# أطط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B7%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أطط

أط الرجل ونحوه: كالنسع يئط أطيطا: صوت، وكذلك: أط البطن من الخوى، وكل شيء أشبه صوت الرحل الجديد فقد أط أطا وأطيطا. وأطت الإبل تئط أطيطا: أنت تعبا، أو حنينا، أو رزمة، وقد يكون من الحقل. ومن الأبديات: يقولون: لا أفعل ذلك ما أطت الإبل، قال الأعشى:
  ألست منتهيا عن نحت أثلتـنـا                      ولست ضائرها ما أطت الإبل وفي حديث الاستسقاء:  لقد أتيناك وما لنا بعير يئط  أي يحن ويصيح، يريد: ما لنا بعير أصلا، لأن البعير لا بد أن يئط. ومن المجاز: أطت له رحمي، أي: رقت وتحركت وحنت. والأطاط: الصياح، قال يصف إبلا امتلأت بطونها:
  يطحرن ساعات إنى الغبوق
  من كظة الأطاطة السنوق يطحرن، أي يتنفس تنفسا شديدا، كالأنين، والإنى: وقت الشرب، والأطاطة: التي تسمع لها صوتا، وقال جساس بن قطيب:
  وقلص مقورة الألياط
  باتت على ملحب أطاط يعني الطريق. وقال رؤبة، يصف دلوا:
  من بقر أو أدم أطاط

  أي من جلد بقر، أو من أدم له أطيط، أي صوت. والأطيط، كأمير: الجوع نفسه، عن الزجاجي. والأطيط: صوت الرحل الجديد، والإبل من ثقلها، وفي الصحاح: من ثقل أحمالها. قال ابن بري: قال علي بن حمزة: صوت الإبل هو الرغاء، وإنما الأطيط: صوت أجوافها من الكظة إذا شربت.والأطيط: صوت الظهر والأمعاء والجوف، من شدة الجوع. وأنشد ابن الأعرابي:
  هل في دجوب الحرة المخيط
  وذيلة تشفي من الأطيط الدجوب: الغرارة. والوذيلة: قطعة من السنام. والأطيط: جبل، كما في العباب. وفي المعجم: صفا الأطيط: موضع في قول امرئ القيس:
  لمن الديار عرفتها بسـحـام                      فعمايتين فهضب ذي أقـدام
  فصفا الأطيط فصاحتين فعاسم                      تمشي النعاج به مـع الآرام
  دار لهند والرباب وفـرتـنـا                      ولميس قبـل حـوادث الأيام وأطط، محركة، ويقال: أطد، بالدال أيضا: ع، بل بلد، بين الكوفة والبصرة، قرب الكوفة، خلف مدينة آزر أبي إبراهيم، صلوات الله عليه وعلى نبينا، كما في العباب، وقال ياقوت: وهي مدينة آزر بعينها. قال أبو المنذر: وإنما سميت بذلك لأنها في هبطة من الأرض. وفي حديث ابن سيرين:  كنا مع أنس بن مالك حتى إذا كنا بأطط والأرض فضفاض  . وأطيط، كزبير: اسم شاعر، قال ابن الأعرابي: هو أطيط بن المغلس، وقال مرة: هو أطيط بن لقيط بن نوفل بن نضلة، قال ابن دريد: أحسب اشتقاقه من الأطيط الذي هو الصرير. ونسوع أطط، كركع: مصوتة صرارة قال رؤبة:
  ينتقن أقتاد النسوع الأطط ومما يستدرك عليه: الأطط، بالتحريك: الطويل من الرجال، والأنثى ططاء، هنا ذكره الصاغاني وصاحب اللسان، عن ابن الأعرابي. والأط: الثمام. والأط: نقيض صوت المحامل والرحال إذا ثقل عليها الركبان. والأطيط: صوت الباب، وفي حديث أم زرع:  فجعلني في أهل صهيل وأطيط  أي خيل وإبل، وقد يكون الأطيط في غير الإبل، ومنه الحديث:  ليأتين على باب الجنة زمان يكون له فيه أطيط  ، أي: صوت بالزحام، وقيل: المراد كثرة الملائكة وإن لم يكن ثم أطيط، ويروى كظيظ أي زحام، وفي حديث آخر:  حتى يسمع له أطيط  ، يعني باب الجنة وقال الزجاجي: الأطيط: صوت تمدد النسع. وأطت السماء وحق لها أن تئط. وهو في حديث أبي ذر، وهذا مثل وإيذان بكثرة الملائكة وإن لم يكن ثم أطيط وإنما هو كلام تقريب، أريد به تقرير عظمة الله عز وجل. والأطيط: مد أصوات الإبل. وأطت القناة أطيطا: صوتت عند التقويم، وهو مجاز، قال:
  أزوم يئط الأير فيه إذا انتحى                      أطيط قني الهند حين تقـوم ومن ذلك قالت امرأة وقد ضربت يدها على عضد بنت لها:
  علنـداة يئط الـعـرد فـيهـا                      أطيط الرحل ذي الغرز الجديد وأطت القوس تئط أطيطا: صوتت، قال أبو الهيثم الهذلي:
  شدت بكل صهابي تئط به                      كما تئط إذا ما ردت الفيق والأطيط: حنين الجذع، قال الأغلب العجلي:
  قد عرفتني سدرتي فأطت

