# أفف (أ-ف-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%81%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Öf ses taklidinden oluşmuş bir kelimedir

- Harfler: أ - ف - ف
- Kur'an'da: 3 geçiş · 3 ayet · 1 sîga
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءفف · أفّ

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أُفٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%81%D9%8D%D9%91.md) | فُعْلٍ | Öf be | 3 | 3 | [17:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/ayet/17:23.md) |

## Mücavir kökler — 27 mücavir (40 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · “Yavru” demektir
2. [غيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ğays (p.se), Yağmur suyu ile yetişen bitki demektir
3. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Ana kapının önündeki bekçidir
4. [سطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Et satırıdır
5. [خلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Haliy : Boş arı kovanıdır
6. [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Kevarir” kristal, “karun” mücevherci demektir
7. [ويل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Beyn” kelimesinden dönüşen bir kelimedir
8. [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Üzüm salkımıdır
9. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Akledersiniz
10. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
11. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İş ayakkabısı
12. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
13. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
14. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dane, inek yavrusuna denir
15. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
16. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Yaşlı adamdır
17. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
18. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Alet kaldıraç demektir
19. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
20. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
21. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
22. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
23. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Önce
24. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
25. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
26. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
27. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ribve, tümsek demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أفف |
| Yapı | Üçlü (müzâaf) |
| Özel Durum | Müzâaf kök (ayn ve lâm harfleri aynı cinstendir: ف) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ضجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D8%B1.md), [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md), [قذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Ağızdan nefes veya tükürük püskürterek küçük bir kiri, tırnak veya kulak pisliğini defetme sesi ve eylemi |
| Çekirdek Özet 2 | Tahammülsüzlük, bıkkınlık, tiksinti ve değer vermeme duygusunun dışa vurulan en asgari sesli tepkisi |
| Çekirdek Özet 3 | Bir otorite, hak veya varlık karşısında saygının, sabrın ve bağın koptuğunu gösteren ilk mikro-isyan eşiği |
| Kritik Hata Riski | İfadenin yalnızca ebeveyne söylenmeyen sıradan bir sitem nidası sanılması; hakikatte bâtılı, kokuşmuşluğu ve ahlaki çözülmeyi mikro düzeyde açığa vuran en alt ret eşiği olduğunun gözden kaçması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أف | Ufuk, sınır, dışa doğru üfleme, hava veya nesneyi sınırdan öteye iterek savurma hareketi; nitekim aynı çekirdeği paylaşan köklerden [أفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%82.md) görüşün ve mekânın en uç sınırını, [أفك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%83.md) gerçeği sınırından saptırıp savurmayı, [أفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84.md) ise cismin ufuk çizgisinden batıp gözden kaybolmasını ifade eder. | ف | Çekirdeğe aynı harfin katmerlenerek eklenmesi, nefes üflemesinin süreklilik kazanmasını, dudakların birbirine çarpıp açılarak küçük bir pisliği veya tozu dışarı püskürtme sesini taklit etmesini ve böylece tahammülsüzlük kaynaklı tiksintinin sesli eyleme dönüşmesini sağlamıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Eylemi başlatan ilk irade, içten yükselen enerjinin veya tepkinin ilk çıkış noktasıdır. |
| ف | Ağız; söz, açıklık, kenar | Sesin ve nefesin dudakların kenarından dışarıya doğru boşaltılması, sınırın dışına çıkarma hareketidir. |
| ف | Ağız; söz, açıklık, kenar | Dudakların peş peşe açılarak nefes püskürtmeyi yinelemesi, dışlama ve savurma hareketinin pekişmesidir. |
| أفف | Başlangıç hamlesiyle toplanan nefesin dudak kenarlarından dışarıya basınçla püskürtülmesi; değersiz ve pis görülen bir şeyin nefes darbesiyle bedenden ve ortamdan uzaklaştırılması hareketi. | Harflerin birleşimi, içte biriken bıkkınlık veya tiksintinin ağız yoluyla en ufak bir nefes üflemesi şeklinde dışa atılarak muhatabın veya nesnenin değersizleştirilmesini resmeder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Tırnak kenarında biriken kir (الأف: وسخ الأظفار) veya kulak kiri (وسخ الأذن); insanın üzerine konan bir tozu, kiri yahut acı bir tat sonrasında ağızdaki tortuyu dudaktan nefes üfleyerek savurması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Çöl ve bedevi hayatında insanın üzerine bulaşan küçük pislikten yahut tırnak kirinden tiksinerek «أفّاً له وتفّاً» (ona kir ve pislik olsun) diyerek nefesle savurması ve bir nesnenin acılığından dolayı ağızdan nefes püskürterek «تأفف من مرارته» şeklinde bıkkınlık ve acılık belirtmesi. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn (Halîl b. Ahmed), Lisān al-ʿArab (İbn Manzûr), Asās al-Balāgha (Zemahşerî).

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde nefes, üfleme, burnundan soluma ve tiksinti nidaları büyük ölçüde ses yansımalı (onomatopoeic) labial/patlamalı seslerin (*p/*f) gırtlak veya glottal duraklarla (*ʾ) birleşmesiyle meydana gelmiştir. Batı ve Doğu Sami kollarında akciğerden hava boşaltarak bıkkınlık ve hiddet gösterme olgusu ortak bir kökene işaret eder. İbranicede nefes alıp verme, burun kanatlarını açarak öfkelenme veya hiddetle soluma anlamını taşıyan אנף (ānap) ve üfleme kökü נפח (nāpah) bu semantik matrisle doğrudan rabıtalıdır; ayrıca geç dönem İbrani ve Arami tabakalarında tiksinti ve bıkkınlık belirten ses nidaları benzer fonetik örüntüleri sergiler. Süryanicede nefes üfleme ve tiksinerek hava çıkarma eylemi benzer yansımalarla korunmuştur. Arapça أفف kökü, bu ilksel fonetik yansımayı hem somut bir beden kiri (tırnak veya kulak kiri) algısına hem de dilde isim-fiil hüviyeti kazanan «tiksinti, tahammülsüzlük ve hor görme» nidasına dönüştürerek leksikalize etmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Dudaklardan nefes püskürtme sesi (savletü’n-nefes) ve küçük kir kırıntısı | Ses yansıması olarak doğan nida, dilde tırnak ve kulak kirini üfleyip atmak biçiminde somutlaşmış, ardından her türlü bıkkınlık ve istikzâr hâlinin adı olmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice אנף ve נפח, Süryanice nefes üfleme ve burun/dudak yoluyla hoşnutsuzluk dışavurumu | Sami dillerinde labial üfleme (*p/*f) ve glottal nefes unsurlarının öfke, bıkkınlık ve havayı dışarı atma eylemleriyle kurduğu ortak onomatopoeic zemin. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik dillerde üfleme, nefes savurma ve tiksinme kökleri (*p-/*f-) | Birçok dil ailesinde dudaktan hava püskürtülerek çıkartılan «puf/öf» seslerinin tiksinti ve ağırlık atma nidası olarak evrenselleşmesi. | Muhtemel |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Dictionnaire des racines sémitiques (Cohen), Semitic Etymological Dictionary (Kogan/Militarev).

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أفف | Anlamlı | Of demek, bıkkınlık göstermek, kir | Hedef köktür; tırnak veya kulak kirini üflemek, sabırsızlık ve tiksintiyle ses çıkarmak. | Kur'an'da geçer |
| فأف | Anlamlı | Kekelemek, harfleri peş peşe tekrarlamak | Dilde tutukluk olup «fâ» sesini tekrarlayarak konuşmak (فأفأة); dudakların istemsizce nefes ve harf üretmesi. | Kur'an'da geçmez; hedef kökle dudak hareketinde birleşir. |
| ففأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dil fonetiğinde iki f harfinin ardışık olarak hemzeden önce geldiği üçlü kök dizilimi kullanılmamıştır. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أفف | Merkez | Tahammülsüzlük, küçümseyici bıkkınlık | En asgari ses ve nefes düzeyinde, söz kalıbına dökülmeden dışa vurulan tiksinti ve bıkkınlıktır. | İçteki ağırlığı dudaktan dışarı üfleme hareketidir. |
| [ضجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D8%B1.md) | Komşu | İç daralması, can sıkıntısı | أفف dışa vurulan asgari sesli tepki iken, [ضجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D8%B1.md) göğsün daralması ve içsel huzursuzluğun ruhu kaplamasıdır. | Bıkkınlığın psikolojik durum boyutu. |
| [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) | Komşu | Sertçe azarlama, defetme | أفف içten gelen asgari bıkkınlık nidası iken, [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) muhatabı ses ve tavırla şiddetle kovmak ve paylamaktır. | Bıkkınlığın şiddetli ve fiili saldırı boyutu. |
| [قذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D8%B1.md) | Komşu | Maddi ve manevi pislikten tiksinme | أفف tiksinilen şeye karşı verilen anlık tepki ve üfleme iken, [قذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D8%B1.md) nesnenin bizatihi kirli ve iğrenç bulunma niteliğidir. | Nesnenin pislik durumu. |
| [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) | Zıt | Hoşnutluk, rıza, kabulleniş | أفف varlığa veya muhataba tahammül edemeyip onu dışlarken, [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) muhatabı gönül huzuruyla kabullenip ondan razı olmaktır. | İtirazın ve tiksintinin tamamen ortadan kalkması. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أفف | Bıkkınlık nidası, kir | Dudaktan nefes üfleyerek tiksinti ve tahammülsüzlük belirtme eylemi. | Kesin |
| Latince | Vae, phy, sufflare | Tiksinti nidası, üflemek | Latince «phy» doğrudan tiksinti belirten ünlemdir; «sufflare» ise aşağılayarak dışarı üflemeyi karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | Fie, ugh, to puff, pooh-pooh | Tiksinti ünlemi, küçümseyerek üflemek | «Fie» ve «ugh» ahlaki veya fiziksel tiksintiyi; «pooh-pooh» bir şeyi değersiz görüp savuşturmayı karşılar. | Güçlü |
| Almanca | Pfuidevil, pfui, ächzen | Tiksinme sesi, bıkkınlık | «Pfui» iğrenme ve aşağılama nidasıdır; ses patlaması yönüyle kökün fiziki üflemesine tam tekabül eder. | Güçlü |
| Fransızca | Fi, pouah, pester | Tiksinti nidası, homurdanmak | «Pouah» iğrenme, «fi» ahlaki tiksinti, «pester» ise tahammülsüzlükle homurdanarak tepki vermektir. | Güçlü |

