# أفر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%81%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أفر

(باب الهمزة والفاء وما بعدهما في الثلاثي)
(أفق) الهمزة والفاء والقاف أصل واحد، يدلّ على تباعُد ما بين أطراف الشيء واتساعِه، وعلى بلوغ النهاية. ومن ذلك الآفاق: النواحي والأطراف ، وآفاق البيت من بيوت الأعراب: نواحيه دون سَمْكِهِ. وأنشد يصف الخِلال:
وأقصَمَ سَيَّارٍ مع الناس لم يَدَعْ  *** تراوُحُ آفاقِ السّماء لـه صدرَا([1])ولذلك يقال أَفَق الرَّجُل، إذا ذهب في الأرض. وأخبرني أبو بكر أحمد بن محمد بن إسحاق الدِّينوريُّ قراءةً عليه، قال: حدَّثني أبو عبد الله الحسين بن مسبِّح قال: سمعت أبا حنيفة يقول: للسّماء آفاقٌ وللأرض آفاق، فأمّا آفاق السماء فما انتهى إليه البصر منها مع وجه الأرض من جميع نواحيها، وهو الحدُّ بين ما بَطَن من الفَلَك وبين ما ظَهَر من الأرض، قال الراجز:
* قبلَ دُنُّوِّ الأُفْقِ من جَوْزائِه *
يريد: قبل طلوع الجوزاء؛ لأنّ الطلوع والغُروب هما على الأفق. وقال يصف الشمس:
* فهي على الأُفْقِ كَعْينِ الأحولِ([2]) *
وقال آخر:
حتى إذا منظر الغربيِّ حارَ دَماً *** من حُمرة الشّمسِ لمّا اغتالَها الأُفُقُ([3])واغتيالُهُ إيّاها تغييبه لها. قال: وأما آفاق الأرض فأطرافها من حيث أحاطت بك. قال الراجز([4]):
تكفيك من بعض ازديارِ الآفاقْ([5]) *** سَمْراءُ ممّا دَرَس ابنُ مِخْرَاقْ([6])ويقال للرّجُل إذا كان من أُفُقٍ من الآفاق أفُقِيٌّ وأَفَقِيٌّ، وكذلك الكوكب إذا كان قريباً مجراه من الأفق لا يكبِّد السماء([7])، فهو أُفُقِيٌّ وَأَفَقِيٌّ. إلى هاهنا
كلام أبي حنيفة. ويقال الرّجُل الأفق الذي بلغ النهاية* في الكرم. وامرأة آفِقَةٌ. قال الأعشى:
آفِقاً يُجْبَي إليه خَرْجُهُ  *** كلُّ ما بين عُمَانٍِ فَمَلَحْ([8])
أبو عمرو: الآفق: مثل الفائق، يقال أفَقَ يأفِق أَفْقاً إذا غَلَب، والأفق الغَلَبة. ويقال فرس أُفُقٌ على فُعُل، أي رائعة. فأمّا قول الأعشى:
ولا الملك النُّعمانُ يومَ لقيتُه  *** [بغبطته] يُعْطِي القُطُوطَ ويأفِقُ([9])فقال الخليل: معناه أنّه يأخذ من الآفاق. قال: واحد الآفاق أُفُق، وهي الناحية من نواحي الأرض. قال ابن السّكّيت: رجل أَفَقِيٌّ من أهل الآفاق، جاء على غير قياس. وقد قيل أُفقيٌّ. قال ابنُ الأعرابيّ: أفَقُ الطّريقِ مِنهاجُه، يقال قعدت على أَفَق الطّريق ونَهْجه. ومن هذا الباب قول ابن الأعرابي: الأَفَقَةُ الخاصرة، والجماعة الأفَق. قال:
* يَشْقَى به صَفْحُ الفَريصِ والأَفَقْ([10]) *
