# أطم (أ-ط-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B7%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ط - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءطم · اطم

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

#### Madde başı: ءطم

باب الطاء والميم و و ا ي ء معهما
ط م ا، م ط ا، ء ط م، و ط م، م ي ط مستعملات
طمى:
طَمَى الماء يطمي طَمياً، ويَطمُوا طُمُوّاً وطُمِيّاً فهو طامٍ وذلك إذا امتلأ البَحْرُ أو النَّهْرُ أو البِئْرُ، قال:
إذا رجزت قَحْطانُ يومَ عَظـيمةٍ		رأيتَ بُحُوراً من بُحُورِهُمُ تَطْمُو
مطا:
مُطِيَ في الشَّمْس: مُدَّ، وكلّ شَيءٍ مَدَدْتَهُ فقد مَطَوْته، ومنه المَطوُ في السَّير، ومنه يقال: يَتَمَطَّى، إنّما هو تمديد جسده.
والمُطَيطاءُ: التَّبَخْتُرُ، ومنه قوله جلّ وعزّ: "ذَهَبَ إلى أهْلِهِ يَتَمَطَّى"، أي: يَتَبَخْتَرُ.
أطم:
الأُطُم: حِصْنٌ بناه أهلُ المدينة من حجارة.
وتأطَّمَ السَّيْلُ إذا ارتفع في وجهه طَحَماتٌ كالأمواج، ثمَّ يُكْسَرُ بعضه على بعض، قال رؤبة:
إذا ارتمى في وَأْدِهِ تَأَطَّمُهْ
وتَأَطَّمَتِ الحِيطانُ، إذا هَمَّتْ بالسُّقُوط.
والأَطُومُ: السُّلَحْفاةُ البحريّ الذي يُجعَلُ من جلده الزيَل، ورُبَّما شبِّهَ جِلدُ البَعير الأملس به.
والأَطُومُ: سَمَكَةٌ في البَحر قد رأيت جلدها، وكان أصحابنا يقولون: إنّها بقرة، حتّى رأيت جِلْدَها يُتَّخَذُ منه الخِفاف للجمّالين، قال الشّمّاخ:
وجِلْدُها منْ أَطُـومٍ مـا يُؤَيِّسُـهُ		طِلحٌ كضاحية الصَّحْراء مَهزولُ
وطم:
وطمت الشّيء أَطِمُهُ: أرخيته.
ميط:
قولهم: ما زِلنا بالهياط والمِياط: الهِياطُ: المُزاوَلةُ، والمِياطُ: المَيْلُ. ويُقال أماط الله عنك الأَذَى، أي: نحّاه ويقال: أرادوا بالهِياطِ الجَلَبة والصَّخَب، وبالمياط التَّباعُدُ والتَّنَحِّي والميل.

##### Türkçe

باب **الطاء** و**الميم** و**و** و**ا** و**ي** **ء** معهما
**ط م ا**، **م ط ا**، **ء ط م**، **و ط م**، **م ي ط** kullanımdadırlar.

**طمى**:
**طَمَى الماء يطمي طَمياً**، ve **يَطمُوا طُمُوّاً وطُمِيّاً**; o hâlde o **طامٍ**’dir; bu, deniz veya nehir veya kuyu dolduğu zaman olur. Dedi ki:
إذا رجزت قَحْطانُ يومَ عَظـيمةٍ		رأيتَ بُحُوراً من بُحُورِهُمُ تَطْمُو

**مطا**:
**مُطِيَ في الشَّمْس**: uzatıldı. Ve her şey ki onu uzattın, artık onu **مَطَوْته** oldun. Ve ondan, yürüyüşte **المَطوُ**. Ve ondan denir: **يَتَمَطَّى**; ancak o, bedenini uzatmadır.
Ve **المُطَيطاءُ**: salınarak yürüyüş/kurulma. Ve ondan, O’nun (aziz ve celil) sözü: "ذَهَبَ إلى أهْلِهِ يَتَمَطَّى"، yani: **يَتَبَخْتَرُ**.

**أطم**:
**الأُطُم**: Medine halkının taştan inşa ettiği bir hisar.
Ve **تأطَّمَ السَّيْلُ**: eğer onun karşısında dalgalar gibi **طَحَماتٌ** yükselirse, sonra onun bir kısmı bir kısmı üzerine kırılır. Rü’be dedi ki:
إذا ارتمى في وَأْدِهِ تَأَطَّمُهْ
Ve **تَأَطَّمَتِ الحِيطانُ**: eğer yıkılmaya niyetlenirse.
Ve **الأَطُومُ**: derisinden **الزيَل** yapılan deniz kaplumbağası; ve belki de pürüzsüz devenin derisi ona benzetilmiştir.
Ve **الأَطُومُ**: denizde bir balık; onun derisini görmüşümdür. Ve bizim arkadaşlarımız, onun inek olduğunu söylüyorlardı; nihayet derisini gördüm, ondan deveci(ler) için **الخِفاف** yapılırdı. Eş-Şemmâh dedi ki:
وجِلْدُها منْ أَطُـومٍ مـا يُؤَيِّسُـهُ		طِلحٌ كضاحية الصَّحْراء مَهزولُ

**وطم**:
Ve **وطمت الشّيء أَطِمُهُ**: onu salıverdim/gevşettim.

**ميط**:
Onların sözü: **ما زِلنا بالهياط والمِياط**. **الهِياطُ**: uğraşma/işe girişme. Ve **المِياطُ**: meyletme. Ve denilir: **أماط الله عنك الأَذَى**; yani: onu uzaklaştırdı. Ve denilir: **أرادوا بالهِياطِ الجَلَبة والصَّخَب**; ve **بالمياط** uzaklaşmayı, çekilmeyi ve meyli.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَطْمُ مثل الأَجْمِ، يُخَفَّفُ ويُثَقَّلُ، والجمع آطامٌ، وهي حصونٌ لأهل المدينة. قال أوس بن مَغْراء السَعديّ:
بَثَّ الجنودَ لهمْ في الأرض يقتُلهم		ما بين بُصْرى إلى آطامِ نَجْرانا
والواحدة أَطَمَةٌ. والأُطامُ بالضم: احتباس البَطْن. تقول منه اؤْتُطِمَ على الرجل. قال أبو زيد: بعيرٌ مَأطَومٌ، وقد أُطِمَ، وذلك إذا لم يَبُلْ من داء يكون به. والأَطيمَةُ: مَوْقِدُ النار. قال الأَفْوَهُ:
في مَوْطِنٍ ذَرِبِ الشَبا فكأَنّـمـافيه الرجالُ على الأَطائِمِ واللَظى
والأَطومُ: السُلحفاةُ البحريّة. وفلانٌ يَتَأَطَّمُ على فلانٍ، مثل يَتَأَجَّمُ. قال الأصمعي: تَأَطَّمَ السَيْلُ، إذا ارتفعتْ في وجهه كالأمواج ثم تكسَّرَ بعضُها على بعض.

