yanında ayıptır.

Leys dedi: Dersin: “Falanla **واطأْتُ** ve **تواطأْنا**”; yani bir iş üzerinde anlaştık. Ve “Cariyeyi **وَطئْتُ**”; yani onunla cima ettim. Dedi: Ve her şeyden **الوطيءُ**: yumuşayıp kolay olan şeydir; hatta derler ki: “Adam **وطيءٌ**”; ve biniti **وطيئة**; **الوَطاءةِ**si açık. Ve denir: “Allah onun **وطأَتَه**’ını sabit kılsın.”

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) hadiste: “(Ve Allah için **وجَ**’deki son **وطأَةٍ**)”; **الوَطأَة** yakalayış gibi bir vuruş/düşüştür. **وَجّ** Tâif’tir. Tâif gazvesi, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) gazâ ettiği son gazvedir.

Ve Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: “(Allah’ım, **مُضَر** üzerine **وَطأَتَك**’ı şiddetlendir).” Ve onları ağır bir **وَطْأً** ile çiğnedim. Ve denir: “Bu, düz bir arazidir; onda ne **رِباءَ** vardır ne de **وِطاء**: onda ne yükseliş vardır ne de alçalış.”

Dedi: “Onun için meclisi bir **توطئَةً** ile **وطَّأْتُ**.” Ve **الوَطيئة**: Araplara ait bir yemektir; hurmadan yapılır.

Şemir dedi: Ebû Eslem dedi: Hurmanın **وطيئة**’si için: bir tencereye konur; üzerine su ve varsa sadeyağ dökülür; ona **أَقِط** karıştırılmaz; sonra **الحَسِيّةُ** içildiği gibi içilir.

İbn Şümeyl dedi: **الوطيئة** **الحيْس** gibidir: hurma ve **أَقِط** sadeyağ ile yoğrulur. Dedi: **الوطيئة** ayrıca **الغِرَارةُ**’dır. Ve “**مُوَطّأُ الأكناف**” adam: kolay, yumuşak, cömert olduğu zaman; misafirler ona iner de onlara ikram eder.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَطيئة** **الحَيْسة**’dir. Ve Allah (celâl ve izzet sahibi) dedi: “**ثَقِيلاً إِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ**” (Müzzemmil: 6).

Ebû ‘Amr ve İbn Âmir “**وِطاءً**”ı, **الواو**’u kesre, **الطاء**’ı fetha, medd ve hemze ile okudular; **المُواطأَة** ve **الموافَقة**’dandır.

İbn Kesîr, Nâfi‘, Hamza, Âsım ve Kisâî ise “**وَطْأَى**”yı, **الواو** fetha, **الطاء** sâkin, hemzeli, maksûr olarak okudular.

Ferrâ dedi: Manası “daha şiddetli bir **وَطْأً**”dır; der ki: daha sabit bir kıyamdır. Dedi: Bazıları dedi ki: “Daha şiddetli bir **وَطْأً**”, yani gündüz namazından namaz kılan üzerine daha şiddetlidir; çünkü gece uyku içindir. Böylece dedi: O, her ne kadar daha şiddetli bir **وَطأً** ise de, o daha doğru bir **قِيلاً**’dır.

Dedi: Bazıları “daha şiddetli **وِطاءً**” okudu; **فِعال** üzere; daha şiddetli bir tedavi ve **مُواطأَةً** kasteder. Ebû Hâtim, bana Ebû Bekr b. Osman’ın ondan haber verdiğine göre, **وِطاء**’ı ( **الواو** kesre ve medd ile) seçti.

Ve bana Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: O da bu kıraati seçti. Ve dedi: Manası, onun işitmesinin kalbine ve görmesine muvafakat etmesidir; ve dilinin kalbine **وطاء** ile muvafakat etmesidir. Denir: “Falan beni iş üzerinde **واطَأَ**”; yani seni onun üzerinde muvafık kıldığı zaman; kalp, işitmenin meşgul olduğu şeyden başkasıyla meşgul olmaz. Denir: “Falan beni iş üzerinde **واطأَنِي**”; ve “Bu, şuna **واطأَ**”; gece kıyamını ve onda kıraati kasteder.

Zeccâc dedi: “Daha şiddetli **وِطاءً**”: işitmenin azlığı sebebiyledir. “**وَطْأً**” okuyan ise, manası: kıyamda daha beliğ ve sözde daha açık olmasıdır.

Ebû Zeyd: “Ay **ابْتَطَأَ** etti”; bu, yarımdan bir gün önce ve ondan bir gün sonradır; **ايَتَطَعَ** vezninde.

**وطوط** : Atâ’dan rivayet olundu: O, ihramlı kişinin avladığı **الوَطواط** hakkında dedi: “İki dirhemin üçte ikisi.” Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الوَطواط** yarasadır. Ebû ‘Ubeyd dedi: “O, **الخُطّاف**’tır” denir; bu, bana göre iki sözün daha doğruya benzer olanıdır. Ve zayıf adama “**الوَطواطُ**” denir; onu ancak kuşa benzetme olarak böyle adlandırıldığını sanmıyorum. **الوَطواط**’un cem‘i **وَطاوط**’tur.

Lihyânî dedi: Çok bağıran adama **وَطواط** denir.

Dedi: Ve zannettiler ki: O, sözünü yaklaştıran (kısaltıp sıklaştıran) kimsedir; sanki onun sesi **الخَطاطيف**’in sesidir. Kadına **وَطْواطة** denir.

**طوط ( طاط )** : Leys dedi: **الطَّاط** azgın (kızgın) damızlık erkektir; onunla cesur adam vasfedilir. Cem‘i **الطّاطونَ**’dur. Ve “**فُحولٌ طاطَةٌ**”.

Dedi: Şiirde “**فُحولٌ طاطاتٌ**” ve “**أَطْواطٌ**” caizdir.

İbnü’l-A‘râbî **الطاط** hakkında bunun benzerini söyledi. Zü’r-Rumme dedi:
فربَّ امرىء طاطٍ عن الحقّ طامِحٍ
بعَيْنيْه عمّا عوَّدَتْه أقارِبُهْ
Dedi: **طاطٍ**: gözünü haktan yukarı kaldırır; onu neredeyse görmez; tıpkı, kendisinde olan şeyden dolayı burnunu kaldıran azgın deve gibi. Ve “**طائطٌ**” denir. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Uzun bir adam **طاطٌ** (tur).” Dedi: Adam **طَوَّطَ** etti; gulâmlardan **الطَاطة** ile geldiği zaman; onlar uzun boylulardır.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: “Damızlık erkek **طاطٌ** (tur).” Ve “**طاطَ يَطِيط طُوُوطاً وطُيُوطاً**” olmuştur.

Başkası dedi: “**يَطَاط**”; o, develer içinde böğüren (gürleyen) kimsedir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَطْواط**’un cem‘i **الوُطُطُ**’tur: akıl ve beden bakımından zayıf olan erkekler; tekili **وَطْواط**.

Şemir, Ferrâ’dan: Adam **طاطٌ** ve **طوطٌ** (tur); uzun olduğu zaman. Ve **الطَّاط**: şiddetli husumettir. Leys dedi: **الطُّوطُ**: yılandır. Ve okuttu:
ما إنْ يَزالُ لها شَأْوٌ يُقَوِّمُها
مقوِّمٌ مِثلُ طُوط الماءَ مَجدولُ
Yani yuları; onu yılanla benzetti.

Amr, babasından dedi: **الطُوط**: yılandır. Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الطُّوطُ**: pamuktur. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطِّيطانُ**: pırasadır.

**أطط** : İbnü’l-A‘râbî de: **الأطَطُ** uzun (kimsedir); dişisi **طَطَّاءُ**.

Leys dedi: **الأَطُّ** ve **الأَطِيط**: binek sedyelerinin ve semerlerin sesinin büzülmesidir; üzerlerine binenler ağır geldiğinde. Ve **أَطِيط** develerin sesidir. Denir: “Develer **أَطَت** oldukça bunu yapmayacağım.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَطِيطُ البَطْن** açlıkta işitilen bir sestir. Ve okuttu:
هل في دَجُوبِ الحرة المخِيطِ
وَذِبْلَةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ

**طأطأ** : Amr, babasından: **الطأطاء** alçak (çukur) dar yerdir; ona **الصّاعُ** ve **المِعَى** denir. Ve **الطّأْطاء**: **الجَمَل الخَرْبَصِيص**’tir; o, kısa boylu (kısa arşınlı)dır.

Leys dedi: **الطأطأةُ** “Falan başını **طأطأ** etti”nin masdarıdır: **طَأْطَأَةً**. Ve “**تَطَأْطأَ**” olmuştur; başını indirdiğinde. Ve süvari, binitini iki uyluğuyla dürtüp sonra onu hızlı yürüyüş için hareket ettirdiğinde “Atını **طَأْطَأَ** etti” denir.

Merrâr dedi:
شُنْدُفٌ أشْدَفُ ما وَرَّعته
وإذا طُؤْطِىءَ طَيَّارٌ طِمِرُّ
Ebû ‘Ubeyde, atın **طَأْطَأَةِ**’si hakkında bunun benzerini söyledi. Ve “Falan, falandan **وطأَطأَ** etti”: onun kadrinden düşürdü.

**طيا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطايَة** üzerinde uyunan damdır; onun vezninde **التَّايَة** (vardır): üç ağacın veya iki ağacın başları bir araya toplanır; sonra üzerine bir elbise atılır; onunla gölgelenilir.

Leys dedi: **الطَّايَة** kumlukta büyük bir kayadır; ve taş olmayan bir arazidir. Başkası dedi: “Develer **طاياتٍ** geldi”; yani sürüler hâlinde; tekili **طايَة**’dir.

Amr b. Lece’, develeri vasfederek:
تَرِيعُ طاياتٍ وتَمشِي هَمْساً
Ve **الطِّيطوَى**: bilinen bir kuş türüdür; onun vezninde **نِينَوَى** (vardır); ikisi de dâhildir (Arapça dışı).

Mütekaddimlerden bazısı dedi:
أَمَا والذي أرسى ثَبِيراً مكانه
وأنبَتَ زَيْتوناً على نهرِ نينَوَى
لئن عابَ أقوامٌ مَقالِي بقَوْلِهمْ
لمَا زِغْتُ عن قَوْلي مدى فِنْر طيطوَى
Bazılarından zikredildi: O dedi ki: **الطِّيطَوى** uzun bacaklı **القَطَا**’dan bir türdür.

Dedim: Bunun için bir asıl yoktur. Bunun için Arapların كلامında bir benzer yoktur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, Mufaddal’dan: **الوَطِيءُ** ve **الوَطِيئةُ** yumuşak **العَصيدةُ**’dir. Kalınlaşırsa o **النَّفيتَةُ**’dir. Biraz artarsa o, **النّفيثة** ( **الثاء** ile)dir. Artarsa o **اللَّفِيتةُ**’dir. Çiğnenir (ağızda gevelemeye döner)se o **العَصِيدةُ**’dir.

Ebû Turâb, Husayn’dan: Denir: “**الحَقْ بطيّتك وبيّتك**”, yani ihtiyacına.

Ferrâ ve İbnü’l-A‘râbî dedi: “**الحَقْ بِطِيتكَ وبِبَيتِكَ**” bunun gibidir.