ويقال شَرِبْت حتى مَلأت أفَقَتَيَّ([11]). وقال أبو عمرو وغيره: دلوٌ أفِيقٌ، إذا كانت فاضلة على الدِّلاء. قال:
* ليستْ بِدَلْوٍ بل هِيَ الأَفِيقُ *
ولذلك سمِّي الجِلْد بعد الدَّبغ الأَفيق، وجمعه أَفَقٌ([12])، ويجوز أُفُقٌ([13]). فهذا ما في اللغة واشتقاقها. وأمّا يوم الأُفاقة فمن أيام العرب، وهو يوم العَُظَالى، ويوم أَعْشاشٍ، ويوم مُلَيْحة- وأُفَاقَة موضع- وكان من حديثه أنّ بسطّامَ بنَ قيسٍ أقْبَل في ثلاثمائةِ فارسٍ يتوكّفُ انحدارَ بني يربوعٍ في الحَزْن، فأَوّلُ مَن طَلَع منهم بنو زُبَيْد حَتى حَلُّوا الحديقةَ بالأُفاقة، وأقبل بِسطامٌ يَرْتَبئ، فرأى السَّوادَ بحديقة الأُفاقة، ورأى منهم غلاماً فقال لـه: من هؤلاء؟ فقال: بنو زُبيد. قال: فأين بنو عُبيدٍ وبنو أَزْنَمَ؟ قال: بروضة الثَّمَد. قال بسطامٌ لقومه: أطيعُوني واقبِضوا على هذا الحيّ الحريدِ من زُبيد، فإنّ السّلامة إحدى الغنيمتين. قالوا: انتفَخَ سَحْرك، بل نَتَلَقَّطُ بني زُبيدٍ ثمّ نتلقَّط سائرَهم كما تُتَلقَّط الكَمأَة. قال: إني أخشَى أن يتلقّاكُم غداً طعْنٌ يُنسيكم الغنيمةَ! وأحسَّتْ فرسٌ لأُسيد بن حِنَّاءَة بالخيل، فبحثت بيدها، فركب أُسَيد وتوجّه نحوَ بني يربوعٍ، ونادى: يا صباحاه، يا آل يربوع! فلم يرتفع الضَّحاءُ حتّى تلاحَقُوا بالغَبِيط، وجاء الأُحَيْمِر بنُ عبد الله فرمى بِسطاماً بفرسه الشَّقراء- ويزعمون أنّ الأحيمر لم يطعن برمح قطّ إلا انكسر، فكان يقال لـه "مكسِّر الرِّماح"- فلما أَهْوَى ليطعُنَ بِسطاماً انهزم بسطامٌ ومَن معه بعد قتْل مَن قُتِل منهم، ففي ذلك يقول شاعر([14]):
فإنْ يَك في جَيش الغَبِيطِ ملامةٌ *** فجيشُ العَُظَالَى كان أخْزَى وأَلْوَما
وفَرَّ أبو الصَّهباءِ إذ حَمِسَ الوَغى *** وألقى بأبدان السّلاح وسَلّما([15])فلو أنَّها عُصفورةٌ لحسبتَها *** مُسوَّمَةً تدعُو عُبَيْداً وأَزْنَما
وهذا اليوم هو يوم الإيادِ، الذي يقول فيه جرير:
وما شهدَتْ يوم الإيادِ مُجَاشِعٌ *** وذا نَجَبٍ يومَ الأسنّةُ تَرْعَُفُ([16])
(أفك) الهمزة والفاء والكاف أصل واحد، يدلُّ على قلب الشيء وصرْفِه عن جِهَته([17]). يقال أُفِكَ الشَّيءُ. وأَفِكَ الرّجُلُ، إذا كذَب([18]). والإفك الكذِب. وأفكتُ الرّجُلَ عن الشيء، إذا صرفتَه عنه. قال الله تعالى: ﴿قالُوا أَجِئْتَنا لِتأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا﴾ [الأحقاف 22]. وقال شاعر([19]):
إن تكُ عن أفضل الخليفةِ مَأْ *** فُوكاً ففي آخَرِينَ قد أُفِكُوا([20])والمؤتفكات: الرياح التي تختلف مَهابُّها. يقولون:"إذا كثُرت المؤتفكات زَكَتِ الأرض([21])".