##### Türkçe

**الأَطْمُ** **الأَجْمِ** gibidir; hafifletilir de ağırlaştırılır da; çoğulu **آطامٌ**’dur; ve onlar, Medine ehli için kalelerdir. Evs b. Mağrâ es-Sa‘dî dedi ki:
Bütün askerleri onlar için yere yaydı; onları öldürür		Busrâ ile Necrân’ın **آطامِ**’ı arasında
Tekili **أَطَمَةٌ**’dir. **الأُطامُ** (ضم ile): karnın tutulmasıdır. Ondan “adam üzerine **اؤْتُطِمَ**” dersin. Ebû Zeyd dedi ki: **بعيرٌ مَأطَومٌ**; ve **أُطِمَ** olmuştur; bu, onda bulunan bir hastalıktan dolayı bevletmediği zamandır. **الأَطيمَةُ**: ateşin yakıldığı yerdir. el-Efveh dedi ki:
Keskinliğin (şiddetin) sivri olduğu bir mevkide; sanki		orada erkekler **الأَطائِمِ** ve alevler üzerindedir
**الأَطومُ**: deniz kaplumbağasıdır. Ve falan, falan üzerine **يَتَأَطَّمُ** eder; **يَتَأَجَّمُ** gibi. el-Asma‘î dedi ki: **تَأَطَّمَ السَيْلُ**, onun karşısında dalgalar gibi yükseldiği, sonra da bir kısmı bir kısmı üzerine kırıldığı zaman (denir).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط م ( وايء )
طيم ، طما ، أطم ، مطى ، ميط ، ومط .
طيم : يقال : ما أحسنَ ما طامَه الله وطانَه ، أي جَبَلَه ، يَطيمُهُ طَيْماً ويَطِينه طيْناً .
أبو عُبيد عن الأحمر : طانَه الله على الخَيْر وطامَه ، أي جَبَلَه .
طما : قال الليث : يقال طَمَى الماءُ يَطمِي طُمِيّاً ويَطْمُو طُمُوّاً فهو طامٍ ، وذلك إذا امتلأ البحرُ أو النهر أو البئر .
ابن السكّيت عن أبي عُبيدة : طَمَا الماءُ يَطْمُو طموّاً ويَطمِي طُمِيّاً إذا ارتفع ، ومنه يقال : طَمَتْ المرأةُ بزَوجها أي ارتَفَعت به .
مطا : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : مَطَى إذا صاحَبَ صَدِيقاً ، وهو مِطْوِي أي صاحبي .
قال : وَمَطى إذا فَتَح عينيه ، وأَصلُ المطو المدُّ في هذا ، ومَطَا إذا تَمَطَّى ، وإذا تَمطّى على الحُمَّى فذلك المُطَوَاء ، وقد مَرَّ تفسيرُ المَطِيطاء في باب المضاعَف ، وهو الْخُيَلاَء والتَّبختُر ، وقوله عز وجل . ) وَتَوَلَّى ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى ) ( القيامة : 33 ) أي يتبختر ، يكون من المَطّ والمَطْوِ ، وهما المدّ .
وفي حديث أبي بكر أنه مَرَّ ببلال وقد مُطِيَ في الشّمس ، فاشتراه وأَعتَقه ، معنَى مُطِيَ أي مُدَّ ، وكلّ شيء مَدَدْتَه فقد مَطَوْتَه ؛ ومنه المَطْو في السَّيْر .
وقال ابن الأعرابيّ : مَطَا الرجُل يَمْطو إذا سارَ سَيْراً حَسَناً ، وقال رؤبة :
بِهِ تَمَطّتْ غَوْلَ كلِّ رَسيلَة
بِنَا جَراجيحُ المَطِيِّ النُّفّهِ
تمطّت بنا ، أي سارت بنا سَيْراً طويلاً ممدوداً ، وقال الآخر :
تمطّت به أُمُّه في النِّفاسِ
فليس بِيَتْنٍ ولا تَوأَمِ
أي نَضّجَتْ به وجَرَّت حَمْلَه ، وقال الآخر :
تَمطّت به بيضاءُ فرعٌ نَجِيبَةٌ
هِجانٌ وبعضُ الوَالِداتِ غَرامُ
والمَطّية . الناقةُ الّتي يُركَبَ مَطاها .
أبو عبد عن الأسوى : المَطْوُ الشِّمْراخ بلُغة بَلْحارث بنِ كَعْبٍ ، وجمْعه مِطاء ، وهي الكِناب والعَاسي .
وقال ابن الأعرابيّ : مَطَأَ الرجلُ إذا أكَل الرُّطَب من الكُبَاسَة ، قال : والأُمْطِيُّ الّذي يُعمَل منه العِلْكُ .
قال : واللُّبَايةُ : شجر الأُمْطِيّ ، وقال النضر : الْمِطوُ سَبَلُ الذُّرَة . والمَطَا : مقصورٌ . والمطيّة : البعيرُ يُمْتَطَى ظَهْرُه ، وجمعه المَطايا يقع على الذّكر والأنثى ؛ وقال ابنْ بزرج : سمعتُ الباهليِّين يقولون : مَطَا الرجلُ المرأةَ ومَطأَها بالهمز أي وَطِئَها .
قلت : وشَطَأَها بالشين بهذا المعنى لُغةٌ .
أطم : عمرو عن أبيه ، الأطُوم : سمكةٌ في البحر يقال لها المَلِصَة ، والزالِخة .
وقال أبو عبيد : الأطُوم سَمَكةٌ من البحر وأَنشد :
وجِلْدُها من أَطُومِ ما يؤيِّسُه
طِلْحٌ بضاحِيَة البَيْداء مَهْزُولُ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الأُطُوم : القُصور ؛ والأطُوم : السُّلَحْفَاة .
أبو عبيد : الأطيمةُ مَوْقِدُ النّار ، وجمعها أَطائِم ، وقال الأفْوَه الأوْدِيُّ :
في مَوْطِنٍ ذَرِب الشَّبَا فَكأنما
فيه الرجالُ على الأطائِم واللُّظى
وقال شَمِر : الأطِيمةُ توثق الحمام بالفارسيّة . وقال ابن شميل : الأتُّون والأطيمةُ الدَّاسْتورن .
ابن بُزُرْجَ : أَطَمْتُ على البيت أَطْماً أي أَرْخَيْتُ سُتُورَه ، وأَطَمْتُ أُطُوماً إذا سَكَتَّ ، وتأطّم فلانٌ عليَّ تأطُّماً إذا غَضِبَ ، وأَطَمْتُ البئرَ أَطْماً إذا ضَيَّقْتَ فَاها . ويقال للرّجل إذا عسُرَ عليه بُروزُ غائِطه : قد أُطِم أَطْماً وأْتطِمَ ائْتِطاماً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : هي الآطام والآجام للحصون ، واحدها أطْمٌ وأُجْمٌ .
الليث : تأطّم السَّيْلُ : إذا ارتفَعتْ في وَجْهِه طَحَماتٌ كالأمواج ، قال رؤبة :
إذا ارتَمَى في وَأْدِه تأَطُّمُهْ
وَأْدُهُ : صَوْتُه .
ويقال : أصابه أُطام وإطام إذا احتَبَس بطنُه .
وقال أبو زيد : بعيرٌ مَأْطوم ، وقد أُطِم إذا لم يَبُل من داءٍ يكون به ، والتَّأْطِيمُ في الهَوْدج : أن يُسَتَّرَ بثياب ، يقال : أَطَّمْتُه تَأْطِيماً ، وأنشد :
تَدخُل جَوْزَ الهَوْدَجِ المؤطَّمِ
وقال أبو عمرو : التَّأَطُّمُ سُكُوتُ الرجلُ على ما في نفسِه ، وتَأَطُّمُ اللّيلِ ظُلْمَتُه ،
وقال خليفة : أزَمَ بيَده وأَطَمَ إذا عَضَّ عليها .
ميط : أبو عُبيد عن الكسائيّ : مِطْتُ عنه وأَمَطْتُ إذا تَنَحَّيْتَ عنه ، وكذلك مِطْتُ غيري وأَمَطْتُه أي نَحَّيْتُه .
وقال الأصمعيّ : مِطْت أنا ، وأَمَطْتُ غيري ، ومن قال بخلافه فهو باطلٌ ، وأنشد :
فَمِيطي تَمِيطي بصُلْبِ الفُؤادِ
وَوَصْلِ كَرِيمٍ وكنَّادِها
شَمِر عن ابن الأعرابيّ : مِطْ عَنِّي أَمِطْ وَأَسِط عنِّي بمعنًى ، وَرَوَى بيتَ الأعشى :
أَمِيطي تَمِيطي
أبو عبيد عن الفرّاء : تَهايَط القومُ تَهايُطاً إذا اجتَمَعوا وأَصلَحوا أمرَهم ، وتَمايَطوا تمايُطاً إذا تباعدوا وفَسَد ما بينهم .
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي طالب النَّحوي ، عن مسلمة قال : قولُهم ما زِلنا بالهياطِ والمِيَاطِ ، قال الفرّاء : الهياطُ أشدُّ السَّوْق في الوِرد ، والمِياط أشدُّ السَّوق في الصَّدَرِ ، قال : ومَعْنى ذلك بالمجيء والذَّهاب .
وقال اللَّحيانيّ : الهِياط : الإقبال ، والمِياط : الإدبار .
وقال غيره : الهِياط : اجتماعُ الناس للصُّلح ، والمِياط التفرُّق عن ذلك .
وقال الليث : الهِياط المُزَاوَلة ، والمِياط المَيْل ، ويقال : أَماطَ اللَّهُ عنك الأذَى أي نَحَّاه . ويقال : أرادوا بالهِياط الجَلَبة والصَّخَب ، والمِياط التباعُد والتنحّي والمَيْل .
أبو زيد : يقال : أَمِطْ عنّي أي اذهَبْ عنّي واعدِل . وقد أماطَ الرجلُ إماطةً .
وقال أبو الصَّقر : ماطَ عنّي مَيْطاً ومِطْ وأَمِطْ عنّي الأذى إماطةً . لا يكون غيرُه .
ومط : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الوَمْطةُ الصَّرعةُ من التَّعب .

##### Türkçe

ط م ( وايء )
**طيم** ، **طما** ، **أطم** ، **مطى** ، **ميط** ، **ومط** .
**طيم** : denilir: Allah’ın onu **طامَه** ve **طانَه** kılması ne güzeldir; yani onu yoğurdu; onu **طَيْماً** ile **يَطيمُهُ** ve onu **طيْناً** ile **يَطِينه** .
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Allah onu hayır üzere **طانَه** ve **طامَه**; yani onu yoğurdu.

**طما** : Leys dedi: denilir: su **طَمَى** eder, **طُمِيّاً** olarak **يَطمِي** eder ve **طُمُوّاً** olarak **يَطْمُو** eder; o hâlde o **طامٍ**dır; bu, deniz yahut nehir yahut kuyu dolduğu zaman olur.
İbnü’s-Sikkît, Ebû Ubeyde’den: su **طَمَا** eder, yükseldiği zaman **طموّاً** olarak **يَطْمُو** eder ve **طُمِيّاً** olarak **يَطمِي** eder; bundan dolayı denilir: kadın kocasıyla **طَمَتْ**; yani onunla yükseldi.

**مطا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **مَطَى**; bir dostla arkadaşlık ettiğinde (denir); ve o **مِطْوِي**dir; yani benim arkadaşım.
Dedi: ve **وَمَطى**; gözlerini açtığında (denir); ve **المطو**nun aslı bunda uzatmadır; ve **مَطَا**; gerindiğinde; ve humma üzerine gerinirse, işte o **المُطَوَاء**dır; ve **المَطِيطاء**ın tefsiri müضاعف بابında geçmişti; o, **الْخُيَلاَء** ve **التَّبختُر**dür; ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ( **وَتَوَلَّى ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى** ) (Kıyâme: 33) yani böbürlenerek yürür; **المَطّ** ve **المَطْوِ**dan olur; ve ikisi uzatmadır.
Ebû Bekir hadîsinde: Bilâl’e uğradı, hâlbuki o güneşte **مُطِيَ** edilmişti; onu satın aldı ve âzat etti; **مُطِيَ**nin mânâsı: uzatıldı demektir; sen her neyi uzatırsan onu **مَطَوْتَه** etmiş olursun; bundan **السَّيْر**de **المَطْو** (vardır).
İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **مَطَا** eder, güzel bir yürüyüşle yürüdüğünde **يَمْطو** eder; ve Ru’be dedi:
بِهِ تَمَطّتْ غَوْلَ كلِّ رَسيلَة
بِنَا جَراجيحُ المَطِيِّ النُّفّهِ
**تمطّت بنا**: yani bizi uzun, uzatılmış bir yürüyüşle yürüttü; ve diğeri dedi:
تمطّت به أُمُّه في النِّفاسِ
فليس بِيَتْنٍ ولا تَوأَمِ
yani onu olgunlaştırdı ve حملını sürükledi; ve diğeri dedi:
تَمطّت به بيضاءُ فرعٌ نَجِيبَةٌ
هِجانٌ وبعضُ الوَالِداتِ غَرامُ
Ve **المَطّية**: üzerine binilen dişi deve; onun **مَطاها**sı (binilen yeri).

