# أطط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B7%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أطط

ابن الأَعرابي: الأَطَطُ الطَّويل والأُنثى طَطاء. والأُطُّ والأَطِيطُ: نَقِيضُ صوت المَحامِل والرِّحال. إِذا ثقل عليها الرُّكبان، وأَطَّ الرَّحْلُ والنِّسْعُ يَئِطُّ أَطّاً وأَطِيطاً: صَوَّتَ، وكذلك كلُّ شيء أَشبه صوت الرحل الجديد. وأَطِيطُ الإِبلِ: صوتُها. وأَطَّت الإِبلُ تَئِطُّ أَطِيطاً: أَنَّتْ تَعَباً أَو حَنيناً أَو رَزَمةً، وقد يكون من الحَقْلِ ومن الأَبديات. الجوهري: الأَطِيطُ صوت الرحل والإِبل من ثِقَل أَحْمالِها. قال ابن بري: قال علي بن حمزة صوت الإِبل هو الرُّغاء، وإِنما الأَطِيطُ صوتُ أَجْوافِها من الكِظَّةِ إِذا شربت. والأَطيط أَيضاً: صوت النِّسْعِ الجديد وصوت الرَّحْل وصوت الباب، ولا أَفعل ذلك ما أَطَّتِ الإِبلُ؛ قال الأَعشى:
أَلَسْتَ مُنْتَهِياً عن نَحْتِ أَثْلَتِنا؟
ولَسْتَ ضائرَها، ما أَطَّتِ الإِبلُ
ومنه حديث أُمِّ زَرْع: فجعَلَني في أَهلِ صَهِيل وأَطِيطٍ أَي في أَهل خَيْل وإِبل. قال: وقد يكون الأَطِيطُ في غير الإِبل؛ ومنه حديث عُتبة بن غَزْوان، رضي اللّه عنه، حين ذكَر بابَ الجنة قال: ليَأْتِينَّ على باب الجنة زَمانٌ يكون له فيه أَطِيطٌ أَي صوتٌ بالزِّحامِ. وفي حديث آخر: حتى يُسْمَعَ له أَطِيطٌ يعني بابَ الجنة، قال الزجاجي: الأَطِيطُ صوتُ تَمَدُّد النِّسْع وأَشْباهِه. وفي الحديث: أَطَّتِ السماء؛ الأَطِيطُ: صوتُ الأَقْتاب. وأَطِيطُ الإِبل: أَصواتها وحَنِينُها، أَي أَن كثرةَ ما فيها من الملائكة قد أَثْقَلها حتى أَطَّت، وهذا مثلٌ وإِيذان بكثرة الملائكة، وإِن لم يكن ثَمَّ أَطِيط وإِنما هو كلام تقريب أُريد به تقريرُ عظمةِ اللّه عزّ وجلّ. وفي الحديث: العرشُ على مَنكِب إِسرافيل وإِنه لَيَئِطُّ أَطِيطَ الرَّحْل الجديد، يعني كُوَ الناقة أَي أَنه لَيَعْجَزُ عن حَمْله وعَظَمته، إِذ كان معلوماً أَنَّ أَطِيطَ الرَّحْل بالراكب إِنما يكون لقوة ما فَوْقَه وعجزِه عن احتماله. وفي حديث الاسْتِسْقاء: لقد أَتيناك وما لنا بعير يَئِطُّ أَي يحِنّ ويَصِيح؛ يريد ما لنا بعير أَصلاً لأَن البعير لا بدَّ أَن يئطّ. وفي المثل: لا آتيك ما أَطَّت الإِبلُ. والأَطَّاطُ: الصيَّاحُ؛ قال:
يَطْحِرْن ساعاتِ إِنا الغُبوقِ
من كِظَّةِ الأَطّاطةِ السَّبُوقِ
(* قوله «السبوق» كذا في الأَصل بالموحدة بعد المهملة وفي هامشه صوابه السنوق، وكذا هو في شرح القاموس بالنون.)