(أفل) الهمزة والفاء واللام أصلان: أحدهما الغيبة، والثاني الصِّغار من الإبل. فأمّا الغَيبة فيقال أفَلت الشّمس غابت، ونجوم أُفَّلٌ. وكلُّ شيءٍ غابَ فهو آفلٌ. قال:
فدعْ عنك سُعدَى إنّما تُسعِفُ النَّوى *** قِرانَ الثرَيّا مرّةً ثم تَأْفِلُ([22])قال الخليل: وإذا استقرّ اللِّقاح في قَرار الرّحمِ فقد أفَل.
والأصل الثاني الأفيل، وهو الفصيل، والجمع الإفَال، قال الفرزدق:
وجاء قرِيعُ الشَّولِ قبلَ إفالِها *** يَزِفُّ* وجاءتْ خَلْفَه وهي زُفَّفُ([23])قال الأصمعي: الأفيل ابنُ المخاض وابن اللبون، الأنثى أفيلة، فإذا ارتفع عن ذلك فليس بأفيل. قال إهاب بن عمير:
ظَلَّتْ بمندَحِّ الرَّجا مُثُولُها *** ثامنةً ومُعْوِلاً أفيلُها
ثامنة، أي واردة ثمانية أيّام([24]). مُثُولها: قيامها ماثلة. وفي المثل: "إنّما القَرْمُ من الأَفيل([25])"، أي إنّ بدءَ الكبير من الصَّغير.
(أفن) الهمزة والفاء والنون يدلّ على خلوّ الشيء وتفريغه. قالوا: الأفَن قلّة العقل، ورجل مأفونٌ. قال:
نُبِّئْتُ عُتبةَ خَضَّافاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ مِنْ مَيثاءَ مأفُونِ([26])ويقال إنّ الجَوز المأفُونَ هُو الذي لا شيء في جوفه. وأصل ذلك كلّه من قولهم: أَفَنَ الفَصيلُ ما في ضرع أُمّه، إذا شربَه كلَّه. وأفَنَ الحالبُ النّاقَةَ، إذا لم يَدَع في ضَرْعِها شيئاً. قال:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها *** وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حِينُها([27])وقال بعضهم: أَفَنت النّاقةُ قلّ لبنها فهي أَفِنَةٌ، مقصورة.
(أفد) الهمزة والفاء والدال تدلُّ على دنو الشيء وقُرْبه، يقال أفِدَ الرّحيل: قَرُب. والأَفِدُ المستَعْجِل: قال النّابغة:
أَفِدَ الترحُّلُ غير أنَّ رِكابَنا *** لَمّا تَزُلْ برِحَالِنا وكَأَنْ قَدِ
وبعثَت أعرابيّةٌ بنتاً لها إلى جارتها فقالت: "تقول لكِ أُمِّي: أعطِيني نَفَساً أو نَفَسين أَمْعَسُ به مَنيئَتِي فإنِّي أَفِدَةٌ([28])".
(أفر) الهمزة والفاء والراء يدلُّ على خفّةٍ واختلاط. يقال أفَرَ الرّجُل، إذا خفّ في الخدمة. والمِئْفَرُ: الخادم. والأُفْرة: الاختلاط.
 --------------ـــــ
([1]) البيت لذي الرمة في ديوانه 181 والأزمنة والأمكنة (2: 4).
([2]) البيت من أرجوزة لأبن النجم، يقال إنها أجود أرجوزة للعرب، قالها يمدح بها هشام بن عبد الملك. انظر الشعراء لابن قتيبة في ترجمة أبي النجم. وفي الأصل: "فهو" تحريف.
([3]) في الأزمنة والأمكنة (2: 8): "حتى إذا المنظر الغربي".
([4]) هو ابن ميادة، كما في اللسان (6: 42/ 7: 382). وانظر الرجز في الأزمنة والأمكنة (2: 8).