Ebû Abd, el-Esvev’den: **المَطْوُ**; Belhâris b. Ka‘b lügatinde **الشِّمْراخ**tır; onun çoğulu **مِطاء**dır; ve o **الكِناب** ve **العَاسي**dir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **مَطَأَ** eder; **الكُبَاسَة**dan taze hurma yediğinde; dedi: ve **الأُمْطِيُّ**; ondan **العِلْكُ** yapılan şeydir.
Dedi: ve **اللُّبَايةُ**: **الأُمْطِيّ** ağacıdır; ve Nadr dedi: **الْمِطوُ**; mısırın **سَبَل**idir. Ve **المَطَا**: maksûrdur. Ve **المطيّة**: sırtına binilen deve; onun çoğulu **المَطايا**dır; erkek ve dişiye vâki olur; ve İbn Buzurc dedi: Bâhilîlerin “adam kadını **مَطَا** etti ve onu hemzeli olarak **مَطأَها** etti” dediklerini işittim; yani ona bastı.
Dedim: ve bu mânâ ile şîn ile **شَطَأَها** da bir lügattir.

**أطم** : Amr, babasından: **الأطُوم**; denizde bir balıktır; ona **المَلِصَة** ve **الزالِخة** denilir.
Ebû Ubeyd dedi: **الأطُوم** denizden bir balıktır; ve inşâd etti:
وجِلْدُها من أَطُومِ ما يؤيِّسُه
طِلْحٌ بضاحِيَة البَيْداء مَهْزُولُ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الأُطُوم**: **القُصور**dur; ve **الأطُوم**: **السُّلَحْفَاة**dır.
Ebû Ubeyd: **الأطيمةُ** ateşin yakıldığı yerdir; onun çoğulu **أَطائِم**dir; ve el-Efveh el-Evdî dedi:
في مَوْطِنٍ ذَرِب الشَّبَا فَكأنما
فيه الرجالُ على الأطائِم واللُّظى
Ve Şemmir dedi: **الأطِيمةُ**; Farsçada güvercini bağlamak (şeyidir). Ve İbn Şümeyl dedi: **الأتُّون** ve **الأطيمةُ**: **الدَّاسْتورن**dur.
İbn Buzurc: eve karşı **أَطَمْتُ**; yani onun perdelerini salıverdim; ve sustuğumda **أُطُوماً** olarak **أَطَمْتُ**; ve falan bana **تأطُّماً** olarak **تأطّم** etti; öfkelendiğinde; ve kuyuyu **أَطْماً** olarak **أَطَمْتُ**; ağzını daralttığında. Ve adama, dışkısının çıkması kendisine zor geldiğinde denilir: **أُطِم** edildi **أَطْماً** ve **أْتطِمَ** edildi **ائْتِطاماً**.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: hisarlar için **الآطام** ve **الآجام**dır; onun bir teki **أطْمٌ** ve **أُجْمٌ**dür.
Leys: sel **تأطّم** etti: önünde dalgalar gibi **طَحَماتٌ** yükseldiğinde; Ru’be dedi:
إذا ارتَمَى في وَأْدِه تأَطُّمُهْ
Ve **وَأْدُهُ**: onun sesidir.
Ve denilir: ona **أُطام** ve **إطام** isabet etti; karnı tutulduğunda.
Ebû Zeyd dedi: **مَأْطوم** deve; ve bir hastalıktan dolayı idrar yapmadığında **أُطِم** edilmiştir; ve **الهَوْدج**de **التَّأْطِيمُ**: elbiselerle örtülmesidir; denilir: onu **تَأْطِيماً** olarak **أَطَّمْتُه**; ve inşâd etti:
تَدخُل جَوْزَ الهَوْدَجِ المؤطَّمِ
Ebû Amr dedi: **التَّأَطُّمُ**; adamın içindekine karşı susmasıdır; ve gecenin **تَأَطُّمُ**u: onun karanlığıdır,
Ve Halîfe dedi: eliyle **أزَمَ** etti ve **أَطَمَ** etti; ona ısırdığında.

**ميط** : Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: ondan **مِطْتُ** ve **أَمَطْتُ**; ondan uzaklaştığında; ve yine **مِطْتُ** başkasını ve onu **أَمَطْتُه**; yani onu uzaklaştırdım.
El-Asma‘î dedi: ben **مِطْتُ**; ve başkasını **أَمَطْتُ**; ve bunun aksini söyleyen bâtıldır; ve inşâd etti:
فَمِيطي تَمِيطي بصُلْبِ الفُؤادِ
وَوَصْلِ كَرِيمٍ وكنَّادِها
Şemmir, İbnü’l-A‘râbî’den: **مِطْ عَنِّي**; **أَمِطْ** ve **أَسِط** “benden” aynı mânâdadır; ve A‘şâ’nın beytini rivayet etti:
أَمِيطي تَمِيطي
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: kavim **تَهايَط** etti **تَهايُطاً**; toplandıklarında ve işlerini düzelttiklerinde; ve **تَمايَطوا** **تمايُطاً**; uzaklaştıklarında ve aralarındaki bozulduğunda.
Ve bana Münzirî, Ebû Tâlib en-Nahvî’den, o da Mesleme’den haber verdi: onların “biz hâlâ **الهياطِ** ve **المِيَاطِ** ileyiz” sözleri; Ferrâ dedi: **الهياطُ**; suya varışta sevki daha şiddetli olandır; ve **المِياط**; dönüşte sevki daha şiddetli olandır; dedi: bunun mânâsı geliş ve gidiş iledir.
Lahyânî dedi: **الهِياط**: yönelme; ve **المِياط**: geri dönmedir.
Başkası dedi: **الهِياط**: insanların sulh için toplanmasıdır; ve **المِياط**: bundan ayrılıp dağılmadır.
Leys dedi: **الهِياط**; **المُزَاوَلة**dir; ve **المِياط**; **المَيْل**dir; ve denilir: Allah senden eziyeti **أَماطَ** etti; yani onu uzaklaştırdı. Ve denilir: **الهِياط** ile **الجَلَبة** ve **الصَّخَب**ı kastettiler; ve **المِياط**; uzaklaşma ve çekilme ve meyildir.
Ebû Zeyd: denilir: **أَمِطْ عنّي**; yani benden git ve sap. Ve adam **إماطةً** olarak **أماطَ** etti.
Ebû’s-Sakr dedi: benden **مَيْطاً** olarak **ماطَ** etti; ve **مِطْ**; ve benden eziyeti **إماطةً** olarak **أَمِطْ**. Ondan başkası olmaz.

**ومط** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَمْطةُ**; yorgunluktan olan düşüştür.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والطاء وما بعدهما في الثلاثي)
(أطل) الهمزة والطاء واللام، أصلٌ واحد وكلمة واحدة، وهو الإطِلُ والإطْلُ، وهي الخاصرة؛ وجمعه آطال. وكذلك الأَيْطَل. قال امرؤ القيس:
له أيْطَلا ظبيٍ وساقا نَعامةٍ *** وإرْخاءُ سِرْحانٍ وتقريبُ تَتْفُلِ
وذا لا يُقاس عليه.
(أطم) الهمزة والطاء والميم، يدلّ على الحبس والإحاطة بالشيء، يقال للحصْنِ الأُطُم وجمعُهُ آطامٌ، قال امرؤ القيس:
وَتيْماءَ لم يَتْركْ بِها جِذعَ نَخلةٍ *** ولا أُطُماً إلاّ مَشِيداً بجَنْدلِ
ومن هذا الباب الأُطامُ([11]): احتباسُ البطن. والأطيمة: موقد النّار والجمع الأطائم. قال الأسْعر([12]):
في موقِفٍ ذَرِبِ الشّبَا وكأنّما  *** فيه الرجال على الأطائِمِ واللّظَى
(أطر) الهمزة والطاء والراء أصل واحد، وهو عطف الشيء على الشيء أو إحاطتُه به. قال أهلُ اللُّغة: كلُّ شيءٍ أحاط بشيءٍ فهو إطارٌ. ويقال لما حول الشَّفَة من حَرْفها إطار([13]). ويقال بنو فلانٍ إطارٌ لبني فلان، إذا حَلُّوا حَولَهم. قال بشر:
وحَلَّ الحَيُّ حَيُّ بني سُبَيعٍ *** قُرَاضِبَةً ونحن لهمْ إطارُ([14])
ويقال أطَرْتُ العودَ، إذا عطفتَه، فهو مَأْطُورٌ. ومنه حديث النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم: "حتّى تأخذوا على يَدَيِ الظالم وتَأطِرُوه على الحقِّ أطْراً([15])، أي تعطفوه. ويقال أطَرْتُ القوسَ، إذا عطفتَها، قال طَرَفة:
كَأَنَّ كِناسَيْ ضالَةٍ يكُنفانها *** وأَطْرَ قِسِيٍّ تحتَ صُلْبٍ مؤيّدِ
ويقال للعَقَبة التي تجمع [الفُوق]([16]) أُطْرَةٌ، يقال منه أطَرْتُ السَّهم أَطْراً. وسمعت عليّ بن إبراهيم القطان يقول: سمعت ثعلباً يقول: التأطُّر التمكُّث. وقد شذّت من الباب كلمة واحدة، وهي الأَطِيرُ، وهو الذّنْب. يقال أخذني بأَطيرِ غيري، أي بذنْبه. وكذلك فسَّرُوا قول عبد الله بن سلمة:
وإنْ أكْبَرْ فلاَ بأطِيرِ إصْرٍ *** يُفَارِقُ عاتِقي ذَكَرٌ خَشِيبُ([17])
--------------ـــ
([11]) في الأصل "أطام".
([12]) البيت روي في اللسان (14: 285) منسوباً إلى الأفوه الأودي، وليس في ديوانه كما أنه ليس في قصيدة الأسعر التي على هذا الروي في الأصمعيات ص3.
([13]) وهو ما بين مقص الشارب والشفة.
([14]) يروى "قراضبة" بالفتح، جمع قرضوب وقرضاب وهو المحتاج، موقعه حال. وبالضم: بلد. انظر المفضليات (2: 141) طبع المعارف.
([15]) في الأصل: "على بيتي الظالم" صوابه من اللسان (5: 83).
([16]) التكملة من اللسان (5: 84). والفوق من السهم : مشق رأسه حيث يقع الوتر.
([17]) بأطير إصر، قسم بعهد وميثاق يحيط به ولا يخرج عنه، وهو قسم معترض بين النافي والمنفي. انظر المفضليات (1: 101).
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الطاء** وما بعدهما في الثلاثي)
(**أطل**) **الهمزة** ve**الطاء** ve**اللام**; tek bir asıl ve tek bir kelimedir; o da **الإطِلُ** ve**الإطْلُ**’dür; o, böğürdür; çoğulu **آطال**’dır. Keza **الأَيْطَل**. İmru’ul-Kays dedi:
Onun, bir ceylanın **أيْطَلا**’sı ve bir devekuşunun iki bacağı vardır *** ve bir kurdun salıvermesi ve **تَتْفُلِ**’ün yaklaştırması
Ve bu, üzerine kıyas edilmez.