(**وطوط**) : Şemir dedi: **الوطواط** zayıftır. Ve denir: çok konuşandır. Ve “**وَطوَطُوا**” (denir): zayıfladılar. Ve denir: sözleri çoğaldığında. Ferazdak dedi:
إذا كره الشَّعْبُ الشِّقَاق وَوَطَوطَ
الضعاف وكان العِزُّ أمْرَ بَزازِ
İbn Şümeyl dedi: **الوطواط** akıl ve görüş bakımından zayıf adamdır. Dedi: Ve **الوَطواط** yarasadır. Yemen ehli ona **السَّرْوَع** der; o, denizî olandır. Ve ona **الخفاش** denir. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: أطّ

(باب الهمزة في الذي يقال له المضاعف)
(أبّ) اعلم أن للهمزة والباء في المضاعف أصلين: أحدهما المرعَى، والآخر القَصْدَ والتهيُّؤ. أما الأول فقول الله عزّ وجلّ: ﴿وفَاكِهَةً وَأَبّاً﴾ [عبس 31]، قال أبو زيد الأنصاريّ: لم أسمع للأبِّ ذكراً إلاّ في القرآن. قال الخليل وأبو زيد: الأبُّ: المرعى، بوزن فَعْل. وأنشدَ ابنُ دريد:
جِذْمُنا قيسٌ ونجدٌ دارُنا *** ولنا الأبُّ به والمَكْرَعُ
وأنشدَ شُبيل بن عَزْرَة لأبي دُواد:
يَرعى بروْضِ الحَزْنِ من أبِّهِ *** قُريانه في عانةٍ تصحبُ([1])أي تحفظ. يقال: صَحِبَكَ الله أي حفِظك. قال أبو إسحاق الزجَّاج: الأبّ جميع الكلأ الذي تعتلفه الماشية، كذا رُوِيَ عن ابن عبّاس رضي الله عنه. فهذا أصلٌ وأما الثاني فقال الخليل وابن دُريد: الأبّ مصدر أبَّ فلانٌ إلى سيفه إذا ردَّ يدَه إليه ليستلّه. الأبّ في قول ابن دريد: النزاع إلى الوطن، والأبّ في روايتهما التهيّؤ للمسير. وقال الخليل وحدَه: أبّ هذا الشيءُ، إذا تهيّأ واستقامت طريقته إبابةً([2]). وأنشد للأعشى:
صَرَمْتُ ولم أصرمْكُمُ وكصارمٍ *** أخٌ قَدْ طوى كشحاً وأبّ ليذْهَبا([3])وقال هشام بن عقُبة([4])* في الإبابة:
وأبّ ذُو المحضَرِ البَادِي إبابَتَهُ *** وقوّضَتْ نِيّةٌ أطنَابَ تَخْييمِ
وذكر ناسٌ أنّ الظِّبَاء لا ترِدُ ولا يُعرَف لها وِرد. قالوا: ولذلك قالت العَرَب في الظِّبَاء: "إن وَجَدَتْ فلا عَبَاب، وإن عَدِمت فلا أَباب"، معناه إنْ وجدَتْ ماءً لم تعُبَّ فيه، وإن لم تجِدْه لم تأبُبْ لطلبهِ([5]). والله أعلم بصحّة ذلك. والأبّ: القصدُ، يقال أببت أبّه، وأممت أمَّهُ، وحَمَمت حمَّهُ، وحرَدْتُ حردهُ، وصمَدتُ صَمْده. قال الراجز يصفُ ذئباً:
مَرَّ مُدِلٍّ كرِشاء الغَرْبِ  *** فأبَّ أَبَّ غنَمِي وأبِّي
أي قصدَ قصْدَها وقصدِي.
(أتّ) قال ابن دريد: أتّه يؤتُّه، إذا غلبه بالكلام، أو بكته بالحجة، ولم يأت في الباب غيرُ هذا، وأحسب الهمزة منقلبة عن عين.
(أثّ) هذا بابٌ يتفرع من الاجتماع واللين، وهو أصلٌ واحد. قال ابن دريد: أثّ النبتُ أثّاً إذا كثُر. ونبتٌ أثيث، وكلُّ شيء موطّأٍ أثيثٌ، وقد أُثِّثَ تأثيثاً. وأثاث البيت من هذا، يقال إنّ واحده أثاثة، ويقال لا واحدَ له من لفظه. وقال الرّاجز في الأثيث:
يَخْبِطنَ منه نبتَه الأثيثا *** حَتّى ترى قائِمَه جثيثا
أي مجثوثاً مقلوعاً. ويقال نساءٌ أثائث، وثيرات اللحم. وأنشد:
ومِنْ هَوَايَ الرُّجُحُ الأثائثُ *** تُمِيلُهَا أعجازُها الأواعِثُ([6])وفي الأثاث يقول الثقفي:
أشاقَتْكَ الظَّعائنُ يومَ بانُوا *** بذي الزّيِّ الجميلِ من الأثاثِ([7])(أجّ) وأما الهمزة والجيم فلها أصلان: الحَفيف، والشدّة إمّا حرّاً وإمّا ملوحة. وبيان ذلك قولهم أجَّ الظليمُ إذا عدا أجيجاً وأجّاً، وذلك إذا سمعت حَفيفه في عَدْوه. والأجيج: أجيج الكير من حفيف النّار. قال الشاعرُ يصف ناقة:
فراحتْ وأطرافُ الصُّوَى مُحزئلّةٌ *** تئجُّ كما أجّ الظّليمُ المفَزَّعُ([8])وقال آخر يصف فرساً:
كأنَّ تردُّدَ أنفاسِه *** أجيجُ ضِرامٍ زَفَتْهُ الشَّمالُ
وأجَّةُ القومِ: حفيفُ مشيِهم واختلاطُ كلامِهم، كلُّ ذلك عن ابن دريد. والماء الأُجاج : الملح. وقال قومٌ: الأجاج: الحارّ المشتعل المتوَهِّج، وهو من تأجّجَت النار. والأجَّة: شدّة الحرّ، يقال منه ائتج النّهار ائتجاجاً. قال حُميد:
* ولهَبُ الفِتنةِ ذو ائتجاجِ *
وقال ذو الرُّمّة في الأجّة:
حتَّى إذا مَعْمعانُ الصَّيف هبَّ لـه *** بأجَّةٍ نشَّ عنها الماءُ والرُّطُبُ([9])وقال عُبيد بن أيوب العنبريّ يرثي ابنَ عمٍّ له:
وغبتُ فلم أشْهَدْ ولو كنتُ شاهداً *** لخفّفَ عَنّي من أجيجِ فؤادِيَا
(أَحّ) وللهمزة والحاء أصلٌ واحد، وهو حكاية السُّعال وما أشبهه من عطَشٍ وغيظٍ، وكلُّه قريبٌ بعضه من بعض. قال الكسائيّ: في قلبي عليه أُحاح أي إحنةٌ وعَداوة. قال الفرّاء: الأُحاح العطش. قال ابن دريد: سمعتُ لفلان أُحاحا وأحيحاً، إذا توجَّعَ من غيظٍ أو حُزن. وأنشد:
* يطوي الحيازيمَ على أُحاحِ *
وأحيحة اسم رجلٍ، مشتقٌّ من ذلك. ويقال في حكاية السُّعال أحّ أحّاً. قال:
يَكادُ مِنْ تنحنُحٍ وأَحِّ *** يَحكي سُعالَ الشَّرِق الأبَحِّ([10])وذكر بعضهم أنّه ممدودٌ: آح. وأنشد:
كأنّ صوتَ شَخْبِها المُمتاحِ  *** سُعالُ شيخٍ من بني الجُلاحِ
 	يقولُ مِن بَعْدِ السُّعالِ آحِ
(أخّ) وأما الهمزة والخاء فأصلان: [أحدهما] تأوُّه أو تكرُّه، والأصل الآخَر طعامٌ بعينه. قال ابن دُريد: أَخِّ([11]) كلمة تقال عند التأوُّه، وأحسبُها مُحدَثة. ويقال إنّ أخِّ كلمة تقال عند التكرُّه للشيء. وأنشد:
* وكانَ وصْلُ الغانيات أخَّا([12]) *
وكانت دَخْتَنُوس بنتُ لَقيطٍ، عند عمرو بن عمرو بن عُدُس، وهو شيخٌ كبير، فوضع رأسَه في حجرها فنفخ كما ينفخ النائم، فقال أخِّ! فقالت أخِّ واللهِ منك! وذلك بسَمْعه، ففتح عينيه وطلّقها، فتزوّجها عمرو بن معبد بن زُرارة، وأغارت عليهم خيلٌ لبكر بن وائل فأخذوها* فيمن أُخذ، فركب الحيُّ ولحق عمرُو بنُ عمروٍ فطاعَنَ دونَها حتى أخَذَها، وقال وهو راجعٌ بها:
أيَّ زَوْجَيكِ رأيتِ خَيْراً  *** أألعظيمُ فَيْشةً وأيرَا
 	أم الذي يأتِي الكُماةَ سَيْرَا

فقالت: ذاك في ذاك، وهذا في هذا. والأَخيخة: دقيقٌ يصبُّ عليه ماء فيُبرَق بزيتٍ أو سمن ويُشْرَب([13]). قال:
* تجَشُّؤ الشيخِ عن الأخِيخهْ *
(أدّ) وأمّا الهمزة والدال في المضاعف فأصلان: أحدهما عِظَم الشيء وشدّته وتكرُّره، والآخر النُّدود. فأمّا الأوّل فالإِدُّ، وهو الأمر العظيم. قال الله تعالى: ﴿لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إدّاً﴾ [مريم 89]،  أي عظيماً من الكفر. وأنشد ابنُ دريد:
يا أُمّتَا رَكبتُ أمراً إدّا *** رأيتُ مَشْبوحَ اليدينِ نَهْدَا
أبيض وضاحَ الجَبين نَجْدَا *** فَنِلتُ منه رشَفاً وبَرْدَا([14])وأنشد الخليل:
ونتّقِي الفحشاءَ والنَّآطِلا *** والإدَدَ الإداد والعَضائلا([15])ويقال أدّتِ الناقة، إذا رجّعت حَنينَها. والأَدُّ: القُوّة، قاله ابن دريد
وأنشد:
من بَعدِ ما كنتُ صُمُلاًّ نَهْدَا *** نَضَوْنَ عَنّى شِرَّةً وأَدَّا([16])
فهذا الأصل الأوَّل. وأمَّا الثاني فقال ابن دريد: أدَّتِ الإبل، إذا نَدّت. وأما أُدُّ بن طابخة بن إلياس بن مضر فقال ابن دريد: الهمزة في أدّ واوٌ، لأنه من الوُدّ وقد ذكر في بابه.
(أذّ) وأما الهمزة والذال فليس بأصلٍ، وذلك أنّ الهمزة فيه محوَّلة من هاء، وقد ذكر في الهاء. قال ابن دريد: أذَّ يَؤُذُّ أذّا: قطع، مثل هَذَّ. وشَفْرةٌ أذُوذٌ: قَطّاعة. أنشد المفضّل:
يَؤُذُّ بالشَّفْرَةِ أيَّ أذِّ *** مِنْ قَمَعٍ ومَأْنَةٍ وفَلْذِ
(أرّ) أصلُ هذا البابِ واحد، وهو هَيْج الشيء بتَذكيةٍ وحَمْيٍ، فالأرُّ: الجِماع ، يقال أرَّها يؤُرُّها أرّاً، والمِئَرُّ: الكثير الجماع. قال الأغلب:
ضَخْمَ الكراديس وَأَىً زِبرَّا  *** بَلَّتْ به عُلابِطاً مِئَرَّا([17])