Kaynak: Oxford English Dictionary, Lewis & Short Latin Dictionary, Duden Deutsches Universalwörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أُفٍّ (İsim-fiil / Nehiy) | Ebeveyne karşı en küçük bir bıkkınlık, sabırsızlık veya tahammülsüzlük nidası | Yaşlılık çağına ulaşmış anne-babaya hizmet ederken ve onların zaaflarına katlanırken çıkarılacak en hafif homurtunun dahi yasaklanması (İsrâ [17:23](https://lisan.digital/tr/ayet/17:23.md)). |
| أُفٍّ لَكُمْ (İsim-fiil / İstirzâl ve İstihkâr) | Bâtıla, putperestliğe ve akılsızlığa karşı ahlaki ve fikri tiksinti haykırışı | Hz. İbrahim'in aklını işletmeyip taş parçalarına tapan kavmine karşı duyduğu fikri infial, iğrenme ve onları aşağılama tavrı (Enbiyâ [21:67](https://lisan.digital/tr/ayet/21:67.md)). |
| أُفٍّ لَكُمَا (İsim-fiil / İsyankâr Nankörlük) | Yeniden dirilişi tebliğ eden mümine anne-babaya karşı hadsizce bıkkınlık ve inkâr tepkisi | Ahiret gerçeğini haber verip hidayete çağıran ebeveynine karşı saygısızca homurdanarak daveti saçmalık sayan inkârcı evladın tutumu (Ahkâf [46:17](https://lisan.digital/tr/ayet/46:17.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Şirkin ve bâtıl inançların değersizliği; tekfir ve teberrî | Hz. İbrahim'in kavmine «أف» demesi bağlamında, peygamberlerin bâtıl itikatlara ve şirke karşı takınması gereken kesin ve tavizsiz tavrın mahiyeti. | Bâtılın aklen ve ahlaken tiksinç (müstekreh) olduğunu ilan etme tavrı. |
| Fıkıh | Ebeveyn hakları (Ukûku'l-vâlideyn) ve mefhûm-ı muhalefet / sedd-i zerâi | Anne-babaya «öf» demenin haram kılınmasından hareketle, bundan daha büyük olan vurma, hakaret ve ihmalin öncelikle haram olması (delâletü'n-nass / kıyâs-ı celî). | Harama giden yolu kapatan en alt asgari eziyet eşiği. |
| Tefsir | Dilsel i'câz ve harf / ses psikolojisi | Ayetteki «öf» kelimesinin on farklı kıraat ve hareke vechinin bulunması ve kelimenin insanın çıkarabileceği en hafif bıkkınlık nefesi oluşu. | İnsanın içindeki sabırsızlığı dışa vuran en mikro dilsel birim. |
| Hadis | Ebeveyne iyilik (birru'l-vâlideyn) ve büyük günahlar bahsi | Anne ve babaya yapılan en ufak bir saygısızlığın büyük günahlar (kebâir) zümresine giriş kapısı olarak kabul edilmesi. | Saygısızlığın başlangıç kıvılcımı ve ahlaki çözülme alameti. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Bâtıldan teberrî ve ebeveyne hürmet nizamı | Asgari ret ve infial eşiği | Sınır tayini | Dinde hakikatin karşısında duran sahte ilahlara karşı nefret ve tiksinti duymak meşru iken, hiyerarşik sevgi ve vefa bağı olan ebeveyne karşı bu eşiğin açılması haramdır. | Kesin |
| İlmi | Epistemik ahlak ve delil metodolojisi | Akıl dışılığa karşı entelektüel infial | Mantıksal eleme | Apaçık delillere rağmen aklını işletmeyen, körü körüne taklitte direnen zihniyete karşı duyulan düşünsel bıkkınlık ve red tavrıdır. | Güçlü |
| Siyasi | Otorite-itaat bağı ve meşruiyet dengesi | Mikro-isyan ve itaatsizlik çatlağı | Meşruiyeti aşındırma | Siyasi yapıda meşru otoriteye karşı başlatılan açık isyanların öncesinde, tabanda gelişen ilk homurdanma ve tahammülsüzlük fısıltısıdır. | Muhtemel |
| İktisadi | Emek, vefa ve nesiller arası borç ilişkisi | Değersizleştirme ve minnetsizlik | Sözleşmesel kopuş | Ömrünü ve servetini evladına hasretmiş ebeveynin emeğini hiçe sayarak en ufak bir hizmet talebini yük ve külfet görerek homurdanma tutumudur. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kritik mikro-basınç sızıntısı (venting / threshold discharge) | Kapalı bir termodinamik sistemde iç basınç belirli bir kritik eşiği aştığında, sübabın veya çatlağın hafif bir tıslamayla gaz tahliyesi yapması gibi; أفف kökü de ruhta biriken tahammülsüzlük basıncının ses teli titreşimi dahi olmadan dudaktan kaçak yapmasıdır. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Mikro-agresyon ve duygusal sızıntı (emotional leakage) | Sosyal psikolojide açıkça şiddet içermeyen ancak bastırılmış küçümseme, bıkkınlık veya tiksintinin mimik ve asgari bir homurtuyla dışa vurularak muhatabın statüsünün zedelenmesi hadisesiyle birebir örtüşür. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca modern Türkçedeki «öflemek/püflemek» gibi sıradan bir yorgunluk nidasına indirgenmesi ve fiziksel kökündeki kir, pislik, tiksinme ve tahkir boyutunun unutulması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem aile ahlakında hürmetin mutlak sınırını (en ufak bir iç çekiş ve bıkkınlığın yasaklanmasını) hem de tevhidi mücadelede bâtıla ve akılsızlığa gösterilecek açık fikri tiksintiyi ifade eden çift yönlü bir ahlaki ölçüttür. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Anne-babaya karşı yalnızca vurma veya bağırmanın günah zannedilip; beden diliyle, surat asmayla veya hafif bir nefesle bıkkınlık göstermenin önemsiz görülmesi; diğer taraftan bâtıla ve şirke karşı gösterilmesi gereken ahlaki ve fikri infialin pasifleştirilmesi. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Ahlaki sorumluluğun ve hürmetin sınırını en alt sınırdan (mikro düzeyden) belirler; kötülüğün veya saygısızlığın büyük eylemlerden değil, dille dahi tam ifade edilmeyen asgari bir nefes ve tavır sızıntısıyla başladığını öğretir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İsrâ [17:23](https://lisan.digital/tr/ayet/17:23.md) çerçevesinde ebeveyne iyilik ve ahlak ayetlerinde; Enbiyâ [21:67](https://lisan.digital/tr/ayet/21:67.md) çerçevesinde peygamberlerin şirkle ve taassupla zihni mücadele yöntemini anlatan ayetlerde; Ahkâf [46:17](https://lisan.digital/tr/ayet/46:17.md) çerçevesinde ise ahiret inancı ve nesil çatışmasını konu edinen ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ahlakın sadece hukuki veya kaba fiziksel eylemlerle sınırlı olduğu zannını yıkar; insanın dudak arasından sızan bir soluğun, bir mimik ve bıkkınlık sesinin dahi ilahi mahkemede hesaba tâbi derin bir ahlaki tercih olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Tırnak veya kulaktaki kiri, toz zerresini yahut ağza gelen acılığı dudak arasından hava püskürterek dışarı atma eylemi.
- Soyut anlam: Bir varlığa, duruma veya fikre tahammül edemeyerek içte kabaran tiksinti, küçümseme ve bıkkınlığı en asgari düzeyde sesli olarak dışa vurma.
- Sistematik karşılık: İhlali veya teberrîyi başlatan en düşük şiddetteki eşik uyarısı; hukuki ve ahlaki sistemde yasağın ve tepkinin başlangıç sınırı.
- LaTeX modeli: $$T(x) = \lim_{\epsilon \to 0^+} \Delta R(x, \epsilon)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $x$ muhatap alınan durumu veya şahsı, $\epsilon$ ise dışa vurulan tepkinin şiddetini ve büyüklüğünü temsil eder. Sıfıra sağdan yaklaşan $\epsilon$, dışa vurulabilecek en asgari, mikroskobik tepkiyi (bir heceyi veya dudaktan kaçan soluğu) gösterir. $\Delta R$ ise bu asgari tepkinin varlıklar arası ilişkide meydana getirdiği reddediş veya saygısızlık kırılmasını ifade eder. $T(x)$ fonksiyonu, en küçük bıkkınlık darbesinin bile ilişkiyi sıfır noktasına taşıyan bir kopuş eşiği olduğunu sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%81%D9%81/occurrences?meal=IK

### [İsra 17:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/ayet/17:23.md) — أُفٍّ

وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Meal (IK): Rabbın buyurmuştur ki: Kendisinden başkasına ibadet etmeyesiniz, ana ve babaya iyi davranasınız. Eğer onlardan biri veya her ikisi senin yanında iken yaşlılığa erecek olurlarsa; onlara karşı, of dahi deme. Onları azarlama. Ve her ikisine de efendice sözler söyle.