(**أطم**) **الهمزة** ve**الطاء** ve**الميم**; hapsetmeye ve şey ile kuşatmaya delâlet eder. Kaleye **الأُطُم** denir; çoğulu **آطامٌ**’dır. İmru’ul-Kays dedi:
Ve **وَتيْماءَ**; onda bir hurma kütüğü bırakmadı *** ne de bir **أُطُماً**; ancak taşla sağlamlaştırılmış olarak
Ve bu bâbdandır **الأُطامُ**: karnın hapsolması. Ve **الأطيمة**: ateşin ocağı; çoğulu **الأطائم**. **الأسْعر** dedi:
Keskin **الشّبَا**’lı bir durakta; sanki *** onda adamlar **الأطائِمِ** ve**اللّظَى** üzerindedir

(**أطر**) **الهمزة** ve**الطاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da bir şeyi bir şeye bükmek yahut onu onunla kuşatmaktır. Dil ehli dedi: Her şey ki bir şeyi kuşatırsa o, **إطارٌ**’dır. Ve dudağın çevresinde, onun kenarından olan şeye **إطار** denir. Ve “falancanın oğulları, falancanın oğullarına **إطارٌ**’dır” denir; onların etraflarına kondukları zaman. Bişr dedi:
Ve mahalle, Benî Subey‘ mahallesi kondu *** **قُرَاضِبَةً**; ve biz onlara **إطارُ**
Ve “**أطَرْتُ** dalı” denir; onu büktüğün zaman; o hâlde o, **مَأْطُورٌ**’dur. Ve ondandır, Peygamber’in (Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun) hadisi: “Zâlimin iki eli üzerine tutuncaya ve onu hakka **تَأطِرُوه** **أطْراً** alıkoyuncaya kadar”; yani onu bükersiniz. Ve “**أطَرْتُ** yayı” denir; onu büktüğün zaman. Tarafe dedi:
Sanki bir kaybın iki sığınağı onu kuşatır *** ve sağlamlaştırılmış bir sırtın altında yaylar **أَطْرَ**
Ve [**الفُوق**]’u toplayan engel’e **أُطْرَةٌ** denir; ondan “**أطَرْتُ** oku **أَطْراً**” denir. Ve Ali b. İbrahim el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **التأطُّر** beklemektir. Ve bâbdan tek bir kelime şâz olmuştur; o da **الأَطِيرُ**’dür; o, kuyruktur. “Beni başkasının **أَطيرِ**’i ile yakaladı” denir; yani onun kuyruğu ile. Keza Abdullah b. Seleme’nin sözünü de böyle tefsir ettiler:
Ve eğer büyürsem, bir **أطِيرِ** **إصْرٍ** ile değil *** omzumdan ayrılan bir erkek, kuru
--------------ـــ
([11]) Asılda “أطام”.
([12]) Beyit, Lisân’da (14: 285) el-Efveh el-Evdî’ye nispet edilerek rivayet edilmiştir; onun divanında olmadığı gibi, Asma‘iyyât’ta s.3’te bu kafiye üzere olan el-Es‘ar kasidesinde de değildir.
([13]) O, bıyık kesiminin ve dudağın arasındakidir.
([14]) “قراضبة” fetha ile rivayet edilir; **قرضوب** ve**قرضاب**’ın çoğuludur; o da muhtaçtır; yeri hâl olarak gelir. Ve damme ile: bir beldedir. el-Mufaddaliyyât’a bak (2: 141) Ma‘ârif baskısı.
([15]) Asılda: “على بيتي الظالم”; doğrusu Lisân’dan (5: 83).
([16]) Tekmile Lisân’dan (5: 84). Ve **الفوق** oktandır: başının yarığı; kirişin düştüğü yer.
([17]) **بأطير إصر**: bir ahid ve misak ile yemin; onunla kuşatılır ve ondan çıkılmaz; o, nefyeden ile nefyedilen arasında araya giren bir yemindir. el-Mufaddaliyyât’a bak (1: 101).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ط م
ما هو إلا أطم من آطام المدينة وهي حصونها‏.‏
ويقال‏:‏ آطام مؤطمة أي مرفعة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تأطم السيل‏:‏ ارتفعت أمواجه‏.‏
وتأطمت النار‏:‏ ارتفع لهبها‏.‏
وتأطم عليّ فلان‏:‏ تطاول في غضبه‏.‏

