# أفد (أ-ف-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%81%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ف - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءفد

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَفِدَ الرجل بالكسر يَأْفَدُ أَفَداً، أي عَجِلَ، فهو أَفِدٌ، أي مستعجلٌ. وأَفِدَ التَرَحُّلُ، أي دنا وأزِف.

##### Türkçe

**أَفِدَ** adam (kesre ile) **يَأْفَدُ** **أَفَداً**: yani acele etti; o hâlde o **أَفِدٌ**dür; yani aceleci/acele eden.

Ve **أَفِدَ** göç/konup göçme: yani yaklaştı ve yaklaşma vakti geldi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ف ( وايء )
دفأ ، دفى ، دوف ، ديف ، فدى ، ودف ، وفد ، أفد ، فود ، فيد ، فأد .
دفأ دفا : قال الله جلّ وعز : ( لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ ) ( النحل : 5 ) قال الفراء : الدِّفْءُ كُتِب في المصاحف بالدَّال والفَاء ، وإن كتبت بواو في الرفع وياء في
الخفض ، وألف في النصب كان صواباً ، وذلك على ترك الهمز ونَقْلِ إعراب الهمز إلى الحرف الذي قبلها .
قال : والدِّفء ما انتفع به من أوبارها وأشعارها وأصوافها ، أراد ما يَلْبَسون منها ويبْتَنون .
وأخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : هذا رجل دَفْآنُ وامرأة دَفْأَى ويوم دَفِيءٌ وليلة دفيئة ، وكذلك بيت دَفِيء ، وغرفة دفِيئةٌ على فَعيل وفعيلة .
أبو عبيد عن الأموي : الدّفء عند العربِ نِتاجُ الإبل وأَلبانها والإنتفاع بها من قول الله عزّ وجلّ : ( لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ ) ( النحل : 5 ) ، قال وقال الأصمعي : الإبل المدْفآت : الكثيرة الأوبار .
وقال ابن السكيت : إبلٌ مُدْفَأَة بهذا المعنى .
قلت : المُدْفَآتُ جَمْعَ المُدْفَأَةِ .
قال الشماخ :
وكَيْفَ يَضِيعُ صَاحِبُ مدْفَآتٍ
على أَثْباجِهِنَّ مِن الصَّقِيعِ
فأمَّا الإبل المُدْفِئة فهي الكثيرة ، لأن بعضَها يُدْفِىءُ بعضاً بأنفاسها .
وقال ابن السكّيت . يقال : ما كانَ الرَّجُلُ دَفْآنَ وَلَقَدْ دَفِىء ، وما كان البيتُ دَفِئاً ولقد دَفُؤَ .
ابن الأعرابيّ : الدَّفَئيُّ والدَّثَئيُّ من الأمطار : وقتُه إذا قاءت الأرضُ الكَمْأَةَ ، وكلُّ مِيرَةٍ حُمِلَتْ في قُبُل الصَّيفِ فهي دَفيئيَّةٌ .
الأصمعيّ : ثوب ذو دِفْءٍ ، وذو دفاءة ، ويقال : ما عليه دِفْءٌ ، ولا يقال : ما عليه دَفَاءةٌ ويكون الدّفء السخونةَ ، ويقال : اقْعُد في دِفءِ هذا الحائط أي في كِنِّه .
وقال الليث : يقال ادَّفَيْتُ واستدفيت أي لبست ما يُدْفِئُني ، قال : وهذا على لغة من يترك الهمز .
قال : والدَّفَاءُ مهموزٌ مَقْصورٌ هو الدِّفْء نفسه إلاَّ أن الدِّفْء كأنه اسمٌ شِبْهُ الظَّمْء والدَّفَأُ شِبْهُ الظَّمَأ ، ومِمَّا لا همز فيه من هذا الباب .
قال الأصمعيّ : كَبْشٌ أَدْفى وهو الذي يَذْهب قَرْنُه قِبلَ ذَنَبِه ، ورَجل أَدْفَى إذا كان في صلبه احْدِيدَابٌ .
وقال ابن الأعرابي : أَدْفَى الظَّبْيُ إذا طال قَرْناه حتى كادا يَبْلُغان مُؤَخَّرَه .
وقال الليث : الأدْفَى من الطَّير ما طالَ جَناحاهُ من أُصول قَوادِمه ، وطَرَفُ ذَنَبِه ، وطالتْ قَادِمة ذَنبِه ، وقال الطرماح يصف الغراب فقال :
شَيْخُ النسا أَدْفَى الجَنَاح كأنَّه
في الدار إثْرَ الظَّاعِنِينَ مُقَيَّدُ
قال : والدَّفْو من النجائب الطويلةُ العُنُقِ
إذا سارتْ كادَتْ تضع هامَتَها على ظَهْر سَنَامِها وتكون مع ذلك طَويلةَ الظهر .
أبو عبيد عن ابن زيد : الدَّفْواءُ من المِعزَى التي انْصَبَّ قَرناها إلى طَرَفيّ عِلْبَاويْها .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في بعض أسفاره أبصر شجرةً دَفْواء تسمى ذَاتَ أنْواطٍ لأنه كان يُناطُ بها السلاحُ وتُعْبَدُ ، والدفواء العظيمة الظليلة وتكون المائلة .
وفلان فيه دَفَأٌ أي انْحِنَاءٌ ، والدجال فيه دَفَأٌ .
فأد : أبو زيد : فَأَدْتُ الصيدَ أَفْأَدُه فَأْداً إذا أصبتَ فُؤاده ، قال : وفَأَدتُ الخُبْزةَ أَفْأَدُها فَأْداً إذا خَبْزتَها في المَلَّةِ ، والفئيد ما شُوِي وخُبِزَ على النار ، والمِفْأدُ ما يخبَزُ ويُشْوَى به .
أبو عبيد : فأَدْتُ اللحمَ إذا سوَّيتَه والمِفْأَدُ السَّفُّودُ وأنشد :
يَظَلُّ الغرابُ الأعورُ العَيْنِ واقعاً
مع الذئبِ يَعْتَسَّان ناري ومِفْأَدِي
قلت : ويقال له : المِفآدُ على مِفْعالٍ أيضاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الْمفْؤُودُ الضعيفُ الفُؤاد الجَبان مثل : المنْخُوب ، والفَئيدُ النار نفسها قال لبيد :
وَجدْتُ أبي رَبيعاً لِليَتَامَى
وللضِّيفان إذْ حُبَّ الفَئِيدُ
وقال الليث : سمى الفُؤاد فؤاداً لِتَفَؤّدِه ، وافْتَأد القومُ ، إذا أوْقدوا نَاراً ، والمُفْتَأَدُ موضع الوَقودِ .
قال النابغة :
سَفُودُ شَرْبٍ نَسُوهُ عِنْدَ مُفْتَأَدِ
وفئد الرجلُ أصابه داءٌ في فؤاده .
فيد : قال الليث : الفائدةُ ما أفاد اللَّهُ العبدَ من خير يستفيده ويَسْتحدِثُه ، وقد فادتْ له من عندنا فائدة وجمعها الفوائِد .
وقال ابن شميل يقال : إنهما ليتفايدانِ بالمال بينهما أي يُفيدُ كلُّ واحدٍ منهما صاحبَه والناس يقولون : هما يَتَفَاوَدان العلمَ أي يفيدُ كل منهما صاحبَه .
أبو عبيد عن الكسائي : أفدتُ المالَ أعطيتُه غيري وأفدتُه استفدته ، وقال أبو زيد مثله ، وأنشد للقتال :
نَاقَتُهُ تَرمُلُ في النِّقالِ
مُهْلكُ مالٍ ومُفيدُ مالِ
أي مستفيدُ مالٍ ، وفاد المالُ نفسُه يَفيد : إذا ثَبَتَ له مالٌ والاسم الفائدة .
وقال أبو زيد : والتَّفَيُّد : التَّبَخْتُر ، وقد تفَيَّد ، وهو رجل فَيَّادٌ ومُتَفَيِّد .
وقال الليث : الفَيّادُ من الرجال هو الذي يَلُفُّ ما قَدَرَ عليه من شيء وأنشد :
ولَيْسَ بالفَيَّادَة المُقَصْمِل
وقال غيره : الفَيَّادَة الذي يَفيدُ في مِشيته ،
والهاء دخلت في نعت المذكر مبالغة في الصفة . وقال عمرو بن شاس : في الإفادة بمعنى الإهلال فقال :
وقِتيان صِدْقٍ قد أَفدتُ جَزُورهم
بِذِي أَوَدٍ جَيْشِ المناقِدِ مُسْبِلِ
أفدتها : نحرتها وأهلكتُها من قولك : فَادَ الرجلُ إذا ماتَ ، وأفدتُه أنا ، وأراد بقوله : بِذي أَوَدٍ : قِدْحاً مِن قِداح الميْسر يقال له : مُسْبِلٌ ، جيش المناقِدِ ، خفيف التَّوَقَان إلى الفَوْزِ .