والأرُّ: إيقاد النار، يقال أرَّ الرجلُ النَّارَ إذا أوقدها. أنشدنا أبو الحسن علي ابن إبراهيم القطّان، قال أملى علينا ثعلبٌ:
قد هاج سار لسارِي ليلةٍ طربا *** وقد تصَرَّم أو قد كاد أو ذَهباً
كأنَّ حِيريّةً غَيْرَى مُلاَحِيَةً  *** باتَتْ تَؤُرُّ به من تَحتِه لَهَبَا([18])
والأرُّ أن تُعالج الناقة إذا انقطع وِلادها، وهو أنْ يُؤخذَ غصنٌ من شوك قَتَادٍ فيُبلَّ ثم يذرَّ عليه مِلح فيُؤَرّ به حياؤُها حتّى يَدْمى، يقال ناقة مأرورة، وذلك الذي تعالج به هو الإرَار.
(أزّ) والهمزة والزاء يدلّ على التحرّك والتحريك والإزعاج. قال الخليل: الأزُّ: حمل الإنسانِ الإنسانَ على الأمرِ برفقٍ واحتيال. الشيطان يؤزّ الإنسانَ على المعصية أزّاً. قال الله تعالى : ﴿أَلَمْ تَرَ أنَّا أرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الكافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً﴾ [مريم 83]. قال أهل التفسير: تُزعجهم إزعاجاً. وأنشد ابن دريد:
لا يأخُذُ التَّأفِيكُ والتّحَزّي *** فينا ولا طَيْخُ العِدَى ذو الأزِّ([19])قال ابنُ الأعرابيّ: الأزّ حلْب النّاقة بشدة. وأنشد:
شديدة أزِّ الآخِرَينِ كأنّهَا *** إذا ابتَدَّها العِلجانِ زجْلَةُ قافِلِ([20])قال أبو عبيد: الأزّ ضم الشّيء إلى الشيء. قال الخليل: الأزّ غلَيان القِدر، وهو الأزيز أيضاً، وفي الحديث: "كان يصلّي ولِجَوفه أزيزٌ كأزيز المِرجَل من البكاء". قال أبو زيد: الأزّ صوتُ الرعد، يقال أزّ يئزُّ أزَّاً وأزيزاً. قال أبو حاتم: والأزيز القُرّ الشّديد، يقال ليلةٌ ذات أزيزٍ ولا يقال يومٌ ذو أزيز. قال: والأزيز شدّة السير، يقال أزَّتْنا الرِّيح أي ساقتنا. قال ابن دريد: بيت أَزَزٌ، إذا امتلأ ناساً.
(أسّ) الهمزة والسين يدلّ على الأصل والشيء الوطيد الثابت، فالأُسّ أصل البناء، وجمعه آساس، ويقال للواحد أساس بقصر الألف، والجمع أُسُسٌ. قالوا: الأُسُّ أصل الرجل، والأسُّ وجْه الدهر، ويقولون كان ذلك على أُسّ الدّهر. قال الكذّاب الحِرْمازيّ([21]):
وأسُّ مَجْدٍ ثابتٌ وطيدُ *** *نال السماءَ فرعُه المديدُ
فأمّا الآس فليس هذا بابه، وقد ذكر في موضعه.
(أشّ) الهمزة والشين يدل على الحركةِ للِّقاء. قال ابن دريد: أشَّ القوم يَؤشُّون أشَّاً، إذا قام بعضهم إلى بعضٍ للشرّ لا للخير. وقال غيره: الأشاش مثل الهَشَاش([22]). وفي الحديث: "كان إذا رأى من أصحابه بعضَ الأشاش وعَظَهُم".
(أصّ) وأما الهمزة والصاد فله معنيان، أحدهما أصل الشيء ومجتمعه، والأصل الآخر الرِّعدة. قال أهل اللغة: الإصّ([23]) الأصل. ويقال للناقة المجتمعة الخلق أَصُوصٌ. وجمع الإصِّ الذي هو الأصل آصاص. قال:
قِلالُ مَجْدٍ فَرّعَت آصاصا *** وعزةٌ قعساءُ لا تُناصى([24])
والأصيص: أصل الدنّ يجعل فيه شراب. قال عديّ:
* مَتَى أرى شَرْباً حَوَالَيْ أصيصْ ([25]) *
فهذا أصل. وأما الآخر فقالوا: أفْلَتَ فلان وله أصِيص، أي رِعدةٌ.
(أضّ) وللهمزة والضاد معنيان: الاضطرار والكسر، وهما متقاربان. قال ابن دريد: أضَّني إلى كذا [وكذا] يؤُضُّني أضّاً، إذا اضطرّني إليه. قال رؤبة:
* وهي تَرَى ذا حاجةٍ مؤْتَضّا *
أي مضطرّا. قال: والأضّ أيضاً الكسر، يقال أضه مثل هَضّه سواء. وحكى أبو زيد الأَضاضة: الاضطرار. قال:
زمانَ لم أخالِفِ الأضاضَهْ *** أكحلُ ما في عينهِ بيَاضَهْ
(أطّ) وللهمزة والطاء معنىً واحد، وهو صوت الشيء إذا حنّ وأَنْقَض، يقال أطَّ الرَّحْل يئط أطيطا، وذلك إذا كان جديداً فسمعتَ له صريراً. وكلُّ صوتٍ أشبَهَ ذلك فهو أطيط. قال الرّاجز:
يَطحَِرْنَ([26]) ساعاتِ إنَى الغَبُوقِ *** من كِظَّةِ الأَطَّاطة السَّنُوقِ([27])
يصف إبلاً امتلأَتْ بطونُها. يَطحَرْن: يتنفَّسْنَ تنفُّساً شديداً كالأنين. والإنَى: وقت الشُّرب عشيّاً. والأطّاطة: التي تسمع لها صوتاً. وفي الحديث: "حتى يُسمعَ أطيطُه من الزِّحام"، يعني باب الجّنة ويقال أطّتِ الشجرة: إذا حنَّت. قال الراجز([28]):
قد عَرَفَتْني سِدرتي وأطَّتِ([29]) *** وَقد شَمِطْتُ بَعدَها واشمَطَّتِ

(أفّ) وأما الهمزة والفاء في المضاعف فمعنيان، أحدهما تكرُّهُ الشيء، والآخَر الوقت الحاضر. قال ابن دريد: أفَّ يؤفُّ أفّاً، إذا تأفَّف من كرب أو ضَجَر، وَرجلٌ أفّافٌ كثير التأفّف. قال الفراء: أُفِّ خفضاً بغير نون، وأُفٍّ خفضاً مع النون، وذلك أنه صوت، كما تخفض الأصوات فيقال طاقِ طاقِ. ومن العرب من يقول أفُّ له ([30]). قال: وقد قال بعضُ العرب: لا تقولن له أُفّاً ولا تُفّاً، يجعله كالاسم. قال: والعرب تقول: جعل يتأفّف من ريحٍ وجَدَها ويتأفّف من الشدّة تُلِمّ به. وقال متمّم بن نُويرة، حين سأله عُمرُ عن أخيه مالكٍ، فقال: "كان يركَبُ الجَمَل الثَّفَال([31])، ويقتاد الفرسَ البطيء، ويكتفل الرُّمْح الخطِل، ويلبس الشَّملة الفَلوت، بين سَطِيحتين نَضُوحين([32])، في الليل البليل، ويُصَبِّحُ الحيَّ ضاحكاً لا يتأنَّنُ ولا يتأفَّف". قال الخليل: الأُفُّ والتُّفُّ، أحدهما وسخ الأظفار، والآخر وسخ الأُذن. قال:
* عليهم اللّعنةُ والتأفيفُ *
قال ابنُ الأعرابي: يقال أفّاً له وتُفّاً وأُفّةً لَهُ وتُفَّةً. قال ابن الأعرابيّ:
الأفَف الضّجر. ومن هذا القياس اليأفوف : الحديدُ القلب([33]).
والمعنى الآخر قولهم: جاء على تَئِفّة ذاك وأفَفِه وإفّانِهِ، أي حينه. قال:
* على إفِّ هِجرانٍ وساعةِ خَلْوةٍ([34]) *
(أكّ) وأمّا الهمزة والكاف فمعنى الشدَّة من حرٍّ وغيره. قال ابن السِّكّيت:  الأَكّة الحرّ المحتدم، يقال أصابتنا أكّةٌ من حرٍّ، وهذا يومٌ أكٌّ ويوم ذو أكٍّ. قال ابن الأعرابيّ: الأَكّة سوء خُلُق وضِيق نَفْس. وأنشدَ:
إذا الشَّريبُ أخذتْه أكّهْ([35]) *** فَخَلِّهِ حَتّى يَبكّ بَكَّهْ