### [Enbiya 21:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/ayet/21:67.md) — أُفٍّ

أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Yuh olsun size ve Allah’tan başka taptıklarınıza. Daha akıllanmayacak mısınız?

### [Ahkaf 46:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/ayet/46:17.md) — أُفٍّ

وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Anne ve babasına: Of sizden, benden önce nice nesiller gelip geçmişken beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, anne ve babası Allah’a sığınarak: Yazıklar olsun sana. İman et, muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır dedikleri halde; bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

Öf ses taklidinden oluşmuş bir kelimedir. Ahdan farkı ahda temenni, öfde ise isyan vardır.
(e fe fe ) Tırnak kesintisi

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الفاء
ف ي أ، ف أ و، ف أ ف أ، ف ي ف، ف و ف، ف و، ف ي، و ف ي، آ ف، أ ف ف مستعملات
فيأ:
الفيءُ: الظّلُّ، والجميع: الأفياء، يقال: فاء الفيءُ، إذا تحوّل عن جهةِ الغَداة.
وتفيّأت الشَّجَرَ: دخلت في أفيائها.
وفيّأت المرأة تفيّىء شعرها، أي: تحرّك رأسَها من الخُيَلاء، قال رؤبة: كأنّما فيّأنَ أثلاً جاثلا شبّه مشيهنّ بفيء الظلال.
والفيء: الغنيمة، والفعل منه أفاء، قال جل وعزّ: "ما أفاء الله على رسوله".
والفيء: الرّجوع، تقول: إنّ فلاناً لسريعُ الفيء عن غضبه.
وإذا آلى الرُّجل من امرأته ثمّ كفّر يمينه ورجع إليها قيل: فاء يفيء فيئاً.
والمَفْيُوءةُ هي المقنوءة، من الفيء.
فأو:
الفأو: من قولك: فأوت رأسَهُ بالسّيف فأوا، وفأيته فأياً، وهو ضربُك قِحْفَهُ حتى ينفرج عن الدّماغ.. والانفياء: الانفراج.. ومنه اشتقاقُ الفِئة، وهي طائفة من النّاس والجميع: فئات وفِئونَ.
فأفأ:
الفأفأة في الكلام: إذا كان الفاء يَغْلِبُ على اللّسان.. فأفأ فلان في كلامه يُفَأْفِىء فَأْفَأَةً.
ورجلٌ فَأْفاءٌ، وأمرأة فأفاءةٌ.
فيف:
الفَيفُ: المفازةُ التّي لا ماء فيها، مع الاستواء والسَّعة، وإذا أُنِّثت فهي الفَيفاء.
والفَيفاء: الصَّحراءُ المَلساءُ، والفيافي: جَمْعُها، قال:
فصبّحهم ماءٌ بفيفـاءَ قـفـرةٍ		وقد حلّق النّجمُ اليمانيُّ فاسْتَوَى
وهي الفَعْلاء من الفيف، قال رؤبة: مَهيلُ أفيافٍ لها فُيُوفُ أي: لها من جوانبها صَحارى.. وجمع الفَيْف: أفيافٌ وفيُوفٌ.
وفَيْفُ الرِّيح: موضع بالبادية، قال عمرو بن مَعْد يكَرِب:
أخبر المُخبِرُ عنكم أنّكـم		يَوْمَ فَيفِ الرِّيح أَبْتُمْ بالفَلَجْ
أي: بالظَّفَر، وقال ذو الرّمة:
والرّكبُ يعلو بهم صُهبٌ يمانِيَةٌ		فَيفاً عليه لِذَيْل الرّيحِ نِمْـنِـيمُ
فوف:
الأفوافُ: ضربٌ من عَصْب اليَمَن.. بُرْدُ أفوافٍ، وبُرْدُ مُفَوَّفٌ.
والفَوْف: المصدر من قولك: ما فاف فلانٌ بخيرٍ ولا زَنجَر، قال:
فما جادت لنا سَلْمَى		بزِنجيرٍ ولا فُوفَهْ
وذلك أن يُسأل الرّجلُ، فيقول، وهو يَضْرِب بظُفْر إبهامه على ظُفر سبّابته: ولا مثل ذا، والاسم منه: الفوفة، والزّنجرة: ما يأخُذُ بَطْنُ الظُّفر من طَرَف الثّنية إذا أخذتها به.
فو:
الفُوَّةُ: عُروقٌ تُسْتَخْرَجُ من الأَرْض، تُصبغ بها الثّياب، ولفظها على تقدير: حُوّة وقوّة، ويقال لها بالفارسيّة: رُوينه.
ولو وصفت بها أرضاً، لا يُزْرع فيها غيره قلت: هذه مَفواة من المفاوي.
وثوبٌ مُفَوَّى، لأن الهاء فيها للتّأنيث ولَيْسَتْ بأصلية.
في:
في: حرف من حروف الصِّفات.
وفي:
تقول: وَفَى يفي وفاءً فهو واف... وفيتَ بعهدك، ولغة أهل تهامة: أوفيت.
ووَفَى ريشُ الجناح فهو وافٍ، وكلّ شيءٍ بلغ تمام الكمال، فقد وَفَى وتمَّ.. وكذلك يقال: درهم وافٍ، يعني أنّه درهم يزن مثقالاً.. وكيل واف.
ورجل وفيٌّ: ذو وفاء.
وتقول: أَوْفَى على شَرفٍ من الأرض، إذا أَشْرف فوقَها.
والمِيفاةُ: الموضعُ الذي يُوفي فوقه البازي لإيناس الطّير أو غيره.
وإنّه لَمِيفاء، ممدودة، على الأَشراف إذا لم يَزَلْ يُوفي على شَرَف بعد شَرَف، قال رؤبة: أتلعُ ميفاءُ رؤوسِ فَوْرَه والمُوافاةُ: أن تُوافِيَ إنسانا في الميعاد، تقول: وافيته.
وتقول: أَوْفَيْتُهُ حقَّهُ، ووفّيته أَجْرَهُ كلّه وحسابه ونحو ذلك.
والوفاةُ: المنيّة.. وتُوُفِّيَ فلان، وتوفّاه الله، إذا قبض نَفسَهُ.
آف:
الآفة: عَرَضٌ مُفسِدٌ لما أصاب من شيءٍ.. والجميع: الآفات.
ويُقال: آفة الظَّرْف: الصَّلَفُ.. وآفة العِلْم: النِّسيانُ.
إذا دخلتِ الآفة على قومٍ قيل: قد إفُوا، ويقال في لغة: قد إيفُوا.
أفف:

الأُفُّ والأَفَفُ: من التّأفيف.. تقول: قد أفّفتُ فلاناً، إذا قلت له: أفٍّ، وفيه ثلاثُ لغات: الكسرُ والضمُّ والفتح بلا تنوين، وأَحْسَنُهُ الكَسْر، فإِذا نوّنت فارفع، تقول: أفٌّ، لأنّه يصير اسما بمنزلة قولك: وَيلٌ له. والعرب تقول: أفَّةٌ له مؤنّثة مرفوعة، لا يقال ذلك إلا بالتّنوين، إمّا مرفوعاً وإمّا منصوبا، والنّصب على طَلَب الفعل كأنّك تقول: أفّفتُ أفّاً.
وتقول: الأفُّ والتُفُّ: الأُفُّ: وَسَخُ الأُذُن، والتُّفُ: وَسَخُ الأظفار.
ويُقال: عليهم اللّعنة والتّأفيف.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **الفاء**
**ف ي أ**، **ف أ و**، **ف أ ف أ**، **ف ي ف**، **ف و ف**، **ف و**، **ف ي**، **و ف ي**، **آ ف**، **أ ف ف** kullanımlardır.

**فيأ**:
**الفيءُ**: gölge; çoğulu: **الأفياء**. Denir ki: **فاء الفيءُ**; sabah yönünden (güneşin doğduğu taraftan) döndüğü zaman.
Ve **تفيّأت الشَّجَرَ**: onun gölgelerine girdin.
Ve **وفيّأت المرأة تفيّىء شعرها**: yani, kibirden başını hareket ettirdi. Rü’be dedi ki:
كأنّما فيّأنَ أثلاً جاثلا
Onların yürüyüşünü gölgelerin gölgesiyle benzetti.
Ve **الفيء**: ganimet; ondan fiil: **أفاء**. Aziz ve Celil dedi ki: "ما أفاء الله على رسوله".
Ve **الفيء**: dönüş; dersin ki: Şüphesiz falan, öfkesinden çabuk **الفيء** sahibidir.
Ve eğer erkek karısından **آلى** eder (yeminle uzak durur) sonra yeminine kefaret verir ve ona dönerse denir ki: **فاء يفيء فيئاً**.
Ve **المَفْيُوءةُ**: **المقنوءة**’dir, **الفيء**’den.

**فأو**:
**الفأو**: senin sözünden: **فأوت رأسَهُ بالسّيف فأوا** ve **فأيته فأياً**; o, onun kafatasını beyne kadar yarılıncaya dek vurmandır. Ve **الانفياء**: yarılma/açılma. Ondan **الفِئة**’nin türeyişi; o, insanlardan bir taifedir; çoğulu: **فئات** ve **فِئونَ**.

**فأفأ**:
Sözde **الفأفأة**: **الفاء** dil üzerinde baskın olduğu zaman. Falan, sözünde **فأفأ** eder; **يُفَأْفِىء فَأْفَأَةً**.
Ve **رجلٌ فَأْفاءٌ**; ve **أمرأة فأفاءةٌ**.

**فيف**:
**الفَيفُ**: içinde su olmayan, düzlük ve genişlikle beraber olan çöl; müennes kılınırsa o **الفَيفاء**’dır.
Ve **الفَيفاء**: düz (pürüzsüz) çöl; **الفيافي**: onun çoğuludur. Dedi ki:
فصبّحهم ماءٌ بفيفـاءَ قـفـرةٍ		وقد حلّق النّجمُ اليمانيُّ فاسْتَوَى
Ve o, **الفيف**’den **الفَعْلاء** veznindedir. Rü’be dedi ki: **مَهيلُ أفيافٍ لها فُيُوفُ** yani: onun yanlarından çöller vardır. **الفَيْف**’in çoğulu: **أفيافٌ** ve **فيُوفٌ**.
Ve **وفَيْفُ الرِّيح**: bedevîlikte bir yer. Amr b. Ma‘dîkerib dedi ki:
أخبر المُخبِرُ عنكم أنّكـم		يَوْمَ فَيفِ الرِّيح أَبْتُمْ بالفَلَجْ
Yani: zaferle. Ve Zü’r-Rumme dedi ki:
والرّكبُ يعلو بهم صُهبٌ يمانِيَةٌ		فَيفاً عليه لِذَيْل الرّيحِ نِمْـنِـيمُ

**فوف**:
**الأفوافُ**: Yemen’in **عَصْب**’ından bir tür; **بُرْدُ أفوافٍ** ve **بُرْدُ مُفَوَّفٌ**.
Ve **الفَوْف**: “Falan hayırla **فاف** etmedi ve ne de **زَنجَر** etti” sözünden masdardır. Dedi ki:
فما جادت لنا سَلْمَى		بزِنجيرٍ ولا فُوفَهْ
Bu, erkeğe soru sorulmasıdır; o da, başparmağının tırnağını işaret parmağının tırnağına vurarken der ki: “ve bunun benzeri de değil.” Ondan isim: **الفوفة**. Ve **الزّنجرة**: onu (dişi) onunla aldığında, tırnağın karnının ön kesici dişin ucundan aldığı şeydir.

**فو**:
**الفُوَّةُ**: yerden çıkarılan damarlar/köklerdir; onunla elbiseler boyanır. Lafzı, **حُوّة** ve **قوّة** takdiri üzerinedir. Ve ona Farsçada **رُوينه** denir.
Ve eğer onunla bir araziyi vasfedersen, onda ondan başkası ekilmezse, “Bu, **مَفواة**’dır, **المفاوي**’dendir” dersin.
Ve **ثوبٌ مُفَوَّى**; çünkü ondaki **الهاء** te’nîs içindir ve aslî değildir.

**في**:
**في**: sıfat harflerinden bir harftir.

**وفي**:
Dersin ki: **وَفَى يفي وفاءً فهو واف**… **وفيتَ بعهدك**; Tihâme ehlinin dili: **أوفيت**.
Ve kanadın tüyü **وَفَى** eder, o halde o **وافٍ**’dir. Ve her şey tam kemâlin tamamına ulaşırsa, muhakkak **وَفَى** etmiş ve tamam olmuştur. Aynı şekilde denir: **درهم وافٍ**; yani o, bir miskal tartan bir dirhemdir. **وكيل واف**.
Ve **رجل وفيٌّ**: vefâ sahibi.
Ve dersin ki: **أَوْفَى على شَرفٍ من الأرض**; onun üstüne yükselip baktığı zaman.
Ve **المِيفاةُ**: doğanın (şahin) kuşu veya başkasını ürkütmek için üzerinde yükseldiği yer.
Ve şüphesiz o, **لَمِيفاء**’dır; medli; şerefler üzerinde, bir şereften sonra bir şeref üzerine yükselmeyi sürdürdüğü zaman. Rü’be dedi ki:
أتلعُ ميفاءُ رؤوسِ فَوْرَه
Ve **المُوافاةُ**: bir insanla vakitte buluşmandır; dersin ki: **وافيته**.
Ve dersin ki: **أَوْفَيْتُهُ حقَّهُ**; ve onun ücretini, hesabını ve bunun benzerini bütünüyle **وفّيته**.
Ve **الوفاةُ**: ölüm… Falan **تُوُفِّيَ** etti; ve Allah onu **توفّاه** etti; nefsini kabzettiği zaman.

**آف**:
**الآفة**: bir şeye isabet eden şeyden onu bozan bir arızadır; çoğulu: **الآفات**.
Ve denir: **آفة الظَّرْف**: **الصَّلَفُ**; ve **آفة العِلْم**: **النِّسيانُ**.
Eğer **الآفة** bir kavme girerse denir ki: “Muhakkak **إفُوا** ettiler”; ve bir dilde denir: “Muhakkak **إيفُوا** ettiler.”

**أفف**:

**الأُفُّ** ve **الأَفَفُ**: **التّأفيف**’dendir. Dersin ki: “Muhakkak falanı **أفّفتُ**”; ona “**أفٍّ**” dediğin zaman. Onda üç dil vardır: kesre, damme ve fetha (tenvinsiz). En güzeli kesredir. Tenvinlediğin zaman merfû kıl; dersin ki: **أفٌّ**; çünkü “ona yazıklar olsun” sözün menzilesinde bir isim olur. Araplar der ki: **أفَّةٌ له**; müennes merfûdur; bu, ancak tenvinle söylenir: ya merfû olarak ya da mansûb olarak. Mansûb, fiili talep üzerinedir; sanki sen “**أفّفتُ أفّاً**” diyorsun.
Ve dersin ki: **الأفُّ** ve **التُفُّ**: **الأُفُّ**: kulağın kiri; **التُّفُ**: tırnakların kiri.
Ve denir: Onların üzerine lanet ve **التّأفيف**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

يقال: أُفَّاً له وأُفّةً، أي قَذَراً له. والتنوين للتنكير. وأُفَّةً وتُفّةً. وقد أَفّفَّ تَأْفيفاً، إذا قال: أُفٍّ، قال تعالى: "فلا تَقُلْ لهما أُفِّ". وفيه ستُّ لغات حكاها الأخفش: أُفَّ أُفِّ أُفُّ، أُفٍّ أفّاًّ أفٌّ. ويقال: أُفَّا وتُفَّا، وهو إتباع له. وقولهم: كان ذاك على إفِّ ذاك وإفّاتِهِ بكسرهما، أي حِينِهِ وأوانِه.

##### Türkçe

Denilir: **أُفَّاً** ona ve **أُفّةً**, yani ona pislik. Tenvin, belirsizlik içindir. Ve **أُفَّةً** ve **تُفّةً**. Ve gerçekten **أَفّفَّ** **تَأْفيفاً**, **أُفٍّ** dediği zaman; Yüce Allah dedi: "İkisine **أُفِّ** deme." Ve onda altı lugat vardır; onları el-Ahfeş hikâye etti: **أُفَّ** **أُفِّ** **أُفُّ**، **أُفٍّ** **أفّاًّ** **أفٌّ**. Ve denilir: **أُفَّا** ve **تُفَّا**, ve o, ona tâbî kılmadır. Ve onların sözü: “Şu, şunun **إفِّ**’i ve **إفّاتِهِ** üzere idi” ikisini de kesre ile; yani onun vakti ve zamanı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: أفّ

(باب الهمزة في الذي يقال له المضاعف)
(أبّ) اعلم أن للهمزة والباء في المضاعف أصلين: أحدهما المرعَى، والآخر القَصْدَ والتهيُّؤ. أما الأول فقول الله عزّ وجلّ: ﴿وفَاكِهَةً وَأَبّاً﴾ [عبس 31]، قال أبو زيد الأنصاريّ: لم أسمع للأبِّ ذكراً إلاّ في القرآن. قال الخليل وأبو زيد: الأبُّ: المرعى، بوزن فَعْل. وأنشدَ ابنُ دريد:
جِذْمُنا قيسٌ ونجدٌ دارُنا *** ولنا الأبُّ به والمَكْرَعُ
وأنشدَ شُبيل بن عَزْرَة لأبي دُواد:
يَرعى بروْضِ الحَزْنِ من أبِّهِ *** قُريانه في عانةٍ تصحبُ([1])أي تحفظ. يقال: صَحِبَكَ الله أي حفِظك. قال أبو إسحاق الزجَّاج: الأبّ جميع الكلأ الذي تعتلفه الماشية، كذا رُوِيَ عن ابن عبّاس رضي الله عنه. فهذا أصلٌ وأما الثاني فقال الخليل وابن دُريد: الأبّ مصدر أبَّ فلانٌ إلى سيفه إذا ردَّ يدَه إليه ليستلّه. الأبّ في قول ابن دريد: النزاع إلى الوطن، والأبّ في روايتهما التهيّؤ للمسير. وقال الخليل وحدَه: أبّ هذا الشيءُ، إذا تهيّأ واستقامت طريقته إبابةً([2]). وأنشد للأعشى:
صَرَمْتُ ولم أصرمْكُمُ وكصارمٍ *** أخٌ قَدْ طوى كشحاً وأبّ ليذْهَبا([3])وقال هشام بن عقُبة([4])* في الإبابة:
وأبّ ذُو المحضَرِ البَادِي إبابَتَهُ *** وقوّضَتْ نِيّةٌ أطنَابَ تَخْييمِ
وذكر ناسٌ أنّ الظِّبَاء لا ترِدُ ولا يُعرَف لها وِرد. قالوا: ولذلك قالت العَرَب في الظِّبَاء: "إن وَجَدَتْ فلا عَبَاب، وإن عَدِمت فلا أَباب"، معناه إنْ وجدَتْ ماءً لم تعُبَّ فيه، وإن لم تجِدْه لم تأبُبْ لطلبهِ([5]). والله أعلم بصحّة ذلك. والأبّ: القصدُ، يقال أببت أبّه، وأممت أمَّهُ، وحَمَمت حمَّهُ، وحرَدْتُ حردهُ، وصمَدتُ صَمْده. قال الراجز يصفُ ذئباً:
مَرَّ مُدِلٍّ كرِشاء الغَرْبِ  *** فأبَّ أَبَّ غنَمِي وأبِّي
أي قصدَ قصْدَها وقصدِي.
(أتّ) قال ابن دريد: أتّه يؤتُّه، إذا غلبه بالكلام، أو بكته بالحجة، ولم يأت في الباب غيرُ هذا، وأحسب الهمزة منقلبة عن عين.
(أثّ) هذا بابٌ يتفرع من الاجتماع واللين، وهو أصلٌ واحد. قال ابن دريد: أثّ النبتُ أثّاً إذا كثُر. ونبتٌ أثيث، وكلُّ شيء موطّأٍ أثيثٌ، وقد أُثِّثَ تأثيثاً. وأثاث البيت من هذا، يقال إنّ واحده أثاثة، ويقال لا واحدَ له من لفظه. وقال الرّاجز في الأثيث:
يَخْبِطنَ منه نبتَه الأثيثا *** حَتّى ترى قائِمَه جثيثا
أي مجثوثاً مقلوعاً. ويقال نساءٌ أثائث، وثيرات اللحم. وأنشد:
ومِنْ هَوَايَ الرُّجُحُ الأثائثُ *** تُمِيلُهَا أعجازُها الأواعِثُ([6])وفي الأثاث يقول الثقفي:
أشاقَتْكَ الظَّعائنُ يومَ بانُوا *** بذي الزّيِّ الجميلِ من الأثاثِ([7])(أجّ) وأما الهمزة والجيم فلها أصلان: الحَفيف، والشدّة إمّا حرّاً وإمّا ملوحة. وبيان ذلك قولهم أجَّ الظليمُ إذا عدا أجيجاً وأجّاً، وذلك إذا سمعت حَفيفه في عَدْوه. والأجيج: أجيج الكير من حفيف النّار. قال الشاعرُ يصف ناقة:
فراحتْ وأطرافُ الصُّوَى مُحزئلّةٌ *** تئجُّ كما أجّ الظّليمُ المفَزَّعُ([8])وقال آخر يصف فرساً:
كأنَّ تردُّدَ أنفاسِه *** أجيجُ ضِرامٍ زَفَتْهُ الشَّمالُ
وأجَّةُ القومِ: حفيفُ مشيِهم واختلاطُ كلامِهم، كلُّ ذلك عن ابن دريد. والماء الأُجاج : الملح. وقال قومٌ: الأجاج: الحارّ المشتعل المتوَهِّج، وهو من تأجّجَت النار. والأجَّة: شدّة الحرّ، يقال منه ائتج النّهار ائتجاجاً. قال حُميد:
* ولهَبُ الفِتنةِ ذو ائتجاجِ *
وقال ذو الرُّمّة في الأجّة:
حتَّى إذا مَعْمعانُ الصَّيف هبَّ لـه *** بأجَّةٍ نشَّ عنها الماءُ والرُّطُبُ([9])وقال عُبيد بن أيوب العنبريّ يرثي ابنَ عمٍّ له:
وغبتُ فلم أشْهَدْ ولو كنتُ شاهداً *** لخفّفَ عَنّي من أجيجِ فؤادِيَا
(أَحّ) وللهمزة والحاء أصلٌ واحد، وهو حكاية السُّعال وما أشبهه من عطَشٍ وغيظٍ، وكلُّه قريبٌ بعضه من بعض. قال الكسائيّ: في قلبي عليه أُحاح أي إحنةٌ وعَداوة. قال الفرّاء: الأُحاح العطش. قال ابن دريد: سمعتُ لفلان أُحاحا وأحيحاً، إذا توجَّعَ من غيظٍ أو حُزن. وأنشد:
* يطوي الحيازيمَ على أُحاحِ *
وأحيحة اسم رجلٍ، مشتقٌّ من ذلك. ويقال في حكاية السُّعال أحّ أحّاً. قال:
يَكادُ مِنْ تنحنُحٍ وأَحِّ *** يَحكي سُعالَ الشَّرِق الأبَحِّ([10])وذكر بعضهم أنّه ممدودٌ: آح. وأنشد:
كأنّ صوتَ شَخْبِها المُمتاحِ  *** سُعالُ شيخٍ من بني الجُلاحِ
 	يقولُ مِن بَعْدِ السُّعالِ آحِ
(أخّ) وأما الهمزة والخاء فأصلان: [أحدهما] تأوُّه أو تكرُّه، والأصل الآخَر طعامٌ بعينه. قال ابن دُريد: أَخِّ([11]) كلمة تقال عند التأوُّه، وأحسبُها مُحدَثة. ويقال إنّ أخِّ كلمة تقال عند التكرُّه للشيء. وأنشد:
* وكانَ وصْلُ الغانيات أخَّا([12]) *
وكانت دَخْتَنُوس بنتُ لَقيطٍ، عند عمرو بن عمرو بن عُدُس، وهو شيخٌ كبير، فوضع رأسَه في حجرها فنفخ كما ينفخ النائم، فقال أخِّ! فقالت أخِّ واللهِ منك! وذلك بسَمْعه، ففتح عينيه وطلّقها، فتزوّجها عمرو بن معبد بن زُرارة، وأغارت عليهم خيلٌ لبكر بن وائل فأخذوها* فيمن أُخذ، فركب الحيُّ ولحق عمرُو بنُ عمروٍ فطاعَنَ دونَها حتى أخَذَها، وقال وهو راجعٌ بها:
أيَّ زَوْجَيكِ رأيتِ خَيْراً  *** أألعظيمُ فَيْشةً وأيرَا
 	أم الذي يأتِي الكُماةَ سَيْرَا