( فود فيد ) : أبو عبيد عن أبي عمرو : والفَوْدُ : الموت وقد فاد يفيدُ ، ومنه قول لبيد :
رَعَى خَرَزَاتِ الملك عشرين حِجَّةً
وعِشرينَ حتى فادَ والشّيْبُ شَامِلُ
وقال ابن السكيت : فادَ يَفُود إذا ماتَ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الفَوْد الموتُ ، والفَيد الشّعرات فوق جَحْفلة الفَرَسِ ؛ وأخبرني المنذري عن ابن الأعرابي عن ابن أحمد البَرْبَريّ عن عبيد الله بن محمد اليزيدي قال : قلت : للمؤَرّجِ لم اكْتَنَيْتَ بأبي فَيْد ؟ فقال : الفيدُ مَنزلٌ بطريق مَكة ، والفيد وَرْدُ الزّعفران .
أبو عبيد : الفَيَّادُ الذكر من البُوم .
وقال ابن الأعرابي : فَيَّدَ الرجلُ : إذا تَطَيَّرَ من صَوْتِ الفَيَّاد .
وقال الأعشى :
وَيَهْمَاءَ بالليل عطشَى الفلا
ةِ يؤْنِسُني صوتُ فَيّادِها
وقال الليث : الفَوْدان واحدهما فَوْد ، وهو مُعظم شعر اللِّمّة مما يلي الأُذَن ، قال : وكذلك فود جَناحَيْ العُقَاب .
وقال خُفَاف :
مَتَى تُلْقِ فَوْدَيْها على ظَهْر ناهضٍ
أبو مالك : الفَوْد والحيْدُ ناحية الرأس .
قال الأغلب :
فانْطَحْ بِفَوْدَيْ رأسه الأركانا
قلت : الفَوْدان قَرْنا الرَّأس وناحِيَتاه ، والفودان العِدْلان ، وقال معاوية للبيد : كم عطاؤُك ؟ قال : ألفان وخمسمائة ، فقال : ما بالُ العِلاوةِ بين الفَوْدَيْن ؟ وفَوْد الخِباءِ ناحيتاه ، ويقال : تَفَوّدت الأَوْعَالُ فوق الجبال أي أَشْرَفَتْ .
دوف ديف : يقال : دَافَ الطَّيبَ في الماء يَدُوفه دَوْفاً فهو دَائِفٌ ، والطِّيبُ مَدُوف .
قال الأصمعيّ : وفادهُ يَفودُه مثله ، وقال كثير :
يُباشِرْنَ فَأْرَ المِسك في كلِّ مَهْجَعٍ
وَيشرق جاديٌ بِهن مَفودِ
أي مُدوف ، يصف الجواري ، وَدِيافُ : قريةٌ بالشام تنسب إليها النجائب ، وقال امرؤ القيس :
إذا سَاقَه العَوْد الدِّيافيُّ جَرْجَرا
ودف : أبو عبيد عن الفراء : وَدَفَ الشَّحمُ ونحوه يَدِفُ إذا سالَ ، وقد استَوْدَفْتُ الشّحْمة إذا استقطرتها .
ويقال للأرض كلها : وَدَفَةٌ واحدة خِصْباً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للروضة : وَدَفَةٌ وَوَدِيفة ، قال : والأُدافُ والأُذاف بالدال والذال فَرْج الرجل ، وأنشد غيره :
أَوْلَجَ في كَعْثَبِها الأُدافا
قلت قيل : له أَدَافٌ لما يَدِف منه ، أي يَقْطُر من المَنِيِّ والمَذْيِ والبَوْل وكان في الأصل وُدَافاً فَقُلِبَتِ الواو همزةً لانضمامها كما قال الله تعالى :
) نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) وهو في الأصل وُقِّتَتْ .
( ودف ) : وقال ابن الأعرابي يقال لِبُظَارة المرأة : الوَدَفَة والوَذَفَة والوَزَرَةُ .
وفد : قال الله جلّ وعزّ : ( يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا ) ( مريم : 85 ) .
قيل : الوَفْدُ الركبانُ المكَرَّمون .
وقال الأصمعيّ : وَفَد فلانٌ يَفِدُ وِفادةً إذا خرجَ إلى مَلِكِ أو أَمير ؛ والوَفْد جمعُ الوَافِد .
ويقال : وَفَّدَه الأميرُ إلى الأمير الذي فوقه ، وأوْفَد فلانٌ إيفاداً إذا أشرَف .
ويقال للفرس : مَا أَحْسَن ما أَوْفَدَ حارِكهُ أيْ أشْرفَ ، وأنشد في شعره فقال :
تَرَى العِلاَفِيَّ عليها مُوفدَا
كأَن بُرْجاً فوقَها مُشَيَّدَا
ويقال : رأيتُ فلاناً مُسْتَوفِداً في قِعْدَتِه ومُستَوْفِزَا إذا قَعَدَ قُعوداً مُنْتَصِباً غيرَ مُطمئنّ ، وأَمْسَيْنا على أوْفَادٍ أي على سَفَرٍ ، قد أَشْخَصَنا أي أَقْلَقَنَا .
أفد : يقال : أفِد الأمرُ يَأَفَدُ أَفَداً إذا دَنَا وأَسْرع ، والأَفَدُ العَجَلةُ وقد أَفِدَ تَرَحُّلنا واسْتَأْفد أي دَنا وعَجِل .
وقال النَّضر : أَسْرِعوا فَقَدْ أَفِدْتم أي أَبْطَأْتُم .
والأفْدَةُ التَّأْخِيرُ .
ابن السكيت عن الأصمعي : امرأةٌ أَفِدَةٌ أي عَجِلةٌ .
فدى : أخبرني المنذريّ عن أبي العباس : قال : المُفَاداةُ أنْ تَدْفعَ رجُلاً وتأخذَ رَجُلاً ، والفِداءِ أن تَشْتَرِيه ، فديتُه بمالي فِداء وفديتُه بنفسي .
وقال الله جلّ وعزّ :
) وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ ) ( البقرة : 85 ) .
قرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر : ( أسارى ) بأَلفٍ ( تَفْدُوهم ) بغير أَلِفٍ ، وقرأ نافع وعاصم والكسائي ويعقوب
الحَضْرمي : ( أُسارى تفادوهم ) بأَلِفٍ فيهما ، وقَرَأَ حمزة ( أَسْرَى تَفْدوهم ) بغير أَلِفٍ ، وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم عن نصير بالرازي .
يقال : فَادَيْتُ الأسيرَ وفادَيْت الأُسارى هكذا تقول العرب .
ويقولون : فَدَيْتُه بأبي وأمي وفَدَيْتُه بمالي كأنّه اشتريتَه بِه وخلصته بِه إذا لم يكن أسيراً ؛ وإذا كان أسيراً مملوكاً قلتَ : فاديتُه وكان أخي أسيراً ففادَيْتُه ، كذا تقوله العربُ .
وقال نُصَيْبٌ :
وَلكِنَّني فَادَيْتُ أُمِّي بَعْد ما
عَلاَ الرأسَ مِنْها كَبْرةٌ ومَشِيبُ
قال وإذا قلت : فدَيْتُ الأسيرَ فهو أيضاً جائز بمعنى فَدَيْتُه مما كان فيه أي خلَّصتُه منه ، وفَاديْتُ أحسنُ في هذا المعنى .
وقال الله جَلّ وعَزّ : ( للهالْبَلاَءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ) ( الصافات : 107 ) أي جعلنا الذبح فِداء له خلَّصْناهُ به من الذَّبْح .
وقال أبو مُعَاذ : مَن قرأ تفدوهم فمعناه تشتروهم من العدوّ وتنقذوهم ، وأمّا تفادوهم فيكون معناه تماكسون مَن هم في أيديهم في الثمن ويماكِسُونكم .
وقال الفراء : العربُ تَقْصر الفِدا وتمدُّه يقال : هذا فِداؤك وفِداك ، وربما فتحوا الفاء ، إذا قَصَرُوا فقالوا : فَداك وقال في موضع آخر : من العرب من يقول : فَدًىَ لك : فيفتح الفاء ، وأكثر الكلام كَسْرُ أَوَّلها وقصرها .
وقال النابغة :
فِدًى لك مِن ربَ طَرِيفي وتالِدي
أبو عبيد عن أبي عمرو : والفَداء ممدود جماعة الطعام من الشعير والتمر ونحوه وأنشد :
كَأَنَّ فَداءَها إذْ حَرَّدوه
وطافوا حَوْلَه سُلَكٌ يَتِيمُ
وقال شمر : الفَداءُ والجُوخان واحدٌ ، وهو مَوْضِعُ التَّمرِ الذي يُبَسَّرُ فيه قال وقال بعض بني مُجاشِع : الفَداء التَّمْر ما لم يُكْنَزْ . وأنشد :
مَنَحْتَنِي مِن أَخْبَث الفَداءِ
عُجْرَ النَّوى قَليلةَ اللِّحاءِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَفْدَى الرجلُ إذا باع التَّمر وأَفْدَى إذا عَظُم بَدنُه .

