# أطيط (أ-ط-ي-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%8A%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B7%D9%8A%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ط - ي - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B7%D9%8A%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الطاء
ط ي أ، ط و ي، و ط أ، و ط و ط، ط و ط، أ ط، أ ط ي ط، ط أ ط أ، ط ا ي، و ا ط مستعملات
طاء:
الطّاءُ: حرفٌ من حُروفِ العربيّة، ترجعُ أَلِفُها إلى الياء، إذا هجّيته جَزَمته، كما تقول: طاء مُرْسَلة اللّفظ بلا إعْرابٍ، فإذا وَصَفتَه وصيّرته اسماً أَعْرَبْتَهُ كإعراب الإسم، تقول: هذه طاءٌ مكتوبة طويلة، لمّا وصفته أعربته.
طوي:
تقول: طَوَيْتُ الصَّحيفةَ أطويها طيّاً، فالطّيّ: المصدر، وطَوَيْتها طَيَّةً واحدة، أي: مرةً واحدة. وإنّه لحَسَنُ الطِّيّة، لا يُراد به المرّة والحدة، ولكنْ ضربٌ من الطَّيِّ مثل: الجِلْسة والمِشية يراد: نوعٌ منه، قال ذو الرُّمّة:
أم دمنةٌ نسفت عنها الصَّبا سُفَعاً		كما تُنَشَّرُ بعد الطِّيَّةِ الكُـتُـبُ
فكسر الطّاء لأنّه أراد نوعاً من الطَّي في الحسن أو القبح.
والفعل الازم: الانطواء، يقال للحيّة وما يُشبِهُها: انطَوَى يَنطَوي انطواء فهو منطوٍ، على مُنْفَعِل ويقال: اطّوى يَطَّوي اطِّواء إذا أردت به: افتعل فأدغم التّاء في الطّاء، فهو مًطَّوٍ على مُفْتَعل، والمَطْوَى: شيءٌ تَطْوى عليه المرأةُ غَزْلَها.
والطِّيَّة تكون منزلاً، وتكون مُنْتَوىً، تقول: مَضَى فلانٌ لطِيَّته، أي: لِنِيَّته التّي انتواها.
ويُقال: طوى اللهُ لك البُعدَ، أي: قرّبة وفلانٌ يَطْوي البلاد، أي: يَقطَعُها بلداً عن بلدٍ.
وقد تُخَفَّفُ الطيّة في الشِّعْر، كما قال الطِّرِمّاح:
ولا كِفْلَ الفُرُوسةِ شاب غُمراً		أصمَّ القَلْبِ حُوشيَّ الطِّـياتِ
أي: بعيد الهمّة. ويقال: فلان حوشيٌّ إذا كان خبيث الفؤاد والحركات.
وطَوّى فُلانٌ كَشْحَهُ، أي: ذهب لوجهه، قال:
وصاحبٍ قد طوى كَشْحَاً فقلت له:		إنّ انطواءك هذا عنك يطوينـي
وطوى عنّي نصيحته، أي: كتمها.
وأطواء النّاقة: طرائق شَحْمٍ في جَنْبَيها وسنامها، طيٌّ فوقَ طيٍّ.
ومطاوي الحيّة والأمعاء والشَّحم والبَطْن والثَّوْب: أطواؤها وغُضُونُها، الواحد: مَطوَى. وكذلك مطاوي الدِّرع إذا ضُمَّت غُضُونُها، قال:
وعندي حَصْداءُ مَسْرُودةٌ		كأن مَطاويَها مِـبْـرَدُ
والأطواء كذلك، الواحدُ: طيّ.
والطَّوِيُّ: البِئْر المطويّة. والطيُّ فيها: طيّ الحجارة.
وطُوَى: جبلٌ بالشّام، ويُقال: بل طُوىَ وادٍ في أصل الطُّور.
وطوى فلان نهاره جائعاً يطوي طَوىً فهو طاوٍ والطيّان: الطّاوي البطن، والمرأة: طيَّى، وطاوية، قال عنتزة:
ولقد أَبيتُ على الطَّوَى وأظلّه		حتّى أنالَ به كريمَ المَأْكَـلِ
وطيِّئ: قبيلة بوزن: فَيعِل، والهمزة فيها أصليّة، والنِّسبةُ إليها: طائيّ.
وما به طُوئيٌّ، أي: أحد، قال:
وبلدةٍ ليس بها طُوئيّ
وطأ:

الموطئ: المَوْضع وكلُّ شيءٍ يكون الفِعْل منه على فَعَلَ يَفْعَلُ فالفِعْل منه مفتوح العين، إلاّ ما كان من بنات الواو على بناء وَطِئ يَطَأ وَطأ وإنّما ذَهَبَتِ الواوُ من يَطَأُ فلم تَثبُتْ كما تَثْبُتُ في وَجِلَ يَوْجَلُ، لأنّ وَطِئَ يَطَأُ مبنيّ على تَوَهُّم فَعِل يَفْعِل مثل وَرِمَ يَرِم، غَيْرَ أَنّ الحَرْفَ الذّي يكونُ في موضع اللاّم من يَفْعل من هذا الحَدّ إذا من حُرُوفِ الحَلقِ السّتّة فإنّ أكْثَرَ ذلك عندَ العَرَب مفتوحٌ، ومنه: ايُقَرُّ على أَصْلِ تَأْسِيسه مثل: وَرِمَ يَرِمُ، وأَمّا وَسِعَ يَسَعُ فقد فُتِحَتْ يَسَعُ لتلك العلّة.
والوَطْءُ: بالقَدَم والقَوائم، تقول: وطّأتُه بقدمي إذا أردتَ به الكَثرة، ووطّأت لك الأَمرَ، إذا هيّأته، ووطّأتُ لك الفِراشَ، وقد وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطْأً ووَطاءةً.
والوَطء بالخيل أيضاً، يُقالُ: وَطِئْنا العَدُوَّ وطأةً شَديدةً. والوَطْأة: الأَخذَة. وجاء في الحديث: اللهمّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ على مُضَر، أي: خُذْهُمْ أَخْذاً أخذاً شَديداً، فأَخَذَهم اللهُ بالسِّنين والوَطَأَةُ: هم أبناءُ السّبيلِ من النّاس، سَمُّوا وطَأَةً، لأنّهم يَطَئُون الأَرْض.
والإطاء من قولك: أوطأتُ فُلاناً دابّتي حتّى وَطِئَتْهُ.
والإيطاءُ في الشِّعر: اتِّفاق قافيتَينِ على كَلِمةٍ واحدةٍ، أُخِذَ من المُواطَأَةِ وهي المُوافَقَةُ على شيءٍ واحد ويقال أَوْطأ الشّاعِرُ في البيتين، أي: جاء مثلاً بقافيةٍ على راطب، والأخْرَى على راكب وليس بنيهما في المعنى وفي اللّفظ فَوْقٌ، فإن اتفق المعنى ولم يتّفقِ اللّفْظُ فليس بإيطاء، وإذا اختلف المعنى واتّفق اللّفظ فليس بإيطاءٍ أيضاً.
وأوطأت فُلاناً وتَواطَأْنا، أي: اتفقنا على أمر.
ووَطِئْتُ الجارية، أي: جامَعْتها.
والوَطِيءُ من كُلِّ شَيْءٍ: ما سَهُلَ ولانَ، حتّى إنّهم يَقُولون: رَجُلٌ وَطيءٌ ذو خَيرٍ حاضرٍ، وقد وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطاءةً. ودابَّتُهُ وطيئةٌ، بَيِّنةُ الوَطاءة.
ويقال: ثَبَّتَ اللهُ وَطْأَتَهُ، أي: أَمْرَهُ. وأرضٌ مُسْتَويِةٌ، ولا وِطاء بها ولا رِباء، أي: لا انخِفاضَ بها ولا صُعُود.
ووطّأتُ له المَجِلسَ توطئه: جعلته وَطِيئاً. قال.
فقمنا راجعـين إلـى كـريمٍ		وَطِيءِ الرَّحْل ذي حَسَبٍ تليدِ
والوطيئة: طعام العرب من التّمر واللَّبََن.
وطوط:
الوَطْواطُ: الجَبانُ من الرِّجال، شُبِّهَ بضْربٍ من الخَطاطيف لحيْدِه ونُكُوصِهِ، ويُقالُ: الوَطْواطُ: خَطاطيفُ الجِبالِ، سودٌ طِوالُ الجناحين.
طوط:
الطّاطُ:الفحلُ الهائج، يوصف به الرَّجُلُ الشُّجاع، قال:
خطّارةٍ مثل الفَنيق الطّاطِ
والجميعُ: الطّاطون، وفحولٌ طاطةٌ، ويجوز في الشِّعْر: فحولٌ طاطاتٌ وأَطْواط.
والطُّوط: قطن البردي. والطُّوط: الحيّة، قال:
ما إن يزالُ لها شأوٌ يُقوِّمُهـا		مُقَوِّمٌ مثلُ طُوطِ الماء مَجْدول
يعني الزِّمام، شبّهه بالحيّة.
أط:
أطيط:
الأَطُّ الأَطيطُ: صَوْتُ تَقَبُّضِ المَحامِل، أَطَّ أَطِيطأ، وكلُّ شيء ثقيل يُحمَلُ بَعْضُه على بَعضٍ يَئِطُّ. والأطاطُ: الصّياح وأطيطُ الإبل: أَنينُها من ثِقَل الحِمْل، أو صوتُ هَزّة عليها.
طأطأ:
الطَّأْطَأَة: مَصْدر طأطأ فلانٌ رأسَهُ طَأْطَأَةً وقد تَطَأْطَأَ إذا خفض والفارس إذا نَهَزَ دابّته بفخذيه ثمّ حَرّكَهُ للحُضْر قيل: طأطأ فَرَسَهُ.
طاية:
الطّايةُ صَخْرَةٌ عظيمة في رَملةٍ أو أَرْضٍ لا حجارة بها.
واط:
الواطُ: ما اطمأنّ من الأرض، قال:
إذا ارتمى في واطِهِ تأطُّمُهْ
نصف البحر أو الماء.

##### Türkçe

باب اللفيف من الطاء
**ط ي أ**، **ط و ي**، و **ط أ**، و **ط و ط**، **ط و ط**، **أ ط**، **أ ط ي ط**، **ط أ ط أ**، **ط ا ي**، و **ا ط** مستعملات

**طاء**:
**الطّاءُ**: Arapçanın harflerinden bir harftir; onun **أَلِف**’i **الياء**’ya döner; onu hecelediğinde onu cezmedersin; senin “**طاء**” demen gibi: i‘rabsız, lafzı salıverilmiş **طاء**. Onu vasfettiğinde ve onu isim kıldığında onu ismin i‘rabı gibi i‘rablandırırsın; “bu, yazılmış uzun bir **طاء**’dır” dersin; onu vasfettiğin için onu i‘rablandırdın.

**طوي**:
Dersin ki: sahifeyi dürdüm, onu dürerim, dürme olarak; böylece **الطّيّ**: mastardır. Ve onu bir tek dürüş olarak dürdüm; yani: bir tek kere. Ve o, **حَسَنُ الطِّيّة**’dir; bununla kere ve keskinlik kastedilmez; fakat **الجِلْسة** ve **المِشية** gibi dürmenin bir türü (kastedilir); ondan bir tür kastedilir. **ذو الرُّمّة** dedi ki:
أم دمنةٌ نسفت عنها الصَّبا سُفَعاً		كما تُنَشَّرُ بعد الطِّيَّةِ الكُـتُـبُ
Böylece **الطّاء**’yı kesreledi; çünkü güzellikte veya çirkinlikte dürmeden bir tür kastetti.

Ve lâzım fiil: **الانطواء**; yılana ve ona benzeyene denir: **انطَوَى يَنطَوي انطواء**; böylece o **منطوٍ**’dur; **مُنْفَعِل** üzere. Ve denir ki: **اطّوى يَطَّوي اطِّواء**; eğer onunla **افتعل**’i kastettiysen; böylece **التّاء**’yı **الطّاء**’ya idğam etti; böylece o **مًطَّوٍ**’dur; **مُفْتَعل** üzere. Ve **المَطْوَى**: kadının ipliğini üzerine dürdüğü bir şeydir.

Ve **الطِّيَّة** bir menzil olur; ve bir **مُنْتَوىً** olur. Dersin ki: falan kimse **لطِيَّته**’ye gitti; yani: içine kıvrıldığı niyetine.

Ve denir: Allah sana uzaklığı **طوى**; yani: onu yaklaştırdı. Ve falan kimse beldeleri **يَطْوي**; yani: onu beldeden beldeye keser.

Ve **الطيّة** şiirde hafifletilebilir; **الطِّرِمّاح**’ın dediği gibi:
ولا كِفْلَ الفُرُوسةِ شاب غُمراً		أصمَّ القَلْبِ حُوشيَّ الطِّـياتِ
Yani: himmeti uzak. Ve denir: falan **حوشيٌّ**’dir; eğer gönlü ve hareketleri kötü ise.

Ve falan kimse böğrünü **طَوّى**; yani: kendi yoluna gitti. Dedi ki:
وصاحبٍ قد طوى كَشْحَاً فقلت له:		إنّ انطواءك هذا عنك يطوينـي
Ve benden nasihatini **طوى**; yani: onu gizledi.

Ve devenin **أطواء**’ı: onun iki yanında ve hörgücünde yağ yollarıdır; dürme üstüne dürme.

Ve yılanın, bağırsakların, yağın, karnın ve elbisenin **مطاوي**’si: onların **أطواء**’ı ve kırışıklıklarıdır; tekili: **مَطوَى**. Zırhın **مطاوي**’si de böyledir; kırışıklıkları toplandığında. Dedi ki:
وعندي حَصْداءُ مَسْرُودةٌ		كأن مَطاويَها مِـبْـرَدُ
Ve **الأطواء** da böyledir; tekili: **طيّ**.

Ve **الطَّوِيُّ**: örülmüş kuyu. Ve ondaki **الطيُّ**: taşların örülmesidir.

Ve **طُوَى**: Şam’da bir dağdır. Ve denir: bilakis **طُوىَ**; **الطُّور**’un aslında bir vadidir.

Ve falan kimse gününü aç olarak geçirdi; **يطوي طَوىً**; böylece o **طاوٍ**’dır. Ve **الطيّان**: karnı aç olan **الطّاوي**’dir. Ve kadın: **طيَّى** ve **طاوية**. **عنتزة** dedi ki:
ولقد أَبيتُ على الطَّوَى وأظلّه		حتّى أنالَ به كريمَ المَأْكَـلِ

Ve **طيِّئ**: **فَيعِل** vezninde bir kabiledir; içindeki hemze aslîdir. Ve ona nisbet: **طائيّ**.

Ve onda **طُوئيٌّ** yoktur; yani: hiç kimse. Dedi ki:
وبلدةٍ ليس بها طُوئيّ

**وطأ**:

**الموطئ**: yer; ve her şey ki fiil ondan **فَعَلَ يَفْعَلُ** üzere olur; böylece fiil ondan ayn’ı fethalıdır; ancak **وَطِئ يَطَأ وَطأ** binasında olan **الواو**’lu köklerden olan müstesna. Ancak **الواو** **يَطَأُ**’dan gitti; böylece **وَجِلَ يَوْجَلُ**’da sabit kaldığı gibi sabit kalmadı; çünkü **وَطِئَ يَطَأُ** **فَعِل يَفْعِل** vehmi üzerine bina edilmiştir; **وَرِمَ يَرِم** gibi. Şu var ki: bu sınırdan olan **يَفْعل**’in **اللاّم** yerinde bulunan harf, altı boğaz harfinden olursa, bunun çoğu Araplar katında fethalıdır; ve ondan: kuruluşunun aslı üzere bırakılan (şey) vardır; **وَرِمَ يَرِمُ** gibi. Ama **وَسِعَ يَسَعُ**’a gelince: o illet sebebiyle **يَسَعُ** fethalı kılınmıştır.

Ve **الوَطْءُ**: ayakla ve ayaklarla (basma). Dersin ki: onu ayağımla **وطّأتُه**; eğer onunla çokluğu kastettiysen. Ve senin için işi **وطّأتُ**; onu hazırladığımda. Ve senin için döşeği **وطّأتُ**. Ve gerçekten **وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطْأً ووَطاءةً**.

Ve **الوَطء** atlarla da (olur). Denir: düşmanı şiddetli bir basışla **وَطِئْنا**. Ve **الوَطْأة**: yakalayıştır. Ve hadiste geldi: “Allah’ım, **وَطْأَتَكَ**’nı **مُضَر** üzerine şiddetlendir”; yani: onları şiddetli bir yakalayışla yakala. Böylece Allah onları yıllarla yakaladı. Ve **الوَطَأَةُ**: insanlardan yol oğullarıdır; onlara **وطَأَةً** adı verildi; çünkü onlar yeri basarlar.

