# أفر (أ-ف-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%81%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ف - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءفر

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء والفاء و و ا ي ء معهما
ف ر و، ف و ر، و ر ف، و ف ر، ر ي ف، ف ر ي، أ ر ف، ر ف أ، ر أ ف، ف ر أ، ف أ ر، أ ف ر مستعملات
فرو:
فَرْوَةُ الرّأس: جِلْدَتُه بشَعَرها. والفَرْوُ: معروفٌ، وجَمعُه فِراء، وإذا كان الفَرْوُ كالجُبَّة فاسمه: فَرْوة.
فور:
الفَوْرُ: فَوْرُ القدر والنّار، والدُّخانِ والغَضَب. والفَوّارة: العين تجيش وتفور بمائها.. وفي الكَرِش فَوّارتانِ في باطنهما غُدَّتان من كلّ ذي لحم، يقال: ماء الرّجل يَقَع في الكُلْية، ثمّ في الفوّارة، ثمّ في الخُصْية، وتلك الغُدّةُ لا تُؤْكَلُ.
وجاء القوم من فَوْرهم، أي: جاشُوا للحَرْب فأَقْبلوا من وَجْههم ذلك، وكلّ جائش فائر.
والفِيرة: حُلبة تُطبَخ حتّى إذا فارت فوراتها أُلْقِيَتْ في مِعْصَرة فصُفِّيَتْ، ثم يُلْقَى عليها تمر فتتحسّاها المرأة النُّفَساء.
والفائرُ: المنتشر العَصَب من الدّوابّ وغيرها.
وفار العِرْقُ يَفُورُ فوراً، أي: انتفخ قال:
لهـا رُسُـغٌ أَيِّدٌ مُـكــرَبٌ		فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارا
وقال زهير:
تَهْوِي على رَبِذاتٍ غيرِ فـائرةٍ		تُحْذَى وتُعْقَدُ في أَرْساغِها الخَدَمُ
ورف:
الوارِفُ من الشَّجَر: النَّضِرُ الذّي يَهتَزُّ به رِبِّهِ، وهو الوَرِيفُ كذلك.
ووَرَفَ الشَّجَرُ يَرِفُ وَرِيفاً ووُرُوفاً إذا رأيتَ لخُضْرته بَهْجةً من رِيِّه ونَعْمَتِهِ، قال: ذات غُصونٍ يَهتَزُّ وارِفُها
وفر:
الوَفْرُ: المالُ الكثير الذّي لم يَنقُصْ منهُ شيء، وهو مَوْفُورٌ. والوافرُ: التّامّ، وقد وَفَرْناه فِرةً، ووُفورا، والمستعمل: وَفَّرْناه توفيرا.
والوَفْرَةُ من الشَّعَر: ما بلغ الأُذُنَيْن.. وشَعَرٌ مُوَفَّر.
والوافر: ضَرْبٌ من الشِّعر.
ريف:
الرِّيفُ: الخِصْبُ والسَّعَةُ في المَأْكل والمَطْعَم.
فري:
الفَرْيُ: الشَّقُّ.. خَلَقْتُ الأَديم ثم فَرَيته، إذا أعلمتَ عليه علاماتِ المقاطع ثمّ قطعته. وفَرَيْت الشّيء بالسَّيف وبالشَّفْرة: قطعته وشَقَقْته.
وفريته: أَصْلَحته. والفَرْية: الجَلَبة.
ويقال: للرَّجُل الشُّجاع: ما يَفْرِي أَحَدٌ فَرْيَهُ، خفيفة، ومن ثقّل فقد غَلِط.
وفَرَى يَفْري فلانٌ الكَذِبَ إذا اختلقه. والفِرية: الكَذِبُ والقَذْف.
والفَرِيُّ: الأَمرُ العَظيم في قوله: جلّ وعزّ: "لقد جِئْتِ شيئاً فَرِيّا".
والفَرِيَّة: المزادة وفَرِيّةٌ وَفْراء: واسعة، فإِذا قلتَ: مَفرِيّة فهي مشقوقة، والتَّفرِّي: التَّشَقُّقُ، ويُقال: تَبَجَّسَتِ الأرضُ بالعيون وتَفَرَّتْ، قال زهير:
رَعوْا ما رَعَوْا من ظِمْئِهِمْ ثمّ أَوْرَدوا		غِماراً تَفَرَّى بالـسِّـلاحِ وبـالـدَّمِ
رفأ:
رجلٌ رفّاءٌ بين الرِّفاءة والرِّفاية. والثَّوْبُ مَرْفُوٌّ، أي: مَلْؤُومٌ خَرْقُه.
والرِّفاءُ: يكون الاتّفاق، وحُسْن الاجتماع، ويكون من الهُدُوء والسُّكُون، وفي الحديث: بالرِّفاء والبنين.. والمُرافَأة: المحاباةُ في البيع.. رافأتُهُ في البَيع مُرافأَةً، قال:
ولمّا أن رأيت أبـا رُدَيْمٍ		يُرافِئُني ويَكْرَهُ أن يلاما
وأمَا بيت أبي خراش:
رَفَوْني وقالوا: يا خُوَيْلِدُ لا تُرَعْ		فقلتُ، وأَنكَرْتُ الوجوه: هُمُ هُمُ
فإِنّه من الهدوء والسُّكون.
وأَرْفأتُ السّفينة: قرَّبتُها إلى الشَّطِّ. إرفاءً.
واليَرْفَئيٌّ: راعي الغنم.
رأف:
الرّأفة: الرَّحْمَةُ، وقد رَؤُفَ يَرْؤُفُ رأفة، ويُقالُ: رَأَفَ يَرْأَفُ، فهو رَأْفٌ ورؤوفٌ.
فرأ:
الفَرَأُ، مقصور: الفَتِيُّ من حُمُر الوَحش، ومَنْ تَرَكَ الهَمْزَ قال: فَرَا.
فأر:
الفَأْر، مهموز، والواحدةُ: فأرة، والجميع: الفِئران. وأرضٌ مَفْأرةٌ، ويُقال: فَئِرةٌ.
وفأرة المسك: نافجته.
أفر:
أَفَرَتِ القِدْرُ تأفِر أَفْراً، إذا جاشَتْ واشتدّ غَلَيانُها، كأنّما تَنْزو نَزْواً، قال: باخوا وقِدرُ الحَرْب تَغْلي أَفرا والمِئْفَر من الرّجال: الذي يَسعَى بين يدي الرَّجل يُعينُهُ ويَخْدُمه، ويقال: إنّه ليأفِرُ بين يَدَيهِ، وقد اتُّخذَ مِئْفراً، قال: لم يُنْجِهِمْ منك النّجاء المِئفَرُ والإنسانُ يَأْفِرُ أَفْراً، إذا وَثَبَ ومَشَى عَدْواً.
أرف:
الآُرْفيُّ: اللبّن المحض الطّيّب، ويقال أيضاً لِلَبَنِ الظِّباء.
أَرَّفْتُ الدّار تَأْريقاً، أي: قَسَمْتها وحَدَّدتها.
وبَنَيت أُرْفَ الدّار، وهي: المَعالِمُ. الواحدة: أُرْفةٌ، ورف خفيفة.

##### Türkçe

باب **الراء** ve **الفاء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ف ر و**، **ف و ر**، **و ر ف**، **و ف ر**، **ر ي ف**، **ف ر ي**، **أ ر ف**، **ر ف أ**، **ر أ ف**، **ف ر أ**، **ف أ ر**، **أ ف ر** kullanılanlardır.

**فرو**:
**فَرْوَةُ الرّأس**: Saçıyla birlikte onun derisi. Ve **الفَرْوُ**: bilinen (şey)dir; çoğulu **فِراء**’dır. Ve **الفَرْوُ** cübbe gibi olursa onun adı: **فَرْوة**’dir.

**فور**:
**الفَوْرُ**: tencerenin ve ateşin, dumanın ve öfkenin kaynaması/taşması. Ve **الفَوّارة**: gözedir; suyu ile coşar ve kaynar.. Ve işkembede iki **فَوّارة** vardır; iç taraflarında her etli olandan iki bez vardır; denir ki: erkeğin suyu böbreğe düşer, sonra **الفوّارة**’ya, sonra husyeye; ve o bez yenmez.
Ve kavim **فَوْرهم**’den geldi; yani: savaşa coştular da o yönlerinden geldiler; ve her coşan kaynayan/taşan (kimse)dir.
Ve **الفِيرة**: bir helvadır; kaynayıp taşmaları kaynayınca bir sıkaca atılır da süzülür; sonra üzerine hurma atılır; lohusa kadın onu içerek alır.
Ve **الفائرُ**: hayvanlardan ve başkalarından yayılmış sinirdir.
Ve damar kaynadı/şişti; **فَارَ العِرْقُ يَفُورُ فوراً**; yani: şişti. Dedi ki:
لهـا رُسُـغٌ أَيِّدٌ مُـكــرَبٌ		فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارا
Ve Züheyr dedi:
تَهْوِي على رَبِذاتٍ غيرِ فـائرةٍ		تُحْذَى وتُعْقَدُ في أَرْساغِها الخَدَمُ

**ورف**:
Ağaçtan **الوارِفُ**: Rabbinin (yağmurunun) sebebiyle sallanan taze/yeşil olandır; ve **الوَرِيفُ** de böyledir.
Ve ağaç **وَرَفَ الشَّجَرُ يَرِفُ وَرِيفاً ووُرُوفاً**; yeşilliğinden, sululuğundan ve nimetinden bir sevinç/parlaklık gördüğün zaman. Dedi ki:
ذات غُصونٍ يَهتَزُّ وارِفُها

**وفر**:
**الوَفْرُ**: kendisinden hiçbir şey eksilmemiş çok maldır; ve o **مَوْفُورٌ**’dur. Ve **الوافرُ**: tam olandır. Ve onu **وَفَرْناه فِرةً، ووُفورا** (şeklinde) yaptık; ve kullanılan: **وَفَّرْناه توفيرا**.
Ve saçtan **الوَفْرَةُ**: iki kulağa ulaşan şeydir.. Ve **شَعَرٌ مُوَفَّر**.
Ve **الوافر**: şiirden bir türdür.

**ريف**:
**الرِّيفُ**: yiyecek ve yemeklikte bereket ve genişliktir.

**فري**:
**الفَرْيُ**: yarmak/yarma.. Deriyi yarattım (işledim) sonra onu **فَرَيته**; yani, üzerine kesim yerlerinin işaretlerini belirlediğinde sonra onu kestiğinde. Ve şeyi kılıçla ve bıçakla **فَرَيْت**: onu kestin ve yardın.
Ve onu **فريته**: onu düzelttin. Ve **الفَرْية**: gürültü/bağrışmadır.
Ve cesur adam için denir: **ما يَفْرِي أَحَدٌ فَرْيَهُ**; hafif (okunuşla). Kim ağırlaştırırsa hata etmiştir.
Ve falan yalanı **فَرَى يَفْري**; onu uydurduğu zaman. Ve **الفِرية**: yalan ve iftiradır.
Ve **الفَرِيُّ**: “Aziz ve celil”in sözü olan: “لقد جِئْتِ شيئاً فَرِيّا”daki büyük iştir.
Ve **الفَرِيَّة**: su tulumu (mezâde)dir; ve **فَرِيّةٌ وَفْراء**: geniştir. Artık “**مَفرِيّة**” dediğin zaman o yarılmıştır. Ve **التَّفرِّي**: çatlayıp yarılmadır. Ve denir: yer gözelerle fışkırdı ve **تَفَرَّتْ**. Züheyr dedi:
رَعوْا ما رَعَوْا من ظِمْئِهِمْ ثمّ أَوْرَدوا		غِماراً تَفَرَّى بالـسِّـلاحِ وبـالـدَّمِ

**رفأ**:
Bir adam **رفّاءٌ**dur; **الرِّفاءة** ve **الرِّفاية** arasındadır. Ve elbise **مَرْفُوٌّ**dur; yani: yırtığı yamalıdır.
Ve **الرِّفاءُ**: uyuşma/uyum olur, güzel toplanma/birleşme olur; ve sükûnet ve durgunluktan olur. Ve hadiste: **بالرِّفاء والبنين**.. Ve **المُرافَأة**: satışta kayırmadır.. Onunla satışta **رافأتُهُ مُرافأَةً**. Dedi ki:
ولمّا أن رأيت أبـا رُدَيْمٍ		يُرافِئُني ويَكْرَهُ أن يلاما
Ve Ebû Harâş’ın beyti ise:
رَفَوْني وقالوا: يا خُوَيْلِدُ لا تُرَعْ		فقلتُ، وأَنكَرْتُ الوجوه: هُمُ هُمُ
Şüphesiz o, sükûnet ve durgunluktandır.
Ve gemiyi **أَرْفأتُ**: onu kıyıya yaklaştırdım; **إرفاءً**.
Ve **اليَرْفَئيٌّ**: koyun çobanudur.

**رأف**:
**الرّأفة**: merhamettir. Ve **رَؤُفَ يَرْؤُفُ رأفة**; ve denir: **رَأَفَ يَرْأَفُ**; artık o **رَأْفٌ** ve **رؤوفٌ**dur.

**فرأ**:
**الفَرَأُ** (maksûr): yaban eşeklerinin delikanlı (genç) olanıdır. Hemzeyi terk eden kimse dedi ki: **فَرَا**.

**فأر**:
**الفَأْر** (hemzeli); bir tanesi: **فأرة**; hepsi: **الفِئران**. Ve **أرضٌ مَفْأرةٌ**; ve denir: **فَئِرةٌ**.
Ve misk faresi: onun kesesidir (**نافجته**).

**أفر**:
Tencere **أَفَرَتِ القِدْرُ تأفِر أَفْراً**; yani: coştu ve kaynaması şiddetlendi; sanki sıçrayarak sıçrıyor. Dedi ki:
باخوا وقِدرُ الحَرْب تَغْلي أَفرا
Ve insanlardan **المِئْفَر**: adamın önünde koşuşturan, ona yardım eden ve ona hizmet eden kimsedir. Ve denir: şüphesiz o, onun önünde **ليأفِرُ**. Ve **مِئْفراً** edinilmiştir. Dedi ki:
لم يُنْجِهِمْ منك النّجاء المِئفَرُ
Ve insan **يَأْفِرُ أَفْراً**; yani: sıçradığı ve koşarak yürüdüğü zaman.

**أرف**:
**الآُرْفيُّ**: saf, iyi süttür; ayrıca ceylanların sütü için de söylenir.
Evi **أَرَّفْتُ الدّار تَأْريقاً**; yani: onu böldüm ve sınırlarını belirledim.
Ve evin **أُرْفَ**’unu bina ettim; o: alâmetlerdir. Bir tanesi: **أُرْفةٌ**; ve hafif **رف**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَفِرَ البعيرُ بالكسر يَأْفَرُ أَفَراً، أي سَمِنَ بعد الجهدِ. ورجل أَشْرانُ أَفْرانُ، أي بَطِرٌ، وهو إتباعٌ له. وأَفَرَ الظبيُ وغيره بالفتح يَأْفِرُ أُفوراً، أي شدَّ الإحْضارَ. وأَفَرَ الرجلُ أيضاً، أي خفَّ في الخدمة.

##### Türkçe

**أَفِرَ** deve, kesre ile: **يَأْفَرُ** **أَفَراً**; yani, yorgunluktan sonra semirdi. Ve (bir) adam: **أَشْرانُ أَفْرانُ**; yani, şımarık; ve o, ona tâbî kılmadır. Ve **أَفَرَ** ceylan ve başkası, fetha ile: **يَأْفِرُ** **أُفوراً**; yani, koşturmayı şiddetlendirdi. Ve **أَفَرَ** adam da; yani, hizmette hafifledi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ف ( وايء )
ريف ، روف ، ورف ، وفر ، أرف ، فرا ، فرأ ، فار ، فأر ، رفأ ، أفر .
روف رأف : قال الله عزّ وجلّ : ( وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ ) ( النور : 2 ) .
قال الفراء : الرّأفة ، والرآفة : الرحْمة : مثل الكأبَة والكَآبة .
وقال الزّجاج : معنى ( لا تأخذكم بهما رأفة ) ، أي لا تَرحموهما فتُسْقطوا عنهما ما أَمر الله به من الحَدّ .
ومن صِفات الله عزّ وجلّ : الرَّؤُوف ، وهو الرَّحيم .
والرّأفة : أخَصّ من الرّحمة وأَرَقّ .
وفيه لُغتان قُرىء بهما معاً : رَؤُوف ، على فعول ، ورَؤُف على فَعُل .
وقد رَأف يَرْأف ، إذا رَحِم .
وقال أبو زيد : يقال : رَؤُفْت بالرجل أَرْؤُف به ، ورَأَفْت أَرْأف به ، كُلٌّ من كلام العرب .
قلت : ومَن لَيَّن الهَمزة قال : رَوُف ، فجعلها واواً .
ومنهم من يقول : رَأْفٌ ، بسكون الهَمزة .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الرَّؤوفة : الراحمة .
وقال ابن الأنباري : قال الكسائي والفرّاء : ويُقال : رَئِف ، بكسر الهمزة ، ورَؤُف .
قال أبو بكر : ويُقال : رَأْف ، بسكون الهمزة ؛ وأَنْشد :
فآمنُوا بنبيَ لا أبا لكمُ
ذي خاتَم صاغه الرحمن مَخْتُوم
رَأْفٌ رَحيم بأهل البِرّ يَرْحَمهم
مُقَرَّبٌ عند ذي الكرسيِّ مَرْحُوم
ريف : قال اللّيث : الرِّيفُ : الخِصْب والسَّعة في المَأكل والمَطْعم .
قلت : الرِّيف : حيثُ يكون الحضَر والمِيَاه .
وجمعه : أرْياف .
وقد تَرَيَّفْنا ، أي حَضرْنا القُرَى ومَعِينَ الماء .
ومن العَرب من يَقول : راف البَدوِيّ يَرِيف ، إذا أتى الرِّيفَ ؛ ومنه قولُ الرّاجز :
جَوّاب بَيْداء بهما غُروف
لا يأكل البَقْل ولا يَرِيفُ
ولا يُرى في بَيْته القَلِيف
وقال القُطاميّ :
ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البَحْر مَزْجَها
لِتَحْمَى وما فِينا عن الشُّرْبِ صادِفُ
قال : رافٍ : اسم الخمر . تَحْمَى : تُسْكِر .
ورف : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : أَوْرَف الظِّل ، ووَرَف ، وَوَرَّف ، إذا طال وامْتدّ .
أبو عُبيد ، عن الفراء : الظلّ وارِف ، أي واسع ؛ وأَنشد غيره يَصف زمامَ النّاقة :
وأَحْوى كأَيْم الضَّالِ أَطْرَق بَعْدَما
حَبَا تحت فَيْنَانٍ من الظِّلّ وارِفِ
وقال اللّيث : ورَف الشجر يَرِف وَرِيفاً ووُرُوفاً ، إذا رأيت لخُضرته بَهجة من رِيّه ونَعْمته .
قلت : هما لُغتان : رَفّ يَرفّ ، ووَرَف يَرِف .
وهو الرَّفيف ، والوَرِيف .
فرا فرأ : في الحديث : إن أبا سُفْيان استأذن على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فَحَجَبَه ، ثم أَذِن له ، فقال له : ما كِدْتَ تَأْذن لي حتى تأذن لِحجارة الجُلْهُمَتَيْن ، فقال : يا أبا سفيان ، أنْت كما قال القائل : كُل الصَّيْد في جوف الفَرأ .
قال أبو عُبيد ، قال الأصمعي : الفرأ ، مهموز مَقْصور : حِمَار الوَحْش .
وجمعه : أفراء ، وفراء ؛ وأَنشدنا :
بِضَرْبٍ كآذَان الفِرَاء فُضُولُه
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخاض تَبُورُهَا
قال : وإنما أراد النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بما قاله لأبي سُفيان تَألُّفَه على الإسلام ، فقال : أنت في النّاس كحمار الوَحْش في الصَّيْد ، يعني أنّها كُلّها دونه .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، أنه قال : معناه : إنِّي إذا حَجَبْتُك قَنَع كُلُّ مَحْجوب ، لأنّ كُل صَيْدٍ أقلّ من الحمار الوحشيّ ، فكل الصَّيد لصغره يدخل في جَوف الحمار . فيُضرب هذا المَثل للرَّجل تكون له حاجات ، منها واحدة كبيرة ، فإذا قُضيت تلك الكبيرة لم يُبال أن تُقْضى باقي حاجاته .
وقال الأصمعي : من أمثالهم : أَنْكَحْنا الفرا فسَنَرى .
يُضرب للرَّجُل إذا غُرِّر بأَمْرٍ فلم يَر ما يُحب تمثَّل فقال : أَنكحنا الفَرا فسنَرى ، أي صَنَعْنَا الحَزم فآلَ بنا إلى عاقبة سَوْء .
وقال غيره : معناه أنها قد نظرنا في الأمر فسننظر عمّا يَنكشف .
وقال أبو عمرو الشَّيبانيّ : قولهم : أَنكحنا الفَرا فسَنَرى .
قال : الفَرا : العجب ، من قولهم : فلان يَفْري الفَرِيّ ، أي يأتي بالعجب .
وقال الأصمعي : فلان ذو فَرْوة وثَرْوة . إذا كان كَثِيرَ المال .
وقال ابن السِّكيت : إنه ذو ثَروة في المال وفَرْوة ، بمعنًى واحد .
ورُوي عن عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه أنه قال على مِنْبر الكوفة : اللّهم إنِّي قد مَلِلْتُهم ومَلُّوني ، وسَئِمْتُهم وسَئِموني ، فسلِّط عليهم فتَى ثَقِيف الذَّيال المَنَّان ، يَلْبَس فَرْوتها ويَأكل خَضِرتها .
قلت : أراد عليٌّ أنّ فتَى ثقيف إذا وَلي العِراقَ توسَّع في فيء المُسلمين واستأثر
به ، ولم يَقْتصر على حِصَّته .
وفتى ثَقيف ، هو الحجّاج بن يوسُف .
وقيل : إنه وُلد في هذه السنة التي دَعا عليٌّ فيها بهذا الدُّعاء . وهذا من الكوائن التي أنْبأ بها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مِن بعده .
عمرو ، عن أبيه ، قال : الفَروة : الأَرض البَيْضاء ليس فيها نباتٌ ولا فَرش .
وقال اللَّيث : فروة الرأس : جِلْدته بِشَعَرها .
قال : والفَرْو ، معروف ، وجَمعه : فِراء .
فإذا كان ذا الجُبَّة ، فاسْمُها : فَروة ؛ قال الكُمَيت :
إذا التفّ دُون الفَتاة الكَمِيعُ
ودَحْدَح ذُو الفَرْوة الأَرْمَلُ
قلت : والجِلْدَة إذا لم يكن عليها وَبر أو صُوف ، لم تُسَمَّ : فَرْوة .
أبو عُبيد ، عن الأَصمعي : افْتَرَيت فَرْواً : لَبِسْتُه ؛ قال العجّاج :
يَقْلِب أَولاهُنَّ لَطْم الأَعْسَرِ
قَلْب الخُراسانِيّ فَرْوَ المُفْتَرِي
وقال الله عزّ وجل : ( لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيّاً ) ( مريم : 27 ) .
قال الفَراء : الفَرِيّ : الأمْر العَظيم .
والعرب تقول : تركتُه يَفْرِي الفَرِيّ ، إذا عَمِل العَمل أو السّقْي فأَجاد .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في عُمر ، ورآه في مَنامه يَنْزِع على قَليب بغَرْبٍ : ( فلم أرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه ) .
قال أبو عبيد : هو كقولك : يَعْمل عَمَله ، ويَقُول قَوْلَه .
قال : وأنشدنا الفَرّاء :
قد أطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
قد كنتِ تَفْرِين به الفَرِيّا
أي كُنت تُكثرين فيه القولَ وتَعظِّمينه .
وفي حديث ابن عبّاس ، حين سُئل عن الذّبِيحة بالعُود ، فقال : كُلُّ ما أَفْرَى الأوداجَ غيرَ مُثَرِّد .
أي شَقَّقَها فأَخرج ما فيها من الدّم .
يقال : أفْريت الثوبَ ، وأفريت الحُلة ، إذا شَقَقتها وأخرجت ما فيها .
فإذا قلت : فريت ، بغير ألف ؛ فإِن معناه أن تُقَدِّر الشيء وتُعالجه وتُصلحه ؛ مثل النَّعل تَحْذوها ، أو النِّطَع أو القِربة أو نحو ذلك .
يقال منه : فَرَيْت أفْرِي فَرْياً ؛ وأنشد لزُهير :
ولأنت تَفرِي ما خَلَقْت وبَعْ
ضُ القومِ يَخْلُق ثم لا يَفْرِي
وكذلك : فَرَيت الأرض ، إذا سِرْتَها وقَطَعْتها .
وأما الأُولى : أَفريت إفراءً ، فهو من
التَّشْقيق ، على وَجه الفَساد .
وقال الأصمعي : أَفْرى الجِلْد ، إذا مَزَّقه وخَرَقه وأَفْسده ، يُفْريه إفْراءً .
وفَرى الأديم يَفْريه فرياً .
وفرى المزادة يَفْرِيها ، إذا خَرزها وأَصلحها ؛ وأَنشد :
شَلَّت يَدَا فارِيَةٍ فَرَتْها
أي عَمِلَتْها .
والمَفْرِيّة : المَزَادة المَعْمولة المُصْلَحة .
وأَفْرى الجَرْحَ يُفْريه ، إذا بَطّه .
وقال أبو عُبيد : فَرِي الرَّجُلُ يَفْرَى فَرًى ، إذا بُهت ودَهِش ؛ وقال الهُذليّ :
وفَرِيتُ مِن جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ
وقال الأصمعي : يُقال : فَرِيَ يَفْرَى ، إذا نَظر فلم يَدْرِ ما يَصْنع .
ويقال للرَّجل إذا كان جادّاً في الأمر قويّاً : تركته يَفْري الفَرا ويَقُدّ .
قال الليث : يُقال : فَرى فلانٌ الكَذبَ يِفْرِيه ، إذا اخْتَلقه .
والفِرْية ، من الكَذِب .
وقال غيرُه : افترى الكذبَ يَفْتريه ؛ ومنه قولُه تعالى : ( أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ) ( يونس : 38 ) أي اخْتلقه .
وتَفَرّى عن فلانٍ ثَوبُه ، إذا تَشَقَّق .
وقال الليث : تَفَرَّى خَرْزُ المَزَادة ، إذا تَشَقَّق .
وتَفَرَّت الأَرضُ بالعُيون ، إذا انْبَجَست ؛ وقال زُهير :
غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاح والدَّم
أبو زيد : فَرَى البَرْقُ يَفْرِي فَرْياً ، وهو تَلألؤه ودوامُه في السَّماء .
رفأ : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى أن يُقال : بالرِّفَاء والبَنِين .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الرِّفاء ، يكون بمعنَيَيْن :
يكون من الاتفاق وحُسن الاجتماع ؛ قال : ومنه أُخذ ( رَفْء ) الثوب ، لأنه يُرفأ فَيُضم بعضُه إلى بعض ويُلاءم بينه .
قال : ويكون الرِّفاء ، من الهُدوء والسُّكون ؛ وأَنْشد لأبي خِراش الهُذليّ :
رَفَوْني وقالُوا يا خُوَيْلد لا تُرَعْ
فقلتُ وأَنْكَرت الوُجوه هُمُ هُمُ
قال : وقال أبو زيد : الرِّفاء : المُوَافقة ، وهي المُرافاة ، بلا هَمْز ؛ وأَنْشَد :
ولمّا أن رأيتُ أبار ديْم
يُرَافِيني ويَكْره أن يُلاَمَا
وقال ابن هانىء في قول الهُذلي ( رَفوني ) يُريد : رفئوني ، فأَلقى الهَمزة .
قال : والهمزة لا تُلْقى إلا في الشِّعر ، وقد ألقاها في هذا البَيْت .
قال : ومعناه : إنِّي فَزِعْتَ وطار قَلبي
فضَمُّوا بَعْضِي إلى بَعْض .
قال : ومنه : بالرِّفاء والبَنِين .
وفي حديث بعضهم أنه كان إذا رفّأ رجلاً قال : بارك الله عليك وبارك فيك وجَمع بينكما في خير .
قال ابن هانىء : رَفّأ : أي زَوّج .
وأصل الرفء : الاجتماع والتلازم .
ومنه قيل : للمتزوِّج : بالرّفاء والبَنِين .
ومنه : رَفْو الثَّوب .
وفي حديث بعضهم : كان إذا رَفّى رَجُلاً ؛ أَراد إذا أحَبّ أن يَدْعُو له بالرِّفاء والبَنِين ، فترك الهمزة .
وفي حديث : كان إذا رفّح رَجُلاً .
قال ابن الأعرابي : أراد رَفأ ، والحاء تُبدل من الهمزة ، لأنّهما أُختان .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : رفأت الثوب ، مَهْموز .
وقال أبو زيد في كتاب الهمز : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً : ورَفّأت الملك تَرْفئةً وتَرْفيئاً ، إذا دعوت له .
ورافأني الرَّجُلُ في البيع مُرافأة ، إذا حابَاك فيه .
قال : وأرفأت السفينةَ إرفاء ، إذا قَرّبتها في الجِدّ من الأَرض .
قال : وترافأنا على الأمر ترافؤاً ، نحو التَّمالؤ ، إذا كان كَيْدُهم وأَمْرهم واحداً .
وقال في باب تحويل الهمزة من هذا الكتاب .
رَفَوْت الثوب رَفْواً ، تحوّل الهمزة واواً كما تَرى .
الحرّانيّ ، عن ابن السِّكيت في باب ما لا يُهمز فيكون له معنًى ، فإذا هُمز كان له معنًى آخر : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً .
قال : وقولهم : بالرِّفاء والبنين أي بالتئام واجتماع ، وأصله الهَمْز .
وإن شئت كان معناه بالسُّكون والطمأنينة ، فيكون أصله غير الهمز .
يقال : رفوتُ الرَّجُلَ ، إذا سَكّنْتَه .
وقال الفَراء : أرفأت إليه ، وأرفيت إليه ، لُغتان بمعنى : جَنَحْت إليه .
وقال اللّيث : أُرْفئت السّفينة : قُرِّبت إلى الشّطّ .
ومَرْفأ السَّفينة ، حيث تُقَرب من الشَّطّ ؛ وقد أرفأتُها إرفاءً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأُرْفِيّ : اللَّين الخالِص .
والأُرْفيّ أيضاً : الماسِخ .
قال : والأُرْفَى الأَمْر العَظيم .
وقال الليث : الأُرفيّ : اللَّبن المَحْض .
واليَرْفَئِيّ : راعِي الغَنَم .
شَمر ، عن ابن شُميل : أرفأتُ السفينةَ ، إذا أدنيتَها إلى الجِدّة ؛ والجِدّة : الأرْض .
قال أبو الدُّقَيْش : أرْفَت السَّفِينة ، وأَرْفَيْتها أنا ، بغير هَمَز .
قال : وكذلك أنبأنا يونس عن رؤبة .
قال : وقال أخو ذي الرُّمّة : أَرْفأتُها ، وأرفأت السَّفِينةُ نَفْسها ، إذا ما دَنت للجِدّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : أرفأت السَّفينة ، إذا أَلصَقتها بالْجَدّ .
قال اللّيث : والجَدّ : ما قَرُب من الأَرْض .
وقال أبو سَعِيد : الجَدُّ : شاطىء النّهر .
الليث : الرُّفَة : عَناق الأرض تَصيد كما يَصيد الفَهْد .
قال : والرُّفة : التّبْن ، يمَانية .
قلت : غَلِط الليث في ( الرُّفة ) في لَفظه وتَفسيره ، وأَحْسبه رآه في بَعض الصُّحف : أنا أُغني عنك من التُّفة عن الرُّفة ، فلم يَضْبطه وغَيَّره فأَفْسده .
فأمّا عَناق الأرض فهو : التُّفة ، مخّففة ، بالتاء والفاء والهاء ، وتُكتب بالهاء في الإدْراج ، كهاء : الرحمة ، والنّعمة .
هكذا أخبرني المُنْذريّ ، عن الصيداوي ، عن الرِّياشي ؛ ثم أخبرني عن أبي الهَيثم بنَحوه .
قال : وأمّا ( الرَّفت ) فهو بالتاء ، فِعْلٌ من : رَفَتُّه أَرْفِته ، إذا دَقَقْته .
يقال للتِّبْن : رَفَتٌ ، ورَفْتٌ ، ورُفات .
وقد مَرَّ تفسير الحَرْفين فيما تقدَّم فأَعَدت ذِكرهما لأُنبِّه على مَوضع الغَلط ، فاعْلَمْه .
أرف : وقال الأصمعي : الآرَفُ : الذي يأتي قَرْناه على أُذُنَيْه .
والأقبل : الذي يُقْبل قَرناه على وَجْهه .
والأرْفَح : الذي يَذْهب قَرْناه قِبل أُذنيه في تَباعد ما بينهما .
والأفْشَغ : الذي اجْلاَحّ وذَهب قرناه كذا وكذا .
والأخْيص : المُنتصب أحدهما المُنْخفض الآخر .
والأفْشَق : الذي تباعد ما بين قَرنيه .
في حديث عثمان : والأُرَفُ تَقْطع الشُّفْعة .
قال أبو عُبيد : قال ابن إدريس : الأُرَف : المَعالم .
وكذلك قال الأصمعي : الأُرف : المَعالم والحُدود .
وهذا كلام أهل الحجاز .
يقال منه : أرَّفت الدار والأرض تَأْريفاً ، إذا قَسمْتها وحَدَّدتها .
وقال اللِّحياني : الأُرف والأُرث : الحُدود بين الأرضين .
وفي الحديث : إن رجلاً شكا إليه التَّعَزُّبَ ، فقال : عَفِّ شَعْرك ؛ ففَعل فارْفَأَنْ ، أي سَكَن ما به .
والمُرْفَئِنّ : السّاكن .
أفر : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأفْرُ : العَدْوُ ؛ وقد أَفَر يَأْفِر .
وقال غيرُه : رَجُلٌ أَفّار ، ومِئْفَر ، إذا كان وثّاباً جَيِّد العَدْو .
وقال الليث : أَفَرت القِدْرُ تَأْفِر أَفْراً ، إذا جاشت واشْتدّ غَليانُها ؛ وأَنشد :
باخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغْلي أَفْرَا
قال : والمِئْفر من الرِّجال : الذي يَسْعَى بين يَدَي الرَّجُل ويَخْدُمه .
وإنّه ليَأفِر بين يَدَيه .
وقد اتَّخذه مِئْفَراً .
وقال غيره : أَفِرت الإبِلُ أَفْراً ، واسْتَأفرت اسْتئفاراً ، إذا نَشِطت وسَمِنت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الناس في أُفُرّة ، يعني الاختلاط .
وقال الفَرّاء : أُفُرّة الصّيْف : أوّلُه .
فور فير : الأصمعيّ : يقال للرُّجل إذا غَضِب : فار فائِرُه ، وثار ثائِرُه .
وفارت القِدْر تَفُور فَوْراً ، وفَورَاناً ، إذا غَلَت .
ابن شُميل : أَتَيْته فَوْرَةَ النّهار ، أي في أَوّله .
وقال المُفسّرون في قول الله جلّ وعزّ : ( وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَاذَا ) ( آل عمران : 125 ) أي مِن وَجْههم هذا .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : لا أَفعل ذلك ما لأْلأَت الفُورُ بأَذْنابها ، أي لا أَفعله أبداً .
والفُور : الظِّباء ، لا يُفرد لها واحدٌ مِن لَفظها .
ويُقال : فعلت أَمر كذا وكذا مِن فَوْري ، أي من سَاعتي .
ويُقال : فار الماءُ من العَين ، إذا جاش ونَبع .
قال اللّيث : لِلكَرِش فَوّارتان ، وفي باطنهما غُدّتان من كُل ذي لَحم .
ويَزْعمون أنّ ماء الرّجل يَقع في الكُلْية ، ثم في الفَوّارة ، ثم في الخُصْية . وتلك الغُدّة لا تُؤْكل ، وهي لَحمة في جَوف لَحم آخَر .
قال : والفِيرةُ : حُلبة تُطبخ حتى إذا قارب فَوَرَانُها أُلقيت في مِعْصر فصُفِّيت ، ثم يُلْقى عليها تَمر ، ثم تتحسّاها المرأةُ النُّفَساء .
قلت : هي الفِئْرة ، والفَئِيرة ، والفَرِيقة .
وقال اللّيث : الفأر ، مَهْموز ، الواحد : فأرة ، والجمع : فِئْران . وأرض مَفأرة .
وقال أبو عبيد : أرضٌ فَئِرة ، على فَعِلة من الفأر ، وجَرِذة من الجُرذ .
وقال اللّيث : وفَأرة المِسْك : نافِجَتُه ، وهي معروفة .
وقال ابن الأعرابي : يُقال لذكر الفَأر : الفُؤْرُور ، والعَضَل .
ويُقال لِلَحم المَتْن : فأر المَتْن ، ويَرابيع المَتْن ؛ قال الراجز يصف رجلاً :
كأنّ حَجْمَ حَجَرٍ إلى حَجَرْ
نِيط بمَتْنَيْه من الفأر الفُؤَرْ
قال عمرو بن بَحر : سألت رجلاً عطّاراً من المُعتزلة عن فأرة المِسْك فقال : ليس بالفَأرة ، وهو بالْخِشْف أشْبه .
ثم قال : فأرة المِسْك دُوَيْبة تكون بناحية تُبّت يَصيدها الصيّاد فَيَعْصب سُرّتها بعصاب شديد ، وسُرّتها مُدَلاّة ، فيَجتمع فيها دَمُها ، ثم تُذْبح فإذا سَكنت قَوّر السُّرَّة المُعَصَّرة . ثم دَفَنها في الشَّعير حتى يَستحيل الدَّمُ الجامدُ مِسْكاً ذكِيّاً ، بعدما كان دَماً لا يُرام نَتْناً .
قال : ولولا أنّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) قد تَطَيّب بالمِسْك ما تَطَيّبْت به .
قال : ويَقع اسم الفأر على : فأرة التَّيس ، وفأرة البيت ، وفأرة المِسْك ، وفأرة الإبل .
قال : وعَقيل تَهمز : الفأرة ، والجُؤنة . والمُؤْسى ، والحُؤْت .
عمرو ، عن أبيه ، الفَوْر : الوَقْت .
والفُورة : الكُوفة .
قال : والفِيَار : أحدُ جانبي حائط بَيْت لِسان المِيزان .
وقال أبو عبيد : لِسان الميزان : الحَدِيدة التي يَكْتنفها الفِيَارَان ، يُقال لأحدهما : فِيَار .
قال : والحديدة المُعْترضة التي فيها اللِّسان : الْمِنْجَمُ .
قال : والكِظامة : الحَلْقة التي تجتمع فيها الخُيوط في طَرفي الحَديدة .
قال عَوف بن الخَرِع يَصف قَوْساً :
لها رُسْغُ أيدٍ بها مُكْرَبٌ
فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارَا
قال : المُكْرب : المُمتلىء ، فكأنه أراد أنه ممتلىء العَصب .
وقوله : ولا العِرق فارا .
قال ابن السِّكيت : يُكره مِن الفرس فَوْر العِرْق ، وهو أن يَظْهر به نَفْخٌ أو عَقْد .
يقال : قد فارت عُروقه تَفُور فَوْراً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال للموجة والبِركة : فَوَّارة .
وكل ما كان غير الماء قيل له : الفَوَّارة .
وقال في موضع آخر : يُقال : دَوَّارة وفَوَّارة ، لكل ما لم يَتحرَّك ولم يَدُر ، فإذا
تحرّك ودار ، فهو فُوّارة ودُوّارة .
وفر : قال الليث : الوَفْرُ : المال الكَثير الذي لم يُنْقص منه شَيء ، وهو مَوْفُور ، وقد وَفَرْناه فِرَةً .
قال : والمُسْتعمل في التعدِّي : وَفَّرناه تَوْفِيراً .
قلت : قولُ الله عزّ وجلّ : ( جَزَاءً مَّوفُورًا ) ( الإسراء : 63 ) من : وَفَرْته أَفِره وَفْراً وفِرَةً . وهذا مُتعدَ .
واللازم قولك : وَفر المالُ يَفر وُفُوراً ؛ فهو : وافر .
وسِقاءٌ أَوْفر ، وهو الذي لم يُنقص من أَدِيمه شيء .
ومَزادة وَفْراء : تامّة ؛ وقال ذو الرُّمة :
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأى خَوارِزُها
والوَفْرة : الجُمّة من الشَّعر إذا بلغت الأُذنين . وقد وَفّرها صاحبُها . وفلانٌ مُوَفَّر الشعر . والوافر : ضَرْب من العَرُوض . وتَوفَّر فلانٌ على فلانٍ بِبرّه .
ووَفّر الله حَظّه من كذا ، أي أَسْبَغه .
وإذا عَرض الرجلُ على أحدهم طَعامه قال له الآخر : تُوفَر وتُحمَد ، أي لا يُنقص من مالك شيء ، على الدُّعاء له .
وقوله : تُحْمد ، أي لا زلت مَحْمُوداً .
ووَفَرْت لك عِرْضَك ، أي لم يُنْقص لِعَيْب .