##### Türkçe

**أ ط م**
O, ancak Medine’nin **آطام**’ından bir **أطم**’dır; o da onun kaleleridir.
Ve denilir: **آطام** **مؤطمة** yani yükseltilmiş.
Mecazdan: **تأطم السيل**: dalgaları yükseldi.
Ve **تأطمت النار**: alevi yükseldi.
Ve falan kimse bana karşı **تأطم**: öfkesinde boyca uzadı (küstahlaştı).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأُطُم: حِصْنٌ مَبْنِيٌّ بحجارة، وقيل: هو كل بيت مُرَبَّع مُسَطَّح، وقيل: الأُطْم مثل الأجّم، يخفف ويثقَّل، والجمع القليلُ آطامٌ وآجامٌ؛ قال الأَعشى:
فإِمَّا أَتَتْ آطامَ جَوٍّ وأَهلَه،
أُنِيخَت فأَلقَتْ رَحْلَها بِفِنائكا
والكثير أُطُومٌ، وهي حُصون لأَهل المدينة؛ قال أَوْس بن مَغْراء السعدي:بَثَّ الجُنودَ لهم في الأَرض يَقْتُلُهم،
ما بين بُصْرى إِلى آطامِ نَجْرانا
والواحدة أَطَمة مثل أَكَمَة؛ وباليمن حِصْن يُعرف بأُطُم الأَضْبطِ، وهو الأَضْبط بن قُرَيْع بن عوف ابن سعد بن زيد مَناة، كان أَغار على أَهْل صَنْعاء وبَنَى بها أُطُماً وقال:
وشَفَيْتُ نَفْسِي، من ذوِي يَمَنٍ،
بالطَّعْنِ في اللَّبَّات والضربِ
قَتَّلتهمْ وأَبَحْتُ بَلْدَتَهم،
وأَقَمْتُ حَوْلاً كامِلاً أَسْبي
وبَنَيْتُ أُطْماً في بلادهم،
لأُثَبِّت التَّقْهِيرَ بالغَصْبِ
ابن سيده وغيره: الأُطْم حِصْن مَبْنِيٌّ. ابن الأَعرابي: الأُطُوم القُصور. وفي حديث بلال: أَنه كان يؤذِّن على أُطْمٍ؛ الأُطْم، بالضم: بناء مرتفع، وجمعه آطام. وفي الحديث: حتى تَوارَتْ بآطامِ المدينة يعني بأَبنيتها المرتفعة كالحُصون. ابن بُزُرْج: أَطَمْت على البَيْت أَطْماً أَي أَرْخَيْت سُتورَه. والتَّأْطِيمُ
في الهَوْدَج: أَن يُسَتَّر بثياب، يقال: أَطَّمْته تَأْطِيماً؛ وأَنشد: تدخل جَوْزَ الهَوْدَجِ المُؤَطَّمِ
وأَزَمَ بيده وأَطَمَ
إِذا عضَّ عليها. وأَطَمْت أُطوماً إِذا سكتّ. أَبو عمرو: التَّأَطُّم سكوت الرجل على ما في نفسه. وأَطَمْتُ البئر أَطْماً: ضَيَّقْت فاها. وتأَطُّمُ
الليل: ظُلْمته وأَطِمَ أَطَماً: غضِب. وتَأَطَّم فلان تأَطُّماً إِذا غضِب. وفلان يتأَطَّم على فلان: مثل يَتَأَجَّم. وأَطِمَ أَطَماً: انضمَّ.والأُطامُ والإِطامُ: حصْر البَعير والرجُل، وهو أَن لا يَبُول ولا يَبْعَر من داءٍ، وقد أَطِمَ أَطَماً وأُطِمَ أَطْماً وأُطِمَ عليه. ويقال للرجل إِذا عَسُر عليه بُروزُ غائطِه: قد أُطِم أَطْماً، وأْتُطِمَ أئتِطاماً. ويقال: أَصابه أُطامٌ وإِطامٌ إِذا احتبس بَطْنُه. وبعير مَأْطُومٌ وقد أُطِمَ إِذا لم يَبُل من داءٍ يكون به. الجوهري: الأُطامُ، بالضم، احتباس البول، تقول منه: أُؤْتُطِمَ على الرجل؛ وأَنشد ابن بري:
تَمْشي من التَّحْفِيلِ مَشْيَ المُؤْتَطِمْ
قال: وقال عبد الواحد التَّأَطُّم امتناع النَّجْوِ، قال: وقال أَبو عمرو المُؤَطَّم المكسر بالتراب؛ وأَنشد لعياض بن درَّة:
إِذا سَمِعتْ أَصْوات لأْمٍ من المَلا،
بَكَتْ جَزَعاً من تحت قَبرٍ مُؤَطَّمِ
والأَطِيمةُ: مَوْقِدُ النار، وجمعها أَطائم؛ قال الأَفْوَهُ الأَوْديّ: في مَوْطِنٍ ذَرِبِ الشَّبا، فكأَنَّما
فيه الرِّجالُ على الأَطائِم واللَّظى
شمر: الأَطِيمةُ توثق الحمام بالفراسي. ابن شميل: الأَتُّون والأَطيمة الداستورن
(* قوله «شمر الاطيمة إلى قوله الداستورن» مثله في التهذيب الا أن لفظ توثق الحمام منقوط في التهذيب هكذا وفي الأصل من غير نقط، وقوله الداستورن هو في الأصل هكذا وفي التهذيب الداشوزن). والأَطُوم: سمكة في البحر يقال لها المَلِصَةُ والزَّالِخَة. والأَطُومُ: السُّلَحْفاة البحريّة، وفي المحكم: سُلَحْفاة بَحْريّة غليظة الجلْد في البَحْر يُشَبَّه بها جِلْد البعير الأَمْلَس، وتُتَّخذ منها الخفاف للجَمّالين وتُخْصَفُ بها النِّعال؛ قال الشمَّاخ
(* هذا البيت لكعب بن زهير لا للشماخ، وفي
القصيدة: بضاحية المتنين بدل بضاحية البيداء):
وجِلْدُها من أَطُومٍ ما يُؤَيِّسهُ
طِلْحٌ، بضاحِية البَيْداء، مَهْزُولُ
وقيل: الأَطُوم القُنْفُذُ. والأَطُوم: البَقَرةُ، قيل: إِنما سُمِّيت بذلك على التَّشْبيه بالسَّمَكة لغِلَظ جِلْدها؛ وأَنشد الفارسي: كأَطُومٍ فَقَدَتْ بُرْغُزَها،
أَعْقبَتْها الغُبْسُ منها نَدَما
غَفَلَتْ ثم أَتَتْ تَطْلُبُه،
فإِذا هي بِعِظام وَدَما
وفي قصيدة كعب بن زُهَير يمدح سيدَنا رسولَ الله، صلى الله عليه وسلم: وجِلْدُها من أَطُوم لا يُؤَيِّسُهُ
قال ابن الأَثير: الأَطُومُ الزَّرافةُ يَصِفُ جِلْدها بالقُوَّة والمَلاسَةِ، لا يُؤَيِّسه: لا يُؤَثِّر فيه.
والأَطِيمُ: شحْم ولَحْم يُطْبخ في قِدْرٍ سُدَّ فَمُها. الفراء: السِّنَّوْرُ يَتَأَطَّمُ ويَتَحَدَّم للصَّوْت الذي في صَدْره. وتَأَطَّم السَّيْلُ
إِذا ارتفعت في وَجْهه طَحَماتٌ كالأَمْواج ثم يكسَّر بعضها على بعض؛ قال رؤبة:
إِذا ارْتَمَى في وَأْدِه تَأَطُّمُهْ
وَأْدُه: صَوْتُه.

##### Türkçe

**الأُطُم**: taşlarla yapılmış bir hisar; ve denildi ki: o, her kare, düz damlı evdir; ve denildi ki: **الأُطْم** **الأجّم** gibidir; hafifletilir ve ağırlaştırılır; az çoğulu **آطامٌ** ve **آجامٌ**’dur; **الأَعشى** dedi ki:
فإِمَّا أَتَتْ آطامَ جَوٍّ وأَهلَه،
أُنِيخَت فأَلقَتْ رَحْلَها بِفِنائكا

Ve çok olanı **أُطُومٌ**’dur; ve o, Medine ehli için hisarlardır; **أَوْس بن مَغْراء السعدي** dedi ki:
بَثَّ الجُنودَ لهم في الأَرض يَقْتُلُهم،
ما بين بُصْرى إِلى آطامِ نَجْرانا

Ve bir tanesi **أَطَمة**’dir, **أَكَمَة** gibi; ve Yemen’de **أُطُم الأَضْبطِ** diye bilinen bir hisar vardır; ve o, **الأَضْبط** b. **قُرَيْع** b. **عوف** b. **سعد** b. **زيد مَناة**’dır; **صَنْعاء** ehline baskın yapmış ve orada bir **أُطُماً** bina etmiş ve demiştir:
وشَفَيْتُ نَفْسِي، من ذوِي يَمَنٍ،
بالطَّعْنِ في اللَّبَّات والضربِ
قَتَّلتهمْ وأَبَحْتُ بَلْدَتَهم،
وأَقَمْتُ حَوْلاً كامِلاً أَسْبي
وبَنَيْتُ أُطْماً في بلادهم،
لأُثَبِّت التَّقْهِيرَ بالغَصْبِ

İbn Sîde ve başkası: **الأُطْم** yapılmış bir hisardır. İbnü’l-A‘râbî: **الأُطُوم** köşklerdir. Bilâl hadîsinde: onun bir **أُطْمٍ** üzerinde ezan okuduğu (vardır); **الأُطْم** (ötre ile): yüksek bir yapıdır; çoğulu **آطام**’dır. Ve hadîste: “Medine’nin **آطامِ**’ı ile gizleninceye kadar” yani hisarlar gibi yüksek yapılarıyla. İbn Büzurc: “**أَطَمْت** evi **أَطْماً**” yani perdelerini salıverdim. Ve **التَّأْطِيمُ** hevdecde: elbiselerle örtülmesidir; denir ki: “Onu **أَطَّمْتُه** **تَأْطِيماً**”; ve (şu) okunmuştur:
تدخل جَوْزَ الهَوْدَجِ المُؤَطَّمِ

Ve eliyle **أَزَمَ** etti ve **أَطَمَ** etti, onu ısırdığı zaman. Ve “**أَطَمْت** **أُطوماً**” sustuğun zaman (denir). Ebû Amr: **التَّأَطُّم** kişinin içindekine dair susmasıdır. Ve “**أَطَمْتُ** kuyuyu **أَطْماً**”: ağzını daralttım. Ve **تأَطُّمُ** gecenin: karanlığıdır. Ve “**أَطِمَ** **أَطَماً**”: öfkelendi. Ve “Falanca **تَأَطَّم** **تأَطُّماً**” öfkelendiği zaman (denir). Ve falanca falancaya karşı **يتأَطَّم** eder: **يَتَأَجَّم** gibi. Ve “**أَطِمَ** **أَطَماً**”: birleşti.

Ve **الأُطامُ** ve **الإِطامُ**: devenin ve adamın tutulmasıdır; o da, bir hastalıktan dolayı ne idrar yapmaması ne de dışkılamamasıdır; ve gerçekten “**أَطِمَ** **أَطَماً**” ve “**أُطِمَ** **أَطْماً**” ve “**أُطِمَ** عليه” (denir). Ve adama, dışkısının çıkması zorlaştığı zaman: “Gerçekten **أُطِم** **أَطْماً**” ve “**أْتُطِمَ** **ائتِطاماً**” denir. Ve denir ki: “Ona **أُطامٌ** ve **إِطامٌ** isabet etti” karnı tutulduğu zaman. Ve “**مَأْطُومٌ**” deve; ve gerçekten “**أُطِمَ**” (denir), kendisinde olan bir hastalıktan idrar yapmadığı zaman. Cevherî: **الأُطامُ** (ötre ile) idrarın tutulmasıdır; ondan dersin ki: “Adam üzerine **أُؤْتُطِمَ**”; ve İbn Berrî (şu beyti) okudu:
تَمْشي من التَّحْفِيلِ مَشْيَ المُؤْتَطِمْ

Dedi ki: ve Abdülvâhid dedi: **التَّأَطُّم** dışkının çıkmamasıdır. Dedi ki: ve Ebû Amr dedi: **المُؤَطَّم** toprakla örtülmüş (olan)dır; ve İyâd b. Durra’ya ait (şu) okunmuştur:
إِذا سَمِعتْ أَصْوات لأْمٍ من المَلا،
بَكَتْ جَزَعاً من تحت قَبرٍ مُؤَطَّمِ

Ve **الأَطِيمةُ**: ateşin yakıldığı yerdir; çoğulu **أَطائم**’dir; **الأَفْوَهُ الأَوْديّ** dedi ki:
في مَوْطِنٍ ذَرِبِ الشَّبا، فكأَنَّما
فيه الرِّجالُ على الأَطائِم واللَّظى

Şemmer: **الأَطِيمةُ** güvercinlerin **الفراسي** ile bağlanmasıdır. İbn Şümeyl: **الأَتُّون** ve **الأَطيمة** **الداستورن**’dur.
(* قوله «شمر الاطيمة إلى قوله الداستورن» مثله في التهذيب الا أن لفظ توثق الحمام منقوط في التهذيب هكذا وفي الأصل من غير نقط، وقوله الداستورن هو في الأصل هكذا وفي التهذيب الداشوزن).

Ve **الأَطُوم**: denizde bir balıktır; ona **المَلِصَةُ** ve **الزَّالِخَة** denir. Ve **الأَطُومُ**: deniz kaplumbağasıdır; ve **المحكم**’de: denizde kalın derili bir deniz kaplumbağasıdır; onunla devenin pürüzsüz derisi benzetilir; ve ondan deveci(ler) için mestler yapılır ve onunla nalınlar dikilir; **الشمَّاخ** dedi ki:
(* هذا البيت لكعب بن زهير لا للشماخ، وفي القصيدة: بضاحية المتنين بدل بضاحية البيداء):
وجِلْدُها من أَطُومٍ ما يُؤَيِّسهُ
طِلْحٌ، بضاحِية البَيْداء، مَهْزُولُ

Ve denildi ki: **الأَطُوم** kirpidir. Ve **الأَطُوم**: inektir; denildi ki: ancak balığa benzetme üzere, derisinin kalınlığından dolayı böyle adlandırılmıştır; Fârisî (şu) okudu:
كأَطُومٍ فَقَدَتْ بُرْغُزَها،
أَعْقبَتْها الغُبْسُ منها نَدَما
غَفَلَتْ ثم أَتَتْ تَطْلُبُه،
فإِذا هي بِعِظام وَدَما

Ve Ka‘b b. Züheyr’in, Efendimiz Allah’ın Resûlü’nü, صلى الله عليه وسلم, övdüğü kasidede:
وجِلْدُها من أَطُوم لا يُؤَيِّسُهُ

İbnü’l-Esîr dedi ki: **الأَطُومُ** zürafadır; onun derisini kuvvet ve pürüzsüzlükle vasfeder; “**لا يُؤَيِّسه**”: onda etki etmez.

Ve **الأَطِيمُ**: ağzı kapatılmış bir tencerede pişirilen yağ ve ettir. Ferrâ: **السِّنَّوْرُ** göğsündeki sesten dolayı **يَتَأَطَّمُ** eder ve **يَتَحَدَّم** eder. Ve “**تَأَطَّم** sel” önünde dalgalar gibi **طَحَماتٌ** yükseldiği, sonra bazısı bazısı üzerine kırıldığı zaman (denir); Ru’be dedi ki:
إِذا ارْتَمَى في وَأْدِه تَأَطُّمُهْ

Ve **وَأْدُه**: sesidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! الأُطُمُ ، بِضَمَّةٍ وبِضَمَّتَيْن : القَصْرُ ) | مثل الأُجْم يخفَّف ويثقَّل ، ( و ) قيل : | ( كُلُّ حِصْنٍ بُنِيَ بالحِجارَة ) * ! أُطُم ، ( و ) | قيل : هو ( كُلُّ بَيْتٍ مُرَبَّع مُسَطَّح ، ج ) | في القليل : ( * ! آطامٌ ، و ) في الكثير : | ( * ! أُطومٌ ) ، قال الأَعْشَى : | % ( فَلَمَّا أَتَتْ * ! آطامَ جَوٍّ وَأَهْلَهُ % | أُنِيخَتْ فَأَلْقَتْ رَحْلَها بِفِنائِكَا ) % | وقال ابنُ الأعرابيِّ : * ! الأُطُومُ ، | القُصُور ، وفي حديث بِلالٍ :   أَنَّه | كانَ يُؤَذِّنُ على * ! أُطُمِ المَدِينَة   . | وفي حديث :   حَتّى تَوارَتْ * ! بِآطامِ | المَدِينَة   . | ( * ! وآطامٌ * ! مُؤَطَّمَةٌ ، كَأَجْنادٍ مُجَنَّدَةٍ ) ، | وفي العُبابِ : كَأَبْوابٍ مُبَوَّبَة ، وفي | الأساس : أي : مُرْتَفِعَة . | ( * ! وَأَطِمَ ، كَفَرِحَ ) * ! أَطَمًا ؛ أي : | ( غَضِبَ ) ، كَأَزِمَ ، ( و ) أَيْضًا ( انْضَمَّ ) . | ( * ! والأَطِيمَةُ ) ، كَسَفِينَةٍ : ( مَوْقِدُ | النار ) ، وجُمْعُها : * ! أَطائِمُ ، قال الأَفْوَهُ | الأَوْدِيّ : | % ( في مَوْطِنٍ ذَرِب الشَّبَا فَكَأَنَّما % | فيه الرِّجالُ على * ! الأطائِمِ واللَّظَى ) % | وقال شَمِر : * ! الأَطِيمَة : أَتُّونُ | الحَمّام . | ( و ) * ! الأَطُومُ ، ( كَصَبُورٍ ) : السُّلَحْفاةُ | البَحْرِيّة ، كما في الصحاح ، وفي | المُحْكم : ( سُلحْفاةٌ بَحْرِيَّةٌ غَلِيظَةُ | الجِلْدِ ) يُشَبَّهُ بها جِلْدُ البَعِيرِ | الأَمْلَس ، وَتُتَّخذ منها الخِفافُ | للجَمّالِينَ ، وَتُتَّخَذُ منها النِّعال . |

| ( و ) الأَطُوم : ( سَمَكَةٌ كذلك ) يقال لها | المَلِصَةَ والزالِخَة . وقال ابن القَصّار | عند قولِ الجوهريّ : السُّلحْفاة : | الصواب : أنها سَمَكَةٌ عظيمةٌ تُحْذَى | من جِلْدها النِّعالُ ، شاهَدْتُها | بعَيْذاب . وأَنشدَ أبو عُبَيْدٍ للشَّمَّاخ : % ( وجِلْدُها من * ! أَطومٍ ما يُؤَيِّسُه % | طِلْحٌ بضاحِيَةِ البَيْداءِ مَهْزُولُ ) % | ( و ) الأَطُومُ : ( القَوْسُ اللازِقُ وَتَرُها | بِكَبِدِها ، و ) قيل : الأَطُومُ : ( القُنْفُذُ ، | و ) قيل ( البَقَرَةُ ) ، قِيلَ إِنّما سُمّيَت | بذلك على التَّشْبِيه بالسَّمَكة لِغِلَظِ | جِلْدِها ، وأنشد الفارسيُّ : | % ( * ! كأَطُومٍ فَقَدَتْ بُرْغُزَها % | أَعْقَبَتْها الغُبْسُ منها نَدَمَا ) % | % ( غَفَلَتْ ثم أَتَتْ تَطْلُبُه % | فَإِذا هِي بعِظامٍ وَدَمَا ) % | ( و ) الأَطُومُ : ( الصَّدَفُ ) ، نقله | الصاغانيّ وهو على التَّشْبِيهِ . | ( و ) * ! الأُطامُ ، ( كَغُرابٍ وكِتابٍ : | حُصْرَةُ البَوْلِ والبَعَرِ من داءٍ ) ، | واقتصر الجوهريّ على الضّمّ ، وقد | ( * ! أَطِمَ الرجلُ والبَعِيرُ ، كَفَرِحَ وعُنِيَ ، | * ! أَطْماً بالفَتْحِ ، * ! وَأُطِمَ عَلَيْه ) أَطْمًا ، | ( * ! وائْتُطِمَ ، مَبْنِيَّيْن للمَفْعُولِ ) ، وفي | الصحاح : قال أبو زيد : بَعِيرٌ * ! مَأْطُومٌ | وقد * ! أُطِمَ ، وذلك إذا لم يَبُلْ من داءٍ | يكون به ، وأنشد ابنُ بَرِّي : | % ( تَمْشِي من التَّحْفِيلِ مَشْيَ * ! المُؤْتَطِمْ % ) % | قال : وقال عبدُ الواحِد اللُّغَوِيُّ : | * ! التَأَطُّم : امْتِناعُ النَّجْوِ . | ( * ! وَتَأَطَّمَ ) عليه مثل ( تَأَجَّمَ ؛ و ) هو | إِذا ( غَضِبَ ) ، عن الأصمعيّ ، وفي | الأساس : تَطاوَلَ عليه في الغَضَب ، | وهو مجاز . قال : ( و ) * ! تَأَطَّمَ | ( السَّيْلُ : ارْتَفَعَتْ أَمْواجُه ) ، وهو | مجاز . وفي الصحاح : ارْتَفَعَتْ في |

| وَجْهِه كالأَمْواج ( فَتَكَسَّرَ بَعْضُها على | بَعْضٍ ) ، قال رُؤبة : | % ( إِذا ارْتَمى في وَأْدِهِ * ! تَأَطُّمُهْ % ) % | وَأْدُه : صَوْتُه . | ( و ) * ! تَأَطَّمَ ( اللَّيْلُ : اشْتَدَّت ظُلْمَتُه ) . | ( و ) تَأَطَّمَ ( السِّنَّوْرُ : خَرَّ في نَوْمِهِ ) ، | وهو صَوْتٌ يخرج من صَدْرِه ، وكذلك | تَحَدَّم ، قاله الفَرّاء . ( و ) تَأَطَّمَ ( فُلانٌ ) : | إِذا ( سَكَتَ على ما فِي نَفْسِه ) . | ( و ) قال أبو عَمْرٍ و : ( * ! أَطَمَ بِيَدِهِ | * ! يَأْطِمُ : عَضَّ ) ، كَأَزَمَ يَأْزِمُ ، قاله | خَلِيفة . ( و ) * ! أَطَمَ ( بِسَلْحِهِ : رَمَى ) به . | ( و ) أَطَمَ ( البِئْرَ ) * ! أَطْمًا : ( ضَيَّقَ فاهَا ) ، | قاله ابن بُزُرْجِ . ( و ) أَطَمَ ( عَلَى | البَيْتِ ) أَطْمًا : ( أَرْخَى سُتُورَهُ ) ، عنه | أيضًا . | ( * ! وآطَمَ بابَهُ : أَغْلَقَهُ ) كَأَزَمَهُ . | ( * ! وَتَأْطِيمُ الهَوْدَج : سَتْرُهُ بِثِيابٍ ) ، | عن أبي زَيْد ، وأنشد : | % ( تَدْخُلُ جَوْزَ الهَوْدَجِ * ! المُؤَطَّمِ % ) % | وقد * ! أَطَّمَهُ * ! تَأْطِيمًا . | ( * ! وآطامُ ) ، بالمَدّ : ( ة ، باليَمامَةِ ) ، | قال أَوْسٌ : | % ( بَثَّ الجُنودَ لَهُمْ في الأرضِ يَقْتُلُهُمْ % | ما بَيْنَ بُصْرَى إلى * ! آطامِ نَجْرانَا ) % | ( * ! وأُطُمُ الأَضْبَطِ بن قُرَيْع ) بن عَوْفِ | ابن كَعْبِ بنِ سَعْدِ بنِ زَيْدِ مَناةَ بنِ | تَمِيمٍ ، بالضمّ : ( حِصْنٌ باليَمَنِ ) ، | وكان قد أغار على أَهْلِ صَنْعاءَ وبنَى | بها * ! أُطُمًا فقال : | % ( وَبَنَيْتُ أُطْمًا في دِيارِهِمُ % | لِأُثَبِّت التَّقْهِيرَ بالغَصْبِ ) % | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | * ! الأَطَمَةُ مثل الأَكَمَةِ : الحِصْنُ ، | والجمع : * ! آطامٌ . | * ! وَأَطَمْتُ * ! أُطُومًا ؛ أي : سَكَتُّ . |

| وقال أبو عَمْرٍ و : * ! المُؤَطَّمُ : المَكْسُوُّ | بالتُّرابِ ، وأنشد لِعياضِ بن دُرّة : | % ( إِذا سَمِعَتْ أَصْواتَ لَأْمٍ من المَلاَ % | بَكَتْ جَزَعًا من تَحْتِ قَبْرٍ * ! مُؤَطَّمِ ) % | * ! والأَطُومُ : الزَّرافَةُ ، عن ابن الأثير . | وَكَأَمِيرٍ : شَحْمٌ ولحم يُطْبَخ في قِدْرٍ | سُدَّ فَمُها . | * ! وتَأَطَّمَت النارُ : ارْتَفَعَ لَهَبُها ، وهو | مجاز . | |

##### Türkçe

| | ( * ! **الأُطُمُ** ، bir **ضَمَّة** ile ve iki **ضَمَّة** ile: **القَصْرُ** ) | **الأُجْم** gibi; hafifletilir ve ağırlaştırılır; ( ve ) denildi: | ( **كُلُّ حِصْنٍ بُنِيَ بالحِجارَة** ) * ! **أُطُم**; ( ve ) | denildi: o, ( **كُلُّ بَيْتٍ مُرَبَّع مُسَطَّح**; çoğulu ) | azda: ( * ! **آطامٌ**; ve ) çokta: | ( * ! **أُطومٌ** )’dur. **الأَعْشَى** dedi: | % ( فَلَمَّا أَتَتْ * ! **آطامَ** جَوٍّ وَأَهْلَهُ % | أُنِيخَتْ فَأَلْقَتْ رَحْلَها بِفِنائِكَا ) % | Ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: * ! **الأُطُومُ**: | **القُصُور**. Ve **بِلالٍ** hadîsinde:   onun | * ! **أُطُمِ المَدِينَة** üzerinde ezan okuduğu vardı. | Ve hadîste:   * ! **بِآطامِ** | **المَدِينَة** ile örtülünceye kadar. | ( * ! **وآطامٌ** * ! **مُؤَطَّمَةٌ** ، **كَأَجْنادٍ مُجَنَّدَةٍ** ) , | Ve **العُبابِ**’da: **كَأَبْوابٍ مُبَوَّبَة**; ve | **الأساس**’ta: yani: **مُرْتَفِعَة**. | ( * ! **وَأَطِمَ** ، **كَفَرِحَ** ) * ! **أَطَمًا**; yani: | ( **غَضِبَ** ) , **كَأَزِمَ**; ( ve ) ayrıca ( **انْضَمَّ** ). | ( * ! **والأَطِيمَةُ** ) , **كَسَفِينَةٍ**: ( **مَوْقِدُ | النار** ); çoğulu: * ! **أَطائِمُ**. **الأَفْوَهُ** | **الأَوْدِيّ** dedi: | % ( في مَوْطِنٍ ذَرِب الشَّبَا فَكَأَنَّما % | فيه الرِّجالُ على * ! **الأطائِمِ** واللَّظَى ) % | Ve **شَمِر** dedi: * ! **الأَطِيمَة**: **أَتُّونُ | الحَمّام**. | ( ve ) * ! **الأَطُومُ** , ( **كَصَبُورٍ** ): **السُّلَحْفاةُ | البَحْرِيّة**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve | **المُحْكم**’de: ( **سُلحْفاةٌ بَحْرِيَّةٌ غَلِيظَةُ | الجِلْدِ** ); onunla **البَعِيرِ | الأَمْلَس**’in derisi benzetilir; ondan **الخِفافُ** | **للجَمّالِينَ** yapılır; ondan **النِّعال** yapılır. |

| ( ve ) **الأَطُوم**: ( **سَمَكَةٌ كذلك** ); ona | **المَلِصَةَ** ve **الزالِخَة** denir. Ve **ابن القَصّار** | **الجوهريّ**’nin “**السُّلحْفاة**” sözü yanında dedi: | doğru olan: onun, derisinden **النِّعال** yapılan | büyük bir balık olduğudur; onu | **بعَيْذاب**’da gördüm. Ve **أبو عُبَيْدٍ** **الشَّمَّاخ**’a ait okudu: % ( وجِلْدُها من * ! **أَطومٍ** ما يُؤَيِّسُه % | طِلْحٌ بضاحِيَةِ البَيْداءِ مَهْزُولُ ) % | ( ve ) **الأَطُومُ**: ( **القَوْسُ اللازِقُ وَتَرُها | بِكَبِدِها**; ve ) denildi: **الأَطُومُ**: ( **القُنْفُذُ**; | ve ) denildi ( **البَقَرَةُ** ); ancak ona bu adın, | derisinin kalınlığı sebebiyle balığa benzetme üzere verildiği söylendi. | Ve **الفارسيُّ** şu beyiti okudu: | % ( * ! **كأَطُومٍ** فَقَدَتْ بُرْغُزَها % | أَعْقَبَتْها الغُبْسُ منها نَدَمَا ) % | % ( غَفَلَتْ ثم أَتَتْ تَطْلُبُه % | فَإِذا هِي بعِظامٍ وَدَمَا ) % | ( ve ) **الأَطُومُ**: ( **الصَّدَفُ** ); onu | **الصاغانيّ** nakletti; bu, benzetme üzeredir. | ( ve ) * ! **الأُطامُ** , ( **كَغُرابٍ وكِتابٍ**: | bir hastalıktan dolayı idrar ve dışkının tutulması ) ; | **الجوهريّ** yalnız **الضّمّ** ile yetindi; ve | ( * ! **أَطِمَ الرجلُ والبَعِيرُ** ، **كَفَرِحَ وعُنِيَ** ، | * ! **أَطْماً** **بالفَتْحِ** ، * ! **وَأُطِمَ عَلَيْه** ) **أَطْمًا** , | ( * ! **وائْتُطِمَ** ، **مَبْنِيَّيْن للمَفْعُولِ** ) ; ve | **الصحاح**’ta: **أبو زيد** dedi: * ! **بَعِيرٌ مَأْطُومٌ** | ve * ! **أُطِمَ**; bu, onda bulunan bir hastalıktan dolayı idrar yapmadığı zamandır. | Ve **ابنُ بَرِّي** şu beyiti okudu: | % ( تَمْشِي من التَّحْفِيلِ مَشْيَ * ! **المُؤْتَطِمْ** % ) % | Dedi: ve **عبدُ الواحِد اللُّغَوِيُّ** dedi: | * ! **التَأَطُّم**: dışkının çıkmaktan imtina etmesi. | ( * ! **وَتَأَطَّمَ** ) ona, ( **تَأَجَّمَ** ) gibi; ( ve ) o, | ( **غَضِبَ** ) olduğu zamandır; **الأصمعيّ**’den. Ve | **الأساس**’ta: öfkede ona karşı uzadı; | bu mecazdır. Dedi: ( ve ) * ! **تَأَطَّمَ** | ( **السَّيْلُ**: dalgaları yükseldi ); bu | mecazdır. Ve **الصحاح**’ta: yükseldi, |

| yüzünde dalgalar gibi; ( böylece bir kısmı | bir kısmı üzerine kırıldı ). **رُؤبة** dedi: | % ( إِذا ارْتَمى في وَأْدِهِ * ! **تَأَطُّمُهْ** % ) % | **وَأْدُه**: onun sesi. | ( ve ) * ! **تَأَطَّمَ** ( **اللَّيْلُ**: karanlığı şiddetlendi ). | ( ve ) **تَأَطَّمَ** ( **السِّنَّوْرُ**: uykusunda horladı ); | o, göğsünden çıkan bir sestir; aynı şekilde | **تَحَدَّم**; bunu **الفَرّاء** söyledi. ( ve ) **تَأَطَّمَ** ( **فُلانٌ** ): | ( içindekine karşı sustuğu ) zaman. | ( ve ) **أبو عَمْرٍو** dedi: ( * ! **أَطَمَ بِيَدِهِ** | * ! **يَأْطِمُ**: ısırdı ); **كَأَزَمَ يَأْزِمُ**; bunu | **خَلِيفة** söyledi. ( ve ) * ! **أَطَمَ** ( **بِسَلْحِهِ**: attı ) onunla. | ( ve ) **أَطَمَ** ( **البِئْرَ** ) * ! **أَطْمًا**: ( ağzını daralttı ); | bunu **ابن بُزُرْجِ** söyledi. ( ve ) **أَطَمَ** ( **عَلَى | البَيْتِ** ) **أَطْمًا**: ( perdelerini saldı ); ondan | yine. | ( * ! **وآطَمَ بابَهُ**: kapısını kapattı ) **كَأَزَمَهُ**. | ( * ! **وَتَأْطِيمُ الهَوْدَج**: onu elbiselerle örtmek ); | **أبو زَيْد**’den. Ve şu beyiti okudu: | % ( تَدْخُلُ جَوْزَ الهَوْدَجِ * ! **المُؤَطَّمِ** % ) % | Ve onu * ! **أَطَّمَهُ** * ! **تَأْطِيمًا**. | ( * ! **وآطامُ** ) , med ile: ( **ة**; **باليَمامَةِ**’de ) ; **أَوْسٌ** dedi: | % ( بَثَّ الجُنودَ لَهُمْ في الأرضِ يَقْتُلُهُمْ % | ما بَيْنَ بُصْرَى إلى * ! **آطامِ** نَجْرانَا ) % | ( * ! **وأُطُمُ الأَضْبَطِ بن قُرَيْع** ) bin **عَوْفِ** | bin **كَعْبِ** bin **سَعْدِ** bin **زَيْدِ مَناةَ** bin | **تَمِيمٍ**; **بالضمّ**: ( Yemen’de bir kale ); | **صَنْعاءَ** halkına baskın yapmış ve orada | * ! **أُطُمًا** inşa etmişti; şöyle dedi: | % ( وَبَنَيْتُ أُطْمًا في دِيارِهِمُ % | لِأُثَبِّت التَّقْهِيرَ بالغَصْبِ ) % | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | * ! **الأَطَمَةُ** , **الأَكَمَةِ** gibi: **الحِصْنُ**; | çoğulu: * ! **آطامٌ**. | * ! **وَأَطَمْتُ** * ! **أُطُومًا**; yani: sustum. |

| Ve **أبو عَمْرٍو** dedi: * ! **المُؤَطَّمُ**: toprakla | kaplanmış olan. Ve **عياضِ بن دُرّة**’ye ait okudu: | % ( إِذا سَمِعَتْ أَصْواتَ لَأْمٍ من المَلاَ % | بَكَتْ جَزَعًا من تَحْتِ قَبْرٍ * ! **مُؤَطَّمِ** ) % | * ! **والأَطُومُ**: zürafa; **ابن الأثير**’den. | Ve **كَأَمِيرٍ**: bir tencerede pişirilen yağ ve et; | ağzı kapatılmıştır. | * ! **وتَأَطَّمَت النارُ**: alevi yükseldi; bu | mecazdır. | |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اطم

أُطُمٌ
أُطُمٌ ذ and أُطْمٌ, (S, K,) like أُجُمٌ and أُجْمٌ, (S, and Mgh in art. اجم) A fortress: or, as some say, any lofty building: (Mgh:) or a [building such as is termed] قَصْر [q. v.]: (IAar, K:) and any fortress built of stones: and any square, roofed, house: (K:) pl. (of pauc., TA) آطَامٌ (S, Mgh. K) and (of mult., TA) أُطُومٌ: (K:) آطَامٌ signifies fortresses of the people of El-Medeeneh: and one of these is termed ↓ أَطَمَةٌ: (S:) or this signifies [simply] a fortress; and its pl. is آطَامٌ (TA.)

أَطَمَةٌ
أَطَمَةٌ ذ : see above.

آطَامٌ مُؤَطَّمَةٌ
آطَامٌ مُؤَطَّمَةٌ ذ Lofty [fortresses, &c.]: (A, TA:) [or it may signify fortresses, &c., disposed in order, or grouped together; for it is said to be] a phrase like أَبْوَابٌ مُبَوَّبَةٌ, (O, TA,) or like أَجْنَادٌ مُجَنَّدَةٌ. (K.)

##### Türkçe

أُطُمٌ
**أُطُمٌ** ذ ve **أُطْمٌ**, (S, K,) **أُجُمٌ** ve **أُجْمٌ** gibi, (S, ve Mgh, madde **اجم**’de) bir kale: yahut, bazılarının dediği gibi, her yüksek bina: (Mgh:) yahut **قَصْر** diye adlandırılan [bir bina]: (IAar, K:) ve taşlardan yapılmış her kale: ve her kare, damlı, ev: (K:) cem‘i (azlık için, TA) **آطَامٌ** (S, Mgh. K) ve (çokluk için, TA) **أُطُومٌ**: (K:) **آطَامٌ**, El-Medîne halkının kaleleri demektir: ve bunlardan birine ↓ **أَطَمَةٌ** denir: (S:) yahut bu, [sadece] bir kale demektir; ve onun cem‘i **آطَامٌ**’dır (TA.)

أَطَمَةٌ
**أَطَمَةٌ** ذ : yukarıya bak.

آطَامٌ مُؤَطَّمَةٌ
**آطَامٌ مُؤَطَّمَةٌ** ذ Yüksek [kaleler, vb.]: (A, TA:) [yahut, sıralanmış yahut bir araya toplanmış kaleler, vb. demek olabilir; çünkü bunun] **أَبْوَابٌ مُبَوَّبَةٌ** gibi bir ibare olduğu söylenmiştir, (O, TA,) yahut **أَجْنَادٌ مُجَنَّدَةٌ** gibi. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءطم

أَطَمَ
أَطَمَ I ( n. ac. أَطْم 1 ),
a.  Bit.

أَطِمَ
أَطِمَ A ( n. ac. أَطَم 4 ),
a.  Was angered.

b.  [ Ila ], Was joined to.

أَطَّمَ
أَطَّمَ II ,
a.  Veiled.

آطَمَ
آطَمَ IV ,
a.  Closed.

تَأَطَّمَ
تَأَطَّمَ V ,
a.  Was angry; was turbulent, agitated, heaved, tossed ( sea ).

b.  Was dark, gloomy, obscure.

أُطْم
أُطْم 3 ,  أُطُم 10 , ( pl. أُطُوْم 27 ,  آطَاْم 38 ),
a.  Palace, castle; fortress.

أَطِيْمَة
أَطِيْمَة 25t , ( pl. أَطَاْئِمُ 46 ),
a.  Chimney; fire-place.

أَطُوْم
أَطُوْم 26 ,
a.  Turtle, sea-urchin.

b.  Hedgehog.

آغَا
آغَا ( pl. آغَاوَات )  T. ,
a.  Agha; policeofficer, constable.

أُفًّ
أُفًّ
a.  Fy, fie!

يَافُوْخ
يَافُوْخ
a.  Crown, top, vertex ( of the head ).

اِفْرَنْج
اِفْرَنْج
a.  Europeans, Franks.

b.  [ yi ], European, Frank, stranger, foreigner.

اِفْسَنْتِيْن
اِفْسَنْتِيْن P. ,
a.  Absinth, vermouth, worm-wood.

أَفْشِيْن
أَفْشِيْن S. ,
a.  Formula of prayer.

##### Türkçe

**أَطَمَ**
**أَطَمَ** I (mast. **أَطْم** 1),
a. Isırdı.

**أَطِمَ**
**أَطِمَ** A (mast. **أَطَم** 4),
a. Öfkelendi.

b. [ **إلى** ], -e bitişti.

**أَطَّمَ**
**أَطَّمَ** II,
a. Örttü.

**آطَمَ**
**آطَمَ** IV,
a. Kapattı.

**تَأَطَّمَ**
**تَأَطَّمَ** V,
a. Öfkelendi; çalkantılı oldu, kımıldandı, kabardı, savruldu (deniz).

b. Karanlık oldu, kasvetli oldu, kapalı oldu.

**أُطْم**
**أُطْم** 3, **أُطُم** 10, (çoğ. **أُطُوْم** 27, **آطَاْم** 38),
a. Saray, kale; hisar.

**أَطِيْمَة**
**أَطِيْمَة** 25t, (çoğ. **أَطَاْئِمُ** 46),
a. Baca; ocak.

**أَطُوْم**
**أَطُوْم** 26,
a. Kaplumbağa, denizkestanesi.

b. Kirpi.

**آغَا**
**آغَا** (çoğ. **آغَاوَات**) T.,
a. Ağa; polis memuru, zabıta.

**أُفًّ**
**أُفًّ**
a. Tüh, yazık!

**يَافُوْخ**
**يَافُوْخ**
a. Tepe, üst, başın tepesi (başın).

**اِفْرَنْج**
**اِفْرَنْج**
a. Avrupalılar, Frenkler.

b. [ **ي** ], Avrupalı, Frenk, yabancı, ecnebi.

**اِفْسَنْتِيْن**
**اِفْسَنْتِيْن** P.,
a. Pelinotu, vermut, pelin.

**أَفْشِيْن**
**أَفْشِيْن** S.,
a. Dua formülü.