  قال ابن بري: هو للراهب، واسمه زهرة بن سرحان، وسمي الراهب لأنه كان يأتي عكاظ فيقوم إلى سرحة فيرجز عندها ببني سليم قائما، فلا يزال ذلك دأبه حتى يصدر الناس عن عكاظ، وكان يقول:
  قد عرفتني سرحتي فأطت
  وقد ونيت بعدها فاشمطت قلت: ومثله قول أبي محمد الأعرابي والآمدي، والصحيح أن الرجز للأغلب العجلي، وهو أربعة عشر مشطورا، وبعد المشطورين:
  لغربة النائي ودار شطت وهكذا ذكره أبو عبد الله محمد ابن سلام الجمحي في الطبقات، في ترجمة الأغلب، كما حققه الصاغاني. والراهب الذي ذكروه من بني محارب. ويقال: لم يأتط السير بعد، أي لم يطمئن ولم يستقم. والتأطط. تفعل من أطت له رحمي. نقله الصاغاني. وامرأة أطاطة: لفرجها صوت إذا جومعت. وقد سموا إطا، بالكسر، ومنه: إط بن أبي إط: رجل من بني سعد بن زيد مناة، من تميم كان أميرا على دورقستان من طرف خالد ابن الوليد، وإليه نسب نهر إط هناك. ومما يستدرك عليه:

### Türkçe

**أط** erkek ve benzeri: kayış gibi **يئط** **أطيطا**: bir sestir; yine: açlıktan **أط** karın; ve yeni semer sesine benzeyen her şey, muhakkak **أط** **أطا** ve **أطيطا** etmiştir. Ve develer **أطت** **تئط** **أطيطا**: yorgunluktan, yahut inlemeden, yahut yükten; ve bazen de ekinlikten olur. Ve ebcediyyâttan: derler ki: “Bunu yapmam, develer **أطت** ettikçe.” **الأعشى** dedi ki:
  “Bizim **أثلتـنـا**’mızı yontmaktan vazgeçmiş değil misin                      Develer **أطت** ettikçe ona zarar verici değilsin”

Ve yağmur duası (istisḳā) hadîsinde: “Sana geldik ve bizim için **يئط** eden bir deve yoktur” yani inler ve bağırır; muradı: bizim için aslen deve yoktur; çünkü deve mutlaka **يئط** eder. Ve mecazdan: “Rahmim ona **أطت** etti” yani inceldi, hareket etti ve şefkat duydu. Ve **الأطاط**: bağırıştır; karınları dolmuş develeri vasfederken dedi ki:
  “**يطحرن** saatlerce **إنى**’de, **الغبوق**’ta
  **من كظة الأطاطة السنوق**”

