# أطل (أ-ط-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B7%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ط - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءطل · اطل

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء واللام و و ا ي ء معهما
ط و ل، ل و ط، ط ل ي، ل ي ط، ل ط أ، أ ط ل مستعملات
طول:
طال فلانٌ فلاناً، أي: فاته في الطّول، قال:
تَخُطّ بقَرْنـيهـا بَـرِيرَ أَراكـه		وتَعْطُو بظِلْفَيْها إذا الغُصْنُ طالها
أي: طاولها فلم تَنَله.
وطال الشّيء يَطُولُ طُولاً فهو طويل والأَطْوَلُ: نَقِيضُ الأَقصر. والطُّوال: إذا كان أهوج الطُّول، امرأةٌ طُوالة، قال:
ألم تر إنّـنـي وأبـا يزيدٍ		لفي حربٍ مما طلةٍ طُوالَه
والطِّوَلُ: الحَبْل الطّويل، ويقال: لقد طال طِوَلُك يا فلان، إذا طال تماديه في أمرٍ وتراخيه عنه.وقد يُقال: طال طِيَلُهُ.
والطُّوْل: القُدْرة. إن فُلاناً لَذو طَوْلٍ، أي: ذو قدرة.
ويُقالُ: إنّه ليتطوّل على النّاس بفَضله وخَيْره. واشتقاق الطائل من الطُّول ويُقال: للخسيس الدُّون: هذا غيرُ طائل، والتَّذْكيرُ والتّأنيثُ فيه سواء، قال:
لقد كلّفوني خُطَّةً غَيْرَ طائلِ
والطِّيال: لغةٌ في الطِّوال.
والطَّوال: مدى الدَّهر، يقال: لا آتيك طَوال الدَّهْر.
والطَّوَلُ: طُولٌ في المِشْفَرِ الأَعْلَى على الأَسْفل. يقال جَمَل أَطْوَلُ وبه طَوَلٌ.
والمُطاولةُ في الأَمْر هي التَّطْويل والتَّطاوُلُ في معنىً: هو الاستطالة على النّاس إذا هو رفع رأسه ورأى أنّ له عليهم فَضْلاً في القَدْر. وهو في معنىً آخر، أَنْ يَقُومَ قائماً، ثمّ يَتَطاوَل في قيامه، ثمّ يرفَعُ رأسَهُ ويَمُدُّ قَوامَهُ للنَّظَر إلى الشَّيء.
والطِّولُ: اسم حَبْل تُشَدُّ به قوائم الدّابّة، ثم تُرْسَل في المَرْعَى، وكانتِ العَرَبُ تتكلّم به، يُقال: طَوِّلْ لِفَرَسِك الطِّوَلَ، أي: أَرْخِ له حَبْلَه في مرعاه، قال طرفة:
لَعَمْرُكَ إنّ المَوْتَ ما أَخْطأ الفَتَى		لَكالطِّوَلِ المُرْخَى وثِنْياه بالـيَدِ
لوط:
لاط فلانٌ في هذا الأمر لَوْطاً شديداً، أي: أَلَحَّ.
واللَّوْط: مدر الحَوْض، يَعْمَدون إلى الطِّين الحرّ، فيَحْفِرون له مَمْدرةً إلى جنب الحوض، فإذا أراد أن يَمْلأَ الحَوْضَ، وهو جاف، تقول: مَدَرْتُهُ ولُطْتُهُ لئلا ينشف الماء.
والتاط حوضاً، أي: لاطه لنفسه.
والالتياطُ: أن يلتاط الإنسان ولداً يَدَّعيه ليس له، تقولُ: التْاطَهُ واستلاطه، قال:
فهل كنتَ إلاّ بُهْثَةً واستلاطَها		شَقيٌّ من الأقوام وَغْدٌ مُلَحَّق
وقولُ أبي بَكْرٍ: الولدُ أَلْوَطُ، أي:أَلْصَقُ بالقلب لاط به يلوطُ لَوْطاً ويُقالُ للشَّيء إذا لم يُوافِقْك: ما يلتاطُ هذا بصَفَري، أي: لا يلصقُ بقلبي، وهو يَفْتَعِل من لاطَ لَوْطاً.
ولُوطٌ: اسم نَبيّ، كان ذا قَرابةٍ لإبراهيم عليهما السّلام، بعثه الله إلى قَوْمِه فكذَّبُوهُ وأَحْدَثُوا ما أَحْدَثوا فاشتقَّ النّاسُ منِ اسمه فِعلاً لمن فَعَلَ فِعْلَ قَوْمِهِ.
طلي:
الطَّلاَ: الوَلَدُ الصَّغيرُ من كلِّ شيءٍ، حَتَّى لقد شُبِّه رمادُ المَوْقد بين الأَثافيّ بالطّلا، والطّلايين أمّهاته، قال العجاج:
طَلاَ الرَّمادِ اسْتُرْئِمَ الطَّليُّ.
والأَطْلاءُ: جماعةُ الطلا وكذلك: الطُّليان والطِّليان جِماعُه. قال زهير:
بها العِينُ والآرام يَمْشِينَ خِلْفـهَ		وأَطْلاؤُها يَنْهضْنَ من كُلِّ مَجْثَمِ
والطُّلَى: جماعةُ الطُّلْية، وهي صَفْحة العُنُق، وبعضٌ يقول: طُلْوة وطُلَى.
والطِّلاءُ من القَطِران، ممدود: ضَرْبٌ منه، شُبِّهَ به خاثِر المُنَصَّف. والطِّلاءُ: اسمٌ من أسماء الشّراب. وكلُّ شيء طُلِي به شيءٌ فهو طِلاءٌ.
والطُّلاوةُ: الرِّيق الذي يَجِفُّ على الأسنان من الجوع. والطُّلاوة: الحُسْن، يقال: سَمِعْتُ كَلاما عليه طُلاوة.
ليط:
اللِّيطُ: قِشْر القَصَب اللاّزق به، وقشرُ كلّ شيء كانت له صلابة ومتانة كالقناة، والقطعة منه: لِيطةٌ. وكذلك القوس العربية، تُمسح وتمرنُ كي تَصْفُوَ ويَصيرَ لها لِيطٌ، تقول:عاتكةُ اللِّيط واللِّياط، أي: لازقة اللِّيط، صُلْبتُهُ.
وتَلَيَّطْت لِيطةً، أي: تَشَظَّيْتُها، أي: اشْتَقَقْتُها، وأخذت شقّة منها.
واللِّيط: اللَّوْنُ، هُذَليّة.
لطأ:
اللَّطْءُ: لُزُوقُ الشَّيْء بالشَّيء. ورأيت فلاناً لاطئاً بالأرْض. ورأيت الذِّئْبَ لاطئا للسّرقة، وهذه أكَمَةٌ لاطئة، والّلاطِئةُ: خُراجٌ يَخْرج بالإنسان فلا يكادُ يَبْرَأُ منه، ويَزْعُمون أَنّها من لسْعة الثُّطْأَة. والّلاطئةُ: ضَرْبٌ من القَلانِس.
أطل:
الإِطْلُ: لغةٌ في الأَيْطل، وهو الشّاكلة، والقُرُبُ تحت الشّاكلة. تقول إنه لَلاحقُ الأَيْطَلَيْن، وجمعه: أياطل، وألآطال: جماعة الإطْل، والأَيْطَلُ: أَحْسَنُ وأَعْرَفُ ونظيرُهُ قَوْلُهم للمجنون: به أَوْلَق وقد أُلِقَ يُؤْلَقُ أَلْقاً.

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **اللام** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ط و ل**، **ل و ط**، **ط ل ي**، **ل ي ط**، **ل ط أ**، **أ ط ل** kullanılagelenlerdir.

**طول**:
**طال** falan falanı; yani: onu boyda geçti, dedi ki:
تَخُطّ بقَرْنـيهـا بَـرِيرَ أَراكـه		وتَعْطُو بظِلْفَيْها إذا الغُصْنُ طالها
yani: onunla boy ölçüştü de ona erişemedi.

Ve şey **طال** **يَطُولُ** **طُولاً**; o hâlde o **طويل**dir; ve **الأَطْوَلُ**: **الأَقصر**ın zıddıdır. Ve **الطُّوال**: boyu aşırı kaba-saba olduğunda; **امرأةٌ طُوالة** (çok uzun boylu kadın). Dedi ki:
ألم تر إنّـنـي وأبـا يزيدٍ		لفي حربٍ مما طلةٍ طُوالَه

Ve **الطِّوَلُ**: uzun ip. Ve denir: “Falan, senin **طِوَلُ**un uzadı”; bir işte sürdürmesi ve ondan gevşek davranması uzadığında. Ve denebilir: **طال طِيَلُهُ**.

Ve **الطُّوْل**: kudret. “Şüphesiz falan **لَذو طَوْلٍ**dür”; yani: kudret sahibi.

Ve denir: “Şüphesiz o, fazlı ve hayrı ile insanlar üzerine **يتطوّل** eder.” Ve **الطائل**in türeyişi **الطُّول**dandır. Ve denir: aşağılık, değersiz kimse için: “Bu **غيرُ طائل**dir”; onda müzekkerlik ve müenneslik birdir. Dedi ki:
لقد كلّفوني خُطَّةً غَيْرَ طائلِ

Ve **الطِّيال**: **الطِّوال** hakkında bir lehçedir.

Ve **الطَّوال**: zamanın müddeti; denir: “Sana **طَوال الدَّهْر** gelmem.”

Ve **الطَّوَلُ**: üst dudakta alt dudağa göre bir uzunluktur. Denir: **جَمَل أَطْوَلُ**; onda **طَوَلٌ** vardır.

Ve işte **المُطاولةُ**: uzatma ve **التَّطاوُلُ** bir mânâda: başını kaldırıp kendisinin onlar üzerinde kıymetçe bir fazlı olduğunu gördüğünde, insanlara karşı büyüklük taslamasıdır. Ve başka bir mânâda: ayakta duran olarak kalkması, sonra kıyamında uzaması, sonra başını kaldırması ve bir şeye bakmak için boyunu uzatmasıdır.

