# أطل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B7%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أطل

الإطل، بالكسر وبكسرتين كإبل، وإبل: الخاصرة كلها، وقيل: منقطع الأضلاع من الحجبة آطال بالمد كالأيطل كصيقل، قال امرؤ القيس:
  له أيطلا ظبي وساقا نعـامة                      وإرخاء سرحان وتقريب تتفل ويروى: لها إطلا.
 أياطل يقال: خيل لحق الآطال، والأياطل، ومن سجعات الأساس: هم أهل العواتق العياطل، والعتاق اللحق الأياطل.
 وقال ابن عباد: يقال ما ذاق له أطلا، بالضم، أي: شيئا نقله الصاغاني.
 \\\///أ - ف - ل: أفل القمر، وكذلك سائر الكواكب كضرب ونصر وعلم، أفولا بالضم، فهو مثلث المضارع، والأفول مصدر الثاني على القياس: غاب قال الله تعالى:  فلما أفل قال لا أحب الآفلين  فهو آفل وهي آفلة. الأفيل كأمير: ابن المخاض فما فوقه وقال الأصمعي: ابن المخاض وابن اللبون. والأنثى: أفيلة. فإذا ارتفع عن ذلك فليس بأفيل. وفي المثل:  إنما القرم من الأفيل  أي إن بدء الكبير صغير. الأفيل: الفصيل وفي المحكم: ابن المخاض فما فوقه ج: إفال كجمال هذا هو القياس، قال الفرزدق:
  وجاء قريع الشول قبل إفالـهـا                      يزف وجاءت خلفه وهي زفف يجمع الأفيل أيضا على أفائل كأصيل وأصائل، قال سيبويه: شبهوه بذنوب وذنائب، يعني أنه ليس بينهما إلا الياء والواو، واختلاف ما قبلهما بهما، والياء والواو أختان، وكذلك الكسرة والضمة. قال الليث: إذا استقر اللقاح في قرار الرحم، قيل: قد أفل، ثم يقال للحامل: آفل. ويقولون: سبعة ونص الليث: لبوة آفل وآفلة. أي حامل ونص الليث: إذا حملت. قال أبو زبيد الطائي:
  أبو شتيمين من حصاء قد أفلت                      كأن أطباءها في رفغها رقع يروى: أفلت، بكسر الفاء، من قولهم: أفل الرجل، كفرح: إذا نشط فهو أفل، كذا في النوادر. قال أبو الهيثم: أفلت المرضع: ذهب لبنها وبه فسر قول أبي زبيد كأفل كنصر هكذا ضبطه بعضهم في خط أبي الهيثم. المؤفل كمعظم: الضعيف كالمؤفن. تأفل: إذا تكبر. وأفله تأفيلا: وقره نقله الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: نجوم أفل وأفول: غيب. ورجل مأفول الرأي: أي ناقص اللب، كمأفون، وهو بدل. وأما أفكل، فإن همزته زائدة، وزنه أفعل، ولهذا إذا سميت به لم تصرفه للتعريف ووزن الفعل، وسيأتي في فكل.

### Türkçe

**الإطل**; kesre ile ve iki kesre ile, **إبل** gibi, ve **إبل**: böğürün tamamı; ve denildi ki: diyaframdan kaburgaların kesildiği yer; **آطال** (med ile) **الأيطل** gibi, **صيقل** gibi; İmru’ul-Kays dedi ki:
  Onun için bir ceylanın **أيطلا**’sı ve bir devekuşunun iki bacağı,                      ve bir kurdun salıvermesi ve bir **تتفل**’in yaklaştırması vardır. Ve rivayet olunur: onun için **إطلا**.

**أياطل** denilir: **الآطال**’a yetişen atlar; ve **الأياطل**. Ve **الأساس**’ın secilerinden: onlar, **العواتق العياطل**’ın ehlidir; ve **العتاق اللحق الأياطل**.

İbn عباد dedi: “**أطلا** (damme ile) ona hiçbir şey tatmadı” denilir; yani: bir şey; bunu الصاغاني nakletti.

\\\/// **أ - ف - ل**: Ay **أفل** etti; ve bunun gibi diğer bütün yıldızlar; **ضرب** ve **نصر** ve **علم** gibi; **أفولا** (damme ile). O, muzari‘si üç türlü olan (fiildir). Ve **الأفول**, القياس üzere ikincinin masdarıdır: kayboldu. Allah تعالى dedi ki:  “**فلما أفل قال لا أحب الآفلين**”  O hâlde o **آفل**’dir, ve (dişisi) **آفلة**’dir. **الأفيل** **أمير** gibi: **ابن المخاض** ve ondan yukarısı. Ve الأصمعي dedi: **ابن المخاض** ve **ابن اللبون**. Ve dişisi: **أفيلة**. Artınca, bunun üstüne yükselince, artık **أفيل** değildir. Ve meselde:  “**إنما القرم من الأفيل**”  yani: büyüğün başlangıcı küçüktür. **الأفيل**: **الفصيل**. Ve **المحكم**’de: **ابن المخاض** ve ondan yukarısı; çoğulu: **إفال** **جمال** gibi; bu, القياس’tır. الفرزدق dedi ki:
  **وجاء قريع الشول قبل إفالـهـا                      يزف وجاءت خلفه وهي زفف**
**الأفيل** ayrıca **أفائل** üzerine de cem‘ olunur; **أصيل** ve **أصائل** gibi. سيبويه dedi: onu **ذنوب** ve **ذنائب**’e benzettirdiler; yani: ikisi arasında yalnız **الياء** ve **الواو** vardır ve onlardan öncekinin onlarla (olan) farklılığı; ve **الياء** ile **الواو** iki kız kardeştir; ve bunun gibi kesre ile damme. الليث dedi: döl, rahmin kararında yerleşince, “**أفل** etti” denilir; sonra hamileye: **آفل** denilir. Ve derler: “yedi ve yarım”. الليث: **لبوة آفل وآفلة**: yani hamile. Ve الليث’in nassı: hamile olunca. أبو زبيد الطائي dedi ki:
  **أبو شتيمين من حصاء قد أفلت                      كأن أطباءها في رفغها رقع**
Rivayet olunur: **أفلت**; **الفاء**’nın kesresi ile; onların “adam **أفل** etti” sözünden; **فرح** gibi: canlanınca; o hâlde o **أفل**’dir; نوادر’de böyle. أبو الهيثم dedi: **أفلت** eden emziren: sütü gitti; ve bununla أبو زبيد’in sözü tefsir edildi. **أفل** **نصر** gibi; bazıları onu أبو الهيثم’in hattında böyle ضبط etti. **المؤفل** **معظم** gibi: zayıf; **المؤفن** gibi. **تأفل**: kibirlendiği zaman. Ve onu **تأفيلا** ile **أفله** etti: onu ağırlaştırdı; bunu الصاغاني nakletti.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **نجوم أفل وأفول**: kayboldu. Ve **مأفول الرأي** adam: yani aklı eksik; **مأفون** gibi; ve o, bedeldir. Amma **أفكل** ise, onun hemzesi ziyadedir; vezni **أفعل**’dir; ve bunun için, onunla isimlendirdiğin zaman, marifelik ve fiil vezni sebebiyle onu sarf etmezsin. Ve **فكل**’de gelecektir.