**يطحرن**: yani şiddetli bir nefes alıp verirler, inleme gibi; **الإنى**: içme vakti; **الأطاطة**: kendisine ses işitilen (dişi deve)dir. Ve **جساس بن قطيب** dedi ki:
  “Ve **قلص** **مقورة الألياط**
  **باتت** bir **ملحب** **أطاط** üzerinde”

Yani yol. Ve **رؤبة**, bir kovayı vasfederken dedi ki:
  “**من بقر أو أدم أطاط**”

Yani sığır derisinden, yahut sesi olan bir **أدم**’den; yani **أطيط**i, yani sesi olan. Ve **الأطيط**, **أمير** gibi: bizzat açlığın kendisidir; **الزجاجي**’den. Ve **الأطيط**: yeni semerin sesi, ve develerin ağırlığından; **الصحاح**’ta: yüklerinin ağırlığından. **ابن بري** dedi ki: **علي بن حمزة** dedi: “Develerin sesi **الرغاء**’dır; **الأطيط** ise ancak içtiklerinde tokluktan karın boşluklarının sesidir.” Ve **الأطيط**: sırtın, bağırsakların ve karın boşluğunun sesi; şiddetli açlıktan. **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  “**هل في دجوب الحرة المخيط**
  **وذيلة تشفي من الأطيط**”

**الدجوب**: torbadır. **الوذيلة**: hörgüçten bir parçadır. Ve **الأطيط**: bir dağdır; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **المعجم**’de: **صفا الأطيط**: **امرئ القيس**’in sözünde bir yerdir:
  “Kimin yurtlarıdır, onları **بسـحـام**’da tanıdım                      Sonra **فعمايتين**’de, sonra **فهضب ذي أقـدام**’da
  Sonra **صفا الأطيط**’te, sonra **فصاحتين**’de, sonra **فعاسم**’de                      Orada koyunlar **الآرام** ile yürür
  **هند**’e, **الرباب**’a ve **فـرتـنـا**’ya ait bir yurt                      Ve **لميس**’e; günlerin olaylarından önce”

Ve **أطط**, harekeli; ve denir ki: **أطد**, **الدال** ile de: bir yer; bilakis bir belde; **الكوفة** ile **البصرة** arasında, **الكوفة**’ye yakın; **آزر**’in, **أبي إبراهيم**’in şehrinin arkasında—Allah’ın salâtı ona ve nebîmize olsun—**العباب**’da olduğu gibi. **ياقوت** dedi: “O, **آزر**’in şehrinin ta kendisidir.” **أبو المنذر** dedi: “Ancak böyle adlandırıldı; çünkü yerin bir çukurunda (alçaklığında)dır.” **ابن سيرين** hadîsinde: “Biz **أنس بن مالك** ile beraberdik; nihayet **أطط**’ta olduğumuzda ve yer geniş düzlük iken…”

Ve **أطيط**, **زبير** gibi: bir şairin adıdır. **ابن الأعرابي** dedi: “O, **أطيط بن المغلس**’tir.” Bir defa da dedi ki: “O, **أطيط بن لقيط بن نوفل بن نضلة**’dir.” **ابن دريد** dedi: “Onun iştikakını, gıcırtı olan **الأطيط**’ten sanıyorum.” Ve **نسوع أطط**, **ركع** gibi: sesli, gıcırdayıcıdır. **رؤبة** dedi ki:
  “**ينتقن أقتاد النسوع الأطط**”