قال ابنُ الأعرابيّ: ائتكّ الرجل، إذا اصطكّتْ رجلاه. قال:
* في رِجْلِه من نَعْظِهِ ائتكاكُ *
قال الخليل: الأكّة الشديدة من شدَائدِ الدهر، وقد ائتكّ فلانٌ من أمرٍ أرمَضَه ائتكاكا. قال ابن دريد: يومٌ عكٌّ أكٌّ، وعكيكٌ أكيكٌ، وذلك من شدّة الحر.
(ألّ) والهمزة واللام في المضاعف ثلاثة أصول: اللّمعان في اهتزاز، والصّوت، والسّبَب يحافَظ عليه. قال الخليل وابن دريد: ألّ* الشيءُ، إذا لمع. قال ابن دريد: وسمِّيت الحربة ألّة للمعانها. وألَّ الفرسُ يئل ألاّ، إذا اضطرب في مشيه. وألّت فرائصُه إذَا لمَعتْ في عَدْوه. قال:
حتّى رَمَيتُ بها يئِلُّ فريصُها  *** وكأنَّ صَهْوَتَهَا مَدَاكُ رُخامِ([36])وألّ الرّجلُ في مِشْيته اهتزّ. قال الخليل: الأَلّة الحربة، والجمع إلالٌ.
قال:
يُضيءُ رَبابُه في المُزْن حُبْشاً *** قياماً بالحِراب وبالإلالِ
ويقال للحربة الأليلة أيضاً والأَليل. قال:
يُحامِي عن ذِمار بني أبيكم  *** ويطعن بالأَليلة والأليلِ
قال: وسمّيت الألّةَ لأنها دقيقة الرأس. وألّ الرجل بالألّة أي طعن. وقيل لامرأةٍ من العرب قد أُهْترَت([37]): إنّ فلاناً أرسل يخطُبك. فقالت: أَمُعْجِلي أَنْ أَدَّرِيَ وأَدَّهِن([38])، ما لَـه غُلَّ وأُلَّ! قال: والتأليل تحريفك الشيء، كرأس القلم. والمؤلَّل أيضاً المُحدَّد. يقال أذُنٌ مؤلّلة أي محدّدة، قال طرفة:
مؤلّلتان تَعْرِفُ العِتْق فيهما  *** كسامعتَيْ شاةٍ بحومَلَ مُفْرَدِ
وأذن مألولةٌ وفرَسٌ مألول. قال:
* مألولة الأُذْنَين كَحْلاَء العَيْن *
ويقال يومٌ أليلٌ لليومِ الشديد. قال الأفوهُ:
بكلِّ فتىً رَحيبِ الباعِ يسمُو *** إلى الغاراتِ في اليوم الأليلِ
قال الخليل: والأَلَلُ والألَلاَنِ: وجها السكين ووجها كلِّ عريض. قال الفرّاء: ومنه يقال لِلَّحمتين المطابقتين بينهما فجوة يكونان في الكتف إذا قشرت إحداهما عن الأخرى سال من بينهما ماء: ألَلاَنِ. وقالت امرأةٌ لجارتها: لا تُهْدِي لضَرّتِكِ الكَتِفَ، فإن الماءَ يجري بين أَلَليْها. أي أَهْدِي شرّاً منها.
وأمّا الصوت فقالوا في قوله:
وطعَن تُكثِر الألَلَيْنِ مِنهُ *** فَتاةُ الحيّ تُتْبِعُهُ الرّنينا([39])إنّه حكاية صوت المولول. قال: والأليل الأنين في قوله:
* إمَّا ترَيْني تُكثِري الأَليلا([40]) *
وقال ابن ميّادة:
وقُولا لها ما تأمُرِينَ بوامقٍ *** لَهُ بعدَ نَوْمات العُيونِ أَلِيلُ([41])قال ابن الأعرابيّ: في جوفِه أليلٌ وصليل. وسمعت أليل الماء أي صوته. وقيل الأليلةُ الثُّكْل. وأنشد:
وليَ الأَليلةُ إن قتلت خُؤُولتي  *** ولِيَ الأليلةُ إن همُ لم يُقْتَلوا
قالوا: ورجل مِئَلّ، أي كَثير الكلام وَقّاعٌ في الناس. قال الفرَّاءُ: الألُّ رفع الصوت بالدُّعاء والبكاء، يقال منه ألّ يئِلُّ أليلا. وفي الحديث: "عجِبَ ربُّكم من أَلِّكم وقُنوطكم وسرعةِ إجابته إيّاكم". وأنشدوا للكميت:
وأنتَ ما أنتَ في غبراءَ مُظلمَةٍ *** إذا دَعَت ألَلَيْهَا الكاعبُ الفُضُلُ
والمعنى الثالث الإلُّ الرُّبوبية. وقال أبو بكرٍ لمّا ذُكِرَ له كلامُ مسيلمة:
"ما خرج هذا من إلٍّ" وقال الله تعالى: ﴿لا يَرْقُبُونَ في مُؤْمِنٍ إلاًّ ولاَ ذِمَّةً﴾ [التوبة 10]. قال المفسرون: الإلُّ الله جلّ ثناؤه. وقال قوم: هي قُرْبى الرّحِم. قال:
هم قطَعُوا منْ إلِّ ما كانَ بيننا *** عُقوقاً ولم يُوفُوا بعهدٍ ولا ذِمَمْ
قال ابنُ الأعرابيّ: الإلُّ كلُّ سبب بين اثنين. وأنشد:
لعمرك إنّ إِلّكَ في قرَيش *** كإلِّ السَّقبِ مِنْ رَألِ النَّعامِ([42])
والإلّ: العهد. ومما شذَّ عن هذه الأصول قولهم ألِلَ السّقاءُ تغيّرت رائحته. ويمكن أن يكون من أحد الثلاثة؛ لأنّ ابْنَ الأعرابيّ ذكرَ أنه الذي فَسَدَ ألَلاَهُ، وهو أن يدخل الماءُ بين الأديم والبشَرة، قال ابن دريد: قد خفّفت العَرَبُ الإلَّ. قال الأعشى:
أبيض لا يرهبُ الهُزَالَ ولا  *** يَقْطَعُ رِحْماً وَلا يخُونُ إلاَ([43])
(أمّ) وأمّا الهمزة والميم فأصلٌ واحدٌ، يتفرّع منه أربع أبواب، وهي الأصل، والمرجِع، والجماعة، والدِّين، وهذه الأربعة متقاربة، وبعد ذلك أصولٌ ثلاثة، وهي القامة، والحين، والقَصْد، قال الخليل: الأُمّ الواحدُ والجمع أمّهات، وربما قالوا أمٌّ وأمَّات. قال شاعرٌ وجَمَع بين اللّغَتين:
إذا الأُمَّهات قَبَحْنَ الوجوهُ *** فرَجْتَ الظّلامَ بأُمّاتِكا
وقال الرَّاعي:
* أمّاتهُنّ وطَرْقُهُنّ فَحِيلا([44]) *
وتقول العَرَب: "لا أمَّ له" في المدح والذمّ جميعاً. قال أبو عبيدة: ما كنتِ أمّاً ولقد أمَمْتِ أُمُومةً. وفلانةُ تؤمُّ فلاناً أي تغذوه، أي تكون لـهُ أمّاً*  تغذوه وتربيّه. قال:
نؤمُّهُمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيورُ من الأديمِ
أي نكون لهم أمهاتٍ وآباءٍ. وأنشد:
اطلُبْ أبا نَخْلةَ من يأبوكا *** فكلهم ينْفِيك عن أبيكا([45])
وتقول أمٌّ وأمّةٌ بالهاء. قال:
تَقَبّلتَها من أُمَّةٍ لَكَ طالما *** تُنُوزِعَ في الأسواقِ عنها خِمارُها([46])قال الخليل: كلُّ شيءٍ يُضّمُّ إليه ما سواه مما يليه فإنّ العربَ تسمّي ذلك الشيءَ أُمّاً. ومن ذلك أُمُّ الرأس وهو الدّماغ. تقول أممْت فلاناً بالسيّف والعَصا أمّاً، إذا ضربته ضربةً تصل إلى الدماغ. والأميم: المأموم، وهي أيضاً الحجارة التي تُشْدَخ بها الرؤوس؛ قال:
* بالمنْجَنيقاتِ وبالأمائِمِ([47]) *
والشّجةُ الآمّة: التي تبلغ أُمَّ الدماغ، وهي المأمومة أيضاً. قال:
يحُجُّ مأمُومةً في قَعْرِها لَجَفٌ *** فاستُ الطّبِيبِ قَذَاها كالمغَاريدِ([48])قال أبو حاتم: بعيرٌ مأموم، إذا أُخرِجت من ظهره عظامٌ فذهبَت قَمعَتُه. قال:
* ليس بمأمومٍ ولا أَجَبِّ([49]) *
قال الخليل: أمّ التّنائف أشدُّها وأبعدها. وأُمُّ القرى: مكّة؛ وكلُّ مدينةٍ هي أمُّ ما حولها من القُرى، وكذلك أمُّ رُحْمٍ([50]). وأمُّ القُرآن: فاتحة الكتاب. وأمُّ الكتاب: ما في اللّوح المحفوظ. وأمّ الرّمح: لواؤه وما لُفَّ عليه. قال:
وسلبنَ الرُّمْحَ فيه أُمُّهُ *** مِنْ يدِ العاصي وما طال الطِّوَلْ([51])وتقول العَرَبُ للمَرأَة التي يُنْزَل عليها: أمُّ مَثْوىً، وللرّجُل أبو مَثْوىً. قال ابن الأعرابيّ: أمَّ مِرزَم الشَّمال، قال:
إذا هو أمسى بالحَِلاءَة شاتياً *** تُقَشِّرُ أَعْلى أَنفِهِ أُمُّ مِرزَمِ([52])وأم كلْبَةٍ الحمَّى. ففيه قول النبي صلى الله عليه وسلم لزيد الخليل: "أَبْرَحَ فتىً إنْ نجا مِنْ أُمِّ كَلْبة". وكذلك أمُّ مِلْدَم([53]). وأمُّ النُّجوم: السّماء. قال تأبّط شرّاً:
يرى الوَحْشَةَ الأُنس الأَنيسَ ويهتدي *** بحيث اهتدت أُمُّ النُّجومِ الشّوَابِكِ
أخبرنا أبو بكرٍ بن السُّنِّى([54])، أخبرنا الحسين بن مسبّح، عن أبي حنيفة قال: أُمُّ النجوم المجرّة، لأنّه ليس مِنْ السماء بقعَةٌ أكثرَ عددَ كواكبَ منها، قال تأبَّطَ شرّاً، وقد ذكرنا البيت. وقال ذو الرُّمّة:
بشعثٍ يَشُجُّون الفَلا في رؤوسهِ *** إذا حَوَّلَت أُمُّ النُّجومِ الشَّوابِكِ
حوَّلت يريدُ أنّها تنحرِف. وأمُّ كفاتٍ: الأرض. وأمُّ القُراد، في مؤخّر الرُّسغ فوق الخُفِّ، وهي التي تجتمع فيها القِرْدان كالسّكُرُّجة. قال أبو النجم:
* للأرض مِنْ أُمِّ القُرادِ الأَطحلِ([55]) *
وأمُّ الصّدى هي أُمُّ الدِّماغ. وأم عُوَيفٍ: دويْـبّةٌ منَقّطة إذا رأت الإنسان قامت على ذنَبها ونشرت أجنحتها، يُضرَبُ بها المثلُ في الجبن. قال:
يا أُمَّ عَوفٍ نَشِّري بُردَيْكْ *** إنّ الأميرَ واقفٌ عليكْ
ويقال هي الجرَادة([56]). وأمُّ حُمارِسٍ([57]) دويْـبّة سوداء كثيرة القوائم. وأم صَبُّور: الأمرُ الملتبِس، ويقال هي الهضَبَة التي ليس لها منفذ([58]). وأمّ غيْلان: شجرةٌ كثيرة الشوك([59]). وَأُمُّ اللُّهيم: المنِيّة. وأمُّ حُبَيْنٍ: دابّة. وأمُّ الطّريق: مُعظَمه. وأمُّ وَحْشٍ: المفازة، وكذلك أُمُّ الظِّباء. قال:
وهانت على أمِّ الظباء بحاجتي  *** إذا أرسلت ترباً عليه سَحُوق([60])وأُمُّ صَبَّار: الحَرَّة([61]) قال النّابغة:
تُدافِعُ النّاسَ عَنَّا حينَ نَرْكَبُها  *** من المَظالم تُدعَى أُمَّ صَبّارِ
وأمُّ عامرٍ، وأم الطريق: الضَّبع. قال يعقوب: أمُّ أوعالٍ: هضبة بعينها. قال:
* وأمَّ أوعالٍ كَهَا أَو أَقْرَبا([62]) *
وأُمُّ الكفّ: اليدِ. قال:
* ليس له في أُمِّ كفٍّ إصبَعُ *
وأمُّ البَيض: النّعامة. قال أبو دُؤاد:
وأتانَا يَسْعَى تفرُّشَ أمِّ الـ ***  بيض… ([63])
وأمُّ عامرٍ: المفازة([64]). وأمّ كليبٍ([65]): شجيرة لها نَوْر أصفر. وأمُّ عِرْيَط: العقربُ. وأمُّ النّدامة: العَجَلة. وأمّ قَشْعَمٍ، وأمُّ خَشّاف، وأمّ الرَّقوبِ، وأمُّ الرَّقِم([66])، وأمُّ أرَيق، وأمّ رُبَيْق، وأمُّ جُنْدَبٍ، وأمّ البَليل، وأمَ الرُّبيس([67])، وأم حَبَوْكرَى، وأمّ أدرصٍ، وأمّ نآدٍ، كلها كُنَى الدّاهية. *وأمّ فَرْوة: النَّعجة. وأمُّ سُوَيد وأمّ عِزْم: سافلة الإنسان. وأمُّ جابر: إيادٌ([68]). وأمُّ شَمْلَة: الشَّمال الباردة. وأُمُّ غِرْس: الرَّكية([69]).