##### Türkçe

د ف ( **وايء** )
**دفأ** ، **دفى** ، **دوف** ، **ديف** ، **فدى** ، **ودف** ، **وفد** ، **أفد** ، **فود** ، **فيد** ، **فأد** .
**دفأ** دفا : Allah celîl ve azîz şöyle dedi: ( لَكُمْ فِيهَا **دِفْءٌ** وَمَنَافِعُ ) ( النحل : 5 ) ; el-Ferrâ dedi: **الدِّفْءُ** mushaflarda **الدَّال** ve **الفَاء** ile yazıldı; eğer ref‘te **واو** ile, cerde **ياء** ile ve nasbda **ألف** ile yazılsa doğru olurdu; bu, hemzeyi terk etme ve hemzenin i‘râbını ondan önceki harfe nakletme üzerinedir.
Dedi: ve **الدِّفء** onun yünlerinden, kıllarından ve yapağılarından faydalanılan şeydir; ondan giyindiklerini ve ondan döşendiklerini kastetti.
Ve bana el-Münzirî, el-Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi: denir: bu bir **دَفْآنُ** adamdır, ve bir **دَفْأَى** kadındır, ve bir **دَفِيءٌ** gündür, ve bir **دفيئة** gecedir; yine böyle **دَفِيء** bir ev, ve **دفِيئةٌ** bir oda; **فعيل** ve **فعيلة** üzere.
Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الدّفء** Araplar katında develerin yavrulaması ve sütleri ve onlardan faydalanmadır; Allah azze ve celle’nin sözü olan: ( لَكُمْ فِيهَا **دِفْءٌ** ) ( النحل : 5 ) sözündendir. Dedi ve el-Asma‘î dedi: **الإبل المدْفآت**: yünleri çok olanlardır.
İbnü’s-Sikkît dedi: bu mânâ ile **إبلٌ مُدْفَأَة**.
Dedim: **المُدْفَآتُ** , **المُدْفَأَةِ**’nin cem‘idir.
Eş-Şemmâh dedi:
وكَيْفَ يَضِيعُ صَاحِبُ مدْفَآتٍ
على أَثْباجِهِنَّ مِن الصَّقِيعِ
Ama **الإبل المُدْفِئة** ise çok olanlardır; çünkü bazısı nefesleriyle bazısını ısıtır.
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: adam **دَفْآنَ** değildi, hâlbuki ısındı; ve ev **دَفِئاً** değildi, hâlbuki ısındı.
İbnü’l-A‘râbî: yağmurlardan **الدَّفَئيُّ** ve **الدَّثَئيُّ**: vakti, yerin **الكَمْأَةَ** (keme’/yer mantarı) kustuğu zamandır; ve yazdan önce taşınan her azık **دَفيئيَّةٌ**’dir.
El-Asma‘î: **ثوب ذو دِفْءٍ** ve **ذو دفاءة**; ve denir: onun üzerinde **دِفْءٌ** yoktur; ve “onun üzerinde **دَفَاءةٌ** yoktur” denmez. Ve **الدّفء** sıcaklık olur; ve denir: bu duvarın **دِفءِ**’inde otur, yani onun sığınağında.
El-Leys dedi: denir: **ادَّفَيْتُ** ve **استدفيت**; yani beni ısıtan şeyi giydim. Dedi: bu, hemzeyi terk edenin dili üzerinedir.
Dedi: ve **الدَّفَاءُ** hemzeli, maksûrdur; o, **الدِّفْء**’ün kendisidir; ancak **الدِّفْء** sanki **الظَّمْء** benzeri bir isimdir, **الدَّفَأُ** ise **الظَّمَأ** benzeridir; ve bu bâbdan hemzesiz olanlardandır.
El-Asma‘î dedi: **كَبْشٌ أَدْفى**: boynuzu kuyruğunun önüne giden kimsedir; ve **رَجل أَدْفَى**: belinde bir kamburluk olduğu zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَدْفَى الظَّبْيُ**: boynuzları uzayıp neredeyse arkasına ulaşacak olduğunda.
El-Leys dedi: kuşlardan **الأدْفَى**: kanatları ön tüylerinin köklerinden ve kuyruğunun ucundan uzun olan; ve kuyruğunun ön kısmı uzayan. Et-Tırmâh kargayı vasfederek dedi:
شَيْخُ النسا أَدْفَى الجَنَاح كأنَّه
في الدار إثْرَ الظَّاعِنِينَ مُقَيَّدُ
Dedi: ve **الدَّفْو** uzun boyunlu seçkin develerdendir;
yürüdüğünde başını hörgücünün sırtına koyacak gibi olur; bununla beraber sırtı da uzun olur.
Ebû Ubeyd, İbn Zeyd’den: keçilerden **الدَّفْواءُ**: iki boynuzu iki **عِلْبَاويْها** ucuna doğru akmış olandır.
Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) seferlerinden birinde **دَفْواء** bir ağaç gördü; ona **ذَاتَ أنْواطٍ** denirdi; çünkü silah ona asılır ve ona ibadet edilirdi. Ve **الدفواء** büyük gölgeli olandır ve eğik olur.
Ve falanda **دَفَأٌ** vardır; yani bir eğrilik; ve Deccâl’de **دَفَأٌ** vardır.

**فأد** : Ebû Zeyd: **فَأَدْتُ** avı **أَفْأَدُه** **فَأْداً**; eğer onun **فُؤاده**’ni vurduysan. Dedi: ve **فَأَدتُ** ekmeği **أَفْأَدُها** **فَأْداً**; eğer onu **المَلَّةِ** içinde pişirdiysen. Ve **الفئيد** ateş üzerinde kızartılan ve pişirilen şeydir; ve **المِفْأدُ** onunla pişirilen ve kızartılan şeydir.
Ebû Ubeyd: **فأَدْتُ** eti, eğer onu pişirdinse; ve **المِفْأَدُ** şiştir. Ve okudu:
يَظَلُّ الغرابُ الأعورُ العَيْنِ واقعاً
مع الذئبِ يَعْتَسَّان ناري ومِفْأَدِي
Dedim: ona **المِفآدُ** da denir; **مِفْعالٍ** üzere de.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الْمفْؤُودُ** kalbi zayıf, korkak olandır; **المنْخُوب** gibi. Ve **الفَئيدُ** ateşin kendisidir. Lebîd dedi:
وَجدْتُ أبي رَبيعاً لِليَتَامَى
وللضِّيفان إذْ حُبَّ الفَئِيدُ
El-Leys dedi: **الفُؤاد** ona, onun **تَفَؤّدِه**’si sebebiyle **فؤاداً** diye adlandırıldı. Ve **افْتَأد** kavim, eğer bir ateş yaktılarsa; ve **المُفْتَأَدُ** yakıt yeridir.
En-Nâbiga dedi:
سَفُودُ شَرْبٍ نَسُوهُ عِنْدَ مُفْتَأَدِ
Ve **فئد** adam: kalbinde bir hastalık ona isabet etti.

**فيد** : el-Leys dedi: **الفائدةُ** Allah’ın kula hayırdan, onu elde ettiği ve yeni edindiği şey olarak fayda kıldığı şeydir. Ve bizden ona bir **فائدة** geldi; onun cem‘i **الفوائِد**’dir.
İbn Şümeyl dedi: denir: ikisi aralarında malla **ليتفايدانِ**; yani her biri arkadaşına fayda verir. İnsanlar derler: ikisi ilmi **يَتَفَاوَدان**; yani her biri arkadaşına fayda verir.
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **أفدتُ** malı: onu başkasına verdim; ve **أفدتُه**: onu elde ettim. Ebû Zeyd de bunun benzerini söyledi. Ve el-Kattâl’dan okudu:
نَاقَتُهُ تَرمُلُ في النِّقالِ
مُهْلكُ مالٍ ومُفيدُ مالِ
Yani mal elde eden. Ve malın kendisi **فاد** **يَفيد**: eğer ona mal sabit olduysa; isim **الفائدة**’dir.
Ebû Zeyd dedi: ve **التَّفَيُّد**: salınarak yürüme; ve **تفَيَّد**; ve o **فَيَّادٌ** ve **مُتَفَيِّد** bir adamdır.
El-Leys dedi: erkeklerden **الفَيّادُ**: gücü yettiği şeyden ne bulursa sarıp sarmalayan kimsedir. Ve okudu:
ولَيْسَ بالفَيَّادَة المُقَصْمِل
Başkası dedi: **الفَيَّادَة** yürüyüşünde salınarak yürüyen kimsedir; ve **الهاء** müzekkerin sıfatına, sıfatta mübalağa için girdi. Amr b. Şâs dedi: **الإفادة**’yi **الإهلال** mânâsında kullanarak şöyle dedi:
وقِتيان صِدْقٍ قد أَفدتُ جَزُورهم
بِذِي أَوَدٍ جَيْشِ المناقِدِ مُسْبِلِ
**أفدتها**: onu boğazladım ve helâk ettim; “**فَادَ** adam” sözünden, eğer öldüyse; ve ben onu **أفدتُه**. Ve “**بِذي أَوَدٍ**” sözüyle: meysir oklarından bir ok kastetti; ona **مُسْبِلٌ** denir; **جيش المناقِدِ**; zafere çabuk atılan, hafif atılımlı.