Ve kendisine ek olarak istidrâk olunanlardan: **الأطط**, hareke ile: erkeklerden uzun olan; dişisi **ططاء**; burada bunu **الصاغاني** ve **صاحب اللسان**, **ابن الأعرابي**’den zikretti. Ve **الأط**: **الثمام**’dır. Ve **الأط**: binekler üzerine binenler ağır geldiğinde **المحامل** ve **الرحال**’ın sesinin zıddıdır. Ve **الأطيط**: kapının sesidir. **أم زرع** hadîsinde: “Beni **صهيل** ve **أطيط** ehli içine koydu” yani atlar ve develer; ve **الأطيط** develerden başkasında da olabilir. Ondandır hadîs: “Cennet kapısına öyle bir zaman gelecektir ki onda onun için bir **أطيط** olacaktır”; yani izdihamdan bir ses; ve denildi ki: murad meleklerin çokluğudur, her ne kadar orada **أطيط** olmasa da; ve **كظيظ** diye rivayet olunur, yani izdiham. Ve başka bir hadîste: “Ta ki onun için bir **أطيط** işitilsin”; yani cennet kapısı. Ve **الزجاجي** dedi: **الأطيط**: kayışın uzamasının sesidir. Ve “Gök **أطت** etti ve onun **تئط** etmesi haktır.” Bu, **أبي ذر** hadîsindedir; bu bir misal ve meleklerin çokluğuna bir bildirimdir, her ne kadar orada **أطيط** olmasa da; ancak bu, yaklaştırma sözüdür; onunla Allah’ın—azze ve celle—azametini yerleştirmek murad edilmiştir. Ve **الأطيط**: develerin seslerini uzatmasıdır. Ve **القناة** **أطت** **أطيطا**: doğrultma sırasında ses çıkardı; bu mecazdır. Dedi ki:
  “**أزوم يئط الأير فيه إذا انتحى**                      **أطيط قني الهند حين تقـوم**”

Ve bundan (şu): Bir kadın, bir kızının pazusuna elini vurmuşken dedi ki:
  “**علنـداة يئط الـعـرد فـيهـا**                      **أطيط الرحل ذي الغرز الجديد**”

Ve yay **أطت** **تئط** **أطيطا**: ses çıkardı. **أبو الهيثم الهذلي** dedi ki:
  “**شدت بكل صهابي تئط به**                      **كما تئط إذا ما ردت الفيق**”

Ve **الأطيط**: kütüğün inlemesidir. **الأغلب العجلي** dedi ki:
  “Beni **سدرتي** tanıdı da **أطت** etti”

**ابن بري** dedi: “Bu, **الراهب**’indir; adı **زهرة بن سرحان**’dır. Ona **الراهب** denildi; çünkü **عكاظ**’a gelir, bir **سرحة**’ya yönelir ve onun yanında **بني سليم** hakkında ayakta recez söylerdi; insanlar **عكاظ**’dan dönünceye kadar bu onun âdeti olmaya devam ederdi. Ve derdi ki:
  ‘Beni **سرحتي** tanıdı da **أطت** etti
  Ondan sonra gevşedim de ağardı’ ”

Dedim ki: Bunun benzeri **أبو محمد الأعرابي** ve **الآمدي**’nin sözüdür; ve sahih olan, recezin **الأغلب العجلي**’ye ait olmasıdır; o, on dört mısradır; iki mısradan sonra:
  “Uzağın gurbeti ve uzak bir yurt sebebiyle”

Böylece bunu **أبو عبد الله محمد ابن سلام الجمحي**, **الطبقات**’ta, **الأغلب**’in tercemesinde zikretti; **الصاغاني**’nin tahkik ettiği üzere. Ve zikrettikleri **الراهب**, **بني محارب**’dandır. Ve denir ki: “Yürüyüş henüz **يأتط** etmedi”; yani sükûnet bulmadı ve düzgünleşmedi. Ve **التأطط**: “Rahmim ona **أطت** etti”den **تفعل** babıdır. Bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **امرأة أطاطة**: cima edildiğinde ferci için bir sesi olan (kadın). Ve **إطا** diye isimlendirmişlerdir, kesre ile; ondandır: **إط بن أبي إط**: **تميم**’den **بني سعد بن زيد مناة**’dan bir adam; **خالد ابن الوليد** tarafından **دورقستان** üzerine emir idi; oradaki **نهر إط** ona nisbet edildi. Ve kendisine ek olarak istidrâk olunanlardan:
