# أطل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B7%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: أطل

باب الطاء واللام و و ا ي ء معهما
ط و ل، ل و ط، ط ل ي، ل ي ط، ل ط أ، أ ط ل مستعملات
طول:
طال فلانٌ فلاناً، أي: فاته في الطّول، قال:
تَخُطّ بقَرْنـيهـا بَـرِيرَ أَراكـه		وتَعْطُو بظِلْفَيْها إذا الغُصْنُ طالها
أي: طاولها فلم تَنَله.
وطال الشّيء يَطُولُ طُولاً فهو طويل والأَطْوَلُ: نَقِيضُ الأَقصر. والطُّوال: إذا كان أهوج الطُّول، امرأةٌ طُوالة، قال:
ألم تر إنّـنـي وأبـا يزيدٍ		لفي حربٍ مما طلةٍ طُوالَه
والطِّوَلُ: الحَبْل الطّويل، ويقال: لقد طال طِوَلُك يا فلان، إذا طال تماديه في أمرٍ وتراخيه عنه.وقد يُقال: طال طِيَلُهُ.
والطُّوْل: القُدْرة. إن فُلاناً لَذو طَوْلٍ، أي: ذو قدرة.
ويُقالُ: إنّه ليتطوّل على النّاس بفَضله وخَيْره. واشتقاق الطائل من الطُّول ويُقال: للخسيس الدُّون: هذا غيرُ طائل، والتَّذْكيرُ والتّأنيثُ فيه سواء، قال:
لقد كلّفوني خُطَّةً غَيْرَ طائلِ
والطِّيال: لغةٌ في الطِّوال.
والطَّوال: مدى الدَّهر، يقال: لا آتيك طَوال الدَّهْر.
والطَّوَلُ: طُولٌ في المِشْفَرِ الأَعْلَى على الأَسْفل. يقال جَمَل أَطْوَلُ وبه طَوَلٌ.
والمُطاولةُ في الأَمْر هي التَّطْويل والتَّطاوُلُ في معنىً: هو الاستطالة على النّاس إذا هو رفع رأسه ورأى أنّ له عليهم فَضْلاً في القَدْر. وهو في معنىً آخر، أَنْ يَقُومَ قائماً، ثمّ يَتَطاوَل في قيامه، ثمّ يرفَعُ رأسَهُ ويَمُدُّ قَوامَهُ للنَّظَر إلى الشَّيء.
والطِّولُ: اسم حَبْل تُشَدُّ به قوائم الدّابّة، ثم تُرْسَل في المَرْعَى، وكانتِ العَرَبُ تتكلّم به، يُقال: طَوِّلْ لِفَرَسِك الطِّوَلَ، أي: أَرْخِ له حَبْلَه في مرعاه، قال طرفة:
لَعَمْرُكَ إنّ المَوْتَ ما أَخْطأ الفَتَى		لَكالطِّوَلِ المُرْخَى وثِنْياه بالـيَدِ
لوط:
لاط فلانٌ في هذا الأمر لَوْطاً شديداً، أي: أَلَحَّ.
واللَّوْط: مدر الحَوْض، يَعْمَدون إلى الطِّين الحرّ، فيَحْفِرون له مَمْدرةً إلى جنب الحوض، فإذا أراد أن يَمْلأَ الحَوْضَ، وهو جاف، تقول: مَدَرْتُهُ ولُطْتُهُ لئلا ينشف الماء.
والتاط حوضاً، أي: لاطه لنفسه.
والالتياطُ: أن يلتاط الإنسان ولداً يَدَّعيه ليس له، تقولُ: التْاطَهُ واستلاطه، قال:
فهل كنتَ إلاّ بُهْثَةً واستلاطَها		شَقيٌّ من الأقوام وَغْدٌ مُلَحَّق
وقولُ أبي بَكْرٍ: الولدُ أَلْوَطُ، أي:أَلْصَقُ بالقلب لاط به يلوطُ لَوْطاً ويُقالُ للشَّيء إذا لم يُوافِقْك: ما يلتاطُ هذا بصَفَري، أي: لا يلصقُ بقلبي، وهو يَفْتَعِل من لاطَ لَوْطاً.
ولُوطٌ: اسم نَبيّ، كان ذا قَرابةٍ لإبراهيم عليهما السّلام، بعثه الله إلى قَوْمِه فكذَّبُوهُ وأَحْدَثُوا ما أَحْدَثوا فاشتقَّ النّاسُ منِ اسمه فِعلاً لمن فَعَلَ فِعْلَ قَوْمِهِ.
طلي:
الطَّلاَ: الوَلَدُ الصَّغيرُ من كلِّ شيءٍ، حَتَّى لقد شُبِّه رمادُ المَوْقد بين الأَثافيّ بالطّلا، والطّلايين أمّهاته، قال العجاج:
طَلاَ الرَّمادِ اسْتُرْئِمَ الطَّليُّ.
والأَطْلاءُ: جماعةُ الطلا وكذلك: الطُّليان والطِّليان جِماعُه. قال زهير:
بها العِينُ والآرام يَمْشِينَ خِلْفـهَ		وأَطْلاؤُها يَنْهضْنَ من كُلِّ مَجْثَمِ
والطُّلَى: جماعةُ الطُّلْية، وهي صَفْحة العُنُق، وبعضٌ يقول: طُلْوة وطُلَى.
والطِّلاءُ من القَطِران، ممدود: ضَرْبٌ منه، شُبِّهَ به خاثِر المُنَصَّف. والطِّلاءُ: اسمٌ من أسماء الشّراب. وكلُّ شيء طُلِي به شيءٌ فهو طِلاءٌ.
والطُّلاوةُ: الرِّيق الذي يَجِفُّ على الأسنان من الجوع. والطُّلاوة: الحُسْن، يقال: سَمِعْتُ كَلاما عليه طُلاوة.
ليط:
اللِّيطُ: قِشْر القَصَب اللاّزق به، وقشرُ كلّ شيء كانت له صلابة ومتانة كالقناة، والقطعة منه: لِيطةٌ. وكذلك القوس العربية، تُمسح وتمرنُ كي تَصْفُوَ ويَصيرَ لها لِيطٌ، تقول:عاتكةُ اللِّيط واللِّياط، أي: لازقة اللِّيط، صُلْبتُهُ.
وتَلَيَّطْت لِيطةً، أي: تَشَظَّيْتُها، أي: اشْتَقَقْتُها، وأخذت شقّة منها.
واللِّيط: اللَّوْنُ، هُذَليّة.
لطأ:
اللَّطْءُ: لُزُوقُ الشَّيْء بالشَّيء. ورأيت فلاناً لاطئاً بالأرْض. ورأيت الذِّئْبَ لاطئا للسّرقة، وهذه أكَمَةٌ لاطئة، والّلاطِئةُ: خُراجٌ يَخْرج بالإنسان فلا يكادُ يَبْرَأُ منه، ويَزْعُمون أَنّها من لسْعة الثُّطْأَة. والّلاطئةُ: ضَرْبٌ من القَلانِس.
أطل:
الإِطْلُ: لغةٌ في الأَيْطل، وهو الشّاكلة، والقُرُبُ تحت الشّاكلة. تقول إنه لَلاحقُ الأَيْطَلَيْن، وجمعه: أياطل، وألآطال: جماعة الإطْل، والأَيْطَلُ: أَحْسَنُ وأَعْرَفُ ونظيرُهُ قَوْلُهم للمجنون: به أَوْلَق وقد أُلِقَ يُؤْلَقُ أَلْقاً.