( **فود فيد** ) : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **الفَوْدُ**: ölümdür; ve **فاد** **يفيدُ**. Ondan Lebîd’in sözü:
رَعَى خَرَزَاتِ الملك عشرين حِجَّةً
وعِشرينَ حتى فادَ والشّيْبُ شَامِلُ
İbnü’s-Sikkît dedi: **فاد** **يَفُود**: eğer öldüyse.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفَوْد** ölümdür; ve **الفَيد** atın dudağının üstündeki kıllardır. Ve bana el-Münzirî, İbnü’l-A‘râbî’den, İbn Ahmed el-Berberî’den, Ubeydullah b. Muhammed el-Yezîdî’den haber verdi; dedi: el-Muerric’e dedim: niçin Ebû **فَيْد** künyesini aldın? Dedi: **الفيد** Mekke yolunda bir menzildir; ve **الفيد** safranın çiçeğidir.
Ebû Ubeyd: **الفَيَّادُ** baykuşun erkeğidir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **فَيَّدَ** adam: eğer **الفَيَّاد**’ın sesinden uğursuzluk saydıysa.
El-A‘şâ dedi:
وَيَهْمَاءَ بالليل عطشَى الفلا
ةِ يؤْنِسُني صوتُ فَيّادِها
El-Leys dedi: **الفَوْدان**; tekili **فَوْد**; o, kulağa yakın olan taraftaki saçın çoğudur. Dedi: yine kartalın iki kanadının **فود**’u da böyledir.
Hufâf dedi:
مَتَى تُلْقِ فَوْدَيْها على ظَهْر ناهضٍ
Ebû Mâlik: **الفَوْد** ve **الحيْدُ** başın yanıdır.
El-Ağleb dedi:
فانْطَحْ بِفَوْدَيْ رأسه الأركانا
Dedim: **الفَوْدان** başın iki boynuzu ve iki yanıdır; ve **الفودان** iki yük (iki denk)tir. Muâviye, Lebîd’e dedi: atıyye(n) ne kadar? Dedi: iki bin beş yüz. Dedi: iki **الفَوْدَيْن** arasındaki fazlalık niye? Ve çadırın **فَوْد**’u iki yanıdır. Ve denir: **تَفَوّدت** dağ keçileri dağların üstünde; yani yükseldi.

**دوف ديف** : denir: **دَافَ** kokuyu suda **يَدُوفه** **دَوْفاً**; o halde o **دَائِفٌ**’tir; ve koku **مَدُوف**’tur.
El-Asma‘î dedi: ve **وفادهُ** **يَفودُه** bunun gibidir. Kesîr dedi:
يُباشِرْنَ فَأْرَ المِسك في كلِّ مَهْجَعٍ
وَيشرق جاديٌ بِهن مَفودِ
Yani **مُدوف**; cariyeleri vasfeder. Ve **وَدِيافُ**: Şam’da bir köydür; seçkin develer ona nisbet edilir. İmru’ul-Kays dedi:
إذا سَاقَه العَوْد الدِّيافيُّ جَرْجَرا

**ودف** : Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **وَدَفَ** yağ ve benzeri **يَدِفُ**; eğer aktıysa. Ve ben yağı, eğer damla damla akıttıysam, **استَوْدَفْتُ**.
Ve bütün araziye denir: tek bir **وَدَفَةٌ**; bereketli olarak.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: çayıra denir: **وَدَفَةٌ** ve **وَوَدِيفة**. Dedi: ve **الأُدافُ** ve **الأُذاف** **الدال** ve **الذال** ile: erkeğin ferci. Başkası okudu:
أَوْلَجَ في كَعْثَبِها الأُدافا
Dedim: denildi: ona, ondan aktığı için **أَدَافٌ** (denildi); yani menîden, meziyden ve idrardan damlar. Aslında **وُدَافاً** idi; **واو** hemzeye çevrildi; zammeli oluşu sebebiyle; Allah’ın dediği gibi:
) نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) ; aslında **وُقِّتَتْ** idi.

( **ودف** ) : İbnü’l-A‘râbî dedi: kadının klitorisine denir: **الوَدَفَة** ve **الوَذَفَة** ve **الوَزَرَةُ**.

**وفد** : Allah celîl ve azîz dedi: ( يوم نحشر المتقين إلى الرحمن **وفدا** ) ( مريم : 85 ) .
Denildi: **الوَفْدُ** ikram edilen binekli topluluktur.
El-Asma‘î dedi: **وَفَد** falan **يَفِدُ** **وِفادةً**; eğer bir krala yahut emire çıktıysa; ve **الوَفْد** **الوَافِد**’in cem‘idir.
Ve denir: emir onu, üstündeki emire **وَفَّدَه**. Ve falan **أوْفَد** **إيفاداً**; eğer yükselip göründüyse.
Ve ata denir: onun cidagosu ne güzel **أَوْفَدَ**; yani yükselip göründü. Şiirinde okudu:
تَرَى العِلاَفِيَّ عليها مُوفدَا
كأَن بُرْجاً فوقَها مُشَيَّدَا
Ve denir: falanı oturuşunda **مُسْتَوفِداً** ve **مُستَوْفِزَا** gördüm; eğer dimdik, yerleşip sakinleşmeden oturduysa. Ve **أَمْسَيْنا على أوْفَادٍ**; yani bir sefer üzere; bizi yerimizden kaldırdı; yani bizi tedirgin etti.

**أفد** : denir: iş **أفِد** **يَأَفَدُ** **أَفَداً**; eğer yaklaştı ve hızlandıysa. Ve **الأَفَدُ** aceledir. Ve göçümüz **أَفِدَ** ve **اسْتَأْفد**; yani yaklaştı ve acele etti.
En-Nadr dedi: hızlanın; çünkü siz **أَفِدْتم**; yani yavaşladınız.
Ve **الأفْدَةُ** geciktirmedir.
İbnü’s-Sikkît, el-Asma‘î’den: **امرأةٌ أَفِدَةٌ**; yani aceleci.