##### Türkçe

ر ف ( **وايء** )
**ريف** ، **روف** ، **ورف** ، **وفر** ، **أرف** ، **فرا** ، **فرأ** ، **فار** ، **فأر** ، **رفأ** ، **أفر** .
**روف** **رأف** : Allah عزّ وجلّ dedi: ( **وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ** ) ( النور : 2 ) .
el-Ferrâ dedi: **الرّأفة** ve **الرآفة**: rahmettir; **الكأبَة** ve **الكَآبة** gibi.
ez-Zeccâc dedi: ( **لا تأخذكم بهما رأفة** )’nin mânâsı: yani onlara merhamet etmeyin de Allah’ın had’den emrettiği şeyi onlardan düşürmeyin.
Allah عزّ وجلّ’ün sıfatlarındandır: **الرَّؤُوف**; o, **الرَّحيم**’dir.
**الرّأفة**: **الرّحمة**’den daha hususîdir ve daha incedir.
Onda ikisiyle birlikte okunmuş iki lügat vardır: **رَؤُوف** (فعول üzere) ve **رَؤُف** (فَعُل üzere).
Ve **رَأف** **يَرْأف**; merhamet ettiğinde.
Ebû Zeyd dedi: denir: **رَؤُفْت** **بالرجل** **أَرْؤُف** **به**; ve **رَأَفْت** **أَرْأف** **به**; her biri Arapların كلام’ındandır.
Ben dedim: hemzeyi yumuşatan kimse dedi: **رَوُف**; onu **واواً** kıldı.
Onlardan kimi de der: **رَأْفٌ**; hemzenin sükûnu ile.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **الرَّؤوفة**: merhamet edici (kadın)dır.
İbnü’l-Enbârî dedi: el-Kisâî ve el-Ferrâ dedi: ve denir: **رَئِف**; hemzenin kesriyle; ve **رَؤُف**.
Ebû Bekr dedi: ve denir: **رَأْف**; hemzenin sükûnu ile; ve inşâd etti:
فآمنُوا بنبيَ لا أبا لكمُ
ذي خاتَم صاغه الرحمن مَخْتُوم
رَأْفٌ رَحيم بأهل البِرّ يَرْحَمهم
مُقَرَّبٌ عند ذي الكرسيِّ مَرْحُوم

**ريف** : el-Leys dedi: **الرِّيفُ**: bereket ve yiyecek-içecekte genişliktir.
Ben dedim: **الرِّيف**: حضر ve suların bulunduğu yerdir.
Onun cemi: **أرْياف**.
Ve **تَرَيَّفْنا**: yani köylere geldik ve suyun kaynağına.
Araplardan kimi der: bedevî **راف** **يَرِيف**; **الرِّيفَ**’e geldiğinde; ondan râcizin sözü:
جَوّاب بَيْداء بهما غُروف
لا يأكل البَقْل ولا يَرِيفُ
ولا يُرى في بَيْته القَلِيف
el-Kutâmî dedi:
ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البَحْر مَزْجَها
لِتَحْمَى وما فِينا عن الشُّرْبِ صادِفُ
Dedi: **رافٍ**: şarabın adıdır. **تَحْمَى**: sarhoş eder.

**ورف** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: gölge **أَوْرَف** oldu, ve **وَرَف** oldu, ve **وَوَرَّف** oldu; uzayıp yayıldığında.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: gölge **وارِف**’tir; yani geniştir; ve başkası, dişi devenin yularını vasfederken inşâd etti:
وأَحْوى كأَيْم الضَّالِ أَطْرَق بَعْدَما
حَبَا تحت فَيْنَانٍ من الظِّلّ وارِفِ
el-Leys dedi: ağaç **ورَف** eder, **يَرِف** **وَرِيفاً** ve **وُرُوفاً**; sulanması ve nimeti sebebiyle yeşilliğinde bir sevinç gördüğünde.
Ben dedim: ikisi iki lügattır: **رَفّ** **يَرفّ** ve **وَرَف** **يَرِف**.
Ve o: **الرَّفيف** ve **الوَرِيف**’tir.

**فرا** **فرأ** : hadiste: Ebû Süfyân, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) yanına girmek için izin istedi; onu perdeledi, sonra ona izin verdi; ona dedi: “Bana izin vermen neredeyse olmadı; ta ki **حجارة الجُلْهُمَتَيْن**’e izin verinceye kadar.” Dedi: “Ey Ebû Süfyân, sen, söyleyenin dediği gibisin: **كُل الصَّيْد في جوف الفَرأ**.”
Ebû ‘Ubeyd dedi, el-Asma‘î dedi: **الفرأ**: hemzeli, maksûr: yaban eşeğidir.
Onun cemi: **أفراء** ve **فراء**; ve bize inşâd edildi:
بِضَرْبٍ كآذَان الفِرَاء فُضُولُه
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخاض تَبُورُهَا
Dedi: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) Ebû Süfyân’a dediğiyle muradı, onu İslâm’a ısındırmaktı; dedi: “Sen insanlar içinde, avda yaban eşeği gibisin”; yani hepsi onun altındadır.
Ve bana el-Münzirî haber verdi, Ebû’l-‘Abbâs’tan: o dedi: mânâsı: “Seni perdelediğimde her perdelenmiş razı olur”; çünkü her av, yaban eşeğinden daha küçüktür; böylece avın hepsi küçüklüğünden eşeğin karnına girer. Bu mesel, bir adam için vurulur: onun ihtiyaçları olur; onlardan biri büyük olur; o büyük giderilince, geri kalan ihtiyaçlarının giderilmesine aldırmaz.
el-Asma‘î dedi: onların mesellerindendir: **أَنْكَحْنا الفرا فسَنَرى**.
Bir adama vurulur: bir işte aldatıldığında, sevdiğini görmeyince temsil getirip dedi: **أَنكحنا الفَرا فسنَرى**; yani tedbiri yaptık da bizi kötü bir âkıbete götürdü.
Başkası dedi: mânâsı: “Biz işte baktık; o halde açığa çıkacak şeye bakacağız.”
Ebû ‘Amr eş-Şeybânî dedi: onların sözü: **أَنكحنا الفَرا فسَنَرى**.
Dedi: **الفَرا**: hayrettir; onların “falanca **يَفْري الفَرِيّ**” sözünden; yani hayret getirir.
el-Asma‘î dedi: falanca **ذو فَرْوة وثَرْوة**’dir; malı çok olduğunda.
İbnü’s-Sikkît dedi: o, malda **ذو ثَروة** ve **فَرْوة**’dir; tek mânâ ile.
Ali b. Ebî Tâlib رضي الله عنه’dan rivayet edildi: Kûfe minberi üzerinde dedi: “Allah’ım, ben onlardan bıktım, onlar da benden bıktı; ben onlardan usandım, onlar da benden usandı; onların üzerine, kuyruğu uzun, çok ihsan eden Sakîf’in bir delikanlısını musallat et; onun **فَرْوتها**’sını giyer ve onun **خَضِرتها**’sını yer.”
Ben dedim: Ali’nin muradı: Sakîf’in delikanlısı Irak’a vali olunca Müslümanların fey’inde genişler ve onu kendine ayırır; kendi hissesine iktisar etmez.
Ve Sakîf’in delikanlısı: Haccâc b. Yûsuf’tur.
Ve denildi: Ali’nin bu duayı ettiği bu yılda doğdu. Bu, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) kendisinden sonra haber verdiği vukuatlardandır.
‘Amr, babasından: **الفَروة**: içinde bitki ve sergi olmayan beyaz arazidir.
el-Leys dedi: **فروة الرأس**: saçıyla birlikte derisidir.
Dedi: **الفَرْو** bilinir; onun cemi: **فِراء**.
Cübbe sahibi olursa, onun adı: **فَروة**’dir; el-Kumeyt dedi:
إذا التفّ دُون الفَتاة الكَمِيعُ
ودَحْدَح ذُو الفَرْوة الأَرْمَلُ
Ben dedim: derinin üzerinde kıl veya yün olmazsa, **فَرْوة** diye adlandırılmaz.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **افْتَرَيت فَرْواً**: onu giydim; el-‘Accâc dedi:
يَقْلِب أَولاهُنَّ لَطْم الأَعْسَرِ
قَلْب الخُراسانِيّ فَرْوَ المُفْتَرِي
Allah عزّ وجلّ dedi: ( **لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيّاً** ) ( مريم : 27 ) .
el-Ferrâ dedi: **الفَرِيّ**: büyük iştir.
Araplar der: “Onu **يَفْرِي الفَرِيّ** hâlinde bıraktım”; işi veya sulamayı yaptığında ve güzel yaptığında.
Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ), Ömer hakkında, onu rüyasında bir kuyudan bir kova ile su çekerken gördü: ( **فلم أرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه** ) .
Ebû ‘Ubeyd dedi: bu, senin “işini yapar ve sözünü söyler” demen gibidir.
Dedi: el-Ferrâ bize inşâd etti:
قد أطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
قد كنتِ تَفْرِين به الفَرِيّا
Yani: onda sözü çoğaltır ve onu büyütürdün.
İbn Abbâs hadîsinde, değnekle kesilen hayvan hakkında sorulduğunda dedi: “**كُلُّ ما أَفْرَى الأوداجَ غيرَ مُثَرِّد**.”
Yani: onları yardı da içindeki kanı çıkardı.
Denir: **أفْريت الثوبَ** ve **أفريت الحُلة**; onları yardığında ve içindekini çıkardığında.
“**فريت**” (elif olmaksızın) dediğinde, mânâsı: şeyi takdir etmen, onunla uğraşman ve onu düzeltmendir; meselâ nalı biçmen; yahut deri yaygı, yahut kırba, yahut bunun gibi.
Ondan denir: **فَرَيْت** **أفْرِي** **فَرْياً**; ve Züheyr’den inşâd etti:
ولأنت تَفرِي ما خَلَقْت وبَعْ
ضُ القومِ يَخْلُق ثم لا يَفْرِي
Ve aynı şekilde: “**فَرَيت الأرض**”; onu yürüyüp geçtiğinde ve kestiğinde.
Ama birincisi: **أَفريت** **إفراءً**; o, bozgunculuk yönü üzere yarıp parçalamadandır.
el-Asma‘î dedi: **أَفْرى الجِلْد**; onu yırttığında, deldiğinde ve bozduğunda; **يُفْريه إفْراءً**.
Ve **فَرى الأديم** **يَفْريه فرياً**.
Ve **فرى المزادة** **يَفْرِيها**; onu diktiğinde ve düzelttiğinde; ve inşâd etti:
شَلَّت يَدَا فارِيَةٍ فَرَتْها
Yani: onu yaptı.
Ve **المَفْرِيّة**: yapılmış, düzeltilmiş kırbadır.
Ve **أَفْرى الجَرْحَ** **يُفْريه**; onu yardığında.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **فَرِي** adam **يَفْرَى** **فَرًى**; şaşırıp afalladığında; Hüzeli dedi:
وفَرِيتُ مِن جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ
el-Asma‘î dedi: denir: **فَرِيَ** **يَفْرَى**; baktığında da ne yapacağını bilmediğinde.
Ve adama, işte ciddi ve güçlü olduğunda denir: “Onu **يَفْري الفَرا ويَقُدّ** hâlinde bıraktım.”
el-Leys dedi: denir: falanca **فَرى** yalanı **يِفْرِيه**; onu uydurduğunda.
Ve **الفِرْية**: yalandandır.
Başkası dedi: **افترى الكذبَ** **يَفْتريه**; ondan Yüce’nin sözü: ( **أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ** ) ( يونس : 38 ) yani onu uydurdu.
Ve falancadan elbisesi **تَفَرّى**; yarıldığında.
el-Leys dedi: kırbanın dikişi **تَفَرَّى**; yarıldığında.
Ve yer, gözelerle **تَفَرَّت**; fışkırdığında; Züheyr dedi:
غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاح والدَّم
Ebû Zeyd: şimşek **فَرَى** **يَفْرِي** **فَرْياً**; o, onun parıldaması ve gökte devam etmesidir.

**رفأ** : Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: “**بالرِّفَاء والبَنِين**” denilmesini yasakladı.
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **الرِّفاء** iki mânâ ile olur:
Anlaşma ve güzel birleşme mânâsıyla olur; dedi: ondan alınmıştır: elbisenin **رَفْء**’ü; çünkü o **يُرفأ** da onun bir kısmı bir kısmına katılır ve arası uygunlaştırılır.
Dedi: ve **الرِّفاء** sükûnet ve durgunluk mânâsıyla olur; Ebû Hirâş el-Hüzelî’ye inşâd etti:
رَفَوْني وقالُوا يا خُوَيْلد لا تُرَعْ
فقلتُ وأَنْكَرت الوُجوه هُمُ هُمُ
Dedi: Ebû Zeyd dedi: **الرِّفاء**: uygunluktur; o da **المُرافاة**’dır; hemzesiz; ve inşâd etti:
ولمّا أن رأيتُ أبار ديْم
يُرَافِيني ويَكْره أن يُلاَمَا
İbn Hânî’, Hüzeli’nin ( **رَفوني** ) sözü hakkında dedi: muradı: **رفئوني**; hemzeyi attı.
Dedi: hemze ancak şiirde atılır; onu bu beyitte atmıştır.
Dedi: mânâsı: “Ben korktum ve kalbim uçtu; böylece beni birbirime kattılar.”
Dedi: ondan: **بالرِّفاء والبَنِين**.
Bazılarının hadîsinde: bir adamı **رفّأ** ettiğinde derdi: “Allah sana bereket versin ve sende bereket kılsın ve ikinizi hayırda birleştirsin.”
İbn Hânî’ dedi: **رَفّأ**: yani evlendirdi.
Ve **الرفء**’ün aslı: toplanma ve bitişmedir.
Ondan, evlenene denildi: **بالرّفاء والبَنِين**.
Ondan: elbisenin **رَفْو**’su.
Bazılarının hadîsinde: bir adamı **رَفّى** ettiğinde; muradı: ona **بالرِّفاء والبَنِين** ile dua etmeyi sevdiğinde; hemzeyi terk etti.
Bir hadîste: bir adamı **رفّح** ettiğinde.
İbnü’l-A‘râbî dedi: muradı **رَفأ**’dır; ve **الحاء** hemzeden بدل edilir; çünkü ikisi kardeştir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **رفأت الثوب**; hemzelidir.
Ebû Zeyd, hemz kitabında: **رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً**; ve **رَفّأت الملك تَرْفئةً وتَرْفيئاً**; ona dua ettiğinde.
Ve adam, alışverişte bana **مُرافأة** ile **رافأني**; onda sana kayırdığında.
Dedi: ve gemiyi **أرفأت** **إرفاء** ile; onu kıyıya yakınlaştırdığında.
Dedi: ve iş üzerinde **ترافأنا** **ترافؤاً**; **التَّمالؤ** gibi; onların hilesi ve işi bir olduğunda.
Ve bu kitabın hemzenin çevrilmesi babında dedi:
**رَفَوْت الثوب رَفْواً**; hemze, gördüğün gibi **واواً**ya dönüşür.
el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, “hemzelenmeyen şeyler babında; hemzelenirse başka mânâsı olur”: **رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً**.
Dedi: onların “**بالرِّفاء والبنين**” sözü: kaynaşma ve toplanma ile; aslı hemzedir.
İstersen mânâsı sükûnet ve itminan ile olur; böylece aslı hemzesiz olur.
Denir: **رفوتُ الرَّجُلَ**; onu sakinleştirdiğinde.
el-Ferrâ dedi: **أرفأت إليه** ve **أرفيت إليه**; iki lügattır; “ona meylettim” mânâsıyla.
el-Leys dedi: **أُرْفئت السّفينة**: kıyıya yaklaştırıldı.
Ve geminin **مَرْفأ**’sı: kıyıya yaklaştırıldığı yerdir; ve onu **أرفأتُها إرفاءً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأُرْفِيّ**: saf yumuşaklıktır.
Ve **الأُرْفيّ** ayrıca: maskaradır.
Dedi: ve **الأُرْفَى**: büyük iştir.
el-Leys dedi: **الأُرفيّ**: saf süttür.
Ve **اليَرْفَئِيّ**: koyun çobanıdır.
Şemr, İbn Şümeyl’den: gemiyi **أرفأتُ**; onu **الجِدّة**’ye yaklaştırdığında; ve **الجِدّة**: arazidir.
Ebû’d-Dukayş dedi: gemi **أرْفَت** etti; ben de onu **أَرْفَيْتها** ettim; hemzesiz.
Dedi: bize Yûnus, Ru’be’den böyle haber verdi.
Dedi: ve Zü’r-Rumme’nin kardeşi dedi: onu **أَرْفأتُها**; ve gemi kendi kendine **أرفأت** etti; **الجِدّة**’ye yaklaştığında.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: gemi **أرفأت** etti; onu **بالْجَدّ**’a yapıştırdığında.
el-Leys dedi: ve **الجَدّ**: yerden yakın olan şeydir.
Ebû Sa‘îd dedi: **الجَدُّ**: nehrin kıyısıdır.
el-Leys: **الرُّفَة**: yerin dişi keçisi; parsın avladığı gibi avlar.
Dedi: ve **الرُّفة**: saman; Yemenîdir.
Ben dedim: el-Leys, ( **الرُّفة** )’de lafzında ve tefsirinde yanıldı; sanırım onu bazı sahifelerde gördü: “**أنا أُغني عنك من التُّفة عن الرُّفة**”; onu ضبط etmedi ve değiştirdi de bozdu.
Ama yerin dişi keçisi: **التُّفة**’dir; hafifletilmiş; **التاء** ve **الفاء** ve **الهاء** ile; ve idrâcda **الهاء** ile yazılır; **الرحمة** ve **النّعمة**’nin **هاء**’ı gibi.
Bana el-Münzirî haber verdi; es-Saydâvî’den; er-Riyâşî’den; sonra bana Ebû’l-Heysem’den de bunun benzerini haber verdi.
Dedi: ama ( **الرَّفت** ) **بالتاء** iledir; **رَفَتُّه أَرْفِته**’den bir fiildir; onu dövdüğünde.
Samana denir: **رَفَتٌ** ve **رَفْتٌ** ve **رُفات**.
İki harfin tefsiri daha önce geçti; onları tekrar zikrettim ki yanlışın yerini bildireyim; onu bil.

**أرف** : el-Asma‘î dedi: **الآرَفُ**: iki boynuzu iki kulağının üzerine gelen.
Ve **الأقبل**: iki boynuzu yüzüne doğru gelen.
Ve **الأرْفَح**: iki boynuzu, iki kulağına doğru gider; aralarındaki uzaklıkla.
Ve **الأفْشَغ**: iki boynuzu şöyle şöyle kayıp giden.
Ve **الأخْيص**: biri yükselmiş, diğeri alçalmış olan.
Ve **الأفْشَق**: iki boynuzu arasındaki mesafe uzak olan.
Osman hadîsinde: “**والأُرَفُ تَقْطع الشُّفْعة**.”
Ebû ‘Ubeyd dedi: İbn İdrîs dedi: **الأُرَف**: alâmetlerdir.
Ve el-Asma‘î de böyle dedi: **الأُرف**: alâmetler ve sınırlardır.
Bu, Hicaz ehlinin كلام’ıdır.
Ondan denir: **أرَّفت الدار والأرض تَأْريفاً**; evi ve araziyi böldüğünde ve sınırlandırdığında.
el-Lihyânî dedi: **الأُرف** ve **الأُرث**: araziler arasındaki sınırlardır.
Hadîste: bir adam, ona bekârlığı şikâyet etti; dedi: “Saçını düzelt”; yaptı da **فارْفَأَنْ**; yani onda olan sakinleşti.
Ve **المُرْفَئِنّ**: sakin olandır.

**أفر** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأفْرُ**: koşmadır; ve **أَفَر** **يَأْفِر**.
Başkası dedi: adam **أَفّار** ve **مِئْفَر**; sıçrayıcı, iyi koşucu olduğunda.
el-Leys dedi: kazan **أَفَرت** eder, **تَأْفِر** **أَفْراً**; kaynadığında ve kaynaması şiddetlendiğinde; ve inşâd etti:
باخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغْلي أَفْرَا
Dedi: erkeklerden **المِئْفر**: adamın önünde koşup ona hizmet edendir.
Ve o, onun önünde **يَأفِر** eder.
Ve onu **مِئْفَراً** edindi.
Başkası dedi: develer **أَفِرت** eder **أَفْراً**; ve **اسْتَأفرت** eder **اسْتئفاراً**; canlandığında ve semirdiğinde.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: insanlar **أُفُرّة** içindedir; yani karışıklık.
el-Ferrâ dedi: **أُفُرّة الصّيْف**: onun başlangıcıdır.

**فور** **فير** : el-Asma‘î: adama öfkelendiğinde denir: “**فار فائِرُه** ve **ثار ثائِرُه**.”
Ve kazan **فارت** eder, **تَفُور** **فَوْراً** ve **فَورَاناً**; kaynadığında.
İbn Şümeyl: ona gündüzün **فَوْرَةَ**’sinde geldim; yani başında.
Müfessirler, Yüce Allah’ın sözü hakkında dediler: ( **وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَاذَا** ) ( آل عمران : 125 ) yani bu yönlerinden.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**لا أَفعل ذلك ما لأْلأَت الفُورُ بأَذْنابها**”; yani onu asla yapmam.
Ve **الفُور**: ceylanlardır; lafzından tekil yapılmaz.
Ve denir: “Şu şu işi **مِن فَوْري** yaptım”; yani saatimden.
Ve denir: su, kaynaktan **فار** etti; coşup fışkırdığında.
el-Leys dedi: işkembenin iki **فَوّارة**’sı vardır; iç tarafında her etli olandan iki bez vardır.
Ve iddia ederler ki erkeğin suyu böbreğe düşer, sonra **الفَوّارة**’ya, sonra husyeye. Ve o bez yenmez; o, başka bir etin içinde bir ettir.
Dedi: ve **الفِيرةُ**: bir helvadır; pişirilir; kaynaması yaklaşınca bir süzgece atılır da süzülür; sonra üzerine hurma atılır; sonra lohusa kadın onu kaşıkla içer.
Ben dedim: o, **الفِئْرة** ve **الفَئِيرة** ve **الفَرِيقة**’dır.
el-Leys dedi: **الفأر**; hemzelidir; tekili: **فأرة**; cemi: **فِئْران**. Ve **أرض مَفأرة**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **أرضٌ فَئِرة**; **الفأر**’dan **فَعِلة** üzere; ve **جَرِذة** **الجُرذ**’dan.
el-Leys dedi: ve **فَأرة المِسْك**: onun nafıcasıdır; o bilinir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: fare erkeğine denir: **الفُؤْرُور** ve **العَضَل**.
Ve sırt etine denir: **فأر المَتْن**; ve **يَرابيع المَتْن**; râciz, bir adamı vasfederken dedi:
كأنّ حَجْمَ حَجَرٍ إلى حَجَرْ
نِيط بمَتْنَيْه من الفأر الفُؤَرْ
‘Amr b. Bahr dedi: Mu‘tezile’den bir attâra, miskin **فأرة**’si hakkında sordum; dedi: “**بالفَأرة** değildir; **بالْخِشْف**’e daha benzer.”
Sonra dedi: miskin **فأرة**’si, Tübbet tarafında bulunan küçük bir hayvancıktır; avcı onu avlar da göbeğini sıkı bir bağ ile bağlar; göbeği sarkıktır; kanı orada toplanır; sonra boğazlanır; sakinleşince sıkılmış göbeği oyar. Sonra onu arpa içine gömer; donmuş kan, güzel kokulu misk olur; daha önce, kokusu çekilmez bir kan iken.
Dedi: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) misk ile kokulanmış olmasaydı, ben onunla kokulanmazdım.
Dedi: **الفأر** adı şunlara da düşer: **فأرة التَّيس** ve **فأرة البيت** ve **فأرة المِسْك** ve **فأرة الإبل**.
Dedi: ‘Akîl hemzeler: **الفأرة** ve **الجُؤنة**; ve **المُؤْسى**; ve **الحُؤْت**.
‘Amr, babasından: **الفَوْر**: vakittir.
Ve **الفُورة**: Kûfe’dir.
Dedi: ve **الفِيَار**: terazinin dilinin evinin duvarının iki yanından biridir.
Ebû ‘Ubeyd dedi: terazinin dili: iki **الفِيَارَان**’ın kuşattığı demirdir; ikisinden birine **فِيَار** denir.
Dedi: dilin içinde bulunduğu enlemesine demir: **الْمِنْجَمُ**’dır.
Dedi: **الكِظامة**: demirin iki ucunda iplerin toplandığı halkadır.
‘Avf b. el-Hara‘, bir yayı vasfederken dedi:
لها رُسْغُ أيدٍ بها مُكْرَبٌ
فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارَا
Dedi: **المُكْرب**: dolu olandır; sanki sinirle dolu olduğunu murad etti.
Ve onun sözü: **ولا العِرق فارا**.
İbnü’s-Sikkît dedi: attan, damarın **فَوْر**’u kerih görülür; o, onda bir şişkinlik veya düğümün görünmesidir.
Denir: damarları **فارت** etti; **تَفُور** **فَوْراً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dalgaya ve gölete denir: **فَوَّارة**.
Ve su olmayan her şeye denir: **الفَوَّارة**.
Ve başka bir yerde dedi: denir: **دَوَّارة** ve **فَوَّارة**; hareket etmeyen ve dönmeyen her şey için; hareket edip dönerse, o **فُوّارة** ve **دُوّارة**’dır.