### Türkçe

باب **الطاء** ve **اللام** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ط و ل**، **ل و ط**، **ط ل ي**، **ل ي ط**، **ل ط أ**، **أ ط ل** kullanılagelenlerdir.

**طول**:
**طال** falan falanı; yani: onu boyda geçti, dedi ki:
تَخُطّ بقَرْنـيهـا بَـرِيرَ أَراكـه		وتَعْطُو بظِلْفَيْها إذا الغُصْنُ طالها
yani: onunla boy ölçüştü de ona erişemedi.

Ve şey **طال** **يَطُولُ** **طُولاً**; o hâlde o **طويل**dir; ve **الأَطْوَلُ**: **الأَقصر**ın zıddıdır. Ve **الطُّوال**: boyu aşırı kaba-saba olduğunda; **امرأةٌ طُوالة** (çok uzun boylu kadın). Dedi ki:
ألم تر إنّـنـي وأبـا يزيدٍ		لفي حربٍ مما طلةٍ طُوالَه

Ve **الطِّوَلُ**: uzun ip. Ve denir: “Falan, senin **طِوَلُ**un uzadı”; bir işte sürdürmesi ve ondan gevşek davranması uzadığında. Ve denebilir: **طال طِيَلُهُ**.

Ve **الطُّوْل**: kudret. “Şüphesiz falan **لَذو طَوْلٍ**dür”; yani: kudret sahibi.

Ve denir: “Şüphesiz o, fazlı ve hayrı ile insanlar üzerine **يتطوّل** eder.” Ve **الطائل**in türeyişi **الطُّول**dandır. Ve denir: aşağılık, değersiz kimse için: “Bu **غيرُ طائل**dir”; onda müzekkerlik ve müenneslik birdir. Dedi ki:
لقد كلّفوني خُطَّةً غَيْرَ طائلِ

Ve **الطِّيال**: **الطِّوال** hakkında bir lehçedir.

Ve **الطَّوال**: zamanın müddeti; denir: “Sana **طَوال الدَّهْر** gelmem.”

Ve **الطَّوَلُ**: üst dudakta alt dudağa göre bir uzunluktur. Denir: **جَمَل أَطْوَلُ**; onda **طَوَلٌ** vardır.

Ve işte **المُطاولةُ**: uzatma ve **التَّطاوُلُ** bir mânâda: başını kaldırıp kendisinin onlar üzerinde kıymetçe bir fazlı olduğunu gördüğünde, insanlara karşı büyüklük taslamasıdır. Ve başka bir mânâda: ayakta duran olarak kalkması, sonra kıyamında uzaması, sonra başını kaldırması ve bir şeye bakmak için boyunu uzatmasıdır.

Ve **الطِّولُ**: binek hayvanının ayaklarının bağlandığı, sonra otlakta salıverildiği ipin adıdır. Araplar onunla konuşurlardı. Denir: “Atın için **الطِّوَلَ** **طَوِّلْ**”; yani: otlağında onun ipini gevşet. Tarafa dedi ki:
لَعَمْرُكَ إنّ المَوْتَ ما أَخْطأ الفَتَى		لَكالطِّوَلِ المُرْخَى وثِنْياه بالـيَدِ

**لوط**:
Falan bu işte şiddetli **لَوْطاً** **لاط** etti; yani: ısrar etti.

Ve **اللَّوْط**: havuzun çamurudur. Serbest çamura yönelirler; havuzun yanına onun için bir çamurluk kazarlar; havuzu doldurmak istediğinde, o kuru iken, dersin ki: “Onu **مَدَرْتُهُ** ve onu **لُطْتُهُ**”; su kurumasın diye.

Ve **التاط** bir havuzu; yani: onu kendisi için **لاطه** etti.

Ve **الالتياطُ**: insanın kendisine ait olmayan bir çocuğu kendine mal edip iddia etmesidir. Dersin: onu **التْاطَهُ** ve **استلاطه**. Dedi ki:
فهل كنتَ إلاّ بُهْثَةً واستلاطَها		شَقيٌّ من الأقوام وَغْدٌ مُلَحَّق

Ve Ebû Bekr’in sözü: “Çocuk **أَلْوَطُ**tur”; yani: kalbe daha yapışıktır; ona **لاط** eder, **يَلوطُ** **لَوْطاً**. Ve bir şeye, sana uymadığında, denir: “Bu, benim **صَفَري**me **ما يلتاطُ**”; yani: kalbime yapışmaz. Ve o, **لاطَ** **لَوْطاً**dan **يَفْتَعِل** babındandır.