**فدى** : Bana el-Münzirî, Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi; dedi: **المُفَاداةُ** bir adamı verip bir adamı almaktır; ve **الفِداءِ** onu satın almandır. Onu malımla **فِداء** olarak fidyeledim; ve onu canımla fidyeledim.
Allah celîl ve azîz dedi:
) وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ ) ( البقرة : 85 ) .
İbn Kesîr, Ebû Amr ve İbn Âmir okudu: ( **أسارى** ) ألف ile; ( **تَفْدُوهم** ) ألف olmaksızın. Nâfi‘, Âsım, el-Kisâî ve Ya‘kûb el-Hadramî okudu: ( **أُسارى تفادوهم** ) ikisinde de ألف ile. Hamza okudu: ( **أَسْرَى تَفْدوهم** ) ألف olmaksızın. Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den, Nasîr er-Râzî’den haber verdi.
Denir: **فَادَيْتُ** esiri ve **فادَيْت** **الأُسارى**; Araplar böyle söyler.
Ve derler: onu babam ve annemle **فَدَيْتُه**; ve onu malımla **فَدَيْتُه**; sanki onu onunla satın aldın ve onunla kurtardın; eğer esir değilse. Eğer esir, mülk edinilmiş ise: onu **فاديتُه** dersin. Ve kardeşim esirdi; onu **ففادَيْتُه**; Araplar böyle söyler.
Nusayb dedi:
وَلكِنَّني فَادَيْتُ أُمِّي بَعْد ما
عَلاَ الرأسَ مِنْها كَبْرةٌ ومَشِيبُ
Dedi: eğer “esiri **فدَيْتُ**” dersen, o da câizdir; “içinde bulunduğu şeyden onu fidyeledim”; yani onu ondan kurtardım mânâsında. Ve bu mânâda **فَاديْتُ** daha güzeldir.
Allah celîl ve azîz dedi: ( للهالْبَلاَءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ) ( الصافات : 107 ) ; yani kesimi onun için fidye kıldık; onu onunla boğazlamadan kurtardık.
Ebû Muâz dedi: kim **تفدوهم** okursa, mânâsı: onları düşmandan satın alırsınız ve onları kurtarırsınız. Ama **تفادوهم** olursa, mânâsı: onların ellerinde olanlar hakkında fiyat hususunda pazarlık edersiniz; onlar da sizinle pazarlık ederler.
El-Ferrâ dedi: Araplar **الفِدا**’yı kısaltır ve uzatır; denir: bu senin **فِداؤك**’undur ve **فِداك**’tır. Bazen, kısalttıklarında **الفاء**’yı fetha ederler; böylece **فَداك** derler. Başka bir yerde dedi: Araplardan kimi “sana **فَدًىَ**” der; **الفاء**’yı fetha eder. Sözün çoğu, evvelini kesrelemek ve kısaltmaktır.
En-Nâbiga dedi:
فِدًى لك مِن ربَ طَرِيفي وتالِدي
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **الفَداء** memdûd: arpa, hurma ve benzerinden yiyecek topluluğudur. Ve okudu:
كَأَنَّ فَداءَها إذْ حَرَّدوه
وطافوا حَوْلَه سُلَكٌ يَتِيمُ
Şemr dedi: **الفَداءُ** ve **الجُوخان** birdir; o, hurmanın **يُبَسَّرُ** edildiği yerdir. Dedi ve Benî Mücâşi‘’den biri dedi: **الفَداء** hurmadır; **يُكْنَزْ** edilmedikçe. Ve okudu:
مَنَحْتَنِي مِن أَخْبَث الفَداءِ
عُجْرَ النَّوى قَليلةَ اللِّحاءِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَفْدَى**; eğer hurmayı sattıysa; ve **أَفْدَى**; eğer bedeni büyüdüyse.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والفاء وما بعدهما في الثلاثي)
(أفق) الهمزة والفاء والقاف أصل واحد، يدلّ على تباعُد ما بين أطراف الشيء واتساعِه، وعلى بلوغ النهاية. ومن ذلك الآفاق: النواحي والأطراف ، وآفاق البيت من بيوت الأعراب: نواحيه دون سَمْكِهِ. وأنشد يصف الخِلال:
وأقصَمَ سَيَّارٍ مع الناس لم يَدَعْ  *** تراوُحُ آفاقِ السّماء لـه صدرَا([1])ولذلك يقال أَفَق الرَّجُل، إذا ذهب في الأرض. وأخبرني أبو بكر أحمد بن محمد بن إسحاق الدِّينوريُّ قراءةً عليه، قال: حدَّثني أبو عبد الله الحسين بن مسبِّح قال: سمعت أبا حنيفة يقول: للسّماء آفاقٌ وللأرض آفاق، فأمّا آفاق السماء فما انتهى إليه البصر منها مع وجه الأرض من جميع نواحيها، وهو الحدُّ بين ما بَطَن من الفَلَك وبين ما ظَهَر من الأرض، قال الراجز:
* قبلَ دُنُّوِّ الأُفْقِ من جَوْزائِه *
يريد: قبل طلوع الجوزاء؛ لأنّ الطلوع والغُروب هما على الأفق. وقال يصف الشمس:
* فهي على الأُفْقِ كَعْينِ الأحولِ([2]) *
وقال آخر:
حتى إذا منظر الغربيِّ حارَ دَماً *** من حُمرة الشّمسِ لمّا اغتالَها الأُفُقُ([3])واغتيالُهُ إيّاها تغييبه لها. قال: وأما آفاق الأرض فأطرافها من حيث أحاطت بك. قال الراجز([4]):
تكفيك من بعض ازديارِ الآفاقْ([5]) *** سَمْراءُ ممّا دَرَس ابنُ مِخْرَاقْ([6])ويقال للرّجُل إذا كان من أُفُقٍ من الآفاق أفُقِيٌّ وأَفَقِيٌّ، وكذلك الكوكب إذا كان قريباً مجراه من الأفق لا يكبِّد السماء([7])، فهو أُفُقِيٌّ وَأَفَقِيٌّ. إلى هاهنا
كلام أبي حنيفة. ويقال الرّجُل الأفق الذي بلغ النهاية* في الكرم. وامرأة آفِقَةٌ. قال الأعشى:
آفِقاً يُجْبَي إليه خَرْجُهُ  *** كلُّ ما بين عُمَانٍِ فَمَلَحْ([8])
أبو عمرو: الآفق: مثل الفائق، يقال أفَقَ يأفِق أَفْقاً إذا غَلَب، والأفق الغَلَبة. ويقال فرس أُفُقٌ على فُعُل، أي رائعة. فأمّا قول الأعشى:
ولا الملك النُّعمانُ يومَ لقيتُه  *** [بغبطته] يُعْطِي القُطُوطَ ويأفِقُ([9])فقال الخليل: معناه أنّه يأخذ من الآفاق. قال: واحد الآفاق أُفُق، وهي الناحية من نواحي الأرض. قال ابن السّكّيت: رجل أَفَقِيٌّ من أهل الآفاق، جاء على غير قياس. وقد قيل أُفقيٌّ. قال ابنُ الأعرابيّ: أفَقُ الطّريقِ مِنهاجُه، يقال قعدت على أَفَق الطّريق ونَهْجه. ومن هذا الباب قول ابن الأعرابي: الأَفَقَةُ الخاصرة، والجماعة الأفَق. قال:
* يَشْقَى به صَفْحُ الفَريصِ والأَفَقْ([10]) *
ويقال شَرِبْت حتى مَلأت أفَقَتَيَّ([11]). وقال أبو عمرو وغيره: دلوٌ أفِيقٌ، إذا كانت فاضلة على الدِّلاء. قال:
* ليستْ بِدَلْوٍ بل هِيَ الأَفِيقُ *
ولذلك سمِّي الجِلْد بعد الدَّبغ الأَفيق، وجمعه أَفَقٌ([12])، ويجوز أُفُقٌ([13]). فهذا ما في اللغة واشتقاقها. وأمّا يوم الأُفاقة فمن أيام العرب، وهو يوم العَُظَالى، ويوم أَعْشاشٍ، ويوم مُلَيْحة- وأُفَاقَة موضع- وكان من حديثه أنّ بسطّامَ بنَ قيسٍ أقْبَل في ثلاثمائةِ فارسٍ يتوكّفُ انحدارَ بني يربوعٍ في الحَزْن، فأَوّلُ مَن طَلَع منهم بنو زُبَيْد حَتى حَلُّوا الحديقةَ بالأُفاقة، وأقبل بِسطامٌ يَرْتَبئ، فرأى السَّوادَ بحديقة الأُفاقة، ورأى منهم غلاماً فقال لـه: من هؤلاء؟ فقال: بنو زُبيد. قال: فأين بنو عُبيدٍ وبنو أَزْنَمَ؟ قال: بروضة الثَّمَد. قال بسطامٌ لقومه: أطيعُوني واقبِضوا على هذا الحيّ الحريدِ من زُبيد، فإنّ السّلامة إحدى الغنيمتين. قالوا: انتفَخَ سَحْرك، بل نَتَلَقَّطُ بني زُبيدٍ ثمّ نتلقَّط سائرَهم كما تُتَلقَّط الكَمأَة. قال: إني أخشَى أن يتلقّاكُم غداً طعْنٌ يُنسيكم الغنيمةَ! وأحسَّتْ فرسٌ لأُسيد بن حِنَّاءَة بالخيل، فبحثت بيدها، فركب أُسَيد وتوجّه نحوَ بني يربوعٍ، ونادى: يا صباحاه، يا آل يربوع! فلم يرتفع الضَّحاءُ حتّى تلاحَقُوا بالغَبِيط، وجاء الأُحَيْمِر بنُ عبد الله فرمى بِسطاماً بفرسه الشَّقراء- ويزعمون أنّ الأحيمر لم يطعن برمح قطّ إلا انكسر، فكان يقال لـه "مكسِّر الرِّماح"- فلما أَهْوَى ليطعُنَ بِسطاماً انهزم بسطامٌ ومَن معه بعد قتْل مَن قُتِل منهم، ففي ذلك يقول شاعر([14]):