وأمُّ خُرْمانَ: طريق([70]). وأم الهشيمة: شجرةٌ عظيمة مِنْ يابس الشّجَر. قال الفرزدق يصفُ قِدْراً:
إذا أطْعِمَتْ أمَّ الهشيمة أرْزَمَتْ  *** كما أرزَمَتْ أمُّ الحُِوَارِ المجلَّدِ([71])وأمُّ الطعّام: البَطْن. قال:
ربيَّتُه وهو مثلُ الفرخ أعْظَمُهُ  *** أمُّ الطعَامِ ترَى في جِلْدِهِ زَغَبَا([72])قال الخليل: الأمَّة: الدِّين، قال الله تعالى: ﴿إنّا وَجَدْنا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ﴾ [الزخرف 22]. وحكى أبو زيدٍ: لا أمَّة له، أي لا دينَ له. وقال النبي صلى الله عليه وآله وسلم في زيد بن عمرو بن نُفَيْل: "يُبْعَثُ أمَّةً وحْدَهُ".
وكذلك كلُّ مَنْ كان على دينٍ حقٍّ مخالفٍ لسائر الأديان فهو أمَّة. وكلُّ قوم نُسبوا إلى شيءٍ وأُضيفوا إليه فهم أمَّة، وكلُّ جيل من النّاس أمّةٌ على حِدَة. وفي الحديث: "لولا أنّ هذه الكلابَ أمّةٌ من الأمم لأمرْتُ بقتلها، ولكن اقتُلُوا منها كلّ أسوَدَ بَهيم". فأمّا قولـه تعالى: ﴿كانَ النّاسُ أمّةً واحِدَةً﴾ [البقرة 213]، فقيل كانوا كفّاراً فبعثَ اللهُ النبيّين مبشّرين ومنذرين. وقيل: بل كان جميعُ مَنْ مع نوحٍ عليه السلام في السفينة مؤمناً ثمّ تفرقوا. وقيل: ﴿إنَّ إبراهيمَ كانَ أُمَّةً﴾ [النحل 120]، أي إماماً يُهتدَى به، وهو سبب الاجتماع. وقد تكون الأمَّة جماعة العلماء، كقوله تعالى: ﴿وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إلى الخَيرِ﴾ [آل عمران 104]، وقال الخليل: الأمّة القامَة، تقول العَرَب إنّ فلاناً لَطويل الأُمّة، وهم طِوال الأمَم، قال الأعشى:
وإنَّ مُعاويَة الأكرَمِينَ  *** حِسانُ الوُجوهِ طِوالُ الأمَمْ
قال الكسائيّ: أمَّة الرجل بَدَنه ووجْهه. قال ابن الأعرابيّ: الأمّة الطاعة، والرّجلُ العالم. قال أبو زيد: يقال إنّه لحسَنُ أمّة الوجْه، يغْزُون السّنّة([73]). ولا أمّة لبني فلانٍ، أي ليس لهم وجه يقصِدون إليه لكنهم يخبِطُون خَبْط عَشْواءَ. قال اللِّحيانيّ: ما أحسن أمّته أي خَلْقه. قال أبو عُبيد: الأمّيّ في اللغة المنسوبُ إلى ما عليه جبلة الناس لا يكتُب، فهو [في] أنّه لا يكتُبُ على ما وُلِدَ عليه. قال: وأمّا قول النّابغة:
* وهلْ يأْثَمَنْ ذو أمَّةٍ وهو طائِعُ([74]) *
فمن رفَعه أراد سنّة ملكه، ومن جعَله مكسوراً جعَله دِيناً من الائتمام، كقولك ائتم بفلان إمّةً. والأمة في قوله تعالى: ﴿وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ﴾ [يوسف 45]، أي بعد حين. والإمام: كلُّ من اقتُدِي به وقُدِّم في الأمور. والنبيُّ صلى الله عليه وسلم إمام الأئمة، والخليفة إمام الرّعية، والقرآن إمام المسلمين. قال الخليل: الإمّة النّعمة. قال الأعشى:
* وأصاب غزوُكَ إمّةً فأزالها([75]) *
قال ويقال للخَيطِ الذي يقوّمُ عليه البِناءُ إمام. قال الخليل: الأمامُ القدّام، يقول صدرُك أمامُك، رَفَعَ لأنّه جعَله اسماً، ويقول أَخوك أمامَك نصب لأنه في حال الصفة، يعني به ما بين يديه، وأمّا قول لبيد:
فَغَدَتْ كِلاَ الفَرْجَيْنِ تَحْسَبُ أَنّه *** مَوْلَى المخافةِ خَلْفُها وَأَمامُها
فإنه ردَّ الخلف والأمام على الفرجين، كقولك كلا جانبيك مولى المخافة يمينك وشِمالُك، أي صاحبها ووليّها، قال أبو زيد: امض يَمامِي في معنى امض أمامي. ويقال: يمامي وَيمامتي([76]). قال:
* فقُلْ جابَتي لَبيّكَ وَاسمَعْ يمامتي([77]) *
وقال الأصمعيُّ: "أمامَها لقِيتْ أَمَةٌ عَملَهَا" أي حيثما توجّهَتْ وجدَتْ عملاً. ويقولون: "أمامك ترى أثَرَك" أي ترى ما قدّمْت. قال أبو عبيدة: ومن أمثالهم:
* رُوَيْدَ تَبَيَّنْ مَا أمَامَةُ مِنْ هندِ([78]) *
يقول: تثبّتْ في الأمر ولا تَعْجَل يتبيَّنْ لك. قال الخليل: الأَمَم الشيء اليسير الحقير، تقول: فعلت شيئاً ما هو بأمَمٍ ولا دُونٍ. والأمم: الشيء القريب المتناوَل. قال:
كوفِيّةٌ نازحٌ مَحَلَّتُهَا *** لا أَمَمٌ دارُها ولا صَقَبُ([79])
قال أبو حاتم: قال أبو زيد: يقال أمَمٌ أي [صغيرٌ، و([80])] عظيم، من الأضداد. وقال ابن قميئة في الصغير:
يا لَهْفَ نفسِي على الشّباب ولم  *** أَفقِدْ به إذْ فَقَدْتُه أمَمَا([81])قال الخليل: الأمَم: القصد. قال يونس: هذا أمْرٌ مأمُومٌ يأخذ* به الناس. قال أبو عمرو: رجل مِئَمٌّ أي يؤمُّ البلادَ بغير دليل. قال:
* احذَرْنَ جوّاب الفلا مِئمَّا *
وقال الله تعالى: ﴿ولاَ آمِّينَ البَيْتَ الحَرَامَ﴾ [المائدة 2]، جمع آمٍّ يؤمُّون بيتَ الله أي يقصدونه. قال الخليل: التيمُّم يجري مجرى التوخّي، يقال له تيمّمْ أمراً حسَناً وتيمّموا أطيب ما عندكم تَصدّقُوا به([82]). والتيمُّم بالصَّعيد من هذا المعنى، أي توخَّوْا أَطيبَه وأَنظَفَه وتعمّدوه. فصار التيمُّم في أفواه العامة فعلاً للتمسُّح بالصعيد، حتى يقولوا قد تَيمَّم فلان بالتُّراب. وقال الله تعالى: ﴿فَتيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً﴾ [النساء 43، المائدة 6]، أي تعمَّدوا. قال:
إن تكُ خيلي قد أُصيب صميمُها *** فعمداً على عَيْنٍ تيمّمْتُ مالِكا([83])وتقول: يمّمتُ فلاناً بسهمي ورُمحي، أي توخّيته دونَ مَن سِواه، قال:
يمّمتُه الرُّمحَ شزْراً ثم قلتُ لـه *** هذه المرُوَّةُ لا لِعْبُ الزَّحاليقِ([84])ومن قال في هذا المعنى أمّمته فقد أخطأ لأنه قال "شزْراً" ولا يكون الشّزر إلاّ من ناحية، وهو لم يقصد به أمامه. قال الكسائي: الأمامة الثمانون من الإبل([85]). قال:
فمَنَّ وأعطانِي الجزيلَ وزادَني *** أُمَامَةَ يحدُوها إليَّ حداتُها([86])والأمّ: الرئيس، يقال هو أُمُّهم. قال الشّنْفَرى:
وأمّ عِيالٍ قد شَهدتُ تَقُوتُهم *** إذا أطعمَتْهم أَحْترَتْ وأقلَّتِ([87])أراد بأمّ العيال رئيسَهم الذي كان يقوم بأمرهم، ويقال إنّه كان تأبّط شراً.
(أنّ) وأما الهمزة والنون مضاعفة فأصلٌ واحد، وهو صوتٌ بتوجّع. قال الخليل: تقول: أنّ الرجل يئِنّ أنيناً وأنّةً وأنّاً، وذلك صوتُه بتوجُّع. قال ذو الرّمّة:
تشكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسْعَتَيْنِ كما *** أنَّ المريضُ إلى عوّادِهِ الوَصِبُ
ويقال رجل أنّانٌ، أي كثير الأنين. اللِّحيانيّ: يقال القوس تئنّ أنيناً، إذا لأن صوتها وامتدّ، قال الشّاعر:
تَئنُّ حين تجذب المخْطُوما([88]) *** أنينَ عَبْرَى أَسلَمَتْ حَميما
 قال يعقوب: الأنّانة من النّساء: التي يموت عنها زوجُها وتتزوج ثانياً([89])، فكلما رَأته رَنّتْ وقالت: رحم الله فُلاناً.
وأما (الهمزة والهاء) فليس بأصلٍ واحد، لأنّ حكايات الأصوات ليست أصولاً يقاس عليها، لكنهم يقولون: أهّ أهّةً وآهة. قال مثقِّب:
إذا ما قمت أرحُلُها بِليلٍ *** تأوَّهُ آهَةَ الرَّجُلِ الحزينِ
(أو) كلمة شكٍّ وإباحة.
(أيّ) كلمة تعجُّب واستفهام، يقال تأيّيتُ، على تفعّلت، أي تمكّثت([90]). وهو قول القائل:
* وعلمت أنْ ليست بدارِ تَئِيّة *
وأمّا تأيّيت والآيَة فقد ذكر في بابه. وآء ممدود شجرٌ، وهو قوله:
أصَكَّ مُصَلَّمِ الأذُنينِ أَجْنَى *** له بالسِّيِّ تَنُّومٌ وآءُ([91])
قال الخليل: يقال لحكاية الأصوات في العساكر ونحوها: آء. قال:
في جحفَلٍ لَجِبٍ جَمٍّ صَوَاهِلُه  *** بالليل تُسمَعُ في حافاتِهِ آءُ([92])وقد قلنا إنّ الأصوات في الحكايات ليست أصولاً يقاس عليها.
--------------ـــــ
([1]) في اللسان (صحب): "قربانه في عابه يصحب"، ونسب البيت إلى أحد الهذليين.
([2]) إبابة، بالفتح والكسر. وفي اللسان: "والمعروف عن ابن دريد الكسر".
([3]) فسره في اللسان بقوله: "أي صرمتكم في تهيئ لمفارقتكم". وفي الجمهرة: يذكر قوما ًنزل فيهم فخانوه". وسيرد البيت في (كشح).
([4]) هو أخو ذي الرمة غيلان بن عقبة. انظر الأغاني (16: 107).
([5]) يقال أب يؤب ويئب، إذا تهيأ وتجهز. وفي اللسان (أبب، عبب): "لم تأتب لطلبه"، والوجهان صحيحان.
([6]) الرجز لرؤبة، انظر ديوانه 29 واللسان (أثث، وعث، رجح) والأواعث: اللينات، جمع وعثة على غير قياس، أو يكون قد جمع وعثاء على أوعث ثم جمع أوعثا على أواعث.
([7]) ذي، زائدة، ومعناه بالزي. والثقفي هو محمد بن عبد الله بن نمير، كما في الجمهرة (1: 14). وانظر الأبيات في الكامل 376-377 وزهر الآداب (1: 158) وانظر للبيت أيضاً اللسان (رأى) ومعجم البلدان (نقب). وكذا جاءت رواية البيت في معجم البلدان (8: 307) لكن في اللسان
(8:19): "بذي الرئي. والرئي: ما رأته العين من حال حسنة وكسوة ظاهرة". وقد نبه المبرد في الكامل 377 أن "بذي الرئي" هي الرواية الصحيحة.
([8]) في الأصل: "فأجت" صوابه في الجمهرة (1: 14) واللسان (3: 28)، وفي (13: 159): "فمرت".
([9]) سيأتي في (مع).
([10]) نسب إلى رؤبة في اللسان، والصحاح (أحح).
([11]) ضبطت في اللسان بضم الخاء، وفي الجمهرة بفتحها، وفي القاموس بالسكون.
([12]) في اللسان:
وانثنت الرجل فصارت فخا *** وصار وصل الغانيات أخا
 ([13]) برق الأدم بالزيت والدسم يبرقه برقاً وبروقاً، جعل فيه شيئاً يسيراً.
([14]) في الأصل: "قتلت" مع إسقاط الكلمة بعدها، والتصحيح والتكملة من الجمهرة واللسان. والرشف بالتحريك وبالفتح: تناول الماء بالشفتين.
([15]) الرجز لرؤبة كما في ديوانه 123 واللسان. وفي الأصل: "والأد والأداد"
([16]) الشرة: النشاط. وفي اللسان: "شدة"
([17]) العلابط: الضخم العظيم، وفي الأصل: "علائطا" تحريف. ونسب الرجز في اللسان والجمهرة إلى بنت الحمارس أيضاً.
([18]) ملاحية من الملاحاة، والشعر ليزيد بن الطثرية، كما في اللسان (7: 172)، وقد رواه: "تؤز" بالزاي، بمعنى تؤر.
([19]) الرجز لرؤبة كما في الجمهرة واللسان. وفي الأصل: "ولا طيخ والعدى والأز". وانظر ديوانه ص64.
([20]) في اللسان: "قال الآخرين ولم يقل القادمين لأن بعض الحيوان يختار آخري أمه على قادميها.. والزجلة صوت الناس. شبه حفيف شخبها بحفيف الزجلة".
([21]) في الجمهرة: "قال الراجز في أس البناء، وأحسبه كذاب بني الحرماز".
([22]) الهشاش، بالفتح: النشاط والارتياح والطلاقة.
 ([23])ضبطت في الأصل بكسر الهمزة، وفي الجمهرة بكسرها وفتحها، وفي اللسان بالتثليث.
([24]) وكذا ضبط في الجمهرة وأمالي القالي (2: 16)، لكن في اللسان: "وعزة" بالرفع.
([25]) صدره كما في اللسان: * يا ليت شعري وأنا ذو غنى *
([26]) السنوق، وصف من السنق، وهو البشم والكظة. وفي اللسان والجمهرة: "السبوق" ووجهه ما هنا.
([27]) ضبطت "يطحرن" في اللسان (أطط) بكسر الحاء، وهو تقييد الجوهري كما في مادة (طحر) وضبطت في الأصل والجمهرة بفتح الحاء.
([28]) هو الأغلب، أو الراهب واسمه زهرة بن سرحان، كان يأتي عكاظ فيقوم إلى سدرة فيرجز عندها ببني سليم قائماً، فلا يزال ذلك دأبه حتى يصدر الناس عن عكاظ.
([29]) بهذه الرواية روى للأغلب، وروى للراهب: "سرحتي".
([30]) انظر لغاته العشر في اللسان.
([31]) بعير ثفال، بفتح الثاء المثلثة والفاء: بطيء.
([32]) السطيحة: المزادة تكون من جلدين.
([33]) وفي اللسان: الخفيف السريع، وقيل الضعيف الأحمق. وأنشد:
* هوجا يآفيف صغارا زعرا *
([34]) أنشد في كتاب ما اختلفت ألفاظه واتفقت معانيه للأصمعي، لابن الطثرية:
بإفان هجران وساعة خلوة  *** من الناس تخشى أعينا أن تطلعا
 ([35]) الرجز لعامان بن كعب التميمي. والشريب: الذي يسقي إبله مع إبلك. وفي الأصل: "الشرير" صوابه في الجمهرة واللسان ونوادر أبي زيد 128. وترجمة (عامان) في نوادر أبي زيد 16.
([36]) الفريص: جمع فريصة، وهي اللحمة التي بين الجنب والكتف التي لا تزال ترعد من الدابة. وفي الأصل: "صريفها"، صوابه في الجمرة واللسان.
([37]) أهترت، بالبناء للمفعول وللفاعل: فقدت عقلها من الكبر. وفي الأصل: "اهتزت". والمرأة هي أم خارجة كما في أمثال الميداني (1: 317).
([38]) تدري: تسرح شعرها بالمدرى.
([39]) البيت للكميت كما في اللسان. والرواية فيه:
بضرب يتبع الأللي منه *** فتاة الحي وسطهم الرنينا
وهو تحريف. وانظر للأللين ما سيأتي في بيت الكميت: "وأنت ما أنت".
([40]) في الأصل: "تكثر" وفي اللسان: "إما تراني أشتكي".
([41]) انظر أمالي القالي (1: 98/3: 58).
([42]) البيت لحسان بن ثابت يهجو أبا سفيان بن الحارث. انظر اللسان وحواشي الحيوان (4: 360).
([43]) في الأصل: "الأخت"، تحريف. وأنشده في اللسان وقال: "قال أبو سعيد السيرافي: في هذا البيت وجه آخر وهو أن يكون إلا في معنى نعمة، وهو واحد آلاء الله".
([44]) صدره كما في اللسان (فحل) وجمهرة أشعار العرب 173:
* كانت نجائب منذر ومحرق *
([45]) الرجز لشريك بن حيان العنبري يهجو أبا نخيلة. انظر اللسان (18: 8)
([46]) في اللسان: "تقبلها من أمة ولطالما".
([47]) قبله كما في اللسان:               * ويوم جلينا عن الأهاتم *
([48]) البيت لعذار بن درة الطائي" كما في اللسان (11: 225): وانظر منه مادة (غرد) وحواشي الحيوان
(3: 425) والمخصص (13: 182).
([49]) انظر إنشاده في اللسان (14: 299).
([50]) أم رحم، بضم الراء، من أسماء مكة، كما في معجم البلدان. وانظر للأمهات والأبناء كنايات الجرجاني 85-95.
([51]) في اللسان: "وسلبنا".
([52]) الحلاءة، بالفتح والكسر: موضع شديد البرد، كما في معجم البلدان. والبيت لصخر الغي الهذلي يهجو أبا المثلم. انظر المعجم واللسان (16: 132) وسيأتي في (رزم).
([53]) في الأصل: "أم مدرم" تحريف. وفي اللسان: "أم ملدم كنية الحمى. والعرب تقول: قالت الحمى: أنا أم ملدم، آكل اللحم، وأمص الدم". وفي ثمار القلوب 206: "قال أصحاب الاشتقاق: هي مأخوذة من الدم، وهو ضرب الوجه حتى يحمر" ويقال أيضاً "أم ملذم" بالذال المعجمة. انظر المزهر (1: 515-516) والمخصص (13: 188).
([54]) هو أبو بكر أحمد بن محمد بن إسحاق بن إبراهيم بن أسباط السني الحافظ الدينوري يروي عن ابن أبي عروبة والنسائي، وروى عنه أبو بكر بن شاذان، انظر أنساب السمعاني 315. وحفيده روح بن محمد بن أحمد يروي عن ابن فارس، كما في الأنساب.
([55]) انظر الحيوان (5: 444) حيث أنشد البيت؛ وفسر أم القراد بأنه يقال للواحدة الكبيرة من
القردان.
([56]) انظر الحيوان (5: 556-558)
([57]) وقعت في المخصص (13: 189) بالشين المعجمة. وانظر المزهر.
([58]) في المخصص: "هي هضبة لا منفذ فيها".
([59]) في اللسان (14: 27): "شجر السمر".
([60]) في المخصص (13: 185): "وهان .. يوماً عليك سحوق".
([61]) في الأصل: "الحسرة" تحريف. وانظر المخصص (13: 185).
([62]) انظر الخزانة (4: 277) والمخصص (13: 185) واللسان (14: 285) وهو من أرجوزة للعجاج في ديوانه 74. وقبله : * خلى الذنابات شمالاً كثبا *
([63]) البيت لأبي دواد الإيادي كما في اللسان (7: 221) والحيوان (4: 365). وتمامه: "شداً وقد تعالى النهار". والتفرش: أن يفتح الطائر جناحيه حين العدو.
([64]) الذي في اللسان (14: 298) أن أم عامر "المقبرة".
([65]) في اللسان (2: 220) والمخصص (13: 191): "أم كلب".
([66]) بفتح فكسر كما في اللسان (رقم)، وضبطت في المخصص بالتحريك، وبفتح فكسر وبالفتح ضبط قلم فيهما.
([67]) كذا في اللسان بضبط القلم. وفي المخصص (13: 187) بفتح الراء وكسر الباء.
([68]) في المخصص (13: 189) : "أم جابر إياد، وقيل بنو أسد. وقيل إنما سموا بذلك لأنهم زراعون". وفي اللسان (14: 298) أن أم جابر كنية للخبز وللسنبلة أيضاً.
([69]) في المزهر (1: 517): "وأم غرس ركية". وفي المرصع لابن الأثير أنها ركية لعبد الله بن قرة.
([70]) في المخصص: "ملتقى طريق حاج البصرة وحاج الكوفة".
([71]) انظر ديوانه ص167.
([72]) البيت لامرأة من بني هزان يقال لها أم ثواب: انظر الحماسة (1: 316) والكامل 136-137 ليبسك.
([73]) يغزون، أي يقصدون. وسنة الوجه: صورته.
([74]) صدره كما في خمسة دواوين العرب 53:
* حلفت ولم أترك لنفسك ريبة *
([75]) صدره كما في الديوان 27 واللسان (14: 289):
* ولقد جررت إلى الغنى ذا فاقة *
([76]) في الأصل: "في معنى امض أمامتي وأمامي ويمامتي"، ووجهته بناء على ما في اللسان (يمم).
([77]) الجابة: الجواب. وفي الأصل: "جانبي" صوابه في اللسان. وعجزه:
* وألين فراشي إن كبرت ومطعمي *
([78]) هو عجز لبيت لعارق الطائي كما في الحماسة (2: 198) واللسان (14: 30) ومعجم البلدان
(1: 105) وصدره:            * أيوعدني والرمل بيني وبينه *
وقد فسرت الأمامة بأنها الثلاثمائة من الإبل، والهند بأنها المائة.
([79]) البيت لابن قيس الرقيات في ديوانه 76.
([80]) تكملة يقتضيها السياق.
([81]) أي لم أفقد به شيئاً صغيراً، انظر الأضداد لابن الأنباري 106.
([82]) في الأصل: "وتيمم أطيب ما عندكم فصدقوا به"، تحريف.
([83]) على عين، أي بجد ويقين. والبيت لخفاف بن ندبة، كما في اللسان (عين) والأغاني (16: 134).
([84]) البيت لعامر بن مالك ملاعب الأسنة، كما في اللسان (12: 3/14: 288).
([85]) الذي في اللسان (14: 300) أن الأمامة الثلاثمائة من الإبل.
([86]) يشبه هذا البيت ما ورد في المخصص (7: 131):
أنار لـه من جانب البرك غدوة *** هنيدة يحدوها إليه حداتها
 ([87]) انظر المفضليات (المفضلية 20: 19).
([88]) الرجز لرؤبة، كما في اللسان  (16: 169). وفي الأصل: "تئن حتى".
([89]) في الأصل "ثانية".
([90]) في الأصل وكذا في الغريب المصنف 276: "تمكنت" صوابه بالثاء.
([91]) البيت لزهير. انظر ديوانه 68 والحيوان (4: 395 ، 398) والمجمل (1: 10).
([92]) قبله كما في اللسان (1: 16):
إن تلق عمراً فقد لاقيت مدرعاً *** وليس من همه إبل ولا شاء

ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ط ط
لا آتيك ما أطت الإبل أي حنت‏.‏
وشجاني أطيط الركاب ويا حبذا نقيض الرحال وأطيط المحامل‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ ليأتين على باب الجنة نومان وله أطيط ‏"‏‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أطت بك الرحم أي ؤقت وحنت‏.‏
وقال الأغلب‏:‏ قـد عرفتنـي سرحتـي وأطـت وقد شمطت بعدها واشمطت ونزلت ببني فلان فإذا هم أهل أطيط وصهيل أي أهل إبل وخيل‏.‏

##### Türkçe

أ ط ط
Sana gelmem; **أطت الإبل** (yani) develer inlediği sürece.

Beni, bineklerin **أطيط**’i yaraladı; ne de güzeldir semerlerin gıcırtısının karşılığı ve yüklerin **أطيط**’i.

Hadiste: “Cennet kapısına iki uyku mutlaka gelecektir; onun için bir **أطيط** vardır.”

Mecazdan: **أطت بك الرحم**; (yani) rahim seninle inledi ve inledi.

Ağleb dedi ki:
Beni, salıverişim tanıdı ve **أطت**; ve ondan sonra ağardı ve ağardı; ve falan oğullarına indim; bir de baktım ki onlar **أطيط** ve kişneme ehli; (yani) deve ve at ehli.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: الأَطَطُ الطَّويل والأُنثى طَطاء. والأُطُّ والأَطِيطُ: نَقِيضُ صوت المَحامِل والرِّحال. إِذا ثقل عليها الرُّكبان، وأَطَّ الرَّحْلُ والنِّسْعُ يَئِطُّ أَطّاً وأَطِيطاً: صَوَّتَ، وكذلك كلُّ شيء أَشبه صوت الرحل الجديد. وأَطِيطُ الإِبلِ: صوتُها. وأَطَّت الإِبلُ تَئِطُّ أَطِيطاً: أَنَّتْ تَعَباً أَو حَنيناً أَو رَزَمةً، وقد يكون من الحَقْلِ ومن الأَبديات. الجوهري: الأَطِيطُ صوت الرحل والإِبل من ثِقَل أَحْمالِها. قال ابن بري: قال علي بن حمزة صوت الإِبل هو الرُّغاء، وإِنما الأَطِيطُ صوتُ أَجْوافِها من الكِظَّةِ إِذا شربت. والأَطيط أَيضاً: صوت النِّسْعِ الجديد وصوت الرَّحْل وصوت الباب، ولا أَفعل ذلك ما أَطَّتِ الإِبلُ؛ قال الأَعشى:
أَلَسْتَ مُنْتَهِياً عن نَحْتِ أَثْلَتِنا؟
ولَسْتَ ضائرَها، ما أَطَّتِ الإِبلُ
ومنه حديث أُمِّ زَرْع: فجعَلَني في أَهلِ صَهِيل وأَطِيطٍ أَي في أَهل خَيْل وإِبل. قال: وقد يكون الأَطِيطُ في غير الإِبل؛ ومنه حديث عُتبة بن غَزْوان، رضي اللّه عنه، حين ذكَر بابَ الجنة قال: ليَأْتِينَّ على باب الجنة زَمانٌ يكون له فيه أَطِيطٌ أَي صوتٌ بالزِّحامِ. وفي حديث آخر: حتى يُسْمَعَ له أَطِيطٌ يعني بابَ الجنة، قال الزجاجي: الأَطِيطُ صوتُ تَمَدُّد النِّسْع وأَشْباهِه. وفي الحديث: أَطَّتِ السماء؛ الأَطِيطُ: صوتُ الأَقْتاب. وأَطِيطُ الإِبل: أَصواتها وحَنِينُها، أَي أَن كثرةَ ما فيها من الملائكة قد أَثْقَلها حتى أَطَّت، وهذا مثلٌ وإِيذان بكثرة الملائكة، وإِن لم يكن ثَمَّ أَطِيط وإِنما هو كلام تقريب أُريد به تقريرُ عظمةِ اللّه عزّ وجلّ. وفي الحديث: العرشُ على مَنكِب إِسرافيل وإِنه لَيَئِطُّ أَطِيطَ الرَّحْل الجديد، يعني كُوَ الناقة أَي أَنه لَيَعْجَزُ عن حَمْله وعَظَمته، إِذ كان معلوماً أَنَّ أَطِيطَ الرَّحْل بالراكب إِنما يكون لقوة ما فَوْقَه وعجزِه عن احتماله. وفي حديث الاسْتِسْقاء: لقد أَتيناك وما لنا بعير يَئِطُّ أَي يحِنّ ويَصِيح؛ يريد ما لنا بعير أَصلاً لأَن البعير لا بدَّ أَن يئطّ. وفي المثل: لا آتيك ما أَطَّت الإِبلُ. والأَطَّاطُ: الصيَّاحُ؛ قال:
يَطْحِرْن ساعاتِ إِنا الغُبوقِ
من كِظَّةِ الأَطّاطةِ السَّبُوقِ
(* قوله «السبوق» كذا في الأَصل بالموحدة بعد المهملة وفي هامشه صوابه السنوق، وكذا هو في شرح القاموس بالنون.)
وأَنشد ثعلب:
وقُلُصٍ مُقْوَرَّةِ الأَلْياطِ
باتَتْ على مُلَحَّبٍ أَطَّاطِ
يعني الطريقَ. والأَطيطُ: صوت الظَّهْر من شدّةِ الجوع. وأَطيط البَطْن: صوت يسمع عند الجوع؛ قال:
هَلْ في دَجُوبِ الجُرَّةِ المَخِيطِ
وَذِيلةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ؟
الدَّجُوبُ: الغِرارةُ، والوَذِيلةُ: قِطْعة من السَّنام، والأَطِيطُ: صوتُ الأَمْعاء من الجُوع. وأَطَّتِ الإِبلُ: مدّت أَصواتَها، ويقال: أَطِيطُها حَنِينُها، وقيل: الأَطِيطُ الجوعُ نفسُه؛ عن الزجاجي. وأَطَّتِ القَناةُ أَطيطاً: صوَّتت عند التقْويم؛ قال:
أَزُوم يَئِطُّ الأَيْرُ فيه، إِذا انْتَحَى،
أَطِيطَ قُنيِّ الهِنْدِ، حين تُقَوَّمُ
فاستعاره. وأَطَّت القَوْسُ تَئِطُّ أَطيطاً: صَوَّتَتْ؛ قال أَبو الهيثم الهذلي:
شُدَّتْ بكلِّ صُهابيّ تَئِطُّ به،
كما تَئِطُّ إِذا ما رُدَّت الفِيَقُ
والأَطِيطُ: صوت الجوفِ من الخَوا وحَنِينُ الجِذْع؛ قال الأَغلب: قد عَرَفَتْني سِدْرَتي وأَطَّتِ
قال ابن بري: هو للراهب واسمه زهرة بن سِرْحانَ، وسمي الراهبَ لأَنه كان يأْتي عُكاظَ فيقوم إِلى سَرْحةٍ فيرجز عندها ببني سُلَيْم قائماً، فلا يزال ذلك دأْبَه حتى يَصْدُر الناسُ عن عكاظ؛ وكان يقول:
قد عَرَفَتْني سَرْحَتي فأَطَّتِ،
وقد ونَيْتُ بَعْدَها فاشْمَطَّتِ
وأُطَيْطٌ: اسم شاعر؛ قال ابن الأَعرابي: هو أُطيط ابن المُغَلِّس؛ وقال مُرَّة: هو أُطَيْطُ بن لَقِيطِ بن نَوْفَل بن نَضْلةَ؛ قال ابن دريد: وأَحسَب اشتقاقه من الأَطِيطِ الذي هو الصَّرِيرُ. وفي حديث ابن سيرين: كنت مع أنس بن مالك حتى إِذا كنا بأَطِيطٍ
(* قوله «كنا بأطيط» كذا
بالأَصل، وبهامشه صوابه بأطط محركة، وهو كذلك في القاموس وشرحه ومعجم ياقوت.) والأَرضَ فَضْفاضٌ؛ أَطِيطٌ: هو موضع بين البصرة والكوفة، واللّه أَعلم.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **الأَطَطُ** uzun (kimse)dir; dişisi **طَطاء**dır. Ve **الأُطُّ** ile **الأَطِيطُ**: **المَحامِل** ve **الرِّحال** sesinin zıddıdır. Üzerlerine binenler ağır geldiği zaman. Ve **أَطَّ** **الرَّحْلُ** ve **النِّسْعُ** **يَئِطُّ** **أَطّاً** ve **أَطِيطاً**: ses çıkardı; aynı şekilde yeni **الرَّحْل** sesine benzeyen her şey (de böyledir). Ve **أَطِيطُ الإِبلِ**: onun sesidir. Ve **أَطَّت الإِبلُ** **تَئِطُّ** **أَطِيطاً**: yorgunluktan yahut özlemden yahut **رَزَمةً** olarak inledi; ve **الحَقْلِ**den ve **الأَبديات**den olabilir. el-Cevherî: **الأَطِيطُ** yüklerinin ağırlığından dolayı **الرَّحْل**in ve develerin sesidir. İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza dedi ki: develerin sesi **الرُّغاء**dır; ancak **الأَطِيطُ** onların karın boşluklarının **الكِظَّةِ**den, içtikleri zaman (çıkan) sesidir. Ve **الأَطيط** ayrıca: yeni **النِّسْع**in sesi, **الرَّحْل**in sesi ve kapının sesidir; develer **أَطَّتِ** oldukça ben bunu yapmam; el-A‘şâ dedi:
أَلَسْتَ مُنْتَهِياً عن نَحْتِ أَثْلَتِنا؟
ولَسْتَ ضائرَها، ما أَطَّتِ الإِبلُ
Ve ondan Ümmü Zer‘ hadisi: “Beni **صَهِيل** ve **أَطِيطٍ** ehli içine koydu” yani at ve deve ehli içine. Dedi: **الأَطِيطُ** develerden başkasında da olabilir; ondan Utbe b. Gazvân hadisi, Allah ondan razı olsun, cennet kapısını zikrettiği vakit dedi ki: “Cennet kapısının üzerine öyle bir zaman mutlaka gelecektir ki onda onun için **أَطِيطٌ** olacaktır” yani izdihamla bir ses. Başka bir hadiste: “Onun için **أَطِيطٌ** işitilinceye kadar” yani cennet kapısını. ez-Zeccâcî dedi: **الأَطِيطُ** **النِّسْع**in ve benzerlerinin gerilmesinin sesidir. Hadiste: “Gök **أَطَّتِ**”; **الأَطِيطُ**: **الأَقْتاب**ın sesidir. Ve **أَطِيطُ الإِبل**: onların sesleri ve inlemeleridir; yani içindeki meleklerin çokluğu onu ağırlaştırmıştır da **أَطَّت**; bu bir misal ve meleklerin çokluğuna bir bildirimdir; her ne kadar orada bir **أَطِيط** olmasa da, ancak bu, Allah’ın عزّ وجلّ azametini yerleştirmek istenen bir yaklaştırma sözüdür. Hadiste: “Arş, İsrâfîl’in omzu üzerindedir ve o, yeni **الرَّحْل**in **أَطِيط**i gibi mutlaka **يَئِطُّ** eder”; yani dişi devenin **كُوَ**su; yani onu taşımaktan ve büyüklüğünden mutlaka âciz kalır; zira biniciyle **الرَّحْل**in **أَطِيط**inin ancak üstündekinin kuvvetinden ve onu taşımaya güç yetirememesinden olduğu biliniyordu. **الاسْتِسْقاء** hadîsinde: “Sana geldik ve bizde **يَئِطُّ** eden bir deve yok” yani inleyen ve bağıran; yani bizde aslında deve yok; çünkü deve mutlaka **يئطّ** eder. Meselde: “Develer **أَطَّت** oldukça sana gelmem.” Ve **الأَطَّاطُ**: çok bağıran; dedi ki:
يَطْحِرْن ساعاتِ إِنا الغُبوقِ
من كِظَّةِ الأَطّاطةِ السَّبُوقِ
(* “**السبوق**” sözü: asılda, mu‘ceme olmayan harften sonra muvahhada ile böyledir; kenar notunda doğrusu **السنوق**tur; ve **شرح القاموس**ta da nûn ile böyledir.)
Sa‘leb inşâd etti:
وقُلُصٍ مُقْوَرَّةِ الأَلْياطِ
باتَتْ على مُلَحَّبٍ أَطَّاطِ
yani yolu. Ve **الأَطيطُ**: şiddetli açlıktan sırtın sesidir. Ve **أَطيط البَطْن**: açlıkta işitilen sestir; dedi ki:
هَلْ في دَجُوبِ الجُرَّةِ المَخِيطِ
وَذِيلةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ؟
**الدَّجُوبُ**: **الغِرارة**dır; **الوَذِيلةُ**: **السَّنام**dan bir parçadır; ve **الأَطِيطُ**: açlıktan bağırsakların sesidir. Ve **أَطَّتِ الإِبلُ**: seslerini uzattı; ve denir ki: **أَطِيطُها** onun inlemesidir; ve denildi: **الأَطِيطُ** açlığın kendisidir; ez-Zeccâcî’den. Ve **أَطَّتِ القَناةُ** **أَطيطاً**: doğrultma sırasında ses çıkardı; dedi ki:
أَزُوم يَئِطُّ الأَيْرُ فيه، إِذا انْتَحَى،
أَطِيطَ قُنيِّ الهِنْدِ، حين تُقَوَّمُ
Böylece onu ödünç aldı. Ve **أَطَّت القَوْسُ** **تَئِطُّ** **أَطيطاً**: ses çıkardı; Ebü’l-Heysem el-Hüzelî dedi:
شُدَّتْ بكلِّ صُهابيّ تَئِطُّ به،
كما تَئِطُّ إِذا ما رُدَّت الفِيَقُ
Ve **الأَطِيطُ**: boşluktan karın içinin sesi ve kütüğün inlemesidir; el-Ağleb dedi:
قد عَرَفَتْني سِدْرَتي وأَطَّتِ
İbn Berrî dedi: bu, râhib içindir; adı Zuhra b. Sirhân’dır; râhib diye adlandırıldı; çünkü Ukâz’a gelir, bir **سَرْحةٍ**ye kalkar, Benî Süleym hakkında onun yanında ayakta recez söylerdi; insanlar Ukâz’dan dönünceye kadar bu onun âdeti olmaya devam ederdi; ve derdi ki:
قد عَرَفَتْني سَرْحَتي فأَطَّتِ،
وقد ونَيْتُ بَعْدَها فاشْمَطَّتِ
Ve **أُطَيْطٌ**: bir şairin adıdır; İbnü’l-A‘râbî dedi: o, **أُطيط** b. **المُغَلِّس**tir; ve Murra dedi: o, **أُطَيْطُ** b. **لَقِيطِ** b. **نَوْفَل** b. **نَضْلةَ**dır; İbn Düreyd dedi: onun iştikakının, **الصَّرِيرُ** olan **الأَطِيطِ**ten olduğunu sanıyorum. İbn Sîrîn hadîsinde: “Enes b. Mâlik ile beraberdim; nihayet biz **أَطِيطٍ**de olduğumuzda…”
(* “**كنا بأطيط**” sözü: asılda böyledir; kenar notunda doğrusu harekeli olarak **بأطط**tır; ve **القاموس**ta, şerhinde ve Yâkūt’un mu‘ceminde de böyledir.)
ve yer **فَضْفاضٌ**dur; **أَطِيطٌ**: Basra ile Kûfe arasında bir yerdir; Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أط الرجل ونحوه: كالنسع يئط أطيطا: صوت، وكذلك: أط البطن من الخوى، وكل شيء أشبه صوت الرحل الجديد فقد أط أطا وأطيطا. وأطت الإبل تئط أطيطا: أنت تعبا، أو حنينا، أو رزمة، وقد يكون من الحقل. ومن الأبديات: يقولون: لا أفعل ذلك ما أطت الإبل، قال الأعشى:
  ألست منتهيا عن نحت أثلتـنـا                      ولست ضائرها ما أطت الإبل وفي حديث الاستسقاء:  لقد أتيناك وما لنا بعير يئط  أي يحن ويصيح، يريد: ما لنا بعير أصلا، لأن البعير لا بد أن يئط. ومن المجاز: أطت له رحمي، أي: رقت وتحركت وحنت. والأطاط: الصياح، قال يصف إبلا امتلأت بطونها:
  يطحرن ساعات إنى الغبوق
  من كظة الأطاطة السنوق يطحرن، أي يتنفس تنفسا شديدا، كالأنين، والإنى: وقت الشرب، والأطاطة: التي تسمع لها صوتا، وقال جساس بن قطيب:
  وقلص مقورة الألياط
  باتت على ملحب أطاط يعني الطريق. وقال رؤبة، يصف دلوا:
  من بقر أو أدم أطاط