Ve **الطِّولُ**: binek hayvanının ayaklarının bağlandığı, sonra otlakta salıverildiği ipin adıdır. Araplar onunla konuşurlardı. Denir: “Atın için **الطِّوَلَ** **طَوِّلْ**”; yani: otlağında onun ipini gevşet. Tarafa dedi ki:
لَعَمْرُكَ إنّ المَوْتَ ما أَخْطأ الفَتَى		لَكالطِّوَلِ المُرْخَى وثِنْياه بالـيَدِ

**لوط**:
Falan bu işte şiddetli **لَوْطاً** **لاط** etti; yani: ısrar etti.

Ve **اللَّوْط**: havuzun çamurudur. Serbest çamura yönelirler; havuzun yanına onun için bir çamurluk kazarlar; havuzu doldurmak istediğinde, o kuru iken, dersin ki: “Onu **مَدَرْتُهُ** ve onu **لُطْتُهُ**”; su kurumasın diye.

Ve **التاط** bir havuzu; yani: onu kendisi için **لاطه** etti.

Ve **الالتياطُ**: insanın kendisine ait olmayan bir çocuğu kendine mal edip iddia etmesidir. Dersin: onu **التْاطَهُ** ve **استلاطه**. Dedi ki:
فهل كنتَ إلاّ بُهْثَةً واستلاطَها		شَقيٌّ من الأقوام وَغْدٌ مُلَحَّق

Ve Ebû Bekr’in sözü: “Çocuk **أَلْوَطُ**tur”; yani: kalbe daha yapışıktır; ona **لاط** eder, **يَلوطُ** **لَوْطاً**. Ve bir şeye, sana uymadığında, denir: “Bu, benim **صَفَري**me **ما يلتاطُ**”; yani: kalbime yapışmaz. Ve o, **لاطَ** **لَوْطاً**dan **يَفْتَعِل** babındandır.

Ve **لُوطٌ**: bir peygamberin adıdır; İbrahim’e (ikisine selâm) akrabalığı vardı. Allah onu kavmine gönderdi; onu yalanladılar ve yaptıklarını yaptılar; insanlar onun adından, kavminin fiilini yapan kimse için bir fiil türettiler.

**طلي**:
**الطَّلاَ**: her şeyin küçük yavrusu; hatta ocak külü, ocak taşları arasındaki **الطّلا**ya benzetilmiştir; **الطّلايين** onun analarıdır. el-Accec dedi ki:
طَلاَ الرَّمادِ اسْتُرْئِمَ الطَّليُّ.

Ve **الأَطْلاءُ**: **الطلا**nın topluluğudur; aynı şekilde: **الطُّليان** ve **الطِّليان** onun cem‘idir. Züheyr dedi ki:
بها العِينُ والآرام يَمْشِينَ خِلْفـهَ		وأَطْلاؤُها يَنْهضْنَ من كُلِّ مَجْثَمِ

Ve **الطُّلَى**: **الطُّلْية**nin topluluğudur; o, boynun yan yüzüdür. Bazısı der ki: **طُلْوة** ve **طُلَى**.

Ve **الطِّلاءُ** katrandandır; medli: ondan bir türdür; **خاثِر المُنَصَّف** ona benzetilmiştir. Ve **الطِّلاءُ**: içkinin adlarından bir addır. Ve bir şeyle bir şey **طُلِي** edildiğinde, o **طِلاءٌ**dır.

Ve **الطُّلاوةُ**: açlıktan dişler üzerinde kuruyan tükürüktür. Ve **الطُّلاوة**: güzelliktir; denir: “Üzerinde **طُلاوة** olan bir söz işittim.”

**ليط**:
**اللِّيطُ**: kamışın ona yapışık kabuğudur; ve kamış gibi sertliği ve sağlamlığı olan her şeyin kabuğu; ondan bir parça: **لِيطةٌ**. Ve aynı şekilde Arap yayı; silinir ve alıştırılır ki saflaşsın ve ona **لِيطٌ** olsun. Dersin: **عاتكةُ اللِّيط واللِّياط**; yani: **اللِّيط**i yapışık olan; onun sertliği.

Ve bir **لِيطةً** **تَلَيَّطْتُ**; yani: onu kıymıklandırdım; yani: onu yardım; ondan bir yarık parça aldım.

Ve **اللِّيط**: renktir; Hüzeyl lehçesi.

**لطأ**:
**اللَّطْءُ**: bir şeyin bir şeye yapışmasıdır. Ve falanı yere yapışık (**لاطئاً**) gördüm. Ve kurda hırsızlık için yapışık (**لاطئا**) gördüm. Ve bu, yapışık (**لاطئة**) bir tümsektir. Ve **الّلاطِئةُ**: insanda çıkan, ondan neredeyse iyileşmeyen bir çıbandır; ve onun **الثُّطْأَة**nin sokmasından olduğunu iddia ederler. Ve **الّلاطئةُ**: külahların bir türüdür.

**أطل**:
**الإِطْلُ**: **الأَيْطل** hakkında bir lehçedir; o, omuz başıdır; ve omuz başının altında **القُرُبُ** vardır. Dersin: “Şüphesiz o, iki omuz başına (**الأَيْطَلَيْن**) bitişiktir”; onun cem‘i: **أياطل**; ve **ألآطال**: **الإطْل**ün topluluğudur. Ve **الأَيْطَلُ**: daha güzel ve daha bilinir olandır. Ve onun benzeri, onların deliye dair sözleridir: “Onda **أَوْلَق** vardır”; ve **أُلِقَ** edilir, **يُؤْلَقُ** **أَلْقاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَيْطَلُ: الخاصرةُ، وكذلك الأطِلُ والإطْلُ، وجمع الإطْلِ آطالٌ. وجمع الأَيْطَلِ أَياطِلُ.