فإنْ يَك في جَيش الغَبِيطِ ملامةٌ *** فجيشُ العَُظَالَى كان أخْزَى وأَلْوَما
وفَرَّ أبو الصَّهباءِ إذ حَمِسَ الوَغى *** وألقى بأبدان السّلاح وسَلّما([15])فلو أنَّها عُصفورةٌ لحسبتَها *** مُسوَّمَةً تدعُو عُبَيْداً وأَزْنَما
وهذا اليوم هو يوم الإيادِ، الذي يقول فيه جرير:
وما شهدَتْ يوم الإيادِ مُجَاشِعٌ *** وذا نَجَبٍ يومَ الأسنّةُ تَرْعَُفُ([16])
(أفك) الهمزة والفاء والكاف أصل واحد، يدلُّ على قلب الشيء وصرْفِه عن جِهَته([17]). يقال أُفِكَ الشَّيءُ. وأَفِكَ الرّجُلُ، إذا كذَب([18]). والإفك الكذِب. وأفكتُ الرّجُلَ عن الشيء، إذا صرفتَه عنه. قال الله تعالى: ﴿قالُوا أَجِئْتَنا لِتأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا﴾ [الأحقاف 22]. وقال شاعر([19]):
إن تكُ عن أفضل الخليفةِ مَأْ *** فُوكاً ففي آخَرِينَ قد أُفِكُوا([20])والمؤتفكات: الرياح التي تختلف مَهابُّها. يقولون:"إذا كثُرت المؤتفكات زَكَتِ الأرض([21])".
(أفل) الهمزة والفاء واللام أصلان: أحدهما الغيبة، والثاني الصِّغار من الإبل. فأمّا الغَيبة فيقال أفَلت الشّمس غابت، ونجوم أُفَّلٌ. وكلُّ شيءٍ غابَ فهو آفلٌ. قال:
فدعْ عنك سُعدَى إنّما تُسعِفُ النَّوى *** قِرانَ الثرَيّا مرّةً ثم تَأْفِلُ([22])قال الخليل: وإذا استقرّ اللِّقاح في قَرار الرّحمِ فقد أفَل.
والأصل الثاني الأفيل، وهو الفصيل، والجمع الإفَال، قال الفرزدق:
وجاء قرِيعُ الشَّولِ قبلَ إفالِها *** يَزِفُّ* وجاءتْ خَلْفَه وهي زُفَّفُ([23])قال الأصمعي: الأفيل ابنُ المخاض وابن اللبون، الأنثى أفيلة، فإذا ارتفع عن ذلك فليس بأفيل. قال إهاب بن عمير:
ظَلَّتْ بمندَحِّ الرَّجا مُثُولُها *** ثامنةً ومُعْوِلاً أفيلُها
ثامنة، أي واردة ثمانية أيّام([24]). مُثُولها: قيامها ماثلة. وفي المثل: "إنّما القَرْمُ من الأَفيل([25])"، أي إنّ بدءَ الكبير من الصَّغير.
(أفن) الهمزة والفاء والنون يدلّ على خلوّ الشيء وتفريغه. قالوا: الأفَن قلّة العقل، ورجل مأفونٌ. قال:
نُبِّئْتُ عُتبةَ خَضَّافاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ مِنْ مَيثاءَ مأفُونِ([26])ويقال إنّ الجَوز المأفُونَ هُو الذي لا شيء في جوفه. وأصل ذلك كلّه من قولهم: أَفَنَ الفَصيلُ ما في ضرع أُمّه، إذا شربَه كلَّه. وأفَنَ الحالبُ النّاقَةَ، إذا لم يَدَع في ضَرْعِها شيئاً. قال:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها *** وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حِينُها([27])وقال بعضهم: أَفَنت النّاقةُ قلّ لبنها فهي أَفِنَةٌ، مقصورة.
(أفد) الهمزة والفاء والدال تدلُّ على دنو الشيء وقُرْبه، يقال أفِدَ الرّحيل: قَرُب. والأَفِدُ المستَعْجِل: قال النّابغة:
أَفِدَ الترحُّلُ غير أنَّ رِكابَنا *** لَمّا تَزُلْ برِحَالِنا وكَأَنْ قَدِ
وبعثَت أعرابيّةٌ بنتاً لها إلى جارتها فقالت: "تقول لكِ أُمِّي: أعطِيني نَفَساً أو نَفَسين أَمْعَسُ به مَنيئَتِي فإنِّي أَفِدَةٌ([28])".
(أفر) الهمزة والفاء والراء يدلُّ على خفّةٍ واختلاط. يقال أفَرَ الرّجُل، إذا خفّ في الخدمة. والمِئْفَرُ: الخادم. والأُفْرة: الاختلاط.
 --------------ـــــ
([1]) البيت لذي الرمة في ديوانه 181 والأزمنة والأمكنة (2: 4).
([2]) البيت من أرجوزة لأبن النجم، يقال إنها أجود أرجوزة للعرب، قالها يمدح بها هشام بن عبد الملك. انظر الشعراء لابن قتيبة في ترجمة أبي النجم. وفي الأصل: "فهو" تحريف.
([3]) في الأزمنة والأمكنة (2: 8): "حتى إذا المنظر الغربي".
([4]) هو ابن ميادة، كما في اللسان (6: 42/ 7: 382). وانظر الرجز في الأزمنة والأمكنة (2: 8).
([5]) الازديار: الزيارة. ويروى بدله:        *هلا اشتريت حنطة بالرستاق *.
([6]) السمراء، يعني بها الحنطة. وقيل السمراء هنا ناقة أدماء، فتكون "درس" معها بمعنى راض. والصواب في تفسيره الوجه الأول ليلتئم مع الرواية التي أشرت إليها.
([7]) يقال كبد النجم السماء تكبيدا: توسطها.
([8]) في شرح الديوان ص160: "والملح من بلاد بني جعدة باليمامة".
([9]) القطوط: كتب الجوائز ، كما فسر بذلك البيت في اللسان (11: 286). وانظر ديوان الأعشى
ص146. والتكملة من اللسان وما سيأتي في (قط). وفي الديوان: "بإمته". وقبل البيت:
فذاك ولم يعجز من الموت ربه *** ولكن أتاه الموت لا يتأبق
 ([10]) البيت لرؤبة كما في ديوانه 108 واللسان (11: 287). والفريص: جمع فريصة. وفي الأصل: "الفريض" تحريف.
([11]) في الأصل: (أفقي) والوجه ما أثبت.
([12]) مثل أديم وأدم، فهو اسم جمع وليس بجمع، لأن فعيلا لا يكسر على فعل.
([13]) مثل رغيف ورغف. لكن قال اللحياني: "لا يقال في جمعه أفق البتة".
([14]) هو العوّام بن شوذب الشيباني. انظر معجم المرزباني 300 وحواشي الحيوان (5: 240).
([15]) أبو الصهباء: كنية بسطام، كما في معجم المرزباني. والأبدان: الدروع.
([16]) انظر ديوانه ص375. وانظر يوم العظالى في كامل ابن الأثير والعقد.
([17]) في الأصل: "جبهته".
([18]) يقال أفك من بابي ضرب وعلم.
([19]) هو عروة بن أذينة، كما في الصحاح وتاج العروس. وفي اللسان (12: 270): "عمرو بن أذينة"، تحريف.
([20]) في الصحاح: "عن أحسن الصنيعة"، وفي اللسان والمجمل: "عن أحسن المروءة".
([21]) زكت الأرض، أي زكا نباتها، كما في اللسان (12: 271). وفي الأصل: "ركت"، تحريف صوابه في اللسان والمجمل.
([22]) نسب في (عدد) إلى كثير عزة.
([23]) في ديوان الفرزدق 589: "وراحت خلفه".
([24]) كذا في الأصل، والوجه: "واردة ثمناً". والثمن، بالكسر: ظمء من أظماء الإبل، وهي أن ترد يوماً ثم تحبس عن الماء ستة أيام وترد في الثامن.
([25]) ومنه قول الراجز- وأنشده في الحيوان (1: 8)-:
قد يلحق الصغير بالجليل ***
وإنما القرم من الأفيل
وسحق النخل من الفسيل
([26]) سبق البيت في مادة (أدر) ص71.
([27]) البيت للمخبل، كما في اللسان (16: 158-292) وفي اللسان أن الأفن أن تحلبها أنّى شئت من غير وقت معلوم. والتحيين: أن تحلب كل يوم وليلة مرة واحدة. وسيأتي في (حين).
([28]) الخبر في اللسان (منأ، معس، نفس)، والنفس: قدر دبغة من القرظ الذي يدبغ به. وقد ضبطت في اللسان بسكون الفاء، ولكن ابن فارس ضبطها بالفتح في (نفس). والمعس: تليين الأديم في الدباغ. والمنيئة: الجلد ما كان في الدباغ. وفي الأصل: "منيتي" بالتسهيل.
ـ

##### Türkçe

(**باب الهمزة والفاء وما بعدهما في الثلاثي**)
(**أفق**) **الهمزة** ve **الفاء** ve **القاف** tek bir asıldır; bir şeyin uçları arasındaki uzaklaşmaya ve onun genişliğine, ve nihayete ulaşmaya delâlet eder. Bundan: **الآفاق**: yönler ve uçlar. Ve bedevîlerin evlerinden olan evin **آفاق**’ı: kalınlığı olmaksızın onun yönleridir. Ve **الخِلال**’ı vasfederek inşâd etti:
وأقصَمَ سَيَّارٍ مع الناس لم يَدَعْ  *** تراوُحُ آفاقِ السّماء لـه صدرَا([1])
Bunun için: **أَفَق** **الرَّجُل** denir; yerde gittiği zaman. Ve bana Ebû Bekir Ahmed b. Muhammed b. İshak ed-Dînûrî, ona okuma yoluyla haber verdi; dedi ki: Ebû Abdullah el-Hüseyin b. Musebbih bana tahdîs etti; dedi ki: Ebû Hanîfe’yi şöyle derken işittim: Göğün **آفاق**’ı vardır ve yerin **آفاق**’ı vardır. Göğün **آفاق**’ı ise: yer yüzüyle birlikte onun bütün yönlerinden gözün ulaştığı nihayettir; o, feleğin içte kalanıyla yerin dışta görüneni arasındaki sınırdır. Râciz dedi:
* قبلَ دُنُّوِّ الأُفْقِ من جَوْزائِه *
Yani: **الجوزاء**’ın doğuşundan önce; çünkü doğuş ve batış ufuk üzerinedir. Ve güneşi vasfederek dedi:
* فهي على الأُفْقِ كَعْينِ الأحولِ([2]) *
Ve bir başkası dedi:
حتى إذا منظر الغربيِّ حارَ دَماً *** من حُمرة الشّمسِ لمّا اغتالَها الأُفُقُ([3])
Onun **اغتيال**’i: onu gizlemesidir. Dedi ki: Yerin **آفاق**’ı ise: seni kuşattığı yerden itibaren onun uçlarıdır. Râciz dedi([4]):
تكفيك من بعض ازديارِ الآفاقْ([5]) *** سَمْراءُ ممّا دَرَس ابنُ مِخْرَاقْ([6])
Ve denir: bir adam **أُفُق**’lardan bir **أُفُق**’tan olduğu zaman **أُفُقِيٌّ** ve **أَفَقِيٌّ**; aynı şekilde yıldız, eğer akışı ufka yakın olup göğün ortasına gelmiyorsa([7]), o **أُفُقِيٌّ** ve **أَفَقِيٌّ**’dir. Buraya kadar Ebû Hanîfe’nin sözüdür. Ve denir: nihayete ulaşmış olan adam, cömertlikte **الأفق**’tır. Ve kadın: **آفِقَةٌ**. A‘şâ dedi:
آفِقاً يُجْبَي إليه خَرْجُهُ  *** كلُّ ما بين عُمَانٍِ فَمَلَحْ([8])
Ebû Amr: **الآفق**: **الفائق** gibidir; **أفَقَ** **يأفِق** **أَفْقاً** denir, galip geldiği zaman; ve **الأفق** galebedir. Ve denir: **فرس أُفُقٌ** **على فُعُل**; yani harika. A‘şâ’nın şu sözüne gelince:
ولا الملك النُّعمانُ يومَ لقيتُه  *** [بغبطته] يُعْطِي القُطُوطَ ويأفِقُ([9])
Halîl dedi ki: mânası, **الآفاق**’tan alır. Dedi ki: **الآفاق**’ın teki **أُفُق**’tur; o, yerin yönlerinden bir yöndür. İbn es-Sikkît dedi: **رجل أَفَقِيٌّ** **من أهل الآفاق**; kıyasa aykırı olarak geldi. Ve **أُفقيٌّ** denilmiştir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أفَقُ الطّريقِ** onun yolu-yöntemidir; **أَفَق الطّريق** ve onun yolu üzerine oturdum denir. Ve bu bâbdandır İbnü’l-A‘râbî’nin sözü: **الأَفَقَةُ** böğür; ve cemaat: **الأفَق**. Dedi:
* يَشْقَى به صَفْحُ الفَريصِ والأَفَقْ([10]) *
Ve denir: **شَرِبْت** ta ki **أفَقَتَيَّ**’imi doldurdum([11]). Ebû Amr ve başkaları dedi: **دلوٌ أفِيقٌ**; kovaların üstünde fazla olduğu zaman. Dedi:
* ليستْ بِدَلْوٍ بل هِيَ الأَفِيقُ *
Bunun için, tabaklamadan sonra deriye **الأَفيق** adı verildi; onun cem‘i **أَفَقٌ**’tır([12]); ve **أُفُقٌ** caizdir([13]). İşte dilde ve onun iştikakında olan budur. **يوم الأُفاقة**’ya gelince: Arapların günlerindendir; o, **يوم العَُظَالى**’dır, ve **يوم أَعْشاشٍ**’tır, ve **يوم مُلَيْحة**’dır—ve **أُفَاقَة** bir yerdir—; onun haberinden olan şudur: Bistâm b. Kays üç yüz süvari içinde geldi; **الحَزْن**’de Benî Yerbû‘un inişini gözetliyordu; onlardan ilk görünen Benî Zübeyd oldu; nihayet **الأُفاقة**’daki bahçeye indiler. Ve Bistâm gözetleyerek geldi; **حديقة الأُفاقة**’da karaltıyı gördü; onlardan bir oğlan gördü ve ona dedi: Bunlar kim? Dedi: Benî Zübeyd. Dedi: Peki Benî Ubeyd ve Benî Eznem nerede? Dedi: **روضة الثَّمَد**’de. Bistâm kavmine dedi: Bana itaat edin ve şu Zübeyd’den kaçıp ayrılmış topluluğu yakalayın; çünkü selâmet iki ganimetten biridir. Dediler: Karnın şişti; bilakis Benî Zübeyd’i toplayıp alırız, sonra geri kalanlarını da **الكَمأَة** toplanır gibi toplarız. Dedi: Ben korkarım ki yarın sizi bir mızraklama karşılar da ganimeti size unutturur! Üseyd b. Hinnâe’nin bir kısrağı atları sezdi; ayağıyla eşeledi; Üseyd bindi ve Benî Yerbû‘a doğru yöneldi ve seslendi: “Ya sabâhâh, ya Âl Yerbû‘!” **الضَّحاءُ** yükselmeden **الغَبِيط**’te birbirlerine yetiştiler. Ve el-Uhaymir b. Abdullah geldi; Bistâm’a sarı kısrağıyla saldırdı—ve iddia ederler ki Uhaymir hiçbir zaman bir mızrakla dürtmedi ki kırılmasın; bu yüzden ona “**مكسِّر الرِّماح**” denirdi—; Bistâm’ı dürtmek için hamle edince Bistâm ve beraberindekiler, onlardan öldürülen öldürüldükten sonra bozguna uğradı. Bunun hakkında bir şair dedi([14]):
فإنْ يَك في جَيش الغَبِيطِ ملامةٌ *** فجيشُ العَُظَالَى كان أخْزَى وأَلْوَما
وفَرَّ أبو الصَّهباءِ إذ حَمِسَ الوَغى *** وألقى بأبدان السّلاح وسَلّما([15])
فلو أنَّها عُصفورةٌ لحسبتَها *** مُسوَّمَةً تدعُو عُبَيْداً وأَزْنَما
Ve bu gün, Cerîr’in hakkında şöyle dediği **يوم الإيادِ**’dır:
وما شهدَتْ يوم الإيادِ مُجَاشِعٌ *** وذا نَجَبٍ يومَ الأسنّةُ تَرْعَُفُ([16])

(**أفك**) **الهمزة** ve **الفاء** ve **الكاف** tek bir asıldır; bir şeyi çevirmeye ve onu yönünden döndürmeye delâlet eder([17]). **أُفِكَ الشَّيءُ** denir. Ve **أَفِكَ الرّجُلُ**; yalan söylediği zaman([18]). Ve **الإفك** yalandır. Ve **أفكتُ الرّجُلَ عن الشيء**; onu ondan çevirdiğim zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قالُوا أَجِئْتَنا لِتأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا﴾ [الأحقاف 22]. Ve bir şair dedi([19]):
إن تكُ عن أفضل الخليفةِ مَأْ *** فُوكاً ففي آخَرِينَ قد أُفِكُوا([20])
Ve **المؤتفكات**: esiş yönleri farklılaşan rüzgârlardır. Derler: “**إذا كثُرت المؤتفكات زَكَتِ الأرض**([21])”.