Ve **لُوطٌ**: bir peygamberin adıdır; İbrahim’e (ikisine selâm) akrabalığı vardı. Allah onu kavmine gönderdi; onu yalanladılar ve yaptıklarını yaptılar; insanlar onun adından, kavminin fiilini yapan kimse için bir fiil türettiler.

**طلي**:
**الطَّلاَ**: her şeyin küçük yavrusu; hatta ocak külü, ocak taşları arasındaki **الطّلا**ya benzetilmiştir; **الطّلايين** onun analarıdır. el-Accec dedi ki:
طَلاَ الرَّمادِ اسْتُرْئِمَ الطَّليُّ.

Ve **الأَطْلاءُ**: **الطلا**nın topluluğudur; aynı şekilde: **الطُّليان** ve **الطِّليان** onun cem‘idir. Züheyr dedi ki:
بها العِينُ والآرام يَمْشِينَ خِلْفـهَ		وأَطْلاؤُها يَنْهضْنَ من كُلِّ مَجْثَمِ

Ve **الطُّلَى**: **الطُّلْية**nin topluluğudur; o, boynun yan yüzüdür. Bazısı der ki: **طُلْوة** ve **طُلَى**.

Ve **الطِّلاءُ** katrandandır; medli: ondan bir türdür; **خاثِر المُنَصَّف** ona benzetilmiştir. Ve **الطِّلاءُ**: içkinin adlarından bir addır. Ve bir şeyle bir şey **طُلِي** edildiğinde, o **طِلاءٌ**dır.

Ve **الطُّلاوةُ**: açlıktan dişler üzerinde kuruyan tükürüktür. Ve **الطُّلاوة**: güzelliktir; denir: “Üzerinde **طُلاوة** olan bir söz işittim.”

**ليط**:
**اللِّيطُ**: kamışın ona yapışık kabuğudur; ve kamış gibi sertliği ve sağlamlığı olan her şeyin kabuğu; ondan bir parça: **لِيطةٌ**. Ve aynı şekilde Arap yayı; silinir ve alıştırılır ki saflaşsın ve ona **لِيطٌ** olsun. Dersin: **عاتكةُ اللِّيط واللِّياط**; yani: **اللِّيط**i yapışık olan; onun sertliği.

Ve bir **لِيطةً** **تَلَيَّطْتُ**; yani: onu kıymıklandırdım; yani: onu yardım; ondan bir yarık parça aldım.

Ve **اللِّيط**: renktir; Hüzeyl lehçesi.

**لطأ**:
**اللَّطْءُ**: bir şeyin bir şeye yapışmasıdır. Ve falanı yere yapışık (**لاطئاً**) gördüm. Ve kurda hırsızlık için yapışık (**لاطئا**) gördüm. Ve bu, yapışık (**لاطئة**) bir tümsektir. Ve **الّلاطِئةُ**: insanda çıkan, ondan neredeyse iyileşmeyen bir çıbandır; ve onun **الثُّطْأَة**nin sokmasından olduğunu iddia ederler. Ve **الّلاطئةُ**: külahların bir türüdür.

**أطل**:
**الإِطْلُ**: **الأَيْطل** hakkında bir lehçedir; o, omuz başıdır; ve omuz başının altında **القُرُبُ** vardır. Dersin: “Şüphesiz o, iki omuz başına (**الأَيْطَلَيْن**) bitişiktir”; onun cem‘i: **أياطل**; ve **ألآطال**: **الإطْل**ün topluluğudur. Ve **الأَيْطَلُ**: daha güzel ve daha bilinir olandır. Ve onun benzeri, onların deliye dair sözleridir: “Onda **أَوْلَق** vardır”; ve **أُلِقَ** edilir, **يُؤْلَقُ** **أَلْقاً**.