##### Türkçe

**الأَيْطَلُ**: böğür; ve yine **الأطِلُ** ve **الإطْلُ** (da böyledir). **الإطْلِ**’ün çoğulu **آطالٌ**’dır. **الأَيْطَلِ**’in çoğulu **أَياطِلُ**’dür.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ل ( وايء )
طول ، طلي ، أطل ، لأط ، لطأ ، لوط ، ليط .
طول : الليث : طال فلانٌ فلاناً إذا فاقَه في الطُّول ، وأنشد :
تَخُطُّ بقَرْنَيْها بَرِيرَ أَراكةٍ
وتَعْطُو بِظِلْفَيْها إذا الغُصْنُ طالها
أي طاوَلَهَا فَلم تَنَلْه .
قال : ويقال للشيء الطويل : طال يَطُول طُولاً فهو طَوِيل ، قال : والأطوَل نقيضُ الأقصَر ، وتأنيثُ الأطوَل الطُّولى ، وجمعُها الطُّوَل . قال : ويُقَال لِلرَّجل إذا كان أهوَجَ الطُّولِ : رجلٌ طُوَالٌ وطُوَّالٌ ، وامرأةُ طَوالةٌ وطُوّالة . قال : والطِّوَل هو الحَبْلُ الطويلُ جدّاً ، وقال طَرَفة :
لَعمرُكَ إنّ الموتَ ما أخطأ الفَتَى
لكالطِّوَلِ المُرْخَى وثُنْياهْ باليَدِ
وجمعُ الطَّويل : طِوال وطِيَال ، وهما لُغتان ، ويقال : قد طالَ طِوَلُك يا فلان ، إذا طال تمادِيه في أمرٍ أو تَراخِيه عنه ، وبعضُهم يقول : قد طال طِيَلُه .
وقال أبو إسحاق الزّجاج يقال : طال طِوَلُك وطِيَلُك : أي طالتْ مُدَّتُهُ .
الحراني عن ابن السكّيت ، يقال : قد طال طِوَلُك وطِيَلُك وطُولُك وطَوالُك . قال : والطِّوَل : الحَبْل الذي يُطوِّل للدابَّة فتَرعَى فيه ، وقال طَرَفة لكالطول المرخى وثنياه باليد .
ثم قال : وقد شَدّدَ الراجز الطِوَلَ للضرورة فقال :
تعرّضتْ لَم تَأْلُ عن قَتْلٍ لِي
تَعرُّضَ المُهْرَةِ في الطِّوَلِّ
وقال القَطَاميّ :
إِنّا مُحَيُّوكَ فاسَلْم أيُّها الطَّلَلُ
وإنْ بَلِيتَ وإن طالَتْ بكَ الطِّيَلُ
وقال الزّجّاج في قوله جلّ وعزّ : ( وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلاً ) ( النساء : 25 ) الآية ، معناه من لم يَقدِر منكم على مَهْرِ الحُرّة . قال أبو إسحاق : والطول هنا القُدْرة على المَهْر ، وقد طالَ الشيءُ طُولاً ، وأَطَلْتُه إطَالةً ، وقولُ الله جلّ ثناؤه ) الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِ لاَ إِلَاهَ إِلاَّ ) ( غافر : 3 ) أي ذي القُدْرة ، وقيل : الطَّوْلُ الغِنَى : والطَّوْلُ الفَضل ، يقال : لفِلان على فلانٍ طَوْل ، أي فَضْل .
وقال الليث : يقال إنّه لَيتطوَّلُ على الناس بفضلِه وخيرِه . قال : واشتقاق الطائل من الطُّولِ ، ويقال للشيء الخسيس الدُّون : هذا غيرُ طائِل ، والتذكير والتأنيث فيه سواء ، وأنشد :
لقد كلّفوني خُطَّةً غيرَ طائِل
قال : والطَّوَال : مَدَى الدَّهر ، يقال : لا آتَيك طَوَالَ الدَّهْر ، قال : والطَّوَل : طُولٌ في المِشْفَر الأعلى على الأسْفَل . يقال : جَمَل أطوَل ، وبه طَوَل ، والمُطاولة في الأمر هي التطويل ، والتطاوُل في مَعْنًى : هو الاستطالةُ على النّاس إذ هو رَفَع رأسَه ورأَى أنّ له عليهم فَضْلاً في القَدْر . قال : وهو في مَعْنًى آخر : أن يقوم قائماً ، ثمّ يَتطاوَل في قِيامه ، ثم يَرفَعَ رأسَه ، ويَمُدَّ قَوامَه للنَّظر إلى الشيء .
قلت : والتَّطَوُّلُ عند العَرَب محمود ، يُوضع مَوْضعَ المحاسن . ويمتدح منه فيقال : فلان يتطول ولا يتطاول . والتّطاوُل مذموم ، وكذلك الاستطالة يُوضَعان موضع التكبُّر .
وقال الليث : الطّويلةُ : اسمُ حَبْل تُشدُّ به قائمةُ الدَّابةِ ، ثم تُرسَل في المَرعَى ، وكانت العربُ تتكلَّم به ، يقال : طَوِّل لِفرسِك يا فلان ، أي أَرْخِ له حَبْلَه في مَرْعاه .
قلت : ولم أسمع الطَّويلة بهذا المعنى ، من العرب ، ورأَيْتهم يسمونه هذا الحَبْل الطَّوِيل .
وفي الحديث : ( لا حِمًى إلاّ في ثلاث ) طِوَلِ الفَرَس ، وثَلَّةِ البِئر ، وحَلْقَةِ القوم .
ورأيتُ بالصَّمَّانِ رَوْضةً واسعةً يقال لها الطّويلة ، وكان عَرْضُها قَدْرَ مِيلٍ في طولِ ثلاثةِ أَمْيال ، وفيها مَسَاكٌ لِماءِ السماء إذا امتلأ شَربوا منه الشهرَ والشهرين . ومَطاوِلُ الخَيل أَرْسانُها ، والسبْعُ الطُّوَلُ من سُوَر القرآن سَبْعُ سُوَر ، وهي :
سورة البقرة ، وسورة آل عمران ، وسورة
النساء ، وسورة المائدة ، وسورة الأنعام ، وسورة الأعراف ، فهذه ستُّ سُوَر متواليةٌ .
واختلفوا في السابعة ، فمنهم من قال : هي الأنفال وبراءة ، وعدَّهما سورةً واحدة ، وعلى هذا قولُ الأكْثرين ، ومنهم من جَعل السابعةَ سورةَ يونس ، والطُّوَل : جمعُ الطُّولَى ، يقال : هي السورةَ الطُّوَلى ، وهُنَّ الطُّوَل ، والطوائل الأوْتارُ والذُّحُول ، واحدتُها طائلة ، يقال : فلانٌ يَطلب بَني فلانٍ بِطَائلةٍ أي بوتْرٍ ، كأَنَّ له فيهم ثَأْراً فهو يَطلبُه بِدَمِ قتيلٍ له .
أطل : أبو عُبيد : الإطْل والأيْطَل : الخاصرة ، وجمع الإطْل آطال وجمع الأيْطَل أياطل ، وأيْطلٌ فَيْعَل . والألفُ أصليّة .
طلي : قال الليث : الطَّلا : هو الولد الصغير من كلِّ شيء ، وحتى قد شُبّه رَمادُ المَوْقِد بيْن الأثافيّ بالطّلا ، والأطلاء جِمَاعُه . قال : والطُّلْيان والطِّليان جِماعهُ .
أبو عُبيد عن الفرَّاء : طَلَيْتُ الطلَى وطَلَوْتُه وهو الطَّلَى مقصور يعني رَبَطْتُه برِجْله .
سلمة عن الفرّاء : اطْلُ طَلِيَّكَ والجميع الطُّلْيانُ أي ارْبِطْه برِجلِه . حكاه عن ابن الجرَّاح قال : وغيره يقول : أَطْلِ طَلِيَّك ، وقال العجّاج :
طَلَي الرَّمَادِ اسْتُرئِمَ الطَّلِيُّ
قال أبو الهيْثم : هذا مثَلٌ جَعل الرّمادَ كالوَلَدِ لثلاثة أَيْنُق ، وهي الأثافِيّ عُطِفْنَ عليه ، يقول : كأنّما الرّمادُ وَلَدٌ صغيرٌ عُطِفْتَ عليه ثلاثة أينُق .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أوَّل ما يُولَدُ الظِّبَاءُ فهو طَلاً . قال : وقال غيرُ واحد من الأعراب : وهو طَلاً ثم خِشف .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : طَلَّى إذَا شَتَمَ شَتْماً قبيحاً .
وقال شَمِر : الطَّلَوانُ : الرِّيق الخاثِر . قال : والطُّلاوَة : دُوَايةُ اللبَن .
أبو عُبيد عن الأحمر : بأسنانه طَلِيٌّ وطِلْيَان وقد طَلِيَ فُوهُ فهو يَطْلَى طَلًى مقصورٌ وهو القَلَحُ .
وقال اللّيث : الطُّلاوة الرِّيق الذي يجِفّ على الأسنان من الجوع ، وهو الطَّلَوَانُ . قال : والطُّلاةُ هي العُنق والجمع طُلًى .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : واحدة الطلى طلاة وطلية . مِثل : تقاةٍ وتقى ، وقال الليث : وبعضهم يقول : طُلْوَةً وطُلّى .
الحراني عن ابن السّكيت قال : الطُّلَي : جمعُ الطُّلْيَة ، وهي صَفْحَةُ العُنُق . قال : وقال أبو عَمرو والفرّاء : واحدتُها طُلاَةٌ ، وقال الأعشى :
مَتَى تُسْقَ من أَنْيَابِها بَعْد هَجْعَةٍ
من اللّيل شِرْباً حينَ مالَت طُلاتُها
الأصمعيّ يقول : طُلْيَة وطُلًى .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الطُلاوَة : البَهجَة
والحُسْن ، يقال : حديثٌ عليه طُلاوَة ، وكذلك غيرُه .
قلتُ : وأجاز غيرُه . طَلاوَة ، يقال : ما على وَجْهِه حَلاوة ولا طَلاَوة ، والضّمُ اللّغةُ الجيّدة .
عَمرو عن أبيه قال : المُطَلِّي هو المغنِّي ، وهو المُرَبِّي وَالْمُهَنِّي والنَّاخِمُ كلُّه بمعنى المغنِّي .
أبو عُبيد عن أبي زيد : طَلَيْتُه فهو مَطْلِيٌّ وطَلِيٌّ : أي حبسته .
الحرّاني عن ابن السكّيت : طَلَيْتَ فلاناً تَطْلِيَةً إذا مَرَّضْتَه وقمتَ عليه في مَرَضه . وقد أطلَى الرجلُ إطْلاءً فهو مُطْلٍ ، وذلك إذا مالتْ عنقُه لموتٍ أو غيرِه ، وأنشد :
تَرَكْتُ أَباكِ قد أطلَي ومالَتْ
عليه القَشْعَمَانِ من النُّسُورِ
أبو سعيد ، الطِّلْوُ الذِّئب ، والطِّلْو : القانِص اللّطيف الجِسم ، شُبِّه بالذئب ؛ وقال الطِّرِمَّاح :
صادَفَت طِلْواً طَوِيلَ القَرَا
حافظَ العَيْن قَلِيلَ الشَّآم
وقال أبو عمرو : ليلٌ طالٍ أي مُظلِم ، كأنَّه طَلى الشُّخُوصَ فَغطَّاها ، وقال ابن مُقْبِل :
أَلا طَرَقَتْنَا بالمدينةِ بعدَ ما طَلَى
الليلُ أذنابَ النِّجادِ فأَظْلَما
أي غَشَّاها كما يُطْلَى البَعيرُ بالقَطِران .
ويقال : فلانٌ ما يُساوِي طُلْيَةً ، وهي الصُّوفة التي يُطْلَى بها الجَرْيَى ، وهي الرِّبْذَة أيضاً .
قاله ابن الأعرابيّ . قال : والطِّلاءُ : الشَّرَابُ ، شبه بِطِلاءِ الإبل ، وهو الهِناء . قال : والطِّلاء : الشَّتْم ، وقد طلَّيْتُه أي شَتَمْتُه . قال : والطِّلاء : الخَيط ، وقد طَلَيْتُ الطِّلاء : أي شدَدْتُه . قال : والطُّلاَّء : الدمُ ، يقال : تركته يتَشَحَّط في طُلاّئه ، أي يضطرب في دمِه مقتولاً .
وقال أبو سعيد : الطُّلاّء : شيءٌ يَخرج بعدَ شُؤْبُوب الدَّمِ الذي يُخَالف لَوْنَ الدَّمِ ، وذلك عند خُروج النَّفْس من الذَّبيحِ وهو الدَّم الذي يُطلَى .
ابن نجدة عن أبي زيد قال : أَطَلى الرجلُ إذا مالَ إلى هوًى .
وفي الحديث : ما أَطَلى نَبِيٌّ قطّ أي ما مال إلى هواه ، وقال غيرُه في قولهم : ما يساوي طِلْيَة ، إنّه الخيط الّذي يُشَد في رِجْل الجَدْي ما دام صغيراً ، وقال : الطُّلْية خِرْقَةُ العَارِك ، وقيل : هي الثَّمَلَة الّتي يُهْنأ بها الجَرَبُ .
وقال أبو سعيد : أمرٌ مَطْلِيٌّ أي مُشكِل مُظلِم ، كأنَّهُ قد طُلِي بما لَبَّسه ، وأنشد ابن السكّيت :
شَامِذاً تَتَّقِي المُبِسَّ على المُرْ
يَةِ كَرْهاً بالصِّرفِ ذي الطُّلاّء
قال : الطُّلاّء الدَّمُ في هذا البيت ، قال : وهؤلاء قومٌ يريدون تسكينَ حَرْب ، وهي تَسْتعصِي عليهم وتَزْبِنُهُم لِما هُرِيق فيها من الدِّماء . وأراد بالصِّرْف ، الدَّمَ الخالص .
أبو عبيد : المَطالِي : الأرضُ السَّهْلَةُ اللّيّنة تُنْبِت الغَضَا واحِدتها مِطْلاءٌ على مِفْعال .
عن أبي عمرو وابن الأعرابيّ : تَطَلّى فلان إذا لَزِمَ اللهوَ والطرب ، ويقال : قَضَى فلانٌ طَلاهُ مِن حاجته أي هواه .
لأط : قال أبو زيد في كتاب الهَمْزة : لأَطْتُ فلاناً لأْطاً ، إذا أمَرْته بأمرٍ فألَحّ عليه ، وتَقَضّاه فألَحّ عليه . ويقال : لأَطتُ الرجلَ لأْطاً إذا تتبعتَه بِبَصَرِك فلم تَعْرِفه عنه حتى يَتوارَى .
لطأ : قال أبو زيد : لَطِىءَ فلانٌ بالأرض يَلْطَأُ لَطْأً إذا لَزِق بها ، وأجاز غيره : لَطَأَ يَلْطَأَ ، وقال شَمِر : لَطَا يَلْطَا بغير همز إذا لَزق بالأرض ولم يَكد يَبْرح ، وهما لغَتان .
وقال ابن أحمر :
فأَلْقَى التِّهَامِي منها بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هَذَا لا أَعُودُ وَرَائِيا
قال أبو عبيد في قوله بلَطَاته : أرضه وموضعه ، وقال شمِر : لم يجد أبو عبيد في لَطاته قال : ويقال : ألقَى لَطاتَه إذا أقام فلم يَبرَح ، كما تقول : ألْقَى أَرْواقَه وجَرَاميزه . قال : وقال ابن الأعرابيّ : ألقَى لَطاتَه طَرَحَ نفسَه ، وقال أبو عمرو : لَطاتُه متاعُه وما معه .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : بيّضَ الله لَطَاتَك ، أي جَبهَتك . قال : واللُّطاةُ أيضاً اللُّصوص ، قومٌ لُطاةٌ ، ويقال : فلان من ثطاته لا يَعرف قَطاتَه من لَطاتِه ، أي لا يَعرِف مقدَّمَه من مُؤَخَّرِه ، وقال الليْث : اللَّطْءُ لُزوقُ الشّيء بالشيء ، يقال : رأيت فلاناً لاطِئاً بالأرض . ورأيتُ الذئبَ لاطئاً للسَّرِقة ، وهذه أَكَمة لاطئة ، قال : واللاطئة خُرَاج يَخْرج بالإنسان فلا يكاد يَبرأ منه ويَزعمون أنّها من لَسْعة الثُّطْأَةِ .
ابن السكيت عن الأحمر : لَطَأَتُ بالأرض ولَطِئتُ أي لَزِقْتُ ، وقال الشمّاخ فتَركَ الهمزة :
فَوافَقَهُنَّ أطلَسُ عامِرِيٌّ
لَطَا بصَفائحٍ مُتسانِداتِ
أراد لطأَ ، يعني الصيّاد أي لَزِقَ بالأرض فتَركَ الهمز .
( لوط ليط ) : في حديث أبي بكر أنه قال : إنّ عمَر لأحَبُّ الناس إليَّ . ثم قال : اللهمّ أَعَزُّ ، والوَلَدُ أَلْوَطُ .
قال أبو عبيد : قولُه والوَلَد ألوَط أي أَلْصَق بالقَلْب ، وكذلك كلُّ شيء لَصِق بشيء فقد لاطَ به يَلُوطُ لَوْطاً . قال : ومنه حديث ابن عبّاس في الّذي سأَلَه عن مالِ يتيم وهو وَاليهِ : أَيُصيبُ من لَبَن إبِلِه ؟ فقال : إن كنتَ تَلُوطُ حَوْضها ، وتَهْنَأْ
جَرْباها ، فَأَصِبْ من رِسْلِهَا ، قال : قوله : تَلوطُ حَوْضَها أراد باللَّوْطَ تطْيِين الحَوْض ، وإصلاحَه ، وهو من اللصوق ، ومنه قيل للشيء إذا لم يكن يُوافِق صاحبَه : ما يَلْتاطُ هذا بِصَفَرِي أي لا يَلصَق بقَلْبي ، وهو مُفْتَعِل من اللَّوْط ، قال : ومنه حديثُ عليّ بن الحَسَنْ في المُستَلاط أنه لا يَرِث ، يعني المُلصَق بالرجُل في النَّسَب الذي وُلِد لغير رِشْدَة .
وقال اللّيث : يقال : الْتاطَ فلانٌ ولَداً واستَلاطه وأنشد :
فَهَلْ كُنتَ إلاّ بُهْثَةً استلاطَها
شَقيٌّ من الأقوام وَغدٌ ومُلْحَقُ
أبو عُبيد عن الكسائي : إنّي لأجد له لَوْطاً ولِيطاً بالكسر ، وقد لاطَ حُبَّه يَلُوط ويَلِيط أي لَصِق .
وقال أبو عبيد : اللِّياط الريَا سُمِّي لِياطاً لأنّه شيءٌ لا يَحِلّ ، أُلْصِق بشيء ، ومنه حديثُ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كَتبَ لثَقِيفَ حين أَسلَموا كِتاباً فيه : ( وما كان لهم مِن دَيْن إلى أجَلٍ فبلغ أجلَه فإنّه لِياط مُبرَّأٌ من الله ) ، فاللِّياط ههنا الرِّبا الّذي كانوا يُرْبُونه في الجاهليّة ، رَدَّهم اللَّهُ إلى أن يأخذوا رؤوس أموالهم ، ويَدَعُوا الفَضْلَ عليها .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : جمعُ اللّياط وهو الرِّبا ، ليطٌ وأصله لُوطٌ .
وقال الليث : لُوطٌ كان نبيّاً بَعَثه الله إلى قومه فكذّبوه وأحدَثوا ما أَحدَثوا ، فاشتَقّ الناسُ من اسمه فِعلاً لمن فَعلَ فِعْلَ قومِه . قال : واللِّيطُ قِشْرُ القَصَب اللاّزق به ، وكذلك لِيطُ القَناة ، وكلُّ قِطعة منه لِيطةٌ . قال : ويُقال للإنسان اللَّيِّن المجَسَّة : إنّه لَلَيِّنُ اللِّيط ، وأنشدَ :
فَصبَّحتْ جابيَةً صُهارِجَا
تَحسَبُها لَيْطَ السماءِ خارِجَا
شَبَّه خُضرة الماء في الصِّهريج بجِلد السماء ، وكذلك لِيطُ القَوْس العربيّة تُمسَح وتُمرَّن حتّى تَصْفَرَّ ويصير لها لون ولِيط .
قلتُ : ولِيطُ العُودِ : القِشْر التي تحت القِشْر الأعلى ، وقال أَوْس بن حَجَر يصف قوساً :
فَمَن لك باللِّيطِ الذي تحتَ قِشْرِها
كَغِرقِىء بَيْضٍ كَنَّه القَيْضُ من عَلِ
وقال أبو عبيد : اللِّيط اللَّوْن وهو اللّياط أيضاً .
ومنه قولُ الشاعر يصف قوساً :
عاتكةُ اللِّياط
وقال الليث : تَلَيَّطْتُ لِيطةً أي تَشَظَّيتها من قشر القصب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : اللَّوْط الرِّداء ، يقال : انتُقْ لَوْطَك في الغزالة حتى يَجِف ، ولَوْطُه رِداءُه ونتقُه بسطه . قال : ويقال : استلاطَ القومُ وأطلوا إذا أَذْنبوا ذُنوباً تَكون لِمَنْ عاقَبَهم عذراً ، وكذلك أَعذَروا .
وفي الحديث : أنّ الأقرع بنَ حابس قال لِعُيَينة بن حِصْن : بمَ استَلطْتُم دمَ هذا الرجل ؟ قال : أَقْسَمَ منّا خَمْسون أنّ صاحبنا قُتِلَ وهو مؤمن ، فقال الأقرع : فَسألكم رسُولُ الله أن تَقْبَلُوا الدّيَهْ وتَعْفُوا فلم تَقْبَلُوا ، وليُقْسِمَنَّ مائةٌ من بني تميم أنّه قُتِل وهو كافر ، قوله : بمَ استلَطتم ؟ أي استوجَبْتم واستَحقَقْتُم ، وذلك أنّهم لمّا استحقّوا الذَّمَ وصار لهم ألصَقُوه بأنفسهم .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : استلاط القَوْمُ واستَحَقوا وأَوْجَبُوا وأَعْذَروا ودَنُّوا إذا أَذْنبوا ذُنوباً تكونُ لمن يُعاقِبُهم عذْراً في ذلك لاستحقاقهم .
أبو زيد ، يقال : فلان ما يَليطُ به النَّعيم ولا يَليق به ، معناه واحد .

##### Türkçe

ط ل ( **وايء** )
**طول** ، **طلي** ، **أطل** ، **لأط** ، **لطأ** ، **لوط** ، **ليط** .
**طول** : **الليث** : “Falanca falancayı, boyda onu geçtiği zaman, falanca falancaya **طال** der.” Ve inşad etti:
تَخُطُّ بقَرْنَيْها بَرِيرَ أَراكةٍ
وتَعْطُو بِظِلْفَيْها إذا الغُصْنُ طالها
Yani: onu boyca geçti; böylece ona erişmedi.
Dedi: “Uzun olan şeye: **طال يَطُول طُولاً** denir; o da **طَوِيل**’dir.” Dedi: “**الأطوَل**’in zıddı **الأقصَر**’dır; **الأطوَل**’in müennesi **الطُّولى**’dır; bunun cem‘i **الطُّوَل**’dür.” Dedi: “Erkek için, boyu ahmakça (aşırı) olursa: **رجلٌ طُوَالٌ** ve **طُوَّالٌ**; kadın: **امرأةُ طَوالةٌ** ve **طُوّالة** denir.” Dedi: “**الطِّوَل** çok uzun iptir.” Ve **طَرَفة** dedi:
لَعمرُكَ إنّ الموتَ ما أخطأ الفَتَى
لكالطِّوَلِ المُرْخَى وثُنْياهْ باليَدِ
**الطَّويل**’in cem‘i: **طِوال** ve **طِيَال**’dır; ikisi iki lugattır. Ve denir: “Ey falan, senin **طِوَلُك** uzadı”; bir işte onun sürüp gitmesi yahut ondan gevşek davranması uzadığı zaman. Bazıları der ki: “Onun **طِيَلُه** uzadı.”
Ve Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: Denir: “Senin **طِوَلُك** ve **طِيَلُك** uzadı”; yani onun müddeti uzadı.
El-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: Denir: “Senin **طِوَلُك** ve **طِيَلُك** ve **طُولُك** ve **طَوالُك** uzadı.” Dedi: “**الطِّوَل**: binek hayvanı için uzatılan iptir; onun içinde otlar.” Ve **طَرَفة** dedi: لكالطول المرخى وثنياه باليد .
Sonra dedi: “Râciz, zaruret için **الطِوَل**’i şeddeli yaptı; şöyle dedi:
تعرّضتْ لَم تَأْلُ عن قَتْلٍ لِي
تَعرُّضَ المُهْرَةِ في الطِّوَلِّ
Ve el-Katâmî dedi:
إِنّا مُحَيُّوكَ فاسَلْم أيُّها الطَّلَلُ
وإنْ بَلِيتَ وإن طالَتْ بكَ الطِّيَلُ
Ve ez-Zeccâc, O’nun (cel ve azz) sözü hakkında dedi: ( **وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلاً** ) ( النساء : 25 ) âyet; manası: sizden kim hür kadının mehrine güç yetiremezse. Ebû İshâk dedi: “Buradaki **الطول**: mehre kudrettir.” Ve şey **طال** olur, **طُولاً**; ben onu **أَطَلْتُه** olurum, **إطَالةً**. Ve Allah’ın (cel-le senâuhu) sözü: ) **الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِ لاَ إِلَاهَ إِلاَّ** ) ( غافر : 3 ) yani kudret sahibi. Ve denildi: **الطَّوْل** zenginliktir; **الطَّوْل** fazilettir. Denir: “Falancanın falanca üzerinde **طَوْل**’ü vardır”; yani fazileti vardır.
Ve **الليث** dedi: “Denir: O, fazileti ve hayrı ile insanlar üzerine **لَيتطوَّلُ** eder.” Dedi: “**الطائل**’in iştikakı **الطُّول**’dendir.” Ve aşağı, değersiz şeye denir: “Bu **غيرُ طائِل**’dir.” Onda müzekkerlik ve müenneslik birdir. Ve inşad etti:
لقد كلّفوني خُطَّةً غيرَ طائِل
Dedi: “**الطَّوَال**: zamanın (dehrin) müddetidir.” Denir: “Sana **طَوَالَ الدَّهْر** gelmeyeceğim.” Dedi: “**الطَّوَل**: üst dudağın alt dudağa göre uzunluğudur.” Denir: **جَمَل أطوَل**; onda **طَوَل** vardır. Ve işte **المُطاولة**: uzatmadır. Ve **التطاوُل** bir manada: insanlara karşı büyüklük taslamadır; çünkü o başını kaldırdı ve kendisinin onlar üzerinde kıymetçe bir fazlı olduğunu gördü. Dedi: “Başka bir manada: ayakta durup, sonra kıyamında uzayıp, sonra başını kaldırıp, bir şeye bakmak için boyunu uzatmasıdır.”
Dedim: Araplar katında **التَّطَوُّل** övülmüştür; güzellikler yerine konur. Ondan övgü yapılır; denir: “Falanca **يتطول** eder, **ولا يتطاول** etmez.” **التّطاوُل** yerilmiştir; aynı şekilde **الاستطالة**; ikisi kibir yerine konur.
Ve **الليث** dedi: **الطّويلةُ**: binek hayvanının ayağının bağlandığı ipin adıdır; sonra otlağa salınır. Araplar bununla konuşurdu. Denir: “Ey falan, atın için **طَوِّل**”; yani otlağında onun ipini gevşet.
Dedim: Araplardan, bu manada **الطَّويلة**’yi işitmedim; onları bu ipe **الطَّوِيل** derken gördüm.
Hadiste: ( لا حِمًى إلاّ في ثلاث ) **طِوَلِ الفَرَس** , **وثَلَّةِ البِئر** , **وحَلْقَةِ القوم** .
Ve es-Sammân’da geniş bir ravza gördüm; ona **الطّويلة** denir. Genişliği bir mil kadar, uzunluğu üç mil idi. İçinde gök suyuna (yağmur suyuna) ait birikintiler vardır; dolunca ondan bir ay ve iki ay içerler. **مَطاوِلُ الخَيل**: onların dizginleridir. Ve Kur’an sûrelerinden **السبْعُ الطُّوَل** yedi sûredir; onlar:
Sûretü’l-Bakara, Sûretü Âl-i İmrân ve Sûretü
en-Nisâ, Sûretü’l-Mâide, Sûretü’l-En‘âm, Sûretü’l-A‘râf; işte bunlar ardışık altı sûredir.
Yedinci hakkında ihtilaf ettiler: Onlardan kimi dedi: O, el-Enfâl ve Berâe’dir; ikisini bir sûre saydı; çoğunluğun sözü bunun üzerinedir. Onlardan kimi yedinciyi Sûretü Yûnus yaptı. Ve **الطُّوَل**: **الطُّولَى**’nın cem‘idir. Denir: “O, **السورةَ الطُّوَلى**’dır”; onlar da **الطُّوَل**’dür. Ve **الطوائل**: intikam (kan davası) ve diyet borçlarıdır; tekili **طائلة**’dir. Denir: “Falanca, falanca oğullarını **بِطَائلةٍ** ile talep eder”; yani bir kan davası ile; sanki onun onlarda bir öcü vardır; böylece onu, kendisine ait bir maktulün kanı ile talep eder.

**أطل** : Ebû Ubeyd: **الإطْل** ve **الأيْطَل**: böğürdür. **الإطْل**’in cem‘i **آطال**; **الأيْطَل**’in cem‘i **أياطل**’dır. Ve **أيْطلٌ** **فَيْعَل** veznindedir. Elif aslîdir.

**طلي** : **الليث** dedi: **الطَّلا**: her şeyin küçük yavrusudur. Hatta ocak külü, üç taş (ocak taşları) arasındaki kül, **بالطّلا**’ya benzetilmiştir. **الأطلاء** onun cem‘idir. Dedi: **الطُّلْيان** ve **الطِّليان** onun cem‘idir.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **طَلَيْتُ الطلَى** ve **طَلَوْتُه**; o da kısaltılmış **الطَّلَى**’dır; yani onu ayağından bağladım.
Seleme, el-Ferrâ’dan: **اطْلُ طَلِيَّكَ**; cem‘i **الطُّلْيانُ**; yani onu ayağından bağla. Bunu İbn el-Cerrâh’tan nakletti. Dedi: “Başkası der ki: **أَطْلِ طَلِيَّك**.” Ve el-A‘câc dedi:
طَلَي الرَّمَادِ اسْتُرئِمَ الطَّلِيُّ
Ebû’l-Heysem dedi: Bu, bir meseldir; külü, üç dişi devenin yavrusu gibi yaptı; onlar **الأثافِيّ**’dir; ona meylettirildi. Diyor ki: sanki kül, küçük bir yavrudur; ona üç dişi deve meylettirilmiştir.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Ceylanların doğurduğu ilk şey **طَلاً**’dır. Dedi: Bedevilerden birden fazlası dedi ki: O, **طَلاً**’dır; sonra **خِشف**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طَلَّى**: çirkin bir sövme ile sövdüğü zaman.
Ve Şemir dedi: **الطَّلَوانُ**: koyu tükürüktür. Dedi: **والطُّلاوَة**: sütün “dovâye”si (koyu kısmı).
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Dişlerinde **طَلِيٌّ** ve **طِلْيَان** vardır; ağzı **طَلِيَ** olmuştur; o da **يَطْلَى طَلًى** (kısaltılmış) olur; bu da **القَلَحُ**’tır.
Ve **اللّيث** dedi: **الطُّلاوة**: açlıktan dişler üzerinde kuruyan tükürüktür; o da **الطَّلَوَانُ**’dır. Dedi: **والطُّلاةُ** boyundur; cem‘i **طُلًى**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطلى**’nın tekili **طلاة** ve **طلية**’dir; tıpkı: **تقاةٍ** ve **تقى** gibi. Ve **الليث** dedi: Bazıları **طُلْوَةً** ve **طُلّى** der.
El-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten dedi: **الطُّلَي**: **الطُّلْيَة**’nin cem‘idir; o da boynun yan yüzüdür. Dedi: Ebû Amr ve el-Ferrâ dedi: Onun tekili **طُلاَةٌ**’dır. Ve el-A‘şâ dedi:
مَتَى تُسْقَ من أَنْيَابِها بَعْد هَجْعَةٍ
من اللّيل شِرْباً حينَ مالَت طُلاتُها
El-Asma‘î der ki: **طُلْيَة** ve **طُلًى**.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الطُلاوَة**: sevinç ve güzelliktir. Denir: “Üzerinde **طُلاوَة** olan bir hadis”; ve bunun gibisi.
Dedim: Başkası da cevaz verdi: **طَلاوَة**. Denir: “Yüzünde ne **حَلاوة** var ne **طَلاَوة**.” Ve damme (طَلاوَة) iyi lugattır.
Amr, babasından dedi: **المُطَلِّي** şarkıcıdır; o, **المُرَبِّي** ve **وَالْمُهَنِّي** ve **النَّاخِمُ**; hepsi şarkıcı manasındadır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **طَلَيْتُه**; o da **مَطْلِيٌّ** ve **طَلِيٌّ**’dir; yani onu hapsettim.
El-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: **طَلَيْتَ** falancayı **تَطْلِيَةً**; onu hasta ettiğin ve hastalığında başında durduğun zaman. Ve adam **أطلَى** olur, **إطْلاءً**; o da **مُطْلٍ**’dir; bu, boynu ölüme yahut başkasına meylettiği zaman. Ve inşad etti:
تَرَكْتُ أَباكِ قد أطلَي ومالَتْ
عليه القَشْعَمَانِ من النُّسُورِ
Ebû Sa‘îd: **الطِّلْوُ** kurt; ve **الطِّلْو**: ince yapılı avcıdır; kurda benzetildi. Ve et-Tırimmâh dedi:
صادَفَت طِلْواً طَوِيلَ القَرَا
حافظَ العَيْن قَلِيلَ الشَّآم
Ve Ebû Amr dedi: **ليلٌ طالٍ**; yani karanlık; sanki şahısları **طَلى** etti de örttü. Ve İbn Mukbil dedi:
أَلا طَرَقَتْنَا بالمدينةِ بعدَ ما طَلَى
الليلُ أذنابَ النِّجادِ فأَظْلَما
Yani: onları kapladı; tıpkı devenin katranla **يُطْلَى** edilmesi gibi.
Ve denir: “Falanca bir **طُلْيَةً** etmez”; o, uyuzluya sürülen yün parçasıdır; o da **الرِّبْذَة**’dir.
Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Dedi: **والطِّلاءُ**: içkidir; develerin **طِلاء**’ına benzetildi; o da **الهِناء**’dır. Dedi: **والطِّلاء**: sövmedir; **طلَّيْتُه**; yani ona sövdüm. Dedi: **والطِّلاء**: iptir; **طَلَيْتُ الطِّلاء**; yani onu sıktım. Dedi: **والطُّلاَّء**: kandır. Denir: “Onu **يتَشَحَّط في طُلاّئه** bıraktım”; yani öldürülmüş olarak kanında çırpınır.
Ebû Sa‘îd dedi: **الطُّلاّء**: kanın fışkırmasından sonra çıkan, kanın rengine muhalif bir şeydir; bu, boğazlanan hayvandan can çıkarken olur; o da sürülen kandır.
İbn Necde, Ebû Zeyd’den dedi: Adam **أَطَلى** eder; bir hevâya meylettiği zaman.
Hadiste: “Hiçbir peygamber **أَطَلى** etmedi”; yani hevâsına meyletmedi. Başkası dedi ki: “Onlar ‘bir **طِلْيَة** etmez’ sözünde: o, oğlağın ayağına küçükken bağlanan iptir.” Ve dedi: **الطُّلْية**: **خِرْقَةُ العَارِك**’tir. Ve denildi: o, uyuzu **يُهْنأ** etmekle kullanılan **الثَّمَلَة**’dir.
Ebû Sa‘îd dedi: **أمرٌ مَطْلِيٌّ**; yani müşkil, karanlık; sanki onu, onu giydiren şeyle **طُلِي** etmiş. Ve İbn es-Sikkît inşad etti:
شَامِذاً تَتَّقِي المُبِسَّ على المُرْ
يَةِ كَرْهاً بالصِّرفِ ذي الطُّلاّء
Dedi: Bu beyitte **الطُّلاّء** kandır. Dedi: Bunlar bir kavimdir; bir harbi yatıştırmak isterler; o ise onlara karşı inat eder ve onları iter; onda dökülen kanlar sebebiyle. Ve **بالصِّرْف** ile, halis kanı kastetti.
Ebû Ubeyd: **المَطالِي**: düz, yumuşak arazi; **الغَضَا** bitirir. Tekili **مِطْلاءٌ**’dır; **مِفْعال** vezni üzeredir.
Ebû Amr ve İbnü’l-A‘râbî’den: Falanca **تَطَلّى** eder; eğlence ve musikiye yapıştığı zaman. Ve denir: “Falanca ihtiyacından **طَلاهُ**’unu giderdi”; yani hevâsını.

**لأط** : Ebû Zeyd, hemze kitabında dedi: **لأَطْتُ** falancayı **لأْطاً**; ona bir iş emrettiğin zaman, ona ısrar ettiğinde; ve onu talep edip ona ısrar ettiğinde. Ve denir: **لأَطتُ** adamı **لأْطاً**; gözünle onu takip ettiğin zaman; onu, kayboluncaya kadar ondan ayırmadığında.

**لطأ** : Ebû Zeyd dedi: Falanca yere **لَطِىءَ** eder, **يَلْطَأُ لَطْأً**; yere yapıştığı zaman. Başkası cevaz verdi: **لَطَأَ يَلْطَأَ**. Ve Şemir dedi: Hemzesiz **لَطَا يَلْطَا**; yere yapıştığı ve neredeyse ayrılmadığı zaman; ikisi iki lugattır.
Ve İbn Ahmer dedi:
فأَلْقَى التِّهَامِي منها بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هَذَا لا أَعُودُ وَرَائِيا
Ebû Ubeyd, “**بلَطَاته**” sözünde dedi: onun arazisi ve yeri. Şemir dedi: Ebû Ubeyd, **لَطاته** hakkında bulamadı. Dedi: “**ألقَى لَطاتَه** denir”; ikamet edip ayrılmadığı zaman; tıpkı “**ألْقَى أَرْواقَه** ve **جَرَاميزه**” dediğin gibi. Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “**ألقَى لَطاتَه**: kendini attı.” Ebû Amr dedi: “**لَطاتُه**: eşyası ve yanındaki şeydir.”
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “Allah **لَطَاتَك**’ı beyaz etsin”; yani alnını. Dedi: **واللُّطاةُ** da hırsızlardır; **قومٌ لُطاةٌ**. Ve denir: “Falanca, **ثطاته**’nden; **قَطاتَه**’ını **لَطاتِه**’inden bilmez”; yani önünü arkasından bilmez. Ve **الليْث** dedi: **اللَّطْءُ**: bir şeyin bir şeye yapışmasıdır. Denir: “Falancayı yerde **لاطِئاً** gördüm.” Ve kurdu hırsızlık için **لاطئاً** gördüm. Ve bu bir tepe **لاطئة**’dir. Dedi: **واللاطئة**: insanda çıkan bir çıbandır; ondan neredeyse iyileşmez; onun **الثُّطْأَةِ**’nin sokmasından olduğunu iddia ederler.
İbn es-Sikkît, el-Ahmer’den: **لَطَأَتُ** yerde ve **لَطِئتُ**; yani yapıştım. Ve eş-Şemmâh, hemzeyi terk ederek dedi:
فَوافَقَهُنَّ أطلَسُ عامِرِيٌّ
لَطَا بصَفائحٍ مُتسانِداتِ
**لطأَ**’yı kastetti; yani avcı; yani yere yapıştı; hemzeyi terk etti.

( **لوط ليط** ) : Ebû Bekir’in hadîsinde: dedi ki: “Şüphesiz Ömer, bana insanların en sevgilisidir.” Sonra dedi: “Allah’ım, daha aziz; ve çocuk daha **أَلْوَطُ**.”
Ebû Ubeyd dedi: “**والوَلَد ألوَط**” sözü: yani kalbe daha yapışıktır. Ve her şey bir şeye yapışırsa, onunla **لاطَ** eder; **يَلُوطُ لَوْطاً**. Dedi: Bundan, İbn Abbâs’ın hadîsi: Yetimin malı hakkında, onun velîsi olan kimse ona sordu: “Develerinin sütünden alır mı?” Dedi ki: “Eğer sen onun havuzunu **تَلُوطُ** ediyor, ve uyuzlarını **تَهْنَأْ** ediyorsan, onun sağımından al.” Dedi: “**تَلوطُ حَوْضَها** sözüyle, havuzu çamurla sıvama ve onu ıslah etmeyi kastetti; bu, yapışmadan (lüzûktan)dır.” Ve bundan: Bir şey sahibine uygun olmazsa denir: “Bu, benim kalbime **يَلْتاطُ** etmiyor”; yani kalbime yapışmıyor. O, **اللَّوْط**’tan **مُفْتَعِل**’dir. Dedi: Bundan, Ali b. el-Hasen’in **المُستَلاط** hakkında hadîsi: o miras almaz; yani nesepte erkeğe yapıştırılan; başka bir meşru yoldan doğmayan.
Ve **اللّيث** dedi: Denir: Falanca bir çocuğu **الْتاطَ** etti, onu **استَلاطه** etti. Ve inşad etti:
فَهَلْ كُنتَ إلاّ بُهْثَةً استلاطَها
شَقيٌّ من الأقوام وَغدٌ ومُلْحَقُ
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: “Şüphesiz ben onda bir **لَوْطاً** ve **لِيطاً** (kesre ile) bulurum.” Ve onun sevgisi **لاطَ** eder; **يَلُوط** ve **يَلِيط**; yani yapıştı.
Ebû Ubeyd dedi: **اللِّياط** ribadır; ona **لِياطاً** denildi; çünkü o, helal olmayan bir şeydir; bir şeye yapıştırılmıştır. Ve bundan, Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsi: Sakîf İslâm’a girdiklerinde onlara bir yazı yazdı; içinde: “Onların vadeli bir borcu olup vadesi gelmişse, o **لِياط**’tır; Allah’tan beri kılınmıştır.” Buradaki **اللِّياط**: câhiliyede ribâ olarak artırdıkları ribadır. Allah onları, sermayelerini almaya ve üzerindeki fazlayı bırakmaya döndürdü.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Ribâ olan **اللّياط**’ın cem‘i: **ليطٌ**’tur; aslı **لُوطٌ**’tur.
Ve **الليث** dedi: **لُوطٌ** bir peygamberdi; Allah onu kavmine gönderdi; onu yalanladılar ve yaptıklarını yaptılar. İnsanlar onun isminden, kavminin fiilini yapan için bir fiil türettiler. Dedi: **واللِّيطُ**: kamışın ona yapışık kabuğudur; aynı şekilde mızrağın **لِيطُ**’u. Ondan her parça **لِيطةٌ**’dır. Dedi: Yumuşak dokulu insana denir: “Şüphesiz o, **لَلَيِّنُ اللِّيط**.” Ve inşad etti:
فَصبَّحتْ جابيَةً صُهارِجَا
تَحسَبُها لَيْطَ السماءِ خارِجَا
Sarnıçtaki suyun yeşilliğini göğün derisine benzetti. Ve aynı şekilde Arap yayının **لِيطُ**’u; silinir ve alıştırılır; sararıncaya ve ona bir renk ve **لِيط** rengi oluncaya kadar.
Dedim: **ولِيطُ العُودِ**: üst kabuğun altındaki kabuktur. Ve Evs b. Hacer, bir yayı vasfederek dedi:
فَمَن لك باللِّيطِ الذي تحتَ قِشْرِها
كَغِرقِىء بَيْضٍ كَنَّه القَيْضُ من عَلِ
Ebû Ubeyd dedi: **اللِّيط** renktir; o da **اللّياط**’tır.
Bundan, bir şairin yayı vasfederken sözü:
عاتكةُ اللِّياط
Ve **الليث** dedi: **تَلَيَّطْتُ لِيطةً**; yani kamış kabuğundan bir parça kopardım.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّوْط** ridâdır. Denir: “Ceylanda **لَوْطَك**’ı **انتُقْ** et; kuruyuncaya kadar.” Ve onun **لَوْطُه** ridâsıdır; **نتقُه** onu yaymasıdır. Dedi: “Kavim **استلاطَ** etti ve **أطلوا** etti”; kendilerini cezalandırana mazeret olacak günahlar işledikleri zaman; aynı şekilde **أَعذَروا** ettiler.
Hadiste: el-Akra‘ b. Hâbis, Uyeyne b. Hısn’a dedi: “Bu adamın kanını ne ile **استَلطْتُم** ettiniz?” Dedi: “Bizden elli kişi yemin etti ki, arkadaşımız mümin iken öldürüldü.” El-Akra‘ dedi: “Resûlullah sizden diyeti kabul etmenizi ve affetmenizi istedi; kabul etmediniz. Ve Temîm oğullarından yüz kişi yemin edecek ki o kâfir iken öldürüldü.” “**بمَ استلَطتم**?” sözü: yani vacip kıldınız ve hak ettiniz. Bu, onların zemmi hak ettikleri ve kendilerine yapışık olduğu zaman, onu nefislerine yapıştırmalarıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denir: Kavim **استلاط** etti; **واستَحَقوا** ve **أَوْجَبُوا** ve **أَعْذَروا** ve **دَنُّوا**; kendilerini cezalandırana bu hususta mazeret olacak günahlar işledikleri zaman; bunu hak etmeleri sebebiyle.
Ebû Zeyd: Denir: Falanca, nimet ona **ما يَليطُ به** etmez ve ona **ولا يَليق به** etmez; manası birdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والطاء وما بعدهما في الثلاثي)
(أطل) الهمزة والطاء واللام، أصلٌ واحد وكلمة واحدة، وهو الإطِلُ والإطْلُ، وهي الخاصرة؛ وجمعه آطال. وكذلك الأَيْطَل. قال امرؤ القيس:
له أيْطَلا ظبيٍ وساقا نَعامةٍ *** وإرْخاءُ سِرْحانٍ وتقريبُ تَتْفُلِ
وذا لا يُقاس عليه.
(أطم) الهمزة والطاء والميم، يدلّ على الحبس والإحاطة بالشيء، يقال للحصْنِ الأُطُم وجمعُهُ آطامٌ، قال امرؤ القيس:
وَتيْماءَ لم يَتْركْ بِها جِذعَ نَخلةٍ *** ولا أُطُماً إلاّ مَشِيداً بجَنْدلِ
ومن هذا الباب الأُطامُ([11]): احتباسُ البطن. والأطيمة: موقد النّار والجمع الأطائم. قال الأسْعر([12]):
في موقِفٍ ذَرِبِ الشّبَا وكأنّما  *** فيه الرجال على الأطائِمِ واللّظَى
(أطر) الهمزة والطاء والراء أصل واحد، وهو عطف الشيء على الشيء أو إحاطتُه به. قال أهلُ اللُّغة: كلُّ شيءٍ أحاط بشيءٍ فهو إطارٌ. ويقال لما حول الشَّفَة من حَرْفها إطار([13]). ويقال بنو فلانٍ إطارٌ لبني فلان، إذا حَلُّوا حَولَهم. قال بشر:
وحَلَّ الحَيُّ حَيُّ بني سُبَيعٍ *** قُرَاضِبَةً ونحن لهمْ إطارُ([14])
ويقال أطَرْتُ العودَ، إذا عطفتَه، فهو مَأْطُورٌ. ومنه حديث النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم: "حتّى تأخذوا على يَدَيِ الظالم وتَأطِرُوه على الحقِّ أطْراً([15])، أي تعطفوه. ويقال أطَرْتُ القوسَ، إذا عطفتَها، قال طَرَفة:
كَأَنَّ كِناسَيْ ضالَةٍ يكُنفانها *** وأَطْرَ قِسِيٍّ تحتَ صُلْبٍ مؤيّدِ
ويقال للعَقَبة التي تجمع [الفُوق]([16]) أُطْرَةٌ، يقال منه أطَرْتُ السَّهم أَطْراً. وسمعت عليّ بن إبراهيم القطان يقول: سمعت ثعلباً يقول: التأطُّر التمكُّث. وقد شذّت من الباب كلمة واحدة، وهي الأَطِيرُ، وهو الذّنْب. يقال أخذني بأَطيرِ غيري، أي بذنْبه. وكذلك فسَّرُوا قول عبد الله بن سلمة:
وإنْ أكْبَرْ فلاَ بأطِيرِ إصْرٍ *** يُفَارِقُ عاتِقي ذَكَرٌ خَشِيبُ([17])
--------------ـــ
([11]) في الأصل "أطام".
([12]) البيت روي في اللسان (14: 285) منسوباً إلى الأفوه الأودي، وليس في ديوانه كما أنه ليس في قصيدة الأسعر التي على هذا الروي في الأصمعيات ص3.
([13]) وهو ما بين مقص الشارب والشفة.
([14]) يروى "قراضبة" بالفتح، جمع قرضوب وقرضاب وهو المحتاج، موقعه حال. وبالضم: بلد. انظر المفضليات (2: 141) طبع المعارف.
([15]) في الأصل: "على بيتي الظالم" صوابه من اللسان (5: 83).
([16]) التكملة من اللسان (5: 84). والفوق من السهم : مشق رأسه حيث يقع الوتر.
([17]) بأطير إصر، قسم بعهد وميثاق يحيط به ولا يخرج عنه، وهو قسم معترض بين النافي والمنفي. انظر المفضليات (1: 101).
ـ

##### Türkçe

(همze, طاء ve onlardan sonra gelenin üçlüde bulunduğu bab)
(**أطل**) **الهمزة** ve **الطاء** ve **اللام**; tek bir asıl ve tek bir kelimedir; o da **الإطِلُ** ve **الإطْلُ**’dür; o, böğürdür; onun çoğulu **آطال**’dır. Yine **الأَيْطَل**. İmru’ul-Kays dedi:
Onun bir ceylanın **أيْطَلا**’sı ve bir devekuşunun iki bacağı vardır *** ve bir kurdun salıvermesi ve bir **تَتْفُلِ**’ün yaklaştırması
Ve bu, üzerine kıyas edilmez.

(**أطم**) **الهمزة** ve **الطاء** ve **الميم**; hapsetmeye ve şey ile kuşatmaya delâlet eder; kaleye **الأُطُم** denir; onun çoğulu **آطامٌ**’dır. İmru’ul-Kays dedi:
Ve Teymâ’yı; onda bir hurma gövdesi bırakmadı *** ve bir **أُطُماً** da bırakmadı; ancak taşla yükseltilmiş olarak
Ve bu babdandır **الأُطامُ**: karının hapsolması. Ve **الأطيمة**: ateşin ocağı; çoğulu **الأطائم**. **الأسْعر** dedi:
Keskin **الشّبَا**’lı bir durakta; sanki *** onda adamlar **الأطائِمِ** ve **اللّظَى** üzerindedir

(**أطر**) **الهمزة** ve **الطاء** ve **الراء** tek bir asıldır; o da bir şeyi bir şeye bükmek yahut onu onunla kuşatmaktır. Dil ehli dedi: Her şey ki bir şeyi kuşatırsa o, **إطارٌ**’dır. Ve dudağın **حَرْف**’undan (kenarından) çevresinde olana **إطار** denir. Ve “Falanın oğulları, falanın oğullarına **إطارٌ**’dır” denir; onların etrafına konakladıkları zaman. Bişr dedi:
Ve kabile, Benî Subey‘ kabilesi konakladı *** **قُرَاضِبَةً**; ve biz onlara **إطارُ**
Ve “**أطَرْتُ** dalı” denir; onu büktüğün zaman; o, **مَأْطُورٌ**’dur. Ve ondandır Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun) hadisi: “Zâlimin iki eli üzerine tutuncaya ve onu hakka doğru **تَأطِرُوه** **أطْراً**”; yani onu bükersiniz. Ve “**أطَرْتُ** yayı” denir; onu büktüğün zaman. Tarafe dedi:
Sanki bir kaybın iki sığınağı onu kuşatır *** ve sağlam destekli bir belin altında **قِسِيٍّ**’in bükmesi
Ve [**الفُوق**]’u toplayan engel’e **أُطْرَةٌ** denir; ondan “**أطَرْتُ** oku **أَطْراً**” denir. Ve Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **التأطُّر** bekleyip durmaktır. Ve babdan bir tek kelime şâz olmuştur; o da **الأَطِيرُ**’dür; o, kuyruktur. “Beni başkasının **أَطيرِ**’iyle yakaladı” denir; yani onun kuyruğuyla (suçuyla). Yine Abdullah b. Seleme’nin sözünü böyle tefsir ettiler:
Ve eğer büyürsem, bir **بأطِيرِ** **إصْرٍ** ile değil *** omzumdan ayrılan bir kuru erkek (odun) (ile)

--------------ـــ
([11]) Asılda “**أطام**”.
([12]) Beyit Lisân’da (14: 285) **الأفوه الأودي**’ye nispet edilerek rivayet edilmiştir; divanında olmadığı gibi, **الأسعر**’in **الأصمعيات** s.3’te bu kafiye üzere olan kasidesinde de değildir.
([13]) O, bıyık kesiminin ve dudağın arasındakidir.
([14]) “**قراضبة**” fetha ile rivayet edilir; **قرضوب** ve **قرضاب**’ın çoğuludur; o, muhtaçtır; yeri hâl’dir. Ve damme ile: beldedir. **المفضليات** (2: 141) Ma‘ârif baskısına bak.
([15]) Asılda: “**على بيتي الظالم**”; doğrusu Lisân’dan (5: 83).
([16]) Tekmile Lisân’dan (5: 84). Ve **الفوق** oktandır: başının yarığı; kirişin düştüğü yer.
([17]) **بأطير إصر** ile: onu kuşatan ve ondan çıkmadığı bir ahid ve mîsâk ile yemin; o, nefyeden ile nefyedilen arasında araya giren bir yemindir. **المفضليات** (1: 101)’e bak.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ط ل
خيل لحق الآطال والأباطل تقول‏:‏ هم أهل العواتق العياطل والعتاق اللحق الأياطل‏.‏

##### Türkçe

أ ط ل
**خيل**: **لحق الآطال والأباطل** için; şöyle dersin: “Onlar **أهل العواتق العياطل** ve **العتاق اللحق الأياطل**dır.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

#### Madde başı: اطل

الإِطِلُ والإِطْلُ مثل إِبِل وإِبْل، والأَيْطَل: مُنْقَطَع الأَضلاع من الحَجَبة، وقيل القُرُبُ، وقيل الخاصرةُ كلها؛ وأَنشد ابن بري في الإِطِل قول الشاعر:
لم تُؤْزَ خَيْلُهُمُ بالثَّغْر راصدةً
ثُجْلَ الخَواصِرِ، لم يَلْحَقْ لها إِطِلُ
وجمع الإِطِلِ آطال، وجمع الأَيْطَل أَياطِل، وأَيْطَلٌ فَيْعَلٌ والأَلف أَصلية؛ قال ابن بري: شاهد الأَيْطَل قول امرئ القيس: له أَيْطَلا ظَبْيٍ وسَاقا نَعامةٍ

##### Türkçe

**الإِطِلُ** ve **الإِطْلُ**, **إِبِل** ve **إِبْل** gibi; ve **الأَيْطَل**: **الحَجَبة**’den kaburgaları kesik olandır; ve **القُرُبُ** denilmiştir; ve bütün böğür denilmiştir. İbn Berrî, **الإِطِل** hakkında şairin sözünü inşâd etti:

لم تُؤْزَ خَيْلُهُمُ بالثَّغْر راصدةً
ثُجْلَ الخَواصِرِ، لم يَلْحَقْ لها **إِطِلُ**

**الإِطِلِ**’in çoğulu **آطال**’dır; **الأَيْطَل**’ın çoğulu **أَياطِل**’dir; ve **أَيْطَلٌ** **فَيْعَلٌ** veznindedir ve **الأَلف** aslîdir. İbn Berrî dedi: **الأَيْطَل**’ın şahidi, İmru’ul-Kays’ın sözü:

له **أَيْطَلا** ظَبْيٍ وسَاقا نَعامةٍ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الإطل، بالكسر وبكسرتين كإبل، وإبل: الخاصرة كلها، وقيل: منقطع الأضلاع من الحجبة آطال بالمد كالأيطل كصيقل، قال امرؤ القيس:
  له أيطلا ظبي وساقا نعـامة                      وإرخاء سرحان وتقريب تتفل ويروى: لها إطلا.
 أياطل يقال: خيل لحق الآطال، والأياطل، ومن سجعات الأساس: هم أهل العواتق العياطل، والعتاق اللحق الأياطل.
 وقال ابن عباد: يقال ما ذاق له أطلا، بالضم، أي: شيئا نقله الصاغاني.
 \\\///أ - ف - ل: أفل القمر، وكذلك سائر الكواكب كضرب ونصر وعلم، أفولا بالضم، فهو مثلث المضارع، والأفول مصدر الثاني على القياس: غاب قال الله تعالى:  فلما أفل قال لا أحب الآفلين  فهو آفل وهي آفلة. الأفيل كأمير: ابن المخاض فما فوقه وقال الأصمعي: ابن المخاض وابن اللبون. والأنثى: أفيلة. فإذا ارتفع عن ذلك فليس بأفيل. وفي المثل:  إنما القرم من الأفيل  أي إن بدء الكبير صغير. الأفيل: الفصيل وفي المحكم: ابن المخاض فما فوقه ج: إفال كجمال هذا هو القياس، قال الفرزدق:
  وجاء قريع الشول قبل إفالـهـا                      يزف وجاءت خلفه وهي زفف يجمع الأفيل أيضا على أفائل كأصيل وأصائل، قال سيبويه: شبهوه بذنوب وذنائب، يعني أنه ليس بينهما إلا الياء والواو، واختلاف ما قبلهما بهما، والياء والواو أختان، وكذلك الكسرة والضمة. قال الليث: إذا استقر اللقاح في قرار الرحم، قيل: قد أفل، ثم يقال للحامل: آفل. ويقولون: سبعة ونص الليث: لبوة آفل وآفلة. أي حامل ونص الليث: إذا حملت. قال أبو زبيد الطائي:
  أبو شتيمين من حصاء قد أفلت                      كأن أطباءها في رفغها رقع يروى: أفلت، بكسر الفاء، من قولهم: أفل الرجل، كفرح: إذا نشط فهو أفل، كذا في النوادر. قال أبو الهيثم: أفلت المرضع: ذهب لبنها وبه فسر قول أبي زبيد كأفل كنصر هكذا ضبطه بعضهم في خط أبي الهيثم. المؤفل كمعظم: الضعيف كالمؤفن. تأفل: إذا تكبر. وأفله تأفيلا: وقره نقله الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: نجوم أفل وأفول: غيب. ورجل مأفول الرأي: أي ناقص اللب، كمأفون، وهو بدل. وأما أفكل، فإن همزته زائدة، وزنه أفعل، ولهذا إذا سميت به لم تصرفه للتعريف ووزن الفعل، وسيأتي في فكل.

##### Türkçe

**الإطل**; kesre ile ve iki kesre ile, **إبل** gibi, ve **إبل**: böğürün tamamı; ve denildi ki: diyaframdan kaburgaların kesildiği yer; **آطال** (med ile) **الأيطل** gibi, **صيقل** gibi; İmru’ul-Kays dedi ki:
  Onun için bir ceylanın **أيطلا**’sı ve bir devekuşunun iki bacağı,                      ve bir kurdun salıvermesi ve bir **تتفل**’in yaklaştırması vardır. Ve rivayet olunur: onun için **إطلا**.

**أياطل** denilir: **الآطال**’a yetişen atlar; ve **الأياطل**. Ve **الأساس**’ın secilerinden: onlar, **العواتق العياطل**’ın ehlidir; ve **العتاق اللحق الأياطل**.

İbn عباد dedi: “**أطلا** (damme ile) ona hiçbir şey tatmadı” denilir; yani: bir şey; bunu الصاغاني nakletti.

\\\/// **أ - ف - ل**: Ay **أفل** etti; ve bunun gibi diğer bütün yıldızlar; **ضرب** ve **نصر** ve **علم** gibi; **أفولا** (damme ile). O, muzari‘si üç türlü olan (fiildir). Ve **الأفول**, القياس üzere ikincinin masdarıdır: kayboldu. Allah تعالى dedi ki:  “**فلما أفل قال لا أحب الآفلين**”  O hâlde o **آفل**’dir, ve (dişisi) **آفلة**’dir. **الأفيل** **أمير** gibi: **ابن المخاض** ve ondan yukarısı. Ve الأصمعي dedi: **ابن المخاض** ve **ابن اللبون**. Ve dişisi: **أفيلة**. Artınca, bunun üstüne yükselince, artık **أفيل** değildir. Ve meselde:  “**إنما القرم من الأفيل**”  yani: büyüğün başlangıcı küçüktür. **الأفيل**: **الفصيل**. Ve **المحكم**’de: **ابن المخاض** ve ondan yukarısı; çoğulu: **إفال** **جمال** gibi; bu, القياس’tır. الفرزدق dedi ki:
  **وجاء قريع الشول قبل إفالـهـا                      يزف وجاءت خلفه وهي زفف**
**الأفيل** ayrıca **أفائل** üzerine de cem‘ olunur; **أصيل** ve **أصائل** gibi. سيبويه dedi: onu **ذنوب** ve **ذنائب**’e benzettirdiler; yani: ikisi arasında yalnız **الياء** ve **الواو** vardır ve onlardan öncekinin onlarla (olan) farklılığı; ve **الياء** ile **الواو** iki kız kardeştir; ve bunun gibi kesre ile damme. الليث dedi: döl, rahmin kararında yerleşince, “**أفل** etti” denilir; sonra hamileye: **آفل** denilir. Ve derler: “yedi ve yarım”. الليث: **لبوة آفل وآفلة**: yani hamile. Ve الليث’in nassı: hamile olunca. أبو زبيد الطائي dedi ki:
  **أبو شتيمين من حصاء قد أفلت                      كأن أطباءها في رفغها رقع**
Rivayet olunur: **أفلت**; **الفاء**’nın kesresi ile; onların “adam **أفل** etti” sözünden; **فرح** gibi: canlanınca; o hâlde o **أفل**’dir; نوادر’de böyle. أبو الهيثم dedi: **أفلت** eden emziren: sütü gitti; ve bununla أبو زبيد’in sözü tefsir edildi. **أفل** **نصر** gibi; bazıları onu أبو الهيثم’in hattında böyle ضبط etti. **المؤفل** **معظم** gibi: zayıf; **المؤفن** gibi. **تأفل**: kibirlendiği zaman. Ve onu **تأفيلا** ile **أفله** etti: onu ağırlaştırdı; bunu الصاغاني nakletti.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **نجوم أفل وأفول**: kayboldu. Ve **مأفول الرأي** adam: yani aklı eksik; **مأفون** gibi; ve o, bedeldir. Amma **أفكل** ise, onun hemzesi ziyadedir; vezni **أفعل**’dir; ve bunun için, onunla isimlendirdiğin zaman, marifelik ve fiil vezni sebebiyle onu sarf etmezsin. Ve **فكل**’de gelecektir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءطل

أَطَلَ
أَطَلَ اِطْل 2 , ( pl. آطَاْل 38 ),
a.  Waist; zone.

مَا ... أُطْلًا
مَا ... أُطْلًا
a.  Nothing.

##### Türkçe

**أَطَلَ**
**أَطَلَ** **اِطْل** 2 , (çoğ. **آطَاْل** 38 ),
a. Bel; kuşak.

**مَا ... أُطْلًا**
**مَا ... أُطْلًا**
a. Hiçbir şey.