(**أفل**) **الهمزة** ve **الفاء** ve **اللام** iki asıldır: biri kaybolma, ikincisi develerden küçüklük. Kaybolmaya gelince: **أفَلت الشّمس** denir, battı; ve **نجوم أُفَّلٌ**. Ve kaybolan her şey **آفلٌ**’dir. Dedi:
فدعْ عنك سُعدَى إنّما تُسعِفُ النَّوى *** قِرانَ الثرَيّا مرّةً ثم تَأْفِلُ([22])
Halîl dedi: Döl rahmin kararında yerleştiği zaman, **أفَل** etmiştir.
İkinci asıl: **الأفيل**; o, sütten kesilmemiş yavrudur; cem‘i **الإفَال**’dır. Ferazdak dedi:
وجاء قرِيعُ الشَّولِ قبلَ إفالِها *** يَزِفُّ* وجاءتْ خَلْفَه وهي زُفَّفُ([23])
Asma‘î dedi: **الأفيل** **ابنُ المخاض** ve **ابن اللبون**’dur; dişisi **أفيلة**’dir; bundan yükselince artık **أفيل** değildir. İhâb b. Umeyr dedi:
ظَلَّتْ بمندَحِّ الرَّجا مُثُولُها *** ثامنةً ومُعْوِلاً أفيلُها
**ثامنة**: yani sekiz gün gelen (suya varan)([24]). **مُثُولها**: ayakta durması, dikilmiş hâlde. Meselde: “**إنّما القَرْمُ من الأَفيل**([25])”; yani büyüğün başlangıcı küçüktendir.

(**أفن**) **الهمزة** ve **الفاء** ve **النون** bir şeyin boşalmasına ve boşaltılmasına delâlet eder. Dediler: **الأفَن** aklın azlığıdır; ve adam: **مأفونٌ**. Dedi:
نُبِّئْتُ عُتبةَ خَضَّافاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ مِنْ مَيثاءَ مأفُونِ([26])
Ve denir: **الجَوز المأفُونَ** iç boşluğunda hiçbir şey olmayan cevizdir. Bunun aslı, onların şu sözlerindendir: **أَفَنَ الفَصيلُ ما في ضرع أُمّه**; annesinin memesindekini içtiği zaman, hepsini. Ve **أفَنَ الحالبُ النّاقَةَ**; onun memesinden hiçbir şey bırakmadığı zaman. Dedi:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها *** وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حِينُها([27])
Ve bazısı dedi: **أَفَنت النّاقةُ**; sütü azaldı, o hâlde o **أَفِنَةٌ**’dir; kısaltılmış.

(**أفد**) **الهمزة** ve **الفاء** ve **الدال** bir şeyin yaklaşmasına ve yakınlığına delâlet eder; **أفِدَ الرّحيل** denir: yaklaştı. Ve **الأَفِدُ** acele eden kimsedir. Nâbiga dedi:
أَفِدَ الترحُّلُ غير أنَّ رِكابَنا *** لَمّا تَزُلْ برِحَالِنا وكَأَنْ قَدِ
Ve bir bedevî kadın, kızını komşusuna gönderdi; dedi ki: “Annem sana diyor: Bana bir **نَفَساً** yahut iki **نَفَسين** ver; onunla **مَنيئَتِي**’mi **أَمْعَسُ** edeyim; çünkü ben **أَفِدَةٌ**’yim([28]).”

(**أفر**) **الهمزة** ve **الفاء** ve **الراء** hafifliğe ve karışmaya delâlet eder. **أفَرَ الرّجُل** denir; hizmette hafif davrandığı zaman. Ve **المِئْفَرُ**: hizmetçi. Ve **الأُفْرة**: karışma.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَفِدَ الشيءُ يأْفَدُ أَفَداً، فهو أَفِدٌ: دنا وحضر وأَسرع. والأَفِد: المستعجِلُ. وأَفِدَ الرجل، بالكسر، يأْفَد أَفَداً أَي عجل فهو أَفِدٌ على فَعِل أَي مستعجل. والأَفَد: العَجَلة. وقد أَفد تَرحُّلنا واستأفَد أَي دنا وعجل وأَزِف؛ وفي حديث الأَحنف: قد أَفِدَ الحجُّ أَي دنا وقته وقرب. وقال النضر: أَسرِعُوا فقد أَفِدتم اي أَبطأْتم. قال: والأَفْدة التأْخير. الأَصمعي: امرأَة أَفِدة أَي عجلة.

##### Türkçe

**أَفِدَ** şey **يأْفَدُ** **أَفَداً**, o hâlde o **أَفِدٌ**: yaklaştı ve hazır bulundu ve acele etti.

Ve **الأَفِد**: acele eden. Ve **أَفِدَ** adam, kesre ile, **يأْفَد** **أَفَداً** yani acele etti; o hâlde o **أَفِدٌ** **فَعِل** üzere, yani acele eden. Ve **الأَفَد**: acele. Ve muhakkak **أَفد** göçüp gitmemiz; ve **استأفَد** yani yaklaştı ve acele etti ve yaklaştı; ve **الأَحنف** hadîsinde: muhakkak **أَفِدَ** hac, yani vakti yaklaştı ve yakın oldu. Ve **النضر** dedi: “Acele edin; muhakkak siz **أَفِدتم**”, yani yavaşladınız. Dedi: ve **الأَفْدة** geciktirmedir. **الأَصمعي**: **امرأَة أَفِدة** yani aceleci.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أفد، كفرح: عجل وأسرع يأفد أفدا، فهو أفد ككتف، أي مستعجل وأفد الرجل أبطأ، قال النضر: أسرعوا فقد أفدتم، أي أبطأتم. قال الصغاني: وكأنه من الأضداد. وقد أفد ترحلنا: دنا وأزف، كاستأفد وهذه عن الصغاني. وفي حديث الأحنف قد أفد الحج أي دنا وقرب. فهو أفد، كفرح، أي عجل. وقال الأصمعي امرأة أفدة، أي عجلة. والأفد، محركة: الأجل والأمد. وبهاء: التأخير، قاله النضر. ويقال: خرج فلان مؤفدا كمحسن، وفي بعض النسخ: كمحدث، أي في آخر الشهر، أو في آخر الوقت. ومما يستدرك عليه: أفيد، مصغرا، وقع في شعر أبي أسامة بن زهير الجشمي:
  دعيت إلى أفيد قال شيخنا قد توقف فيه كثيرون وأغفل التنبيه عليه أكثر أهل السير. وقال السهيلي في الروض: وهو تصغير وفد، وهم المتقدمون من كل شيء من ناس أو خيل أو إبل، وهو اسم للجمع كركب، ولذا جاء تصغيره. وقيل إنه اسم موضع، والله أعلم.

##### Türkçe

**أفد**, **كفرح**: acele etti ve süratlendi; **يأفد** **أفدا**; o hâlde o **أفد**’dir, **ككتف**; yani aceleci. Ve adam **أفد** etti: yavaşladı. **النضر** dedi: “Süratlenin; çünkü siz **أفدتم**”; yani yavaşladınız. **الصغاني** dedi: Sanki o, zıt anlamlılardan gibidir. Ve “**أفد** (oldu) göçmemiz”: yaklaştı ve erişti; **كاستأفد**; ve bu, **الصغاني**’dendir. Ve **الأحنف** hadîsinde: “Hac **أفد** oldu”; yani yaklaştı ve yakın oldu. O hâlde o **أفد**’dir, **كفرح**; yani acele etti. Ve **الأصمعي** dedi: “**امرأة أفدة**”; yani aceleci (kadın). Ve **الأفد**, harekeli: ecel ve müddet. Ve **بهاء**: geciktirme; onu **النضر** söyledi. Ve denilir: “Falan çıktı **مؤفدا**”, **كمحسن**; ve bazı nüshalarda: **كمحدث**; yani ayın sonunda, yahut vaktin sonunda.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **أفيد**, küçültme olarak; **أبي أسامة بن زهير الجشمي**’nin şiirinde vâki olmuştur:
  “**دعيت إلى أفيد**”

Şeyhimiz dedi: onda birçokları duraksadı; ve siyer ehlinin çoğu ona dikkat çekmeyi ihmal etti. Ve **السهيلي** **الروض**’da dedi: O, **وفد**’ün küçültmesidir; ve onlar, insanlardan yahut atlardan yahut develerden her şeyin öne geçenleridir; ve o, **كركب** gibi cem‘ için bir isimdir; bu yüzden onun küçültmesi geldi. Ve denildi ki: O, bir yer adıdır; Allah daha iyi bilir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءفد

أَفِدَ
أَفِدَ A ( n. ac. أَفَد 4 ),
a.  Hastened.

b.  Tarried.

c.  Came up, approached.

أَفَّدَ
أَفَّدَ II ,
a.  Was delayed.

اِسْتَأْفَدَ
اِسْتَأْفَدَ X ,
a.  see I (c) .

أَفَد
أَفَد 4 ,
a.  Term, duration.

b.  Death.

##### Türkçe

**أَفِدَ**
**أَفِدَ** A ( n. ac. **أَفَد** 4 ),
a. Acele etti.

b. Oyalandı.

c. Yukarı çıktı, yaklaştı.

**أَفَّدَ**
**أَفَّدَ** II ,
a. Geciktirildi.

**اِسْتَأْفَدَ**
**اِسْتَأْفَدَ** X ,
a. I (c)’ye bak.

**أَفَد**
**أَفَد** 4 ,
a. Süre, müddet.

b. Ölüm.