  أي من جلد بقر، أو من أدم له أطيط، أي صوت. والأطيط، كأمير: الجوع نفسه، عن الزجاجي. والأطيط: صوت الرحل الجديد، والإبل من ثقلها، وفي الصحاح: من ثقل أحمالها. قال ابن بري: قال علي بن حمزة: صوت الإبل هو الرغاء، وإنما الأطيط: صوت أجوافها من الكظة إذا شربت.والأطيط: صوت الظهر والأمعاء والجوف، من شدة الجوع. وأنشد ابن الأعرابي:
  هل في دجوب الحرة المخيط
  وذيلة تشفي من الأطيط الدجوب: الغرارة. والوذيلة: قطعة من السنام. والأطيط: جبل، كما في العباب. وفي المعجم: صفا الأطيط: موضع في قول امرئ القيس:
  لمن الديار عرفتها بسـحـام                      فعمايتين فهضب ذي أقـدام
  فصفا الأطيط فصاحتين فعاسم                      تمشي النعاج به مـع الآرام
  دار لهند والرباب وفـرتـنـا                      ولميس قبـل حـوادث الأيام وأطط، محركة، ويقال: أطد، بالدال أيضا: ع، بل بلد، بين الكوفة والبصرة، قرب الكوفة، خلف مدينة آزر أبي إبراهيم، صلوات الله عليه وعلى نبينا، كما في العباب، وقال ياقوت: وهي مدينة آزر بعينها. قال أبو المنذر: وإنما سميت بذلك لأنها في هبطة من الأرض. وفي حديث ابن سيرين:  كنا مع أنس بن مالك حتى إذا كنا بأطط والأرض فضفاض  . وأطيط، كزبير: اسم شاعر، قال ابن الأعرابي: هو أطيط بن المغلس، وقال مرة: هو أطيط بن لقيط بن نوفل بن نضلة، قال ابن دريد: أحسب اشتقاقه من الأطيط الذي هو الصرير. ونسوع أطط، كركع: مصوتة صرارة قال رؤبة:
  ينتقن أقتاد النسوع الأطط ومما يستدرك عليه: الأطط، بالتحريك: الطويل من الرجال، والأنثى ططاء، هنا ذكره الصاغاني وصاحب اللسان، عن ابن الأعرابي. والأط: الثمام. والأط: نقيض صوت المحامل والرحال إذا ثقل عليها الركبان. والأطيط: صوت الباب، وفي حديث أم زرع:  فجعلني في أهل صهيل وأطيط  أي خيل وإبل، وقد يكون الأطيط في غير الإبل، ومنه الحديث:  ليأتين على باب الجنة زمان يكون له فيه أطيط  ، أي: صوت بالزحام، وقيل: المراد كثرة الملائكة وإن لم يكن ثم أطيط، ويروى كظيظ أي زحام، وفي حديث آخر:  حتى يسمع له أطيط  ، يعني باب الجنة وقال الزجاجي: الأطيط: صوت تمدد النسع. وأطت السماء وحق لها أن تئط. وهو في حديث أبي ذر، وهذا مثل وإيذان بكثرة الملائكة وإن لم يكن ثم أطيط وإنما هو كلام تقريب، أريد به تقرير عظمة الله عز وجل. والأطيط: مد أصوات الإبل. وأطت القناة أطيطا: صوتت عند التقويم، وهو مجاز، قال:
  أزوم يئط الأير فيه إذا انتحى                      أطيط قني الهند حين تقـوم ومن ذلك قالت امرأة وقد ضربت يدها على عضد بنت لها:
  علنـداة يئط الـعـرد فـيهـا                      أطيط الرحل ذي الغرز الجديد وأطت القوس تئط أطيطا: صوتت، قال أبو الهيثم الهذلي:
  شدت بكل صهابي تئط به                      كما تئط إذا ما ردت الفيق والأطيط: حنين الجذع، قال الأغلب العجلي:
  قد عرفتني سدرتي فأطت

  قال ابن بري: هو للراهب، واسمه زهرة بن سرحان، وسمي الراهب لأنه كان يأتي عكاظ فيقوم إلى سرحة فيرجز عندها ببني سليم قائما، فلا يزال ذلك دأبه حتى يصدر الناس عن عكاظ، وكان يقول:
  قد عرفتني سرحتي فأطت
  وقد ونيت بعدها فاشمطت قلت: ومثله قول أبي محمد الأعرابي والآمدي، والصحيح أن الرجز للأغلب العجلي، وهو أربعة عشر مشطورا، وبعد المشطورين:
  لغربة النائي ودار شطت وهكذا ذكره أبو عبد الله محمد ابن سلام الجمحي في الطبقات، في ترجمة الأغلب، كما حققه الصاغاني. والراهب الذي ذكروه من بني محارب. ويقال: لم يأتط السير بعد، أي لم يطمئن ولم يستقم. والتأطط. تفعل من أطت له رحمي. نقله الصاغاني. وامرأة أطاطة: لفرجها صوت إذا جومعت. وقد سموا إطا، بالكسر، ومنه: إط بن أبي إط: رجل من بني سعد بن زيد مناة، من تميم كان أميرا على دورقستان من طرف خالد ابن الوليد، وإليه نسب نهر إط هناك. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**أط** erkek ve benzeri: kayış gibi **يئط** **أطيطا**: bir sestir; yine: açlıktan **أط** karın; ve yeni semer sesine benzeyen her şey, muhakkak **أط** **أطا** ve **أطيطا** etmiştir. Ve develer **أطت** **تئط** **أطيطا**: yorgunluktan, yahut inlemeden, yahut yükten; ve bazen de ekinlikten olur. Ve ebcediyyâttan: derler ki: “Bunu yapmam, develer **أطت** ettikçe.” **الأعشى** dedi ki:
  “Bizim **أثلتـنـا**’mızı yontmaktan vazgeçmiş değil misin                      Develer **أطت** ettikçe ona zarar verici değilsin”

Ve yağmur duası (istisḳā) hadîsinde: “Sana geldik ve bizim için **يئط** eden bir deve yoktur” yani inler ve bağırır; muradı: bizim için aslen deve yoktur; çünkü deve mutlaka **يئط** eder. Ve mecazdan: “Rahmim ona **أطت** etti” yani inceldi, hareket etti ve şefkat duydu. Ve **الأطاط**: bağırıştır; karınları dolmuş develeri vasfederken dedi ki:
  “**يطحرن** saatlerce **إنى**’de, **الغبوق**’ta
  **من كظة الأطاطة السنوق**”

**يطحرن**: yani şiddetli bir nefes alıp verirler, inleme gibi; **الإنى**: içme vakti; **الأطاطة**: kendisine ses işitilen (dişi deve)dir. Ve **جساس بن قطيب** dedi ki:
  “Ve **قلص** **مقورة الألياط**
  **باتت** bir **ملحب** **أطاط** üzerinde”

Yani yol. Ve **رؤبة**, bir kovayı vasfederken dedi ki:
  “**من بقر أو أدم أطاط**”

Yani sığır derisinden, yahut sesi olan bir **أدم**’den; yani **أطيط**i, yani sesi olan. Ve **الأطيط**, **أمير** gibi: bizzat açlığın kendisidir; **الزجاجي**’den. Ve **الأطيط**: yeni semerin sesi, ve develerin ağırlığından; **الصحاح**’ta: yüklerinin ağırlığından. **ابن بري** dedi ki: **علي بن حمزة** dedi: “Develerin sesi **الرغاء**’dır; **الأطيط** ise ancak içtiklerinde tokluktan karın boşluklarının sesidir.” Ve **الأطيط**: sırtın, bağırsakların ve karın boşluğunun sesi; şiddetli açlıktan. **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  “**هل في دجوب الحرة المخيط**
  **وذيلة تشفي من الأطيط**”

**الدجوب**: torbadır. **الوذيلة**: hörgüçten bir parçadır. Ve **الأطيط**: bir dağdır; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **المعجم**’de: **صفا الأطيط**: **امرئ القيس**’in sözünde bir yerdir:
  “Kimin yurtlarıdır, onları **بسـحـام**’da tanıdım                      Sonra **فعمايتين**’de, sonra **فهضب ذي أقـدام**’da
  Sonra **صفا الأطيط**’te, sonra **فصاحتين**’de, sonra **فعاسم**’de                      Orada koyunlar **الآرام** ile yürür
  **هند**’e, **الرباب**’a ve **فـرتـنـا**’ya ait bir yurt                      Ve **لميس**’e; günlerin olaylarından önce”

Ve **أطط**, harekeli; ve denir ki: **أطد**, **الدال** ile de: bir yer; bilakis bir belde; **الكوفة** ile **البصرة** arasında, **الكوفة**’ye yakın; **آزر**’in, **أبي إبراهيم**’in şehrinin arkasında—Allah’ın salâtı ona ve nebîmize olsun—**العباب**’da olduğu gibi. **ياقوت** dedi: “O, **آزر**’in şehrinin ta kendisidir.” **أبو المنذر** dedi: “Ancak böyle adlandırıldı; çünkü yerin bir çukurunda (alçaklığında)dır.” **ابن سيرين** hadîsinde: “Biz **أنس بن مالك** ile beraberdik; nihayet **أطط**’ta olduğumuzda ve yer geniş düzlük iken…”

Ve **أطيط**, **زبير** gibi: bir şairin adıdır. **ابن الأعرابي** dedi: “O, **أطيط بن المغلس**’tir.” Bir defa da dedi ki: “O, **أطيط بن لقيط بن نوفل بن نضلة**’dir.” **ابن دريد** dedi: “Onun iştikakını, gıcırtı olan **الأطيط**’ten sanıyorum.” Ve **نسوع أطط**, **ركع** gibi: sesli, gıcırdayıcıdır. **رؤبة** dedi ki:
  “**ينتقن أقتاد النسوع الأطط**”

Ve kendisine ek olarak istidrâk olunanlardan: **الأطط**, hareke ile: erkeklerden uzun olan; dişisi **ططاء**; burada bunu **الصاغاني** ve **صاحب اللسان**, **ابن الأعرابي**’den zikretti. Ve **الأط**: **الثمام**’dır. Ve **الأط**: binekler üzerine binenler ağır geldiğinde **المحامل** ve **الرحال**’ın sesinin zıddıdır. Ve **الأطيط**: kapının sesidir. **أم زرع** hadîsinde: “Beni **صهيل** ve **أطيط** ehli içine koydu” yani atlar ve develer; ve **الأطيط** develerden başkasında da olabilir. Ondandır hadîs: “Cennet kapısına öyle bir zaman gelecektir ki onda onun için bir **أطيط** olacaktır”; yani izdihamdan bir ses; ve denildi ki: murad meleklerin çokluğudur, her ne kadar orada **أطيط** olmasa da; ve **كظيظ** diye rivayet olunur, yani izdiham. Ve başka bir hadîste: “Ta ki onun için bir **أطيط** işitilsin”; yani cennet kapısı. Ve **الزجاجي** dedi: **الأطيط**: kayışın uzamasının sesidir. Ve “Gök **أطت** etti ve onun **تئط** etmesi haktır.” Bu, **أبي ذر** hadîsindedir; bu bir misal ve meleklerin çokluğuna bir bildirimdir, her ne kadar orada **أطيط** olmasa da; ancak bu, yaklaştırma sözüdür; onunla Allah’ın—azze ve celle—azametini yerleştirmek murad edilmiştir. Ve **الأطيط**: develerin seslerini uzatmasıdır. Ve **القناة** **أطت** **أطيطا**: doğrultma sırasında ses çıkardı; bu mecazdır. Dedi ki:
  “**أزوم يئط الأير فيه إذا انتحى**                      **أطيط قني الهند حين تقـوم**”

Ve bundan (şu): Bir kadın, bir kızının pazusuna elini vurmuşken dedi ki:
  “**علنـداة يئط الـعـرد فـيهـا**                      **أطيط الرحل ذي الغرز الجديد**”

Ve yay **أطت** **تئط** **أطيطا**: ses çıkardı. **أبو الهيثم الهذلي** dedi ki:
  “**شدت بكل صهابي تئط به**                      **كما تئط إذا ما ردت الفيق**”

Ve **الأطيط**: kütüğün inlemesidir. **الأغلب العجلي** dedi ki:
  “Beni **سدرتي** tanıdı da **أطت** etti”

**ابن بري** dedi: “Bu, **الراهب**’indir; adı **زهرة بن سرحان**’dır. Ona **الراهب** denildi; çünkü **عكاظ**’a gelir, bir **سرحة**’ya yönelir ve onun yanında **بني سليم** hakkında ayakta recez söylerdi; insanlar **عكاظ**’dan dönünceye kadar bu onun âdeti olmaya devam ederdi. Ve derdi ki:
  ‘Beni **سرحتي** tanıdı da **أطت** etti
  Ondan sonra gevşedim de ağardı’ ”

Dedim ki: Bunun benzeri **أبو محمد الأعرابي** ve **الآمدي**’nin sözüdür; ve sahih olan, recezin **الأغلب العجلي**’ye ait olmasıdır; o, on dört mısradır; iki mısradan sonra:
  “Uzağın gurbeti ve uzak bir yurt sebebiyle”

Böylece bunu **أبو عبد الله محمد ابن سلام الجمحي**, **الطبقات**’ta, **الأغلب**’in tercemesinde zikretti; **الصاغاني**’nin tahkik ettiği üzere. Ve zikrettikleri **الراهب**, **بني محارب**’dandır. Ve denir ki: “Yürüyüş henüz **يأتط** etmedi”; yani sükûnet bulmadı ve düzgünleşmedi. Ve **التأطط**: “Rahmim ona **أطت** etti”den **تفعل** babıdır. Bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **امرأة أطاطة**: cima edildiğinde ferci için bir sesi olan (kadın). Ve **إطا** diye isimlendirmişlerdir, kesre ile; ondandır: **إط بن أبي إط**: **تميم**’den **بني سعد بن زيد مناة**’dan bir adam; **خالد ابن الوليد** tarafından **دورقستان** üzerine emir idi; oradaki **نهر إط** ona nisbet edildi. Ve kendisine ek olarak istidrâk olunanlardan:
