# أفت (أ-ف-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%81%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ف - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ف ( وايء )
تفى ، توف ، فتا ، فوت ، أفت .
تفى : يقال : رأيته على تَفِئَةِ ذاك وتَئِفْة ذاك وأفّاية ذاك أي على حين ذاك .
قلت : وليست التَّاء في تَفِئَةٍ وتَئفَّةٍ أَصْلِيّة .
توف : وفي نوادر الأعراب : ما فيه تُوفَةٌ ولا تافَةٌ أي ما فيه عَيْبٌ .
فتا : ثعلب عن ابن الأعرابي : الفُتَيُّ قدَحُ الشُّطَار ، وقد أفتى إذا شرَبَ به .
شمر عن أبي حاتم عن الأصمعي : المُفْتِيُّ مِكيال هِشام بن هُبَيْرة ، والْعُمَريُّ هو مكيال اللَّبن .
قال : والمُدُّ الهِشَامِي هو الذي كان يتوضأ به سعيد بن المسيب .
حدثنا السعدي عن أبي سعيد عن يحيى الحماني عن ابن فضيل عن حُصَين عن يزيد الرقاشي ، عن امرأة من قومه حَجَّت فمرَّت على أمّ سَلَمة ، فسألتها أن تُرِيَها الإناءَ الذي كان يَتَوَضَّأ فيه رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأخرجته ، فقالت : هذا مَكُّوكُ المُفْتِيِّ .
قلت : أريني الإناء الذي كان يَغتسل فيه فأخرجته فَقلْتُ : هذا قَفِيزُ المُفْتِيَّ .
وقال ابن السكيت يقال : تَفَتَّتْ الجارية إذا راهَقَت فخُدِّرَتْ ومُنعتْ من اللَّعب مع الصبيان ، وقد فُتِّيَتْ تَفْتيةً .
ويقال للجارية الحَدَثة : فتاةٌ ، وللغلام فتًى وتَصْغيرُ الفتاةِ فُتيَّةٌ ، وتصغير الفَتى فُتَيُّ .
للبكرة من الإبل : فَتِيَّةٌ وبَكْرٌ فَتِيٌّ كما يقال للجارية فتاةٌ ، وللغلام فَتًى ، ويقال : بَكْرٌ فَتِيُّ ، بيِّن الفَتَاء ممدود ، وفَتِيٌّ من الناس بيِّن الفُتوَّة .
وقال ابن عِمران بن حصين :
جَذَعةٌ أَحَبُّ إليّ مِن هَرِمَةٍ
اللَّهُ أَحَقُّ بالفَتَاءِ وَالكَرَمِ
قال أبو عبيد : الفَتاء ممدود ، مَصْدَرُ الفَتِيِّ في السن وأنشد :
إذا عاشَ الفَتى مائتين عاماً
فقد أوْدَى اللَّذَاذَةُ والفَتَاءُ
فقصرَ الفتى في أوّل البيت ومدَّه في آخره ، واستعارَه في الناس ، وهو من مصادر الفَتِيِّ من الحيوان ، ويُجمع الفتى فِتياناً وفُتُواً ، ويجمع الفتِيُّ في السنّ أَفْتاءٌ .
وقال الليث : الفَتِيّ والفَتِيَّة الشَّابُّ والشابّةُ والفِعل فَتُوَ يَفْتُو فتَاءً .
ويقال : فعل ذلك في فَتائِه ، وجماعة الفتى فِتيةٌ وفِتيان وقد يُجمع على الأَفتاء وجمع الفتاةِ فَتياتٌ .
قال القُتيبي : ليس الفتى بمعنى الشابِّ والحَدثِ ، إنَّما هو بمعنى الكامل الجزْل من الرجال تَدلُّك على ذلك :
قول الشاعر :
إن الفتى حَمَّالُ كلِّ مُلِمَّةٍ
ليْس الفتى بِمُنعَّم الشُّبانِ
وقال ابن هَرْمة :
قد يُدْركُ الشَّرَفَ الفتى ورداؤه
خَلَقٌ وجَيْبُ قَميصِه مَرْقُوعُ
وقال الأسود بن جعفر :
ما بَعدَ زيدٍ في فتاةٍ فُرِّقوا
قتْلاً وسَبْياً بعدُ طولِ تآدِي
وقبله :
في آلِ عَوْفٍ لو بَغَيتَ لي الأَسَى
لَوجدتُ منهم أُسْوَةَ العُوَّاد
فتخيَّروا الأرضَ الفضاءَ لِعِزّهم
ويزيدُ رافِدُهم على الرُّفَّاد
ويقال : أفتى الرجلُ في المسألة واسْتفتيتَه فأفتاني إفتاءً ، وفُتْياً وفَتْوَى اسمان من أَفتَى توضعان موضع الإفتاء .
ويقال : أَفتيتُ فلاناً في رؤْياً رآها ، إذا عَبَرْتَها له ، وأفتيتُه في مسألته إذا أَجَبْتُه عنها .
وفي الحديث : أن قوماً تَفاتوا إليه ، معناه تحاكموا .
قال الطرماح :
أنِخْ بفناء أشْدَقَ من عَدِيَ
ومن جرم ، وهم أهل التَّفاتي
أي التحاكم ، وأصل الإفتاء والفُتْيا تبيين المشكل من الأحكام ، أصله من الفتيِّ ، وهو الشاب الحدث الذي شب وقَوِيَ فكأنه يُقوِّي ما أشكل ببيانه ، فيشب ويصير فَتِياً قوياً ، وأفتى المفتي إذا أحدث حكماً .
قال ابن الكلبي : هؤلاء قومٌ من بني حَنظَلَةَ . خَطبَ إليهم بعضُ الملوك جاريةً يقال لها : أمّ كَهْف فلم يُزَوِّجوه فغَزَاهم وأجلاهم عَنْ بلادهم .
وقال أبوها :
أَبَيتُ أَبَيْتُ نِكاحَ الملوك
لأنِّي امرؤٌ مِن تميم بن مُرْ
أَبيتُ اللِّئامَ وأَقْليهِمُ
وهل يُنكحُ العبدَ حرُّ بن حُرْ
وقوله تعالى :
) شِهَابٌ ) ( الصافات : 11 ) أي سَلْهُمْ .
ويقال للعبد فتًى وللأمة فتاةٌ .
وقال لِفتيانِه : أي لممالكيه وقُرِىء ( لِفتيته ) .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا يَقولَنَّ أحدكم عبْدي وأَمتِي ، ولكن لِيَقُلْ فتايَ وفَتاتِي ) .
وسمَّى الله جلّ وعزّ صاحب موسى الذي صحبه في البحر ، فَتاهُ لأنه كان يخدُمه في سفره .
وقال أبو إسحاق في قوله تعالى :
) شِهَابٌ ثَاقِبٌ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَم مَّنْ ) ( الصافات : 11 ) أي فاسألهم سؤال تقرير أهم أشد خلقاً من الأمم السالفة ؟ وقوله : ( يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ ) ( النساء : 176 ) أي يسألونك سؤالَ تَعلُّمٍ .
ومن مهموز هذا الباب قول الله جلّ وعزّ : ( تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ ) ( يوسف : 85 ) .
قال ابن السكيت يقول : ما زلتُ أفْعَلُهُ وما فَتئتُ أفعلُه ، وما بَرِحْتُ أفعلُه ، قال : ولا يُتكلَّم بهنّ إلا مع الجَحْد ، قلت : وربما حَذَفت العرب حَرْف الجحد من هذه الألفاظ ، وهو مَنْوِيٌ كقول الله جلّ وعزّ : ( تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ ( .
وقال أبو زيد : ما فَتأتُ أذكره أي ما زِلت ، وهما لغتان ما فَتئتُ وما فَتأْتُ .
وقال الفراء : يقال : فَتِىءَ يَفْتِىءُ وفتُوَ يفَتُوُ وأجمعوا على الفتُوَّةِ بالواو ، وفي ( نوادر الأعراب ) : فَتِئْتُ من الأمر أَفْتَأُ إذا نَسِيتَه وانْقَدَعْتَ عنه ، ورَوَى ابن هانىء عن أبي زيد قال : تميمُ تقول : أَفْتَأْتُ ، وقيسٌ وغيرهم يقولون : فَتِئْتُ ، يقولون : ما أفْتأتُ أذكره إفْتَاءً ، وذلك إذا كنت لا تَزالُ تذكره وما فَتِئتُ أذكرُه ، أَفتأُ فَتْأً .
فوت : قال الليث : فاتَ يفوتُ فَوْتاً فهو فَائتُ والمفعول به مَفوتٌ ، وهو من قولك : فاتني فأَنا مَفُوتٌ وهو فَائِتٌ ، ويقال : بينهم فَوْتٌ فَائِتٌ ، كما يقال : بَوْنٌ بائِنٌ ، وبينهم تَفَاوتٌ وتَفَوّتٌ .
قال الله جلّ وعزّ : ( طِبَاقًا مَّا تَرَى فِى خَلْقِ الرَّحْمَانِ مِن ) ( الملك : 3 ) . وقُرِىء : من ( تَفَوُّتٍ ) ، والأول قراءة أبي عمرو ، وقال قتادة : المعنى من اختلاف . وقال السُّدِّيُّ : مِنْ تَفَوُّتٍ مِنْ عَيْبٍ ، يقول الناظر : لو كان كذا كان أحسن ، وقال الفراء : هما بمعنى واحد .
وقيل : من تفاوت من اختلاف واضطراب ، والتفاوت التباعد وقوله تعالى : ( سَمِيعٌ قَرِيبٌ وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُواْ فَلاَ فَوْتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ) ( سبأ : 51 ) قال ابن عرفة : أي لم يسبقوا ما أريد به ، وقد افتات عليه في رأيه أي سبقه ومثله قوله : أمثلي يُفاتُ عليه في بناتِه ؟
وفي الحديث أن رجلاً تَفَوَّت على أبيه في ماله فأَتَى أبوه النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) فذكر ذلك له فقال : ( ارْدُد على ابنك فإنما هو سهم من كنانتك ) .
قال أبو عبيد قوله : تَفَوَّتَ مأخوذٌ من الفَوْت ، وتَفَعَّل منه ، ومعناه أن الابن فات أباه بمال نفسه فوهَبَه وبَذَّره فأمر النبي الأب بارتجاع المال ورده إلى ابنه ، وأعمله أنه ليس للابن أن يَفتاتَ على أبيهِ بِماله ، وقال أبو عبيد : وكلُّ من أحدثَ دونك شيئاً فقد فاتك وافتات عليك فيه ،
وقال معن بن أوس يَعاتب امرأة :
فإن الصبحَ مُنتَظَرٌ قَريبٌ
وإنَّكِ بالملامة لَنْ تُفاتِي
أي لا أَفوتك ولا يَفُوتُك مَلامي إذا أصبحت فَدَعيني ونَوْمي إلى أن تُصبحي . وزوَّجَتْ عائشة رحمها الله تعالى ، ابنةَ أخيها عبدِ الرحمن وهو غَائِبٌ من المنذر بن الزُّبير ، فلمَّا رجع من غيبته قال : أمثلِي يُفتَاتُ عليه في بناته ؟ نَقِمَ عليها نكاحَها ابْنَتَه دُونَه . ورَوَى الأصمعيّ بيت ابن مقبل :
يا مُرُّ أمْسَيْتُ شيخاً قد وَهَى بَصَرِي
وافْتِيتَ ما دُونَ يومِ البَعْثِ من عُمُري
قال الأصمعي : هو مِن الفَوْتِ ، قال : والافتياتُ ، الفراغُ يقال : افْتاتَ بأمره أي مضى عليه ولم يَسْتَشِرْ أحداً ، لم يَهْمِزْه الأصمعي . وروى ابن هانىء عن أبي زيد : افْتأَتَ الرجلُ عَليّ افتئاتاً : وهو رجل مُفْتِئتٌ وذلك إذا قال عليك الباطل .
وقال ابن شميل في كتاب ( المنطق ) : افْتَأَتَ فلانٌ علينا يَفْتَئِتُ : أي استبدّ علينا برأيه ، جاء به في باب الهمز .
وقال ابن السكيت في باب الهمز : افْتأَت بأمره إذا استبدَّ به ، قلت : وقد صحَّ الهمز عن ابن شميل وابن السكيت في هذا الحرف ، وما علمت الهمز فيه أصلياً ، ومَوْتُ الفَواتِ مَوْتُ الفُجَاءة ، وفاتني كذا أي سبقني ، وفُتُّه أنا ، وقال أعرابي : الحمد لله الذي لا يُفَاتُ ولا يُلات ، ذكره في اللام والتاء .
أفت : قال رؤبة :
إذا بناتُ الأرْحَبِيِّ الأُفْتِ
قال ابن الأعرابي : الأُفْتُ التي عندها من الصبر والبقاء ما ليس عند غيرها كما قال ابن الأحمر :
كأَنِّي لم أقلْ عاجٍ لأَفْتِ
وقال أبو عمرو : الإفْتُ الكريم من الإبل انتهى . رأيته في نسخة قُرِئت على شمر إذا بنات الأرحَبِيِّ الإفت بكسر الهمزة فلا أدري أهو لغة أَو خطأ .

##### Türkçe

ت ف ( **وايء** )
**تفى** ، **توف** ، **فتا** ، **فوت** ، **أفت** .

**تفى** : denir ki: “Onu, şunun **تَفِئَةِ**’si ve şunun **تَئِفْة**’si ve şunun **أفّاية**’si üzerinde gördüm”; yani o vakit üzere.
Dedim: **تَفِئَةٍ** ve **تَئفَّةٍ**’deki **التَّاء** aslî değildir.

**توف** : ve (Arapların) nadirlerinde: “Onda ne **تُوفَةٌ** vardır ne **تافَةٌ**”; yani onda ayıp yoktur.

**فتا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفُتَيُّ** haydutların kadehidir; onunla içtiği vakit **أفتى** etmiştir.
Şemmer, Ebû Hâtim’den, Asma‘î’den: **المُفْتِيُّ** Hişâm b. Hubeyre’nin ölçeğidir; **الْعُمَريُّ** ise sütün ölçeğidir.
Dedi: **المُدُّ الهِشَامِي** Saîd b. el-Müseyyeb’in onunla abdest aldığıdır.
Bize es-Sa‘dî rivayet etti; Ebû Sa‘îd’den; Yahyâ el-Hammânî’den; İbn Fudayl’den; Husayn’dan; Yezîd er-Rakkâşî’den; kavminden bir kadından: haccedip Ümmü Seleme’nin yanından geçti; ona, Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) içinde abdest aldığı kabı kendisine göstermesini sordu; onu çıkardı; (kadın) dedi: “Bu, **مَكُّوكُ المُفْتِيِّ**’dir.”
Dedim: “Bana, içinde yıkandığı kabı göster”; onu çıkardı; dedim: “Bu, **قَفِيزُ المُفْتِيَّ**’dir.”
İbnü’s-Sikkît dedi: denir ki: cariye, ergenliğe yaklaştığı zaman, alıkonulup oğlanlarla oynamaktan men edilirse **تَفَتَّتْ**; ve **فُتِّيَتْ** (olmuştur), **تَفْتيةً**.
Ve genç cariyeye: **فتاةٌ**; oğlana: **فتًى** denir. **الفتاةِ**’nin küçültmesi **فُتيَّةٌ**; **الفَتى**’nın küçültmesi **فُتَيُّ**’dur.
Develerden genç dişiye: **فَتِيَّةٌ** ve **بَكْرٌ فَتِيٌّ**; tıpkı cariyeye **فتاةٌ**, oğlana **فَتًى** denildiği gibi. Ve denir: **بَكْرٌ فَتِيُّ**; **الفَتَاء**’sı (gençliği) açık olan (belli olan), medli (uzatmalı); ve insanlardan **فَتِيٌّ** olan, **الفُتوَّة**’si açık olandır.
İbn ‘İmrân b. Husayn dedi:
جَذَعةٌ أَحَبُّ إليّ مِن هَرِمَةٍ
اللَّهُ أَحَقُّ بالفَتَاءِ وَالكَرَمِ
Ebû Ubeyd dedi: **الفَتاء** medlidir; yaşça **الفَتِيِّ**’nin masdarıdır. Ve şu beyti okudu:
إذا عاشَ الفَتى مائتين عاماً
فقد أوْدَى اللَّذَاذَةُ والفَتَاءُ
Böylece beytin başında **الفتى**’yı kısalttı, sonunda uzattı; onu insanlarda mecaz yaptı; o, hayvandan yaşça **الفَتِيِّ**’nin masdarlarındandır. **الفتى** **فِتياناً** ve **فُتُواً** olarak cem‘ edilir; yaşça **الفتِيُّ** ise **أَفْتاءٌ** olarak cem‘ edilir.
Leys dedi: **الفَتِيّ** ve **الفَتِيَّة** genç erkek ve genç kadındır; fiil **فَتُوَ يَفْتُو فتَاءً**’dır.
Ve denir: bunu onun **فَتائِه**’inde yaptı. **الفتى**’nın topluluğu **فِتيةٌ** ve **فِتيان**’dır; bazen **الأَفتاء** üzerine cem‘ edilir. **الفتاةِ**’nin cemi **فَتياتٌ**’dır.
Kuteybî dedi: **الفتى** “genç” ve “yeni yetme” manasında değildir; ancak erkeklerden “tam, dolgun” manasındadır; buna seni delâlet ettiren:
Şairin sözü:
إن الفتى حَمَّالُ كلِّ مُلِمَّةٍ
ليْس الفتى بِمُنعَّم الشُّبانِ
İbn Herme dedi:
قد يُدْركُ الشَّرَفَ الفتى ورداؤه
خَلَقٌ وجَيْبُ قَميصِه مَرْقُوعُ
Esved b. Ca‘fer dedi:
ما بَعدَ زيدٍ في فتاةٍ فُرِّقوا
قتْلاً وسَبْياً بعدُ طولِ تآدِي
Ve ondan önce:
في آلِ عَوْفٍ لو بَغَيتَ لي الأَسَى
لَوجدتُ منهم أُسْوَةَ العُوَّاد
فتخيَّروا الأرضَ الفضاءَ لِعِزّهم
ويزيدُ رافِدُهم على الرُّفَّاد
Ve denir: adam meselede **أفتى** etti; onu istiftâ ettim (**اسْتفتيتَه**) de bana **أفتاني** etti; **إفتاءً** olarak, ve **فُتْياً** ve **فَتْوَى**: **أَفتَى**’dan iki isimdir; **الإفتاء**’nın yerine konulurlar.
Ve denir: falanı gördüğü bir rüyada **أَفتيتُ**; yani onu onun için tabir ettiğin zaman. Ve onu meselesinde **أفتيتُه**; yani ona onun hakkında cevap verdiğin zaman.
Hadiste: bir kavmin ona doğru **تَفاتوا** ettiği (vardır); manası: muhakeme oldular.
Tırmâh dedi:
أنِخْ بفناء أشْدَقَ من عَدِيَ
ومن جرم ، وهم أهل التَّفاتي
Yani muhakeme; ve **الإفتاء**’nın ve **الفُتْيا**’nın aslı, hükümlerden müşkili beyan etmektir; aslı **الفتيِّ**’dendir: o, büyüyüp kuvvetlenen genç yeni yetmedir; sanki beyanıyla müşkil olanı kuvvetlendirir; böylece büyür ve kuvvetli **فَتِياً** olur. Ve müftî, bir hüküm ihdas ettiği zaman **أفتى** eder.
İbnü’l-Kelbî dedi: bunlar Benî Hanzala’dan bir kavimdir. Bazı krallar onlardan, adı **أمّ كَهْف** denilen bir cariyeyi istedi; onu evlendirmediler; bunun üzerine onlara saldırdı ve onları beldelerinden çıkardı.
Babası dedi:
أَبَيتُ أَبَيْتُ نِكاحَ الملوك
لأنِّي امرؤٌ مِن تميم بن مُرْ
أَبيتُ اللِّئامَ وأَقْليهِمُ
وهل يُنكحُ العبدَ حرُّ بن حُرْ
Ve Yüce Allah’ın sözü:
) **شِهَابٌ** ) ( الصافات : 11 ) yani: onlara sor.
Köleye **فتًى**, cariyeye **فتاةٌ** denir.
Ve “**لِفتيانِه**” dedi: yani memlûklerine; ve (kıraat olarak) **لِفتيته** okundu.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: “Sizden biriniz ‘**عبْدي**’ ve ‘**أَمتِي**’ demesin; fakat ‘**فتايَ**’ ve ‘**فَتاتِي**’ desin.”
Allah جلّ وعزّ, denizde Musa’ya arkadaşlık eden sahibini **فَتاهُ** diye isimlendirdi; çünkü seferinde ona hizmet ediyordu.
Ebû İshâk, Yüce Allah’ın sözü hakkında:
) **شِهَابٌ ثَاقِبٌ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَم مَّنْ** ) ( الصافات : 11 ) yani: onlara, takrir sorusu olarak sor: onlar mı yaratılışça daha şiddetlidir, yoksa geçmiş ümmetler mi? Ve sözü: ( **يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ** ) ( النساء : 176 ) yani: öğrenme sorusu olarak sana soruyorlar.
Bu babın hemzeli olanından, Yüce Allah’ın sözü: ( **تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ** ) ( يوسف : 85 ).
İbnü’s-Sikkît dedi: der ki: “Onu yapmayı sürdürdüm” (**ما زلتُ أفْعَلُهُ**) ve “onu yapmayı sürdürdüm” (**وما فَتئتُ أفعلُه**) ve “onu yapmayı sürdürdüm” (**وما بَرِحْتُ أفعلُه**). Dedi: bunlarla ancak inkâr ile konuşulur. Dedim: Arap bazen bu lafızlardan inkâr harfini hazfeder; o ise niyet edilmiştir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ( **تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ** ).
Ebû Zeyd dedi: “Onu anmayı sürdürdüm” (**ما فَتأتُ أذكره**) yani “sürdürdüm”; iki lugattır: **ما فَتئتُ** ve **ما فَتأْتُ**.
Ferrâ dedi: denir: **فَتِىءَ يَفْتِىءُ** ve **فتُوَ يفَتُوُ**; ve **الفتُوَّةِ** üzerinde **الواو** ile ittifak ettiler. Ve (Arapların) nadirlerinde: “İşten **فَتِئْتُ** ederim, **أَفْتَأُ**”: onu unuttuğun ve ondan kesildiğin zaman. İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den rivayet etti; dedi: Temîm “**أَفْتَأْتُ**” der; Kays ve başkaları “**فَتِئْتُ**” der. Derler: “Onu anmayı sürdürdüm” (**ما أفْتأتُ أذكره**) **إفْتَاءً**; bu, onu hâlâ anmakta olduğun zamandır; ve “Onu anmayı sürdürdüm” (**وما فَتِئتُ أذكرُه**) (derler); **أَفتأُ** **فَتْأً**.

**فوت** : Leys dedi: **فاتَ يفوتُ فَوْتاً**; o **فَائتُ**’tir; mef‘ûl bih ise **مَفوتٌ**’tur. Bu, senin “bana geçti” (**فاتني**) sözündendir; ben **مَفُوتٌ**’um, o **فَائِتٌ**’tir. Ve denir: aralarında **فَوْتٌ فَائِتٌ** vardır; tıpkı “**بَوْنٌ بائِنٌ**” denildiği gibi. Ve aralarında **تَفَاوتٌ** ve **تَفَوّتٌ** vardır.
Yüce Allah dedi: ( **طِبَاقًا مَّا تَرَى فِى خَلْقِ الرَّحْمَانِ مِن** ) ( الملك : 3 ). Ve “**تَفَوُّتٍ**”den (diye) okundu; birincisi Ebû ‘Amr’un kıraatidir. Katâde dedi: mana “ihtilaf”tır. Suddî dedi: “**مِنْ تَفَوُّتٍ**” yani “ayıptan”; bakan der ki: “Şöyle olsaydı daha güzel olurdu.” Ferrâ dedi: ikisi bir manadadır.
Ve denildi: “ihtilaf ve ıztırabdan **تفاوت**”; ve **التفاوت** uzaklaşmadır. Ve Yüce Allah’ın sözü: ( **سَمِيعٌ قَرِيبٌ وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُواْ فَلاَ فَوْتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ** ) ( سبأ : 51 ). İbn ‘Arafa dedi: yani kendisiyle murad edileni geçmediler. Ve “Onun görüşünde ona karşı **افتات** etti” yani onu geçti. Ve bunun benzeri onun sözü: “Benim gibisine, kızları hakkında karşı **يُفاتُ** mı olunur?”
Hadiste: bir adam, malında babasına karşı **تَفَوَّت** etti; babası Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi, bunu ona zikretti; (Peygamber) dedi: “Oğluna geri ver; çünkü o, senin sadakından bir oktur.”
Ebû Ubeyd dedi: onun sözü **تَفَوَّتَ**, **الفَوْت**’tan alınmıştır; ondan **تَفَعَّل**’dir. Manası: oğul, kendi malıyla babasını geçti; onu hibe etti ve saçıp savurdu; Peygamber babaya, malı geri almasını ve oğluna iade etmesini emretti; ve ona bildirdi ki oğulun, babasına karşı malında **يَفتاتَ** etmesi yoktur. Ebû Ubeyd dedi: senin dışında bir şey ihdas eden herkes, seni geçmiş olur; onda sana karşı **فاتك** ve **افتات عليك** etmiştir.
Ma‘n b. Evs, bir kadını azarlayarak dedi:
فإن الصبحَ مُنتَظَرٌ قَريبٌ
وإنَّكِ بالملامة لَنْ تُفاتِي
Yani: seni geçmem; ve sabahladığımda kınamam seni geçmez; öyleyse beni bırak ve sabahlayana dek uyu. Âişe (Allah ona rahmet etsin), kardeşi Abdurrahman’ın kızını, o gaip iken, Münzir b. Zübeyr ile evlendirdi; gaibinden dönünce dedi: “Benim gibisine, kızları hakkında karşı **يُفتَاتُ** mı olunur?” Onun, kızını onsuz nikâhlamasına öfkelendi. Asma‘î, İbn Mukbil’in beytini rivayet etti:
يا مُرُّ أمْسَيْتُ شيخاً قد وَهَى بَصَرِي
وافْتِيتَ ما دُونَ يومِ البَعْثِ من عُمُري
Asma‘î dedi: o, **الفَوْت**’tandır. Dedi: ve **الافتياتُ** boşalmaktır; denir: işinde **افْتاتَ** etti; yani onu geçirdi ve kimseye danışmadı; Asma‘î onu hemzelemedi. İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den rivayet etti: adam bana karşı **افْتأَتَ** etti, **افتئاتاً**: o **مُفْتِئتٌ** bir adamdır; bu, senin aleyhine batıl söylediği zamandır.
İbn Şümeyl, ( **المنطق** ) kitabında: “Falan bize karşı **افْتَأَتَ** eder, **يَفْتَئِتُ**”: yani görüşünde bize karşı tek başına kaldı; onu hemze babında getirdi.
İbnü’s-Sikkît, hemze babında: işinde **افْتأَت** etti; yani onda tek başına kaldı. Dedim: bu harfte hemze, İbn Şümeyl ve İbnü’s-Sikkît’ten sahih olmuştur; ben onda hemzenin aslî olduğunu bilmedim. Ve **مَوْتُ الفَواتِ** ansızın ölümüdür. Ve “şu bana geçti” (**وفاتني كذا**) yani beni geçti; ben onu geçtim (**وفُتُّه أنا**). Bir bedevî dedi: “Hamd, kendisine karşı ne **يُفَاتُ** olunan ne **يُلات** olunana mahsustur”; onu **اللام** ve **التاء**’da zikretti.

**أفت** : Ru’be dedi:
إذا بناتُ الأرْحَبِيِّ الأُفْتِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأُفْتُ**; onda sabır ve kalıcılıktan, başkasında olmayan şey bulunan (dişi)dir; İbnü’l-Ahmer’in dediği gibi:
كأَنِّي لم أقلْ عاجٍ لأَفْتِ
Ebû ‘Amr dedi: **الإفْتُ** develerden kerim olandır; bitti. Onu, Şemmer’e okunmuş bir nüshada “**إذا بنات الأرحَبِيِّ الإفت**” hemzenin kesriyle gördüm; bilmem bu bir lugat mıdır yoksa hata mıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَفَتَه عن كذا كأَفَكَه أَي صَرَفَه.
والإِفْتُ: الكريم من الإِبل، وكذلك الأُنثى. وقال أَبو عمرو: الإِفْتُ الكريم. وقال ثعلب: الأَفْتُ، بالفتح، الناقةُ السريعة، وهي التي تَغْلِبُ الإِبلَ على السير؛ وأَنشد لابن أَحمر:
كأَنِّي لم أَقُلْ: عاجِ لأَفْتٍ،
تُراوِحُ بعد هِزَّتِها الرَّسِيما
وفي نسخة: الإِفْتُ، بالكسر. التهذيب، وقول العجاج:
إِذا بَناتُ الأَرْحَبِيِّ الأَفْتِ
(* قوله «إِذا بنات إلخ» عجزه كما في التكملة «قاربن أَقصى غوله بالمت» والغول البعد، بالضم فيهما، والمت المد في السير.)
قال ابن الأَعرابي: الأَفْتُ يعني الناقةَ التي عندها من الصبر والبقاءِ ما ليس عند غيرها، كما قال ابن أَحمر. وقال أَبو عمرو: الإِفْتُ الكريم؛ قال: كذا في نسخة قرئت على شمر:
إِذا بنات الأَرْحَبِيِّ الإِفْتِ
قال ابن الأَعرابي: فلا أَدري، أَهي لغة أَو خطأٌ.

##### Türkçe

**أَفَتَه**’yi şundan dolayı (şundan) **أَفَكَه** gibi; yani onu çevirdi (saptırdı).

**الإِفْتُ**: develerden kerim (soylu) olan; dişisi de böyledir. Ebû Amr dedi ki: **الإِفْتُ** kerim olandır. Sa‘leb dedi ki: **الأَفْتُ**, fetha ile, hızlı dişi devedir; o, yürüyüşte develere galip gelen (üstün gelen)dir; İbn Ahmer’den şu beyit okunmuştur:
كأَنِّي لم أَقُلْ: عاجِ لأَفْتٍ،
تُراوِحُ بعد هِزَّتِها الرَّسِيما

Bir nüshada: **الإِفْتُ**, kesra ile. **التهذيب**’de ve el-‘Accâc’ın sözü:
إِذا بَناتُ الأَرْحَبِيِّ الأَفْتِ
(* “إِذا بنات إلخ” sözü: onun ikinci mısraı, **التكملة**’de olduğu üzere: «قاربن أَقصى غوله بالمت»; **الغول** uzaklık (b‘ud)dur; ikisinde de damme iledir; **المت** yürüyüşte uzatma (med)dir.)

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الأَفْتُ**, İbn Ahmer’in dediği gibi, yanında sabır ve kalıcılıktan başkalarında olmayan şey bulunan dişi deve demektir. Ebû Amr dedi ki: **الإِفْتُ** kerim olandır; dedi ki: Şemr’e okunmuş bir nüshada böyledir:
إِذا بنات الأَرْحَبِيِّ الإِفْتِ
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Artık bilmiyorum; bu bir lehçe midir yoksa bir hata mıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأفت، بالفتح ذكر الفتح مستدرك، قاله شيخنا: الناقة التي عندها من الصبر والبقاء ما ليس عند غيرها، قاله ابن الأعرابي وابن أحمر. الأفت: السريع الذي يغلب الإبل على السير، عن ثعلب، وكذلك الأنثى، وأنشد لابن أحمر:
  كأني لم أقل عاج لأفـت                      تراوح بعد هزتها الرسيما

  الأفت: الكريم، قاله أبو عمرو ،كذا في نسخة قرئت على شمر، وقيد غيره: من الإبل، وكذلك الأنثى ويكسر، كذا في نسخة من التهذيب، وأنشد للعجاج:
  إذا بنات الأرحبي الأفت الأفت، بالفتح: الداهية، والعجب. وحي من هذيل. الإفت، بالكسر: لغة في الإفك ويقال: أفته عنه، كأفكه، إذا صرفه.

##### Türkçe

**الأفت**; fetha ile: fethanın zikri müstedrektir; bunu şeyhimiz söyledi: Diğerlerinde bulunmayan sabır ve kalıcılıktan yanında olan dişi deve; bunu İbnü’l-A‘râbî ve İbn Ahmer söyledi. **الأفت**: yürüyüşte develere galip gelen hızlı (olan); Sa‘leb’den (rivayetle). Dişisi de böyledir. İbn Ahmer’den şu şiir okunmuştur:
  Sanki ben **عاج**’a **لأفـت** dememişim;                      sarsıntısından sonra **الرسيما**’yı akşam-sabah götürür.

  **الأفت**: cömert; bunu Ebû ‘Amr söyledi; Şemr’e okunmuş bir nüshada böyledir. Başkası kaydetti: develerden (olan); dişisi de böyledir ve kesrelenir; Tehzîb’den bir nüshada böyledir. ‘Accâc’dan şu şiir okunmuştur:
  **إذا بنات الأرحبي الأفت الأفت**; fetha ile: musibet, ve hayret. Hüzeyl’den bir mahalle. **الإفت**, kesre ile: **الإفك**’te bir lugattır. Ve denilir: **أفته عنه**; **أفكه** gibi; onu (ondan) çevirdiği zaman.