وأَنشد ثعلب:
وقُلُصٍ مُقْوَرَّةِ الأَلْياطِ
باتَتْ على مُلَحَّبٍ أَطَّاطِ
يعني الطريقَ. والأَطيطُ: صوت الظَّهْر من شدّةِ الجوع. وأَطيط البَطْن: صوت يسمع عند الجوع؛ قال:
هَلْ في دَجُوبِ الجُرَّةِ المَخِيطِ
وَذِيلةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ؟
الدَّجُوبُ: الغِرارةُ، والوَذِيلةُ: قِطْعة من السَّنام، والأَطِيطُ: صوتُ الأَمْعاء من الجُوع. وأَطَّتِ الإِبلُ: مدّت أَصواتَها، ويقال: أَطِيطُها حَنِينُها، وقيل: الأَطِيطُ الجوعُ نفسُه؛ عن الزجاجي. وأَطَّتِ القَناةُ أَطيطاً: صوَّتت عند التقْويم؛ قال:
أَزُوم يَئِطُّ الأَيْرُ فيه، إِذا انْتَحَى،
أَطِيطَ قُنيِّ الهِنْدِ، حين تُقَوَّمُ
فاستعاره. وأَطَّت القَوْسُ تَئِطُّ أَطيطاً: صَوَّتَتْ؛ قال أَبو الهيثم الهذلي:
شُدَّتْ بكلِّ صُهابيّ تَئِطُّ به،
كما تَئِطُّ إِذا ما رُدَّت الفِيَقُ
والأَطِيطُ: صوت الجوفِ من الخَوا وحَنِينُ الجِذْع؛ قال الأَغلب: قد عَرَفَتْني سِدْرَتي وأَطَّتِ
قال ابن بري: هو للراهب واسمه زهرة بن سِرْحانَ، وسمي الراهبَ لأَنه كان يأْتي عُكاظَ فيقوم إِلى سَرْحةٍ فيرجز عندها ببني سُلَيْم قائماً، فلا يزال ذلك دأْبَه حتى يَصْدُر الناسُ عن عكاظ؛ وكان يقول:
قد عَرَفَتْني سَرْحَتي فأَطَّتِ،
وقد ونَيْتُ بَعْدَها فاشْمَطَّتِ
وأُطَيْطٌ: اسم شاعر؛ قال ابن الأَعرابي: هو أُطيط ابن المُغَلِّس؛ وقال مُرَّة: هو أُطَيْطُ بن لَقِيطِ بن نَوْفَل بن نَضْلةَ؛ قال ابن دريد: وأَحسَب اشتقاقه من الأَطِيطِ الذي هو الصَّرِيرُ. وفي حديث ابن سيرين: كنت مع أنس بن مالك حتى إِذا كنا بأَطِيطٍ
(* قوله «كنا بأطيط» كذا
بالأَصل، وبهامشه صوابه بأطط محركة، وهو كذلك في القاموس وشرحه ومعجم ياقوت.) والأَرضَ فَضْفاضٌ؛ أَطِيطٌ: هو موضع بين البصرة والكوفة، واللّه أَعلم.

### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **الأَطَطُ** uzun (kimse)dir; dişisi **طَطاء**dır. Ve **الأُطُّ** ile **الأَطِيطُ**: **المَحامِل** ve **الرِّحال** sesinin zıddıdır. Üzerlerine binenler ağır geldiği zaman. Ve **أَطَّ** **الرَّحْلُ** ve **النِّسْعُ** **يَئِطُّ** **أَطّاً** ve **أَطِيطاً**: ses çıkardı; aynı şekilde yeni **الرَّحْل** sesine benzeyen her şey (de böyledir). Ve **أَطِيطُ الإِبلِ**: onun sesidir. Ve **أَطَّت الإِبلُ** **تَئِطُّ** **أَطِيطاً**: yorgunluktan yahut özlemden yahut **رَزَمةً** olarak inledi; ve **الحَقْلِ**den ve **الأَبديات**den olabilir. el-Cevherî: **الأَطِيطُ** yüklerinin ağırlığından dolayı **الرَّحْل**in ve develerin sesidir. İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza dedi ki: develerin sesi **الرُّغاء**dır; ancak **الأَطِيطُ** onların karın boşluklarının **الكِظَّةِ**den, içtikleri zaman (çıkan) sesidir. Ve **الأَطيط** ayrıca: yeni **النِّسْع**in sesi, **الرَّحْل**in sesi ve kapının sesidir; develer **أَطَّتِ** oldukça ben bunu yapmam; el-A‘şâ dedi:
أَلَسْتَ مُنْتَهِياً عن نَحْتِ أَثْلَتِنا؟
ولَسْتَ ضائرَها، ما أَطَّتِ الإِبلُ
Ve ondan Ümmü Zer‘ hadisi: “Beni **صَهِيل** ve **أَطِيطٍ** ehli içine koydu” yani at ve deve ehli içine. Dedi: **الأَطِيطُ** develerden başkasında da olabilir; ondan Utbe b. Gazvân hadisi, Allah ondan razı olsun, cennet kapısını zikrettiği vakit dedi ki: “Cennet kapısının üzerine öyle bir zaman mutlaka gelecektir ki onda onun için **أَطِيطٌ** olacaktır” yani izdihamla bir ses. Başka bir hadiste: “Onun için **أَطِيطٌ** işitilinceye kadar” yani cennet kapısını. ez-Zeccâcî dedi: **الأَطِيطُ** **النِّسْع**in ve benzerlerinin gerilmesinin