([5]) الازديار: الزيارة. ويروى بدله:        *هلا اشتريت حنطة بالرستاق *.
([6]) السمراء، يعني بها الحنطة. وقيل السمراء هنا ناقة أدماء، فتكون "درس" معها بمعنى راض. والصواب في تفسيره الوجه الأول ليلتئم مع الرواية التي أشرت إليها.
([7]) يقال كبد النجم السماء تكبيدا: توسطها.
([8]) في شرح الديوان ص160: "والملح من بلاد بني جعدة باليمامة".
([9]) القطوط: كتب الجوائز ، كما فسر بذلك البيت في اللسان (11: 286). وانظر ديوان الأعشى
ص146. والتكملة من اللسان وما سيأتي في (قط). وفي الديوان: "بإمته". وقبل البيت:
فذاك ولم يعجز من الموت ربه *** ولكن أتاه الموت لا يتأبق
 ([10]) البيت لرؤبة كما في ديوانه 108 واللسان (11: 287). والفريص: جمع فريصة. وفي الأصل: "الفريض" تحريف.
([11]) في الأصل: (أفقي) والوجه ما أثبت.
([12]) مثل أديم وأدم، فهو اسم جمع وليس بجمع، لأن فعيلا لا يكسر على فعل.
([13]) مثل رغيف ورغف. لكن قال اللحياني: "لا يقال في جمعه أفق البتة".
([14]) هو العوّام بن شوذب الشيباني. انظر معجم المرزباني 300 وحواشي الحيوان (5: 240).
([15]) أبو الصهباء: كنية بسطام، كما في معجم المرزباني. والأبدان: الدروع.
([16]) انظر ديوانه ص375. وانظر يوم العظالى في كامل ابن الأثير والعقد.
([17]) في الأصل: "جبهته".
([18]) يقال أفك من بابي ضرب وعلم.
([19]) هو عروة بن أذينة، كما في الصحاح وتاج العروس. وفي اللسان (12: 270): "عمرو بن أذينة"، تحريف.
([20]) في الصحاح: "عن أحسن الصنيعة"، وفي اللسان والمجمل: "عن أحسن المروءة".
([21]) زكت الأرض، أي زكا نباتها، كما في اللسان (12: 271). وفي الأصل: "ركت"، تحريف صوابه في اللسان والمجمل.
([22]) نسب في (عدد) إلى كثير عزة.
([23]) في ديوان الفرزدق 589: "وراحت خلفه".
([24]) كذا في الأصل، والوجه: "واردة ثمناً". والثمن، بالكسر: ظمء من أظماء الإبل، وهي أن ترد يوماً ثم تحبس عن الماء ستة أيام وترد في الثامن.
([25]) ومنه قول الراجز- وأنشده في الحيوان (1: 8)-:
قد يلحق الصغير بالجليل ***
وإنما القرم من الأفيل
وسحق النخل من الفسيل
([26]) سبق البيت في مادة (أدر) ص71.
([27]) البيت للمخبل، كما في اللسان (16: 158-292) وفي اللسان أن الأفن أن تحلبها أنّى شئت من غير وقت معلوم. والتحيين: أن تحلب كل يوم وليلة مرة واحدة. وسيأتي في (حين).
([28]) الخبر في اللسان (منأ، معس، نفس)، والنفس: قدر دبغة من القرظ الذي يدبغ به. وقد ضبطت في اللسان بسكون الفاء، ولكن ابن فارس ضبطها بالفتح في (نفس). والمعس: تليين الأديم في الدباغ. والمنيئة: الجلد ما كان في الدباغ. وفي الأصل: "منيتي" بالتسهيل.