**وفر** : el-Leys dedi: **الوَفْرُ**: kendisinden hiçbir şey eksiltilmemiş çok maldır; o **مَوْفُور**’dur; ve biz onu **وَفَرْناه** **فِرَةً**.
Dedi: geçişli kullanımda kullanılan: **وَفَّرناه تَوْفِيراً**.
Ben dedim: Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( **جَزَاءً مَّوفُورًا** ) ( الإسراء : 63 ) şundandır: **وَفَرْته أَفِره وَفْراً وفِرَةً**. Bu geçişlidir.
Lâzım olan, senin sözündür: mal **وَفر** eder, **يَفر** **وُفُوراً**; o halde o: **وافر**’dir.
Ve **سِقاءٌ أَوْفر**: derisinden hiçbir şey eksiltilmemiş olandır.
Ve **مَزادة وَفْراء**: tamdır; Zü’r-Rumme dedi:
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأى خَوارِزُها
Ve **الوَفْرة**: saçtan bir perçemdir; kulaklara ulaştığında. Ve sahibi onu **وَفّر** etti. Ve falanca **مُوَفَّر الشعر**’dır. Ve **الوافر**: arûzdan bir türdür. Ve falanca, falancaya iyiliğiyle **تَوفَّر** etti.
Ve Allah, onun şu şundan payını **وَفّر** etti; yani onu bol kıldı.
Ve adam, birine yemeğini arz ettiğinde, diğeri ona der: “**تُوفَر وتُحمَد**”; yani malından hiçbir şey eksilmesin; ona dua olarak.
Ve onun sözü: **تُحْمد**; yani daima övülmüş ol.
Ve “Senin ırzını sana **وَفَرْت** ettim”; yani ayıpla eksiltilmedi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والفاء وما بعدهما في الثلاثي)
(أفق) الهمزة والفاء والقاف أصل واحد، يدلّ على تباعُد ما بين أطراف الشيء واتساعِه، وعلى بلوغ النهاية. ومن ذلك الآفاق: النواحي والأطراف ، وآفاق البيت من بيوت الأعراب: نواحيه دون سَمْكِهِ. وأنشد يصف الخِلال:
وأقصَمَ سَيَّارٍ مع الناس لم يَدَعْ  *** تراوُحُ آفاقِ السّماء لـه صدرَا([1])ولذلك يقال أَفَق الرَّجُل، إذا ذهب في الأرض. وأخبرني أبو بكر أحمد بن محمد بن إسحاق الدِّينوريُّ قراءةً عليه، قال: حدَّثني أبو عبد الله الحسين بن مسبِّح قال: سمعت أبا حنيفة يقول: للسّماء آفاقٌ وللأرض آفاق، فأمّا آفاق السماء فما انتهى إليه البصر منها مع وجه الأرض من جميع نواحيها، وهو الحدُّ بين ما بَطَن من الفَلَك وبين ما ظَهَر من الأرض، قال الراجز:
* قبلَ دُنُّوِّ الأُفْقِ من جَوْزائِه *
يريد: قبل طلوع الجوزاء؛ لأنّ الطلوع والغُروب هما على الأفق. وقال يصف الشمس:
* فهي على الأُفْقِ كَعْينِ الأحولِ([2]) *
وقال آخر:
حتى إذا منظر الغربيِّ حارَ دَماً *** من حُمرة الشّمسِ لمّا اغتالَها الأُفُقُ([3])واغتيالُهُ إيّاها تغييبه لها. قال: وأما آفاق الأرض فأطرافها من حيث أحاطت بك. قال الراجز([4]):
تكفيك من بعض ازديارِ الآفاقْ([5]) *** سَمْراءُ ممّا دَرَس ابنُ مِخْرَاقْ([6])ويقال للرّجُل إذا كان من أُفُقٍ من الآفاق أفُقِيٌّ وأَفَقِيٌّ، وكذلك الكوكب إذا كان قريباً مجراه من الأفق لا يكبِّد السماء([7])، فهو أُفُقِيٌّ وَأَفَقِيٌّ. إلى هاهنا
كلام أبي حنيفة. ويقال الرّجُل الأفق الذي بلغ النهاية* في الكرم. وامرأة آفِقَةٌ. قال الأعشى:
آفِقاً يُجْبَي إليه خَرْجُهُ  *** كلُّ ما بين عُمَانٍِ فَمَلَحْ([8])
أبو عمرو: الآفق: مثل الفائق، يقال أفَقَ يأفِق أَفْقاً إذا غَلَب، والأفق الغَلَبة. ويقال فرس أُفُقٌ على فُعُل، أي رائعة. فأمّا قول الأعشى:
ولا الملك النُّعمانُ يومَ لقيتُه  *** [بغبطته] يُعْطِي القُطُوطَ ويأفِقُ([9])فقال الخليل: معناه أنّه يأخذ من الآفاق. قال: واحد الآفاق أُفُق، وهي الناحية من نواحي الأرض. قال ابن السّكّيت: رجل أَفَقِيٌّ من أهل الآفاق، جاء على غير قياس. وقد قيل أُفقيٌّ. قال ابنُ الأعرابيّ: أفَقُ الطّريقِ مِنهاجُه، يقال قعدت على أَفَق الطّريق ونَهْجه. ومن هذا الباب قول ابن الأعرابي: الأَفَقَةُ الخاصرة، والجماعة الأفَق. قال:
* يَشْقَى به صَفْحُ الفَريصِ والأَفَقْ([10]) *
ويقال شَرِبْت حتى مَلأت أفَقَتَيَّ([11]). وقال أبو عمرو وغيره: دلوٌ أفِيقٌ، إذا كانت فاضلة على الدِّلاء. قال:
* ليستْ بِدَلْوٍ بل هِيَ الأَفِيقُ *
ولذلك سمِّي الجِلْد بعد الدَّبغ الأَفيق، وجمعه أَفَقٌ([12])، ويجوز أُفُقٌ([13]). فهذا ما في اللغة واشتقاقها. وأمّا يوم الأُفاقة فمن أيام العرب، وهو يوم العَُظَالى، ويوم أَعْشاشٍ، ويوم مُلَيْحة- وأُفَاقَة موضع- وكان من حديثه أنّ بسطّامَ بنَ قيسٍ أقْبَل في ثلاثمائةِ فارسٍ يتوكّفُ انحدارَ بني يربوعٍ في الحَزْن، فأَوّلُ مَن طَلَع منهم بنو زُبَيْد حَتى حَلُّوا الحديقةَ بالأُفاقة، وأقبل بِسطامٌ يَرْتَبئ، فرأى السَّوادَ بحديقة الأُفاقة، ورأى منهم غلاماً فقال لـه: من هؤلاء؟ فقال: بنو زُبيد. قال: فأين بنو عُبيدٍ وبنو أَزْنَمَ؟ قال: بروضة الثَّمَد. قال بسطامٌ لقومه: أطيعُوني واقبِضوا على هذا الحيّ الحريدِ من زُبيد، فإنّ السّلامة إحدى الغنيمتين. قالوا: انتفَخَ سَحْرك، بل نَتَلَقَّطُ بني زُبيدٍ ثمّ نتلقَّط سائرَهم كما تُتَلقَّط الكَمأَة. قال: إني أخشَى أن يتلقّاكُم غداً طعْنٌ يُنسيكم الغنيمةَ! وأحسَّتْ فرسٌ لأُسيد بن حِنَّاءَة بالخيل، فبحثت بيدها، فركب أُسَيد وتوجّه نحوَ بني يربوعٍ، ونادى: يا صباحاه، يا آل يربوع! فلم يرتفع الضَّحاءُ حتّى تلاحَقُوا بالغَبِيط، وجاء الأُحَيْمِر بنُ عبد الله فرمى بِسطاماً بفرسه الشَّقراء- ويزعمون أنّ الأحيمر لم يطعن برمح قطّ إلا انكسر، فكان يقال لـه "مكسِّر الرِّماح"- فلما أَهْوَى ليطعُنَ بِسطاماً انهزم بسطامٌ ومَن معه بعد قتْل مَن قُتِل منهم، ففي ذلك يقول شاعر([14]):
فإنْ يَك في جَيش الغَبِيطِ ملامةٌ *** فجيشُ العَُظَالَى كان أخْزَى وأَلْوَما
وفَرَّ أبو الصَّهباءِ إذ حَمِسَ الوَغى *** وألقى بأبدان السّلاح وسَلّما([15])فلو أنَّها عُصفورةٌ لحسبتَها *** مُسوَّمَةً تدعُو عُبَيْداً وأَزْنَما
وهذا اليوم هو يوم الإيادِ، الذي يقول فيه جرير:
وما شهدَتْ يوم الإيادِ مُجَاشِعٌ *** وذا نَجَبٍ يومَ الأسنّةُ تَرْعَُفُ([16])
(أفك) الهمزة والفاء والكاف أصل واحد، يدلُّ على قلب الشيء وصرْفِه عن جِهَته([17]). يقال أُفِكَ الشَّيءُ. وأَفِكَ الرّجُلُ، إذا كذَب([18]). والإفك الكذِب. وأفكتُ الرّجُلَ عن الشيء، إذا صرفتَه عنه. قال الله تعالى: ﴿قالُوا أَجِئْتَنا لِتأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا﴾ [الأحقاف 22]. وقال شاعر([19]):
إن تكُ عن أفضل الخليفةِ مَأْ *** فُوكاً ففي آخَرِينَ قد أُفِكُوا([20])والمؤتفكات: الرياح التي تختلف مَهابُّها. يقولون:"إذا كثُرت المؤتفكات زَكَتِ الأرض([21])".
(أفل) الهمزة والفاء واللام أصلان: أحدهما الغيبة، والثاني الصِّغار من الإبل. فأمّا الغَيبة فيقال أفَلت الشّمس غابت، ونجوم أُفَّلٌ. وكلُّ شيءٍ غابَ فهو آفلٌ. قال:
فدعْ عنك سُعدَى إنّما تُسعِفُ النَّوى *** قِرانَ الثرَيّا مرّةً ثم تَأْفِلُ([22])قال الخليل: وإذا استقرّ اللِّقاح في قَرار الرّحمِ فقد أفَل.
والأصل الثاني الأفيل، وهو الفصيل، والجمع الإفَال، قال الفرزدق:
وجاء قرِيعُ الشَّولِ قبلَ إفالِها *** يَزِفُّ* وجاءتْ خَلْفَه وهي زُفَّفُ([23])قال الأصمعي: الأفيل ابنُ المخاض وابن اللبون، الأنثى أفيلة، فإذا ارتفع عن ذلك فليس بأفيل. قال إهاب بن عمير:
ظَلَّتْ بمندَحِّ الرَّجا مُثُولُها *** ثامنةً ومُعْوِلاً أفيلُها
ثامنة، أي واردة ثمانية أيّام([24]). مُثُولها: قيامها ماثلة. وفي المثل: "إنّما القَرْمُ من الأَفيل([25])"، أي إنّ بدءَ الكبير من الصَّغير.
(أفن) الهمزة والفاء والنون يدلّ على خلوّ الشيء وتفريغه. قالوا: الأفَن قلّة العقل، ورجل مأفونٌ. قال:
نُبِّئْتُ عُتبةَ خَضَّافاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ مِنْ مَيثاءَ مأفُونِ([26])ويقال إنّ الجَوز المأفُونَ هُو الذي لا شيء في جوفه. وأصل ذلك كلّه من قولهم: أَفَنَ الفَصيلُ ما في ضرع أُمّه، إذا شربَه كلَّه. وأفَنَ الحالبُ النّاقَةَ، إذا لم يَدَع في ضَرْعِها شيئاً. قال:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها *** وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حِينُها([27])وقال بعضهم: أَفَنت النّاقةُ قلّ لبنها فهي أَفِنَةٌ، مقصورة.
(أفد) الهمزة والفاء والدال تدلُّ على دنو الشيء وقُرْبه، يقال أفِدَ الرّحيل: قَرُب. والأَفِدُ المستَعْجِل: قال النّابغة:
أَفِدَ الترحُّلُ غير أنَّ رِكابَنا *** لَمّا تَزُلْ برِحَالِنا وكَأَنْ قَدِ
وبعثَت أعرابيّةٌ بنتاً لها إلى جارتها فقالت: "تقول لكِ أُمِّي: أعطِيني نَفَساً أو نَفَسين أَمْعَسُ به مَنيئَتِي فإنِّي أَفِدَةٌ([28])".
(أفر) الهمزة والفاء والراء يدلُّ على خفّةٍ واختلاط. يقال أفَرَ الرّجُل، إذا خفّ في الخدمة. والمِئْفَرُ: الخادم. والأُفْرة: الاختلاط.
 --------------ـــــ
([1]) البيت لذي الرمة في ديوانه 181 والأزمنة والأمكنة (2: 4).
([2]) البيت من أرجوزة لأبن النجم، يقال إنها أجود أرجوزة للعرب، قالها يمدح بها هشام بن عبد الملك. انظر الشعراء لابن قتيبة في ترجمة أبي النجم. وفي الأصل: "فهو" تحريف.
([3]) في الأزمنة والأمكنة (2: 8): "حتى إذا المنظر الغربي".
([4]) هو ابن ميادة، كما في اللسان (6: 42/ 7: 382). وانظر الرجز في الأزمنة والأمكنة (2: 8).
([5]) الازديار: الزيارة. ويروى بدله:        *هلا اشتريت حنطة بالرستاق *.
([6]) السمراء، يعني بها الحنطة. وقيل السمراء هنا ناقة أدماء، فتكون "درس" معها بمعنى راض. والصواب في تفسيره الوجه الأول ليلتئم مع الرواية التي أشرت إليها.
([7]) يقال كبد النجم السماء تكبيدا: توسطها.
([8]) في شرح الديوان ص160: "والملح من بلاد بني جعدة باليمامة".
([9]) القطوط: كتب الجوائز ، كما فسر بذلك البيت في اللسان (11: 286). وانظر ديوان الأعشى
ص146. والتكملة من اللسان وما سيأتي في (قط). وفي الديوان: "بإمته". وقبل البيت:
فذاك ولم يعجز من الموت ربه *** ولكن أتاه الموت لا يتأبق
 ([10]) البيت لرؤبة كما في ديوانه 108 واللسان (11: 287). والفريص: جمع فريصة. وفي الأصل: "الفريض" تحريف.
([11]) في الأصل: (أفقي) والوجه ما أثبت.
([12]) مثل أديم وأدم، فهو اسم جمع وليس بجمع، لأن فعيلا لا يكسر على فعل.
([13]) مثل رغيف ورغف. لكن قال اللحياني: "لا يقال في جمعه أفق البتة".
([14]) هو العوّام بن شوذب الشيباني. انظر معجم المرزباني 300 وحواشي الحيوان (5: 240).
([15]) أبو الصهباء: كنية بسطام، كما في معجم المرزباني. والأبدان: الدروع.
([16]) انظر ديوانه ص375. وانظر يوم العظالى في كامل ابن الأثير والعقد.
([17]) في الأصل: "جبهته".
([18]) يقال أفك من بابي ضرب وعلم.
([19]) هو عروة بن أذينة، كما في الصحاح وتاج العروس. وفي اللسان (12: 270): "عمرو بن أذينة"، تحريف.
([20]) في الصحاح: "عن أحسن الصنيعة"، وفي اللسان والمجمل: "عن أحسن المروءة".
([21]) زكت الأرض، أي زكا نباتها، كما في اللسان (12: 271). وفي الأصل: "ركت"، تحريف صوابه في اللسان والمجمل.
([22]) نسب في (عدد) إلى كثير عزة.
([23]) في ديوان الفرزدق 589: "وراحت خلفه".
([24]) كذا في الأصل، والوجه: "واردة ثمناً". والثمن، بالكسر: ظمء من أظماء الإبل، وهي أن ترد يوماً ثم تحبس عن الماء ستة أيام وترد في الثامن.
([25]) ومنه قول الراجز- وأنشده في الحيوان (1: 8)-:
قد يلحق الصغير بالجليل ***
وإنما القرم من الأفيل
وسحق النخل من الفسيل
([26]) سبق البيت في مادة (أدر) ص71.
([27]) البيت للمخبل، كما في اللسان (16: 158-292) وفي اللسان أن الأفن أن تحلبها أنّى شئت من غير وقت معلوم. والتحيين: أن تحلب كل يوم وليلة مرة واحدة. وسيأتي في (حين).
([28]) الخبر في اللسان (منأ، معس، نفس)، والنفس: قدر دبغة من القرظ الذي يدبغ به. وقد ضبطت في اللسان بسكون الفاء، ولكن ابن فارس ضبطها بالفتح في (نفس). والمعس: تليين الأديم في الدباغ. والمنيئة: الجلد ما كان في الدباغ. وفي الأصل: "منيتي" بالتسهيل.
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الفاء** وما بعدهما في الثلاثي)

(**أفق**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**القاف** tek bir asıldır; bir şeyin uçları arasındaki uzaklaşmaya ve onun genişliğine, ve nihayete ulaşmaya delâlet eder. Bundan: **الآفاق**: yönler ve uçlar. Ve bedevîlerin evlerinden olan evin **آفاق**’ı: kalınlığı olmaksızın onun yönleridir. Ve **الخِلال**’ı vasfederek inşâd etti:
وأقصَمَ سَيَّارٍ مع الناس لم يَدَعْ  *** تراوُحُ آفاقِ السّماء لـه صدرَا([1])
Bundan dolayı “**أَفَق** **الرَّجُل**” denir; yerde gittiği zaman. Ve bana Ebû Bekir Ahmed b. Muhammed b. İshak ed-Dînûrî, ona okuma yoluyla haber verdi; dedi: Bana Ebû Abdullah el-Hüseyin b. Musebbih tahdîs etti; dedi: Ebû Hanîfe’yi şöyle derken işittim: Göğün **آفاق**’ı vardır ve yerin **آفاق**’ı vardır. Göğün **آفاق**’ına gelince: yer yüzüyle birlikte, onun bütün yönlerinden, bakışın ondan ulaştığı şeydir; ve o, feleğin içte kalanıyla yerin dışta görüneni arasındaki sınırdır. Râciz dedi:
* قبلَ دُنُّوِّ الأُفْقِ من جَوْزائِه *
İster: **الجوزاء**’ın doğuşundan önce; çünkü doğuş ve batış ufuk üzerinedir. Ve güneşi vasfederek dedi:
* فهي على الأُفْقِ كَعْينِ الأحولِ([2]) *
Ve bir başkası dedi:
حتى إذا منظر الغربيِّ حارَ دَماً *** من حُمرة الشّمسِ لمّا اغتالَها الأُفُقُ([3])
Onun **اغتيال**’i: onu gizlemesidir. Dedi: Yerin **آفاق**’ına gelince: seni kuşattığı yerden itibaren onun uçlarıdır. Râciz dedi([4]):
تكفيك من بعض ازديارِ الآفاقْ([5]) *** سَمْراءُ ممّا دَرَس ابنُ مِخْرَاقْ([6])
Ve denir: bir adam **أُفُق**’lardan bir **أُفُق**’tan olduğu zaman **أُفُقِيٌّ** ve **أَفَقِيٌّ**; ve aynı şekilde yıldız, ufuktan akış yolu yakın olduğu zaman, göğün ortasına gelmezse([7]), o **أُفُقِيٌّ** ve **أَفَقِيٌّ**’dir. Buraya kadar Ebû Hanîfe’nin sözüdür. Ve denir: cömertlikte nihayete ulaşmış olan adam: **الأفق**. Ve kadın: **آفِقَةٌ**. A‘şâ dedi:
آفِقاً يُجْبَي إليه خَرْجُهُ  *** كلُّ ما بين عُمَانٍِ فَمَلَحْ([8])
Ebû Amr: **الآفق**: **الفائق** gibidir; “**أفَقَ** **يأفِق** **أَفْقاً**” denir; galip geldiği zaman. Ve **الأفق**: galebedir. Ve “**فرس أُفُقٌ**” denir, **فُعُل** üzere; yani harika. A‘şâ’nın şu sözüne gelince:
ولا الملك النُّعمانُ يومَ لقيتُه  *** [بغبطته] يُعْطِي القُطُوطَ ويأفِقُ([9])
Halîl dedi: mânâsı: **الآفاق**’tan alır. Dedi: **الآفاق**’ın teki **أُفُق**’tur; ve o, yerin yönlerinden bir yöndür. İbnü’s-Sikkît dedi: **رجل أَفَقِيٌّ** **أهل الآفاق**’tan; kıyasa aykırı geldi. Ve **أُفقيٌّ** de denilmiştir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أفَقُ الطّريقِ** onun **مِنهاجُه**’udur; “**قعدت** على **أَفَق الطّريق** و**نَهْجه**” denir. Ve bu bâbdandır İbnü’l-A‘râbî’nin sözü: **الأَفَقَةُ** böğür; ve cemaat: **الأفَق**. Dedi:
* يَشْقَى به صَفْحُ الفَريصِ والأَفَقْ([10]) *
Ve denir: “**شَرِبْت** حتى **مَلأت أفَقَتَيَّ**([11])”. Ebû Amr ve başkaları dedi: **دلوٌ أفِيقٌ**; kovalar üzerine fazla olduğu zaman. Dedi:
* ليستْ بِدَلْوٍ بل هِيَ الأَفِيقُ *
Bundan dolayı, tabaklamadan sonra deriye **الأَفيق** adı verildi; onun cem‘i **أَفَقٌ**’tır([12]); ve **أُفُقٌ** da câizdir([13]). İşte dilde ve onun iştikakında olan budur. **يوم الأُفاقة**’ya gelince: Arapların günlerindendir; o, **يوم العَُظَالى**’dır, ve **يوم أَعْشاشٍ**’dır, ve **يوم مُلَيْحة**’dır—ve **أُفَاقَة** bir yerdir—; onun haberinden: Bıstâm b. Kays üç yüz süvari içinde geldi; **الحَزْن**’de Benî Yerbû‘un inişini gözetliyordu; onlardan ilk görünen Benî Zübeyd oldu; ta ki **الأُفاقة**’daki bahçeye indiler. Ve Bıstâm gözetleyerek geldi; **الأُفاقة** bahçesinde karaltıyı gördü; ve onlardan bir oğlan gördü; ona dedi: Bunlar kim? Dedi: Benî Zübeyd. Dedi: Peki Benî Ubeyd ve Benî Eznem nerede? Dedi: **روضة الثَّمَد**’de. Bıstâm kavmine dedi: Bana itaat edin ve şu Benî Zübeyd’den kaçıp ayrılmış topluluğu yakalayın; çünkü selâmet iki ganimetten biridir. Dediler: Karnın şişti; bilakis Benî Zübeyd’i toplarız, sonra geri kalanlarını da, **الكَمأَة** toplandığı gibi toplarız. Dedi: Ben korkarım ki yarın sizi bir mızraklama karşılasın da ganimeti size unuttursun! Ve Üseyd b. Hinnâe’ye ait bir kısrak atları sezdi; ayağıyla eşeledi; Üseyd bindi ve Benî Yerbû‘a doğru yöneldi; ve seslendi: “Ya sabâhâh, ya Âl Yerbû‘!” **الضَّحاءُ** yükselmeden **الغَبِيط**’te birbirlerine yetiştiler. Ve el-Uhaymir b. Abdullah geldi; Bıstâm’a sarı kısrağıyla saldırdı—ve zannederler ki Uhaymir hiçbir zaman mızrakla vurmadı ki kırılmasın; bu yüzden ona “**مكسِّر الرِّماح**” denirdi—; Bıstâm’ı mızraklamak için hamle edince, Bıstâm ve onunla olanlar, onlardan öldürülen kimselerin öldürülmesinden sonra bozguna uğradı. Bunun hakkında bir şair dedi([14]):
فإنْ يَك في جَيش الغَبِيطِ ملامةٌ *** فجيشُ العَُظَالَى كان أخْزَى وأَلْوَما
وفَرَّ أبو الصَّهباءِ إذ حَمِسَ الوَغى *** وألقى بأبدان السّلاح وسَلّما([15])
فلو أنَّها عُصفورةٌ لحسبتَها *** مُسوَّمَةً تدعُو عُبَيْداً وأَزْنَما
Ve bu gün, Cerîr’in hakkında söylediği **يوم الإيادِ**’dır:
وما شهدَتْ يوم الإيادِ مُجَاشِعٌ *** وذا نَجَبٍ يومَ الأسنّةُ تَرْعَُفُ([16])

(**أفك**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**الكاف** tek bir asıldır; bir şeyi çevirmeye ve onu yönünden döndürmeye delâlet eder([17]). “**أُفِكَ الشَّيءُ**” denir. Ve “**أَفِكَ الرّجُلُ**” denir; yalan söylediği zaman([18]). Ve **الإفك**: yalandır. Ve “**أفكتُ الرّجُلَ** عن **الشيء**” denir; onu ondan çevirdiğin zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿قالُوا أَجِئْتَنا لِتأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا﴾ [الأحقاف 22]. Ve bir şair dedi([19]):
إن تكُ عن أفضل الخليفةِ مَأْ *** فُوكاً ففي آخَرِينَ قد أُفِكُوا([20])
Ve **المؤتفكات**: esiş yönleri değişen rüzgârlardır. Derler: “**إذا كثُرت المؤتفكات زَكَتِ الأرض**([21])”.

(**أفل**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**اللام** iki asıldır: biri kaybolma, ikincisi de develerden küçüklüktür. Kaybolmaya gelince: “**أفَلت الشّمس**” denir; battı. Ve “**نجوم أُفَّلٌ**”. Ve kaybolan her şey **آفلٌ**’dir. Dedi:
فدعْ عنك سُعدَى إنّما تُسعِفُ النَّوى *** قِرانَ الثرَيّا مرّةً ثم تَأْفِلُ([22])
Halîl dedi: Döl rahmin kararında yerleştiği zaman, **أفَل** etmiştir.
İkinci asıl: **الأفيل**; o, **الفصيل**’dir; cem‘i **الإفَال**’dır. Ferazdak dedi:
وجاء قرِيعُ الشَّولِ قبلَ إفالِها *** يَزِفُّ* وجاءتْ خَلْفَه وهي زُفَّفُ([23])
Asma‘î dedi: **الأفيل** **ابنُ المخاض** ve **ابن اللبون**’dur; dişisi **أفيلة**’dir; bundan yükselince artık **أفيل** değildir. İhâb b. Umeyr dedi:
ظَلَّتْ بمندَحِّ الرَّجا مُثُولُها *** ثامنةً ومُعْوِلاً أفيلُها
**ثامنة**: yani sekiz gün gelen sucu([24]). **مُثُولها**: ayakta durması, dikilmiş halde. Meselde: “**إنّما القَرْمُ من الأَفيل**([25])”; yani büyüğün başlangıcı küçüktendir.

(**أفن**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**النون** bir şeyin boşalmasına ve boşaltılmasına delâlet eder. Dediler: **الأفَن** aklın azlığıdır; ve adam: **مأفونٌ**. Dedi:
نُبِّئْتُ عُتبةَ خَضَّافاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ مِنْ مَيثاءَ مأفُونِ([26])
Ve denir: **الجَوز المأفُونَ** o, iç boşluğunda hiçbir şey olmayan şeydir. Bunun hepsinin aslı, onların şu sözündendir: “**أَفَنَ الفَصيلُ** ما في **ضرع أُمّه**”; hepsini içtiği zaman. Ve “**أفَنَ الحالبُ النّاقَةَ**” denir; memesinden hiçbir şey bırakmadığı zaman. Dedi:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها *** وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حِينُها([27])
Ve bazısı dedi: “**أَفَنت النّاقةُ**” denir; sütü azaldı, o halde o **أَفِنَةٌ**’dir; kısaltılmış.

(**أفد**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**الدال** bir şeyin yaklaşmasına ve yakınlığına delâlet eder. “**أفِدَ الرّحيل**” denir: yaklaştı. Ve **الأَفِدُ**: acele eden; Nâbiga dedi:
أَفِدَ الترحُّلُ غير أنَّ رِكابَنا *** لَمّا تَزُلْ برِحَالِنا وكَأَنْ قَدِ
Ve bir bedevî kadın, kızını komşusuna gönderdi; dedi ki: “Annem sana diyor: Bana bir **نَفَساً** yahut iki **نَفَسين** ver; onunla **مَنيئَتِي**’mi **أَمْعَسُ** edeyim; çünkü ben **أَفِدَةٌ**’yim([28]).”

(**أفر**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**الراء** bir hafifliğe ve karışmaya delâlet eder. “**أفَرَ الرّجُل**” denir; hizmette hafiflediği zaman. Ve **المِئْفَرُ**: hizmetçi. Ve **الأُفْرة**: karışma.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَفْرُ: العَدْوُ.
أَفَرَ يَأْفِرُ أَفْراً وأُفُوراً: عَدَا وَوَثَبَ؛ وأَفَرَ أَفْراً، وأَفِرَ أَفَراً: نَشِطَ. ورجل أَفَّارٌ ومِئفَرٌ إِذا كان وَثَّاباً جَيِّدَ العَدْوِ. وأَفَرَ الظَّبْيُ وغيره، بالفتح، يَأْفِرُ أُفُوراً أَي شَدَّ الإِحْضَارَ. وأَفَرَ الرَّجلُ أَيضاً أَي خَفَّ في الخِدْمَةِ. وأَفِرَتِ الإِبل أَفْراً واسْتَأْفَرَت اسْتِئْفَاراً إِذا نَشِطَتْ وسَمِنَتْ. وأَفِرَ البعيرُ، بالكسر، يأْفَرُ أَفَراً أَي سَمِنَ بعد الجَهْدِ. وأَفَرَتِ القِدْرُ تَأْفِرُ أَفْراً: اشتد غليانها حتى كأَنها تنِزُّ؛ وقال الشاعر:
بَاخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغلي أَفْرا
والمِئْفَرُ من الرجال: الذي يسعى بين يدي الرجل ويَخْدمهُ، وإِنه لَيَأْفِرُ بين يديه، وقد اتخذه مِئفَراً. والمِئفَرُ: الخادم. ورجل أَشِرٌ أَفِرٌ وأَشْرانُ أَفْرانُ أَي بَطِرٌ، وهو إِتباع. وأُفُرَّة الشَّرِّ (قوله «وأفرّة الشر إلخ» بضم أوله وثانيه وفتح ثالثه مشدداً، وبفتح الأول وضم الثاني وفتح الثالث مشدداً أيضاً، وزاد في القاموس أفرَّة بفتحات مشدد الثالث على وزن شربة وجربة مشدد الباء فيهما). والحَرِّ والشِّتاء، وأَفُرَّتُه: شدَّته. وقال الفراء: أُفُرَّة الصيف أَوّله. ووقع في أُفُرَّةٍ أَي بلِية وشدة. والأُفُرّة الجماعة ذاتُ الجَلَبَةِ، والناس في أُفُرَّة، يعني الاختلاطَ. وأَفَّارٌ: اسم.

##### Türkçe

**الأَفْرُ**: koşma.

**أَفَرَ يَأْفِرُ أَفْراً وأُفُوراً**: koştu ve sıçradı; ve **أَفَرَ أَفْراً**,
ve **أَفِرَ أَفَراً**: çevikleşti. Ve bir adam **أَفَّارٌ** ve **مِئفَرٌ** olur; eğer sıçrayıcı,
koşması iyi ise. Ve ceylan ve başkası **أَفَرَ** eder; fetha ile, **يَأْفِرُ أُفُوراً**; yani
koşmayı şiddetlendirdi. Ve adam da ayrıca **أَفَرَ** etti; yani hizmette hafifledi.
Ve develer **أَفِرَتِ** **أَفْراً** ve **اسْتَأْفَرَت** **اسْتِئْفَاراً**; eğer çevikleşip
semirdilerse. Ve deve **أَفِرَ** etti; kesra ile, **يأْفَرُ أَفَراً**; yani yorgunluktan sonra semirdi.
Ve kazan **أَفَرَتِ** **تَأْفِرُ أَفْراً**: kaynaması şiddetlendi; ta ki sanki sızıyor gibi;
şair dedi ki:
بَاخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغلي أَفْرا

Ve erkeklerden **المِئْفَرُ**: adamın önünde koşuşturan ve ona hizmet eden kimsedir; ve o,
onun önünde mutlaka **يَأْفِرُ** eder; ve onu **مِئفَراً** edinmiştir. Ve **المِئفَرُ**: hizmetçi.
Ve bir adam **أَشِرٌ أَفِرٌ** ve **أَشْرانُ أَفْرانُ**; yani azgın; ve bu, tâbidir.
Ve **أُفُرَّة الشَّرِّ** (onun sözü: «**وأفرّة الشر إلخ**»; ilkinin ve ikincisinin damme ile, üçüncüsünün fetha ile şeddeli olarak,
ve ilkinin fetha ile, ikincisinin damme ile, üçüncüsünün fetha ile şeddeli olarak da; ve Kāmûs’ta
üçüncüsü şeddeli, **شربة** ve **جربة** vezninde, fethalarla **أفرَّة**’yi artırdı; ikisinde de **الباء** şeddelidir). Ve sıcağın
ve kışın; ve onun **أَفُرَّتُه**: onun şiddetidir. Ferrâ dedi ki: **أُفُرَّة** yazın başıdır.
Ve bir **أُفُرَّةٍ** içine düştü; yani belâ ve şiddet. Ve **الأُفُرّة**: gürültüsü olan topluluktur;
ve insanlar bir **أُفُرَّة** içindedir; yani karışıklık. Ve **أَفَّارٌ**: isimdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أفر الرجل يأفر، من حد ضرب، أفرا، بفتح فسكون، وأفورا، بالضم: عدا ووثب، وهو أفار، إذا كان جيد العدو. وأفر الظبي وغيره بالفتح يأفر أفورا، أي شد الإحضار.
 أفر الحر والقدر: اشتد غليانهما، حتى كأنها تنز، وقال الشاعر:
  باخوا وقدر الحرب تغلي أفرا. أفر البعير يأفر أفرا، نشط وسمن بعد الجهد، كأفر، كفرح، أفرا، فيهما. واستأفر البعير كأفر، وهذه عن الصاغاني. أفر الرجل: خف في الخدمة، وإنه ليأفر بين يديه.
 وهو مئفر كمنبر، وهو الذي يسعى بين يدي الرجل ويخدمه. ورجل أفار ومئفر، إذا كان وثابا جيد العدو. أفر الرجل: طرد، يقال: أفرت القوم  طردتهم، نقله الصاغاني. والأفرة، بضمتين وتشديد الراء: الجماعة ذات الجلبة. والأفرة: البلية، يقال: وقع في أفرة، أي بلية، ويقال: الناس في أفرة، يعني الاختلاط، عن الأصمعي، وهكذا ضبطه.
 الأفرة: الشدة، يقال: وقع فلان في أفرة: أي شدة، وقال الفراء الأفرة من الصيف: أوله. وأفرة الحر والشر والشتاء: شدته، ويفتح أولها، مثل جربة، وهذه عن أبي زيد، ويحرك في الكل. وأفران، بالفتح: ة، بنسف، هنا أورده الصغاني فقلده المصنف، وقد يذكر في النون. وأفر، بفتح الهمزة وضم الفاء والراء المشددة: د، بالعراق قريب من نهر جوبر عن الصغاني.
 ومما يستدرك عليه: رجل أشران أفران، وهو إتباع. وأفار ككتان: اسم. ومزائد أفر، لغة في وفر.

##### Türkçe

**أفر** adam **يأفر**: şiddetli darbe sınırından; **أفرا** (fetha ile sonra sükûn ile) ve **أفورا** (damme ile): koştu ve sıçradı; ve o **أفار**dır; eğer koşması iyi ise. Ve **أفر** ceylan ve başkası (fetha ile) **يأفر** **أفورا**: yani getirmeyi şiddetlendirdi.

**أفر** sıcaklık ve kazan: ikisinin kaynaması şiddetlendi; hatta sanki o akıyor; şair dedi ki:

  “Yazıklar olsun; ve savaş kazanı **أفرا** kaynıyor.”

**أفر** deve **يأفر** **أفرا**: gayretten sonra canlandı ve semirdi; **كأفر** ( **كفرح** gibi) **أفرا**; ikisinde. Ve deve **استأفر** etti, **كأفر** gibi; bu, **الصاغاني**’dendir. **أفر** adam: hizmette hafifledi; ve şüphesiz o, onun önünde **ليأفر** eder.

Ve o **مئفر**dir ( **كمنبر** gibi); ve o, adamın önünde koşuşturan ve ona hizmet edendir. Ve adam **أفار** ve **مئفر**: eğer sıçrayıcı, koşması iyi ise. **أفر** adam: kovdu; denilir: **أفرت** kavmi: onları kovdum; onu **الصاغاني** nakletti. Ve **الأفرة** (iki damme ile ve **الراء**’yı şeddeli): gürültülü topluluk. Ve **الأفرة**: musibet; denilir: **أفرة**’ye düştü; yani musibet. Ve denilir: insanlar **أفرة** içindedir; yani karışıklık; **الأصمعي**’den; ve onu böyle ضبط etti.

**الأفرة**: şiddet; denilir: falan **أفرة**’ye düştü: yani şiddet. Ve **الفراء** dedi: yazdan **الأفرة**: onun evveli. Ve sıcaklığın, şerrin ve kışın **أفرة**si: onun şiddeti; ve evveli fetha ile de okunur; **جربة** gibi; bu, **أبي زيد**’dendir; ve hepsinde harekelenir. Ve **أفران** (fetha ile): ة, **بنسف**; burada onu **الصغاني** zikretti de musannif onu taklit etti; ve **النون**’da da zikredilebilir. Ve **أفر** (hemzenin fethası ve **الفاء**’nın dammesi ve şeddeli **الراء** ile): د; Irak’ta **نهر جوبر**’a yakın; **الصغاني**’den.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: adam **أشران أفران**; ve o, itbâ‘dır. Ve **أفار** ( **ككتان** gibi): isim. Ve **مزائد أفر**: **وفر**’de bir lugat.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءفر

أَفَرَ
أَفَرَ I ( n. ac. أَفْر 1 ,  أُفُوْر 27 ),
a.  Ran along.

b.  Jumped.

c.  Rose in temperature, grew intensely hot.

d.  Became fat.

اِسْتَأْفَرَ
اِسْتَأْفَرَ X ,
a.  see I (d) .

أُفُرَّة
أُفُرَّة 13t ,
a.  Company.

b.  Adversity, trouble, misfortune.

c.  Confusion.

مَئْفَر
مَئْفَر 20 ,
a.  Sprightly, quick ( servant ).

##### Türkçe

**أَفَرَ**
**أَفَرَ** I (mastar: **أَفْر** 1, **أُفُوْر** 27),
a. Koşarak gitti.

b. Sıçradı.

c. Sıcaklıkta yükseldi, şiddetle sıcak oldu.

d. Şişmanladı.

**اِسْتَأْفَرَ**
**اِسْتَأْفَرَ** X,
a. I (d)’ye bak.

**أُفُرَّة**
**أُفُرَّة** 13t,
a. Topluluk.

b. Musibet, sıkıntı, talihsizlik.

c. Karışıklık.

**مَئْفَر**
**مَئْفَر** 20,
a. Çevik, tez (hizmetçi).