sesidir. Hadiste: “Gök **أَطَّتِ**”; **الأَطِيطُ**: **الأَقْتاب**ın sesidir. Ve **أَطِيطُ الإِبل**: onların sesleri ve inlemeleridir; yani içindeki meleklerin çokluğu onu ağırlaştırmıştır da **أَطَّت**; bu bir misal ve meleklerin çokluğuna bir bildirimdir; her ne kadar orada bir **أَطِيط** olmasa da, ancak bu, Allah’ın عزّ وجلّ azametini yerleştirmek istenen bir yaklaştırma sözüdür. Hadiste: “Arş, İsrâfîl’in omzu üzerindedir ve o, yeni **الرَّحْل**in **أَطِيط**i gibi mutlaka **يَئِطُّ** eder”; yani dişi devenin **كُوَ**su; yani onu taşımaktan ve büyüklüğünden mutlaka âciz kalır; zira biniciyle **الرَّحْل**in **أَطِيط**inin ancak üstündekinin kuvvetinden ve onu taşımaya güç yetirememesinden olduğu biliniyordu. **الاسْتِسْقاء** hadîsinde: “Sana geldik ve bizde **يَئِطُّ** eden bir deve yok” yani inleyen ve bağıran; yani bizde aslında deve yok; çünkü deve mutlaka **يئطّ** eder. Meselde: “Develer **أَطَّت** oldukça sana gelmem.” Ve **الأَطَّاطُ**: çok bağıran; dedi ki:
يَطْحِرْن ساعاتِ إِنا الغُبوقِ
من كِظَّةِ الأَطّاطةِ السَّبُوقِ
(* “**السبوق**” sözü: asılda, mu‘ceme olmayan harften sonra muvahhada ile böyledir; kenar notunda doğrusu **السنوق**tur; ve **شرح القاموس**ta da nûn ile böyledir.)
Sa‘leb inşâd etti:
وقُلُصٍ مُقْوَرَّةِ الأَلْياطِ
باتَتْ على مُلَحَّبٍ أَطَّاطِ
yani yolu. Ve **الأَطيطُ**: şiddetli açlıktan sırtın sesidir. Ve **أَطيط البَطْن**: açlıkta işitilen sestir; dedi ki:
هَلْ في دَجُوبِ الجُرَّةِ المَخِيطِ
وَذِيلةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ؟
**الدَّجُوبُ**: **الغِرارة**dır; **الوَذِيلةُ**: **السَّنام**dan bir parçadır; ve **الأَطِيطُ**: açlıktan bağırsakların sesidir. Ve **أَطَّتِ الإِبلُ**: seslerini uzattı; ve denir ki: **أَطِيطُها** onun inlemesidir; ve denildi: **الأَطِيطُ** açlığın kendisidir; ez-Zeccâcî’den. Ve **أَطَّتِ القَناةُ** **أَطيطاً**: doğrultma sırasında ses çıkardı; dedi ki:
أَزُوم يَئِطُّ الأَيْرُ فيه، إِذا انْتَحَى،
أَطِيطَ قُنيِّ الهِنْدِ، حين تُقَوَّمُ
Böylece onu ödünç aldı. Ve **أَطَّت القَوْسُ** **تَئِطُّ** **أَطيطاً**: ses çıkardı; Ebü’l-Heysem el-Hüzelî dedi:
شُدَّتْ بكلِّ صُهابيّ تَئِطُّ به،
كما تَئِطُّ إِذا ما رُدَّت الفِيَقُ
Ve **الأَطِيطُ**: boşluktan karın içinin sesi ve kütüğün inlemesidir; el-Ağleb dedi:
قد عَرَفَتْني سِدْرَتي وأَطَّتِ
İbn Berrî dedi: bu, râhib içindir; adı Zuhra b. Sirhân’dır; râhib diye adlandırıldı; çünkü Ukâz’a gelir, bir **سَرْحةٍ**ye kalkar, Benî Süleym hakkında onun yanında ayakta recez söylerdi; insanlar Ukâz’dan dönünceye kadar bu onun âdeti olmaya devam ederdi; ve derdi ki:
قد عَرَفَتْني سَرْحَتي فأَطَّتِ،
وقد ونَيْتُ بَعْدَها فاشْمَطَّتِ
Ve **أُطَيْطٌ**: bir şairin adıdır; İbnü’l-A‘râbî dedi: o, **أُطيط** b. **المُغَلِّس**tir; ve Murra dedi: o, **أُطَيْطُ** b. **لَقِيطِ** b. **نَوْفَل** b. **نَضْلةَ**dır; İbn Düreyd dedi: onun iştikakının, **الصَّرِيرُ** olan **الأَطِيطِ**ten olduğunu sanıyorum. İbn Sîrîn hadîsinde: “Enes b. Mâlik ile beraberdim; nihayet biz **أَطِيطٍ**de olduğumuzda…”
(* “**كنا بأطيط**” sözü: asılda böyledir; kenar notunda doğrusu harekeli olarak **بأطط**tır; ve **القاموس**ta, şerhinde ve Yâkūt’un mu‘ceminde de böyledir.)
ve yer **فَضْفاضٌ**dur; **أَطِيطٌ**: Basra ile Kûfe arasında bir yerdir; Allah daha iyi bilir.