ـ

### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الفاء** وما بعدهما في الثلاثي)

(**أفق**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**القاف** tek bir asıldır; bir şeyin uçları arasındaki uzaklaşmaya ve onun genişliğine, ve nihayete ulaşmaya delâlet eder. Bundan: **الآفاق**: yönler ve uçlar. Ve bedevîlerin evlerinden olan evin **آفاق**’ı: kalınlığı olmaksızın onun yönleridir. Ve **الخِلال**’ı vasfederek inşâd etti:
وأقصَمَ سَيَّارٍ مع الناس لم يَدَعْ  *** تراوُحُ آفاقِ السّماء لـه صدرَا([1])
Bundan dolayı “**أَفَق** **الرَّجُل**” denir; yerde gittiği zaman. Ve bana Ebû Bekir Ahmed b. Muhammed b. İshak ed-Dînûrî, ona okuma yoluyla haber verdi; dedi: Bana Ebû Abdullah el-Hüseyin b. Musebbih tahdîs etti; dedi: Ebû Hanîfe’yi şöyle derken işittim: Göğün **آفاق**’ı vardır ve yerin **آفاق**’ı vardır. Göğün **آفاق**’ına gelince: yer yüzüyle birlikte, onun bütün yönlerinden, bakışın ondan ulaştığı şeydir; ve o, feleğin içte kalanıyla yerin dışta görüneni arasındaki sınırdır. Râciz dedi:
* قبلَ دُنُّوِّ الأُفْقِ من جَوْزائِه *
İster: **الجوزاء**’ın doğuşundan önce; çünkü doğuş ve batış ufuk üzerinedir. Ve güneşi vasfederek dedi:
* فهي على الأُفْقِ كَعْينِ الأحولِ([2]) *
Ve bir başkası dedi:
حتى إذا منظر الغربيِّ حارَ دَماً *** من حُمرة الشّمسِ لمّا اغتالَها الأُفُقُ([3])
Onun **اغتيال**’i: onu gizlemesidir. Dedi: Yerin **آفاق**’ına gelince: seni kuşattığı yerden itibaren onun uçlarıdır. Râciz dedi([4]):
تكفيك من بعض ازديارِ الآفاقْ([5]) *** سَمْراءُ ممّا دَرَس ابنُ مِخْرَاقْ([6])
Ve denir: bir adam **أُفُق**’lardan bir **أُفُق**’tan olduğu zaman **أُفُقِيٌّ** ve **أَفَقِيٌّ**; ve aynı şekilde yıldız, ufuktan akış yolu yakın olduğu zaman, göğün ortasına gelmezse([7]), o **أُفُقِيٌّ** ve **أَفَقِيٌّ**’dir. Buraya kadar Ebû Hanîfe’nin sözüdür. Ve denir: cömertlikte nihayete ulaşmış olan adam: **الأفق**. Ve kadın: **آفِقَةٌ**. A‘şâ dedi:
آفِقاً يُجْبَي إليه خَرْجُهُ  *** كلُّ ما بين عُمَانٍِ فَمَلَحْ([8])
Ebû Amr: **الآفق**: **الفائق** gibidir; “**أفَقَ** **يأفِق** **أَفْقاً**” denir; galip geldiği zaman. Ve **الأفق**: galebedir. Ve “**فرس أُفُقٌ**” denir, **فُعُل** üzere; yani harika. A‘şâ’nın şu sözüne gelince:
ولا الملك النُّعمانُ يومَ لقيتُه  *** [بغبطته] يُعْطِي القُطُوطَ ويأفِقُ([9])
Halîl dedi: mânâsı: **الآفاق**’tan alır. Dedi: **الآفاق**’ın teki **أُفُق**’tur; ve o, yerin yönlerinden bir yöndür. İbnü’s-Sikkît dedi: **رجل أَفَقِيٌّ** **أهل الآفاق**’tan; kıyasa aykırı geldi. Ve **أُفقيٌّ** de denilmiştir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أفَقُ الطّريقِ** onun **مِنهاجُه**’udur; “**قعدت** على **أَفَق الطّريق** و**نَهْجه**” denir. Ve bu bâbdandır İbnü’l-A‘râbî’nin sözü: **الأَفَقَةُ** böğür; ve cemaat: **الأفَق**. Dedi:
* يَشْقَى به صَفْحُ الفَريصِ والأَفَقْ([10]) *
Ve denir: “**شَرِبْت** حتى **مَلأت أفَقَتَيَّ**([11])”. Ebû Amr ve başkaları dedi: **دلوٌ أفِيقٌ**; kovalar üzerine fazla olduğu zaman. Dedi:
* ليستْ بِدَلْوٍ بل هِيَ الأَفِيقُ *
Bundan dolayı, tabaklamadan sonra deriye **الأَفيق** adı verildi; onun cem‘i **أَفَقٌ**’tır([12]); ve **أُفُقٌ** da câizdir([13]). İşte dilde ve onun iştikakında olan budur. **يوم الأُفاقة**’ya gelince: Arapların günlerindendir; o, **يوم العَُظَالى**’dır, ve **يوم أَعْشاشٍ**’dır, ve **يوم مُلَيْحة**’dır—ve **أُفَاقَة** bir yerdir—; onun haberinden: Bıstâm b. Kays üç yüz süvari içinde geldi; **الحَزْن**’de Benî Yerbû‘un inişini gözetliyordu; onlardan ilk görünen Benî Zübeyd oldu; ta ki **الأُفاقة**’daki bahçeye indiler. Ve Bıstâm gözetleyerek geldi; **الأُفاقة** bahçesinde karaltıyı gördü; ve onlardan bir oğlan gördü; ona dedi: Bunlar kim? Dedi: Benî Zübeyd. Dedi: Peki Benî Ubeyd ve Benî Eznem nerede? Dedi: **روضة الثَّمَد**’de. Bıstâm kavmine dedi: Bana itaat edin ve şu Benî Zübeyd’den kaçıp ayrılmış topluluğu yakalayın; çünkü selâmet iki ganimetten biridir. Dediler: Karnın şişti; bilakis Benî Zübeyd’i toplarız, sonra geri kalanlarını da, **الكَمأَة** toplandığı gibi toplarız. Dedi: Ben korkarım ki yarın sizi bir mızraklama karşılasın da ganimeti size unuttursun! Ve Üseyd b. Hinnâe’ye ait bir kısrak atları sezdi; ayağıyla eşeledi; Üseyd bindi ve Benî Yerbû‘a doğru yöneldi; ve seslendi: “Ya sabâhâh, ya Âl Yerbû‘!” **الضَّحاءُ** yükselmeden **الغَبِيط**’te birbirlerine yetiştiler. Ve el-Uhaymir b. Abdullah geldi; Bıstâm’a sarı kısrağıyla saldırdı—ve zannederler ki Uhaymir hiçbir zaman mızrakla vurmadı ki kırılmasın; bu yüzden ona “**مكسِّر الرِّماح**” denirdi—; Bıstâm’ı mızraklamak için hamle edince, Bıstâm ve onunla olanlar, onlardan öldürülen kimselerin öldürülmesinden sonra bozguna uğradı. Bunun hakkında bir şair dedi([14]):
فإنْ يَك في جَيش الغَبِيطِ ملامةٌ *** فجيشُ العَُظَالَى كان أخْزَى وأَلْوَما
وفَرَّ أبو الصَّهباءِ إذ حَمِسَ الوَغى *** وألقى بأبدان السّلاح وسَلّما([15])
فلو أنَّها عُصفورةٌ لحسبتَها *** مُسوَّمَةً تدعُو عُبَيْداً وأَزْنَما
Ve bu gün, Cerîr’in hakkında söylediği **يوم الإيادِ**’dır:
وما شهدَتْ يوم الإيادِ مُجَاشِعٌ *** وذا نَجَبٍ يومَ الأسنّةُ تَرْعَُفُ([16])

(**أفك**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**الكاف** tek bir asıldır; bir şeyi çevirmeye ve onu yönünden döndürmeye delâlet eder([17]). “**أُفِكَ الشَّيءُ**” denir. Ve “**أَفِكَ الرّجُلُ**” denir; yalan söylediği zaman([18]). Ve **الإفك**: yalandır. Ve “**أفكتُ الرّجُلَ** عن **الشيء**” denir; onu ondan çevirdiğin zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿قالُوا أَجِئْتَنا لِتأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا﴾ [الأحقاف 22]. Ve bir şair dedi([19]):
إن تكُ عن أفضل الخليفةِ مَأْ *** فُوكاً ففي آخَرِينَ قد أُفِكُوا([20])
Ve **المؤتفكات**: esiş yönleri değişen rüzgârlardır. Derler: “**إذا كثُرت المؤتفكات زَكَتِ الأرض**([21])”.

(**أفل**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**اللام** iki asıldır: biri kaybolma, ikincisi de develerden küçüklüktür. Kaybolmaya gelince: “**أفَلت الشّمس**” denir; battı. Ve “**نجوم أُفَّلٌ**”. Ve kaybolan her şey **آفلٌ**’dir. Dedi:
فدعْ عنك سُعدَى إنّما تُسعِفُ النَّوى *** قِرانَ الثرَيّا مرّةً ثم تَأْفِلُ([22])
Halîl dedi: Döl rahmin kararında yerleştiği zaman, **أفَل** etmiştir.
İkinci asıl: **الأفيل**; o, **الفصيل**’dir; cem‘i **الإفَال**’dır. Ferazdak dedi:
وجاء قرِيعُ الشَّولِ قبلَ إفالِها *** يَزِفُّ* وجاءتْ خَلْفَه وهي زُفَّفُ([23])
Asma‘î dedi: **الأفيل** **ابنُ المخاض** ve **ابن اللبون**’dur; dişisi **أفيلة**’dir; bundan yükselince artık **أفيل** değildir. İhâb b. Umeyr dedi:
ظَلَّتْ بمندَحِّ الرَّجا مُثُولُها *** ثامنةً ومُعْوِلاً أفيلُها
**ثامنة**: yani sekiz gün gelen sucu([24]). **مُثُولها**: ayakta durması, dikilmiş halde. Meselde: “**إنّما القَرْمُ من الأَفيل**([25])”; yani büyüğün başlangıcı küçüktendir.

(**أفن**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**النون** bir şeyin boşalmasına ve boşaltılmasına delâlet eder. Dediler: **الأفَن** aklın azlığıdır; ve adam: **مأفونٌ**. Dedi:
نُبِّئْتُ عُتبةَ خَضَّافاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ مِنْ مَيثاءَ مأفُونِ([26])
Ve denir: **الجَوز المأفُونَ** o, iç boşluğunda hiçbir şey olmayan şeydir. Bunun hepsinin aslı, onların şu sözündendir: “**أَفَنَ الفَصيلُ** ما في **ضرع أُمّه**”; hepsini içtiği zaman. Ve “**أفَنَ الحالبُ النّاقَةَ**” denir; memesinden hiçbir şey bırakmadığı zaman. Dedi:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها *** وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حِينُها([27])
Ve bazısı dedi: “**أَفَنت النّاقةُ**” denir; sütü azaldı, o halde o **أَفِنَةٌ**’dir; kısaltılmış.

(**أفد**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**الدال** bir şeyin yaklaşmasına ve yakınlığına delâlet eder. “**أفِدَ الرّحيل**” denir: yaklaştı. Ve **الأَفِدُ**: acele eden; Nâbiga dedi:
أَفِدَ الترحُّلُ غير أنَّ رِكابَنا *** لَمّا تَزُلْ برِحَالِنا وكَأَنْ قَدِ
Ve bir bedevî kadın, kızını komşusuna gönderdi; dedi ki: “Annem sana diyor: Bana bir **نَفَساً** yahut iki **نَفَسين** ver; onunla **مَنيئَتِي**’mi **أَمْعَسُ** edeyim; çünkü ben **أَفِدَةٌ**’yim([28]).”

(**أفر**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**الراء** bir hafifliğe ve karışmaya delâlet eder. “**أفَرَ الرّجُل**” denir; hizmette hafiflediği zaman. Ve **المِئْفَرُ**: hizmetçi. Ve **الأُفْرة**: karışma.