Ve **الإطاء** senin “falanı binitimle **أوطأتُ**; ta ki onu **وَطِئَتْهُ**” demendendir.

Ve şiirde **الإيطاءُ**: iki kafiyenin bir tek kelime üzerinde uyuşmasıdır. **المُواطَأَةِ**’den alınmıştır; o da bir tek şey üzerinde uyuşmadır. Ve denir: şair iki beyitte **أَوْطأ**; yani: meselâ bir kafiyeyi **راطب** üzerine, ötekini **راكب** üzerine getirdi; ve ikisi arasında manada ve lafızda bir üstünlük yoktur. Eğer mana uyuşur da lafız uyuşmazsa, bu **إيطاء** değildir. Ve eğer mana ayrılır da lafız uyuşursa, bu da **إيطاءٍ** değildir.

Ve falanı **أوطأتُ** ve biz **تَواطَأْنا**; yani: bir iş üzerinde anlaştık.

Ve cariyeyi **وَطِئْتُ**; yani: onunla cima ettim.

Ve her şeyden **الوَطِيءُ**: kolay ve yumuşak olandır; hatta onlar derler ki: hazır hayrı olan **وَطيءٌ** bir adam. Ve gerçekten **وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطاءةً**. Ve onun biniti **وطيئةٌ**’dir; **الوَطاءة**’sı apaçıktır.

Ve denir: Allah onun **وَطْأَتَهُ**’ni sabit kılsın; yani: işini. Ve bir yer düzdür; onda ne **وِطاء** vardır ne **رِباء**; yani: onda ne alçalma vardır ne yükselme.

Ve onun için meclisi **وطّأتُ**; onu **توطئه** (ile); onu **وَطِيئاً** kıldım. Dedi:
فقمنا راجعـين إلـى كـريمٍ		وَطِيءِ الرَّحْل ذي حَسَبٍ تليدِ

Ve **الوطيئة**: Arapların hurma ve sütten olan yemeğidir.

**وطوط**:
**الوَطْواطُ**: erkeklerden korkak olan. Onun sapması ve geri çekilmesi sebebiyle kırlangıçlardan bir türe benzetildi. Ve denir: **الوَطْواطُ**: dağların kırlangıçlarıdır; siyah, iki kanadı uzun.

**طوط**:
**الطّاطُ**: kızgın aygırdır; cesur adam onunla vasfedilir. Dedi ki:
خطّارةٍ مثل الفَنيق الطّاطِ
Ve çoğulu: **الطّاطون**; ve **فحولٌ طاطةٌ**. Ve şiirde caizdir: **فحولٌ طاطاتٌ** ve **أَطْواط**.

Ve **الطُّوط**: hasır otu pamuğudur. Ve **الطُّوط**: yılandır. Dedi ki:
ما إن يزالُ لها شأوٌ يُقوِّمُهـا		مُقَوِّمٌ مثلُ طُوطِ الماء مَجْدول
Yani: yular; onu yılanla benzetti.

**أط**:

**أطيط**:
**الأَطُّ الأَطيطُ**: mahmillerin büzülmesinin sesidir. **أَطَّ أَطِيطأ**. Ve taşınan her ağır şey, bir kısmı bir kısmı üzerine (bindirilince) **يَئِطُّ**. Ve **الأطاطُ**: bağırıştır. Ve develerin **أطيطُ**’i: yükün ağırlığından inlemeleridir; yahut üzerindeki sarsıntının sesidir.

**طأطأ**:
**الطَّأْطَأَة**: “falan başını **طأطأ** etti; **طَأْطَأَةً**”ın mastarıdır. Ve gerçekten **تَطَأْطَأَ**; eğer indirdiyse. Ve süvari, binitini iki uyluğuyla dürtüp sonra onu hızlı yürüyüşe hareket ettirdiğinde “atını **طأطأ** etti” denir.

**طاية**:
**الطّايةُ**: kumlukta yahut taş bulunmayan bir arazide büyük bir kayadır.

**واط**:
**الواطُ**: yerin alçalmış olanıdır. Dedi ki:
إذا ارتمى في واطِهِ تأطُّمُهْ
Denizin yahut suyun yarısı.