فقالت: ذاك في ذاك، وهذا في هذا. والأَخيخة: دقيقٌ يصبُّ عليه ماء فيُبرَق بزيتٍ أو سمن ويُشْرَب([13]). قال:
* تجَشُّؤ الشيخِ عن الأخِيخهْ *
(أدّ) وأمّا الهمزة والدال في المضاعف فأصلان: أحدهما عِظَم الشيء وشدّته وتكرُّره، والآخر النُّدود. فأمّا الأوّل فالإِدُّ، وهو الأمر العظيم. قال الله تعالى: ﴿لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إدّاً﴾ [مريم 89]،  أي عظيماً من الكفر. وأنشد ابنُ دريد:
يا أُمّتَا رَكبتُ أمراً إدّا *** رأيتُ مَشْبوحَ اليدينِ نَهْدَا
أبيض وضاحَ الجَبين نَجْدَا *** فَنِلتُ منه رشَفاً وبَرْدَا([14])وأنشد الخليل:
ونتّقِي الفحشاءَ والنَّآطِلا *** والإدَدَ الإداد والعَضائلا([15])ويقال أدّتِ الناقة، إذا رجّعت حَنينَها. والأَدُّ: القُوّة، قاله ابن دريد
وأنشد:
من بَعدِ ما كنتُ صُمُلاًّ نَهْدَا *** نَضَوْنَ عَنّى شِرَّةً وأَدَّا([16])
فهذا الأصل الأوَّل. وأمَّا الثاني فقال ابن دريد: أدَّتِ الإبل، إذا نَدّت. وأما أُدُّ بن طابخة بن إلياس بن مضر فقال ابن دريد: الهمزة في أدّ واوٌ، لأنه من الوُدّ وقد ذكر في بابه.
(أذّ) وأما الهمزة والذال فليس بأصلٍ، وذلك أنّ الهمزة فيه محوَّلة من هاء، وقد ذكر في الهاء. قال ابن دريد: أذَّ يَؤُذُّ أذّا: قطع، مثل هَذَّ. وشَفْرةٌ أذُوذٌ: قَطّاعة. أنشد المفضّل:
يَؤُذُّ بالشَّفْرَةِ أيَّ أذِّ *** مِنْ قَمَعٍ ومَأْنَةٍ وفَلْذِ
(أرّ) أصلُ هذا البابِ واحد، وهو هَيْج الشيء بتَذكيةٍ وحَمْيٍ، فالأرُّ: الجِماع ، يقال أرَّها يؤُرُّها أرّاً، والمِئَرُّ: الكثير الجماع. قال الأغلب:
ضَخْمَ الكراديس وَأَىً زِبرَّا  *** بَلَّتْ به عُلابِطاً مِئَرَّا([17])

والأرُّ: إيقاد النار، يقال أرَّ الرجلُ النَّارَ إذا أوقدها. أنشدنا أبو الحسن علي ابن إبراهيم القطّان، قال أملى علينا ثعلبٌ:
قد هاج سار لسارِي ليلةٍ طربا *** وقد تصَرَّم أو قد كاد أو ذَهباً
كأنَّ حِيريّةً غَيْرَى مُلاَحِيَةً  *** باتَتْ تَؤُرُّ به من تَحتِه لَهَبَا([18])
والأرُّ أن تُعالج الناقة إذا انقطع وِلادها، وهو أنْ يُؤخذَ غصنٌ من شوك قَتَادٍ فيُبلَّ ثم يذرَّ عليه مِلح فيُؤَرّ به حياؤُها حتّى يَدْمى، يقال ناقة مأرورة، وذلك الذي تعالج به هو الإرَار.
(أزّ) والهمزة والزاء يدلّ على التحرّك والتحريك والإزعاج. قال الخليل: الأزُّ: حمل الإنسانِ الإنسانَ على الأمرِ برفقٍ واحتيال. الشيطان يؤزّ الإنسانَ على المعصية أزّاً. قال الله تعالى : ﴿أَلَمْ تَرَ أنَّا أرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الكافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً﴾ [مريم 83]. قال أهل التفسير: تُزعجهم إزعاجاً. وأنشد ابن دريد:
لا يأخُذُ التَّأفِيكُ والتّحَزّي *** فينا ولا طَيْخُ العِدَى ذو الأزِّ([19])قال ابنُ الأعرابيّ: الأزّ حلْب النّاقة بشدة. وأنشد:
شديدة أزِّ الآخِرَينِ كأنّهَا *** إذا ابتَدَّها العِلجانِ زجْلَةُ قافِلِ([20])قال أبو عبيد: الأزّ ضم الشّيء إلى الشيء. قال الخليل: الأزّ غلَيان القِدر، وهو الأزيز أيضاً، وفي الحديث: "كان يصلّي ولِجَوفه أزيزٌ كأزيز المِرجَل من البكاء". قال أبو زيد: الأزّ صوتُ الرعد، يقال أزّ يئزُّ أزَّاً وأزيزاً. قال أبو حاتم: والأزيز القُرّ الشّديد، يقال ليلةٌ ذات أزيزٍ ولا يقال يومٌ ذو أزيز. قال: والأزيز شدّة السير، يقال أزَّتْنا الرِّيح أي ساقتنا. قال ابن دريد: بيت أَزَزٌ، إذا امتلأ ناساً.
(أسّ) الهمزة والسين يدلّ على الأصل والشيء الوطيد الثابت، فالأُسّ أصل البناء، وجمعه آساس، ويقال للواحد أساس بقصر الألف، والجمع أُسُسٌ. قالوا: الأُسُّ أصل الرجل، والأسُّ وجْه الدهر، ويقولون كان ذلك على أُسّ الدّهر. قال الكذّاب الحِرْمازيّ([21]):
وأسُّ مَجْدٍ ثابتٌ وطيدُ *** *نال السماءَ فرعُه المديدُ
فأمّا الآس فليس هذا بابه، وقد ذكر في موضعه.
(أشّ) الهمزة والشين يدل على الحركةِ للِّقاء. قال ابن دريد: أشَّ القوم يَؤشُّون أشَّاً، إذا قام بعضهم إلى بعضٍ للشرّ لا للخير. وقال غيره: الأشاش مثل الهَشَاش([22]). وفي الحديث: "كان إذا رأى من أصحابه بعضَ الأشاش وعَظَهُم".
(أصّ) وأما الهمزة والصاد فله معنيان، أحدهما أصل الشيء ومجتمعه، والأصل الآخر الرِّعدة. قال أهل اللغة: الإصّ([23]) الأصل. ويقال للناقة المجتمعة الخلق أَصُوصٌ. وجمع الإصِّ الذي هو الأصل آصاص. قال:
قِلالُ مَجْدٍ فَرّعَت آصاصا *** وعزةٌ قعساءُ لا تُناصى([24])
والأصيص: أصل الدنّ يجعل فيه شراب. قال عديّ:
* مَتَى أرى شَرْباً حَوَالَيْ أصيصْ ([25]) *
فهذا أصل. وأما الآخر فقالوا: أفْلَتَ فلان وله أصِيص، أي رِعدةٌ.
(أضّ) وللهمزة والضاد معنيان: الاضطرار والكسر، وهما متقاربان. قال ابن دريد: أضَّني إلى كذا [وكذا] يؤُضُّني أضّاً، إذا اضطرّني إليه. قال رؤبة:
* وهي تَرَى ذا حاجةٍ مؤْتَضّا *
أي مضطرّا. قال: والأضّ أيضاً الكسر، يقال أضه مثل هَضّه سواء. وحكى أبو زيد الأَضاضة: الاضطرار. قال:
زمانَ لم أخالِفِ الأضاضَهْ *** أكحلُ ما في عينهِ بيَاضَهْ
(أطّ) وللهمزة والطاء معنىً واحد، وهو صوت الشيء إذا حنّ وأَنْقَض، يقال أطَّ الرَّحْل يئط أطيطا، وذلك إذا كان جديداً فسمعتَ له صريراً. وكلُّ صوتٍ أشبَهَ ذلك فهو أطيط. قال الرّاجز:
يَطحَِرْنَ([26]) ساعاتِ إنَى الغَبُوقِ *** من كِظَّةِ الأَطَّاطة السَّنُوقِ([27])
يصف إبلاً امتلأَتْ بطونُها. يَطحَرْن: يتنفَّسْنَ تنفُّساً شديداً كالأنين. والإنَى: وقت الشُّرب عشيّاً. والأطّاطة: التي تسمع لها صوتاً. وفي الحديث: "حتى يُسمعَ أطيطُه من الزِّحام"، يعني باب الجّنة ويقال أطّتِ الشجرة: إذا حنَّت. قال الراجز([28]):
قد عَرَفَتْني سِدرتي وأطَّتِ([29]) *** وَقد شَمِطْتُ بَعدَها واشمَطَّتِ

(أفّ) وأما الهمزة والفاء في المضاعف فمعنيان، أحدهما تكرُّهُ الشيء، والآخَر الوقت الحاضر. قال ابن دريد: أفَّ يؤفُّ أفّاً، إذا تأفَّف من كرب أو ضَجَر، وَرجلٌ أفّافٌ كثير التأفّف. قال الفراء: أُفِّ خفضاً بغير نون، وأُفٍّ خفضاً مع النون، وذلك أنه صوت، كما تخفض الأصوات فيقال طاقِ طاقِ. ومن العرب من يقول أفُّ له ([30]). قال: وقد قال بعضُ العرب: لا تقولن له أُفّاً ولا تُفّاً، يجعله كالاسم. قال: والعرب تقول: جعل يتأفّف من ريحٍ وجَدَها ويتأفّف من الشدّة تُلِمّ به. وقال متمّم بن نُويرة، حين سأله عُمرُ عن أخيه مالكٍ، فقال: "كان يركَبُ الجَمَل الثَّفَال([31])، ويقتاد الفرسَ البطيء، ويكتفل الرُّمْح الخطِل، ويلبس الشَّملة الفَلوت، بين سَطِيحتين نَضُوحين([32])، في الليل البليل، ويُصَبِّحُ الحيَّ ضاحكاً لا يتأنَّنُ ولا يتأفَّف". قال الخليل: الأُفُّ والتُّفُّ، أحدهما وسخ الأظفار، والآخر وسخ الأُذن. قال:
* عليهم اللّعنةُ والتأفيفُ *
قال ابنُ الأعرابي: يقال أفّاً له وتُفّاً وأُفّةً لَهُ وتُفَّةً. قال ابن الأعرابيّ:
الأفَف الضّجر. ومن هذا القياس اليأفوف : الحديدُ القلب([33]).
والمعنى الآخر قولهم: جاء على تَئِفّة ذاك وأفَفِه وإفّانِهِ، أي حينه. قال:
* على إفِّ هِجرانٍ وساعةِ خَلْوةٍ([34]) *
(أكّ) وأمّا الهمزة والكاف فمعنى الشدَّة من حرٍّ وغيره. قال ابن السِّكّيت:  الأَكّة الحرّ المحتدم، يقال أصابتنا أكّةٌ من حرٍّ، وهذا يومٌ أكٌّ ويوم ذو أكٍّ. قال ابن الأعرابيّ: الأَكّة سوء خُلُق وضِيق نَفْس. وأنشدَ:
إذا الشَّريبُ أخذتْه أكّهْ([35]) *** فَخَلِّهِ حَتّى يَبكّ بَكَّهْ

قال ابنُ الأعرابيّ: ائتكّ الرجل، إذا اصطكّتْ رجلاه. قال:
* في رِجْلِه من نَعْظِهِ ائتكاكُ *
قال الخليل: الأكّة الشديدة من شدَائدِ الدهر، وقد ائتكّ فلانٌ من أمرٍ أرمَضَه ائتكاكا. قال ابن دريد: يومٌ عكٌّ أكٌّ، وعكيكٌ أكيكٌ، وذلك من شدّة الحر.
(ألّ) والهمزة واللام في المضاعف ثلاثة أصول: اللّمعان في اهتزاز، والصّوت، والسّبَب يحافَظ عليه. قال الخليل وابن دريد: ألّ* الشيءُ، إذا لمع. قال ابن دريد: وسمِّيت الحربة ألّة للمعانها. وألَّ الفرسُ يئل ألاّ، إذا اضطرب في مشيه. وألّت فرائصُه إذَا لمَعتْ في عَدْوه. قال:
حتّى رَمَيتُ بها يئِلُّ فريصُها  *** وكأنَّ صَهْوَتَهَا مَدَاكُ رُخامِ([36])وألّ الرّجلُ في مِشْيته اهتزّ. قال الخليل: الأَلّة الحربة، والجمع إلالٌ.
قال:
يُضيءُ رَبابُه في المُزْن حُبْشاً *** قياماً بالحِراب وبالإلالِ
ويقال للحربة الأليلة أيضاً والأَليل. قال:
يُحامِي عن ذِمار بني أبيكم  *** ويطعن بالأَليلة والأليلِ
قال: وسمّيت الألّةَ لأنها دقيقة الرأس. وألّ الرجل بالألّة أي طعن. وقيل لامرأةٍ من العرب قد أُهْترَت([37]): إنّ فلاناً أرسل يخطُبك. فقالت: أَمُعْجِلي أَنْ أَدَّرِيَ وأَدَّهِن([38])، ما لَـه غُلَّ وأُلَّ! قال: والتأليل تحريفك الشيء، كرأس القلم. والمؤلَّل أيضاً المُحدَّد. يقال أذُنٌ مؤلّلة أي محدّدة، قال طرفة:
مؤلّلتان تَعْرِفُ العِتْق فيهما  *** كسامعتَيْ شاةٍ بحومَلَ مُفْرَدِ
وأذن مألولةٌ وفرَسٌ مألول. قال:
* مألولة الأُذْنَين كَحْلاَء العَيْن *
ويقال يومٌ أليلٌ لليومِ الشديد. قال الأفوهُ:
بكلِّ فتىً رَحيبِ الباعِ يسمُو *** إلى الغاراتِ في اليوم الأليلِ
قال الخليل: والأَلَلُ والألَلاَنِ: وجها السكين ووجها كلِّ عريض. قال الفرّاء: ومنه يقال لِلَّحمتين المطابقتين بينهما فجوة يكونان في الكتف إذا قشرت إحداهما عن الأخرى سال من بينهما ماء: ألَلاَنِ. وقالت امرأةٌ لجارتها: لا تُهْدِي لضَرّتِكِ الكَتِفَ، فإن الماءَ يجري بين أَلَليْها. أي أَهْدِي شرّاً منها.
وأمّا الصوت فقالوا في قوله:
وطعَن تُكثِر الألَلَيْنِ مِنهُ *** فَتاةُ الحيّ تُتْبِعُهُ الرّنينا([39])إنّه حكاية صوت المولول. قال: والأليل الأنين في قوله:
* إمَّا ترَيْني تُكثِري الأَليلا([40]) *
وقال ابن ميّادة:
وقُولا لها ما تأمُرِينَ بوامقٍ *** لَهُ بعدَ نَوْمات العُيونِ أَلِيلُ([41])قال ابن الأعرابيّ: في جوفِه أليلٌ وصليل. وسمعت أليل الماء أي صوته. وقيل الأليلةُ الثُّكْل. وأنشد:
وليَ الأَليلةُ إن قتلت خُؤُولتي  *** ولِيَ الأليلةُ إن همُ لم يُقْتَلوا
قالوا: ورجل مِئَلّ، أي كَثير الكلام وَقّاعٌ في الناس. قال الفرَّاءُ: الألُّ رفع الصوت بالدُّعاء والبكاء، يقال منه ألّ يئِلُّ أليلا. وفي الحديث: "عجِبَ ربُّكم من أَلِّكم وقُنوطكم وسرعةِ إجابته إيّاكم". وأنشدوا للكميت:
وأنتَ ما أنتَ في غبراءَ مُظلمَةٍ *** إذا دَعَت ألَلَيْهَا الكاعبُ الفُضُلُ
والمعنى الثالث الإلُّ الرُّبوبية. وقال أبو بكرٍ لمّا ذُكِرَ له كلامُ مسيلمة:
"ما خرج هذا من إلٍّ" وقال الله تعالى: ﴿لا يَرْقُبُونَ في مُؤْمِنٍ إلاًّ ولاَ ذِمَّةً﴾ [التوبة 10]. قال المفسرون: الإلُّ الله جلّ ثناؤه. وقال قوم: هي قُرْبى الرّحِم. قال:
هم قطَعُوا منْ إلِّ ما كانَ بيننا *** عُقوقاً ولم يُوفُوا بعهدٍ ولا ذِمَمْ
قال ابنُ الأعرابيّ: الإلُّ كلُّ سبب بين اثنين. وأنشد:
لعمرك إنّ إِلّكَ في قرَيش *** كإلِّ السَّقبِ مِنْ رَألِ النَّعامِ([42])
والإلّ: العهد. ومما شذَّ عن هذه الأصول قولهم ألِلَ السّقاءُ تغيّرت رائحته. ويمكن أن يكون من أحد الثلاثة؛ لأنّ ابْنَ الأعرابيّ ذكرَ أنه الذي فَسَدَ ألَلاَهُ، وهو أن يدخل الماءُ بين الأديم والبشَرة، قال ابن دريد: قد خفّفت العَرَبُ الإلَّ. قال الأعشى:
أبيض لا يرهبُ الهُزَالَ ولا  *** يَقْطَعُ رِحْماً وَلا يخُونُ إلاَ([43])
(أمّ) وأمّا الهمزة والميم فأصلٌ واحدٌ، يتفرّع منه أربع أبواب، وهي الأصل، والمرجِع، والجماعة، والدِّين، وهذه الأربعة متقاربة، وبعد ذلك أصولٌ ثلاثة، وهي القامة، والحين، والقَصْد، قال الخليل: الأُمّ الواحدُ والجمع أمّهات، وربما قالوا أمٌّ وأمَّات. قال شاعرٌ وجَمَع بين اللّغَتين:
إذا الأُمَّهات قَبَحْنَ الوجوهُ *** فرَجْتَ الظّلامَ بأُمّاتِكا
وقال الرَّاعي:
* أمّاتهُنّ وطَرْقُهُنّ فَحِيلا([44]) *
وتقول العَرَب: "لا أمَّ له" في المدح والذمّ جميعاً. قال أبو عبيدة: ما كنتِ أمّاً ولقد أمَمْتِ أُمُومةً. وفلانةُ تؤمُّ فلاناً أي تغذوه، أي تكون لـهُ أمّاً*  تغذوه وتربيّه. قال:
نؤمُّهُمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيورُ من الأديمِ
أي نكون لهم أمهاتٍ وآباءٍ. وأنشد:
اطلُبْ أبا نَخْلةَ من يأبوكا *** فكلهم ينْفِيك عن أبيكا([45])
وتقول أمٌّ وأمّةٌ بالهاء. قال:
تَقَبّلتَها من أُمَّةٍ لَكَ طالما *** تُنُوزِعَ في الأسواقِ عنها خِمارُها([46])قال الخليل: كلُّ شيءٍ يُضّمُّ إليه ما سواه مما يليه فإنّ العربَ تسمّي ذلك الشيءَ أُمّاً. ومن ذلك أُمُّ الرأس وهو الدّماغ. تقول أممْت فلاناً بالسيّف والعَصا أمّاً، إذا ضربته ضربةً تصل إلى الدماغ. والأميم: المأموم، وهي أيضاً الحجارة التي تُشْدَخ بها الرؤوس؛ قال:
* بالمنْجَنيقاتِ وبالأمائِمِ([47]) *
والشّجةُ الآمّة: التي تبلغ أُمَّ الدماغ، وهي المأمومة أيضاً. قال:
يحُجُّ مأمُومةً في قَعْرِها لَجَفٌ *** فاستُ الطّبِيبِ قَذَاها كالمغَاريدِ([48])قال أبو حاتم: بعيرٌ مأموم، إذا أُخرِجت من ظهره عظامٌ فذهبَت قَمعَتُه. قال:
* ليس بمأمومٍ ولا أَجَبِّ([49]) *
قال الخليل: أمّ التّنائف أشدُّها وأبعدها. وأُمُّ القرى: مكّة؛ وكلُّ مدينةٍ هي أمُّ ما حولها من القُرى، وكذلك أمُّ رُحْمٍ([50]). وأمُّ القُرآن: فاتحة الكتاب. وأمُّ الكتاب: ما في اللّوح المحفوظ. وأمّ الرّمح: لواؤه وما لُفَّ عليه. قال:
وسلبنَ الرُّمْحَ فيه أُمُّهُ *** مِنْ يدِ العاصي وما طال الطِّوَلْ([51])وتقول العَرَبُ للمَرأَة التي يُنْزَل عليها: أمُّ مَثْوىً، وللرّجُل أبو مَثْوىً. قال ابن الأعرابيّ: أمَّ مِرزَم الشَّمال، قال:
إذا هو أمسى بالحَِلاءَة شاتياً *** تُقَشِّرُ أَعْلى أَنفِهِ أُمُّ مِرزَمِ([52])وأم كلْبَةٍ الحمَّى. ففيه قول النبي صلى الله عليه وسلم لزيد الخليل: "أَبْرَحَ فتىً إنْ نجا مِنْ أُمِّ كَلْبة". وكذلك أمُّ مِلْدَم([53]). وأمُّ النُّجوم: السّماء. قال تأبّط شرّاً:
يرى الوَحْشَةَ الأُنس الأَنيسَ ويهتدي *** بحيث اهتدت أُمُّ النُّجومِ الشّوَابِكِ
أخبرنا أبو بكرٍ بن السُّنِّى([54])، أخبرنا الحسين بن مسبّح، عن أبي حنيفة قال: أُمُّ النجوم المجرّة، لأنّه ليس مِنْ السماء بقعَةٌ أكثرَ عددَ كواكبَ منها، قال تأبَّطَ شرّاً، وقد ذكرنا البيت. وقال ذو الرُّمّة:
بشعثٍ يَشُجُّون الفَلا في رؤوسهِ *** إذا حَوَّلَت أُمُّ النُّجومِ الشَّوابِكِ
حوَّلت يريدُ أنّها تنحرِف. وأمُّ كفاتٍ: الأرض. وأمُّ القُراد، في مؤخّر الرُّسغ فوق الخُفِّ، وهي التي تجتمع فيها القِرْدان كالسّكُرُّجة. قال أبو النجم:
* للأرض مِنْ أُمِّ القُرادِ الأَطحلِ([55]) *
وأمُّ الصّدى هي أُمُّ الدِّماغ. وأم عُوَيفٍ: دويْـبّةٌ منَقّطة إذا رأت الإنسان قامت على ذنَبها ونشرت أجنحتها، يُضرَبُ بها المثلُ في الجبن. قال:
يا أُمَّ عَوفٍ نَشِّري بُردَيْكْ *** إنّ الأميرَ واقفٌ عليكْ
ويقال هي الجرَادة([56]). وأمُّ حُمارِسٍ([57]) دويْـبّة سوداء كثيرة القوائم. وأم صَبُّور: الأمرُ الملتبِس، ويقال هي الهضَبَة التي ليس لها منفذ([58]). وأمّ غيْلان: شجرةٌ كثيرة الشوك([59]). وَأُمُّ اللُّهيم: المنِيّة. وأمُّ حُبَيْنٍ: دابّة. وأمُّ الطّريق: مُعظَمه. وأمُّ وَحْشٍ: المفازة، وكذلك أُمُّ الظِّباء. قال:
وهانت على أمِّ الظباء بحاجتي  *** إذا أرسلت ترباً عليه سَحُوق([60])وأُمُّ صَبَّار: الحَرَّة([61]) قال النّابغة:
تُدافِعُ النّاسَ عَنَّا حينَ نَرْكَبُها  *** من المَظالم تُدعَى أُمَّ صَبّارِ
وأمُّ عامرٍ، وأم الطريق: الضَّبع. قال يعقوب: أمُّ أوعالٍ: هضبة بعينها. قال:
* وأمَّ أوعالٍ كَهَا أَو أَقْرَبا([62]) *
وأُمُّ الكفّ: اليدِ. قال:
* ليس له في أُمِّ كفٍّ إصبَعُ *
وأمُّ البَيض: النّعامة. قال أبو دُؤاد:
وأتانَا يَسْعَى تفرُّشَ أمِّ الـ ***  بيض… ([63])
وأمُّ عامرٍ: المفازة([64]). وأمّ كليبٍ([65]): شجيرة لها نَوْر أصفر. وأمُّ عِرْيَط: العقربُ. وأمُّ النّدامة: العَجَلة. وأمّ قَشْعَمٍ، وأمُّ خَشّاف، وأمّ الرَّقوبِ، وأمُّ الرَّقِم([66])، وأمُّ أرَيق، وأمّ رُبَيْق، وأمُّ جُنْدَبٍ، وأمّ البَليل، وأمَ الرُّبيس([67])، وأم حَبَوْكرَى، وأمّ أدرصٍ، وأمّ نآدٍ، كلها كُنَى الدّاهية. *وأمّ فَرْوة: النَّعجة. وأمُّ سُوَيد وأمّ عِزْم: سافلة الإنسان. وأمُّ جابر: إيادٌ([68]). وأمُّ شَمْلَة: الشَّمال الباردة. وأُمُّ غِرْس: الرَّكية([69]).
وأمُّ خُرْمانَ: طريق([70]). وأم الهشيمة: شجرةٌ عظيمة مِنْ يابس الشّجَر. قال الفرزدق يصفُ قِدْراً:
إذا أطْعِمَتْ أمَّ الهشيمة أرْزَمَتْ  *** كما أرزَمَتْ أمُّ الحُِوَارِ المجلَّدِ([71])وأمُّ الطعّام: البَطْن. قال:
ربيَّتُه وهو مثلُ الفرخ أعْظَمُهُ  *** أمُّ الطعَامِ ترَى في جِلْدِهِ زَغَبَا([72])قال الخليل: الأمَّة: الدِّين، قال الله تعالى: ﴿إنّا وَجَدْنا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ﴾ [الزخرف 22]. وحكى أبو زيدٍ: لا أمَّة له، أي لا دينَ له. وقال النبي صلى الله عليه وآله وسلم في زيد بن عمرو بن نُفَيْل: "يُبْعَثُ أمَّةً وحْدَهُ".
وكذلك كلُّ مَنْ كان على دينٍ حقٍّ مخالفٍ لسائر الأديان فهو أمَّة. وكلُّ قوم نُسبوا إلى شيءٍ وأُضيفوا إليه فهم أمَّة، وكلُّ جيل من النّاس أمّةٌ على حِدَة. وفي الحديث: "لولا أنّ هذه الكلابَ أمّةٌ من الأمم لأمرْتُ بقتلها، ولكن اقتُلُوا منها كلّ أسوَدَ بَهيم". فأمّا قولـه تعالى: ﴿كانَ النّاسُ أمّةً واحِدَةً﴾ [البقرة 213]، فقيل كانوا كفّاراً فبعثَ اللهُ النبيّين مبشّرين ومنذرين. وقيل: بل كان جميعُ مَنْ مع نوحٍ عليه السلام في السفينة مؤمناً ثمّ تفرقوا. وقيل: ﴿إنَّ إبراهيمَ كانَ أُمَّةً﴾ [النحل 120]، أي إماماً يُهتدَى به، وهو سبب الاجتماع. وقد تكون الأمَّة جماعة العلماء، كقوله تعالى: ﴿وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إلى الخَيرِ﴾ [آل عمران 104]، وقال الخليل: الأمّة القامَة، تقول العَرَب إنّ فلاناً لَطويل الأُمّة، وهم طِوال الأمَم، قال الأعشى:
وإنَّ مُعاويَة الأكرَمِينَ  *** حِسانُ الوُجوهِ طِوالُ الأمَمْ
قال الكسائيّ: أمَّة الرجل بَدَنه ووجْهه. قال ابن الأعرابيّ: الأمّة الطاعة، والرّجلُ العالم. قال أبو زيد: يقال إنّه لحسَنُ أمّة الوجْه، يغْزُون السّنّة([73]). ولا أمّة لبني فلانٍ، أي ليس لهم وجه يقصِدون إليه لكنهم يخبِطُون خَبْط عَشْواءَ. قال اللِّحيانيّ: ما أحسن أمّته أي خَلْقه. قال أبو عُبيد: الأمّيّ في اللغة المنسوبُ إلى ما عليه جبلة الناس لا يكتُب، فهو [في] أنّه لا يكتُبُ على ما وُلِدَ عليه. قال: وأمّا قول النّابغة:
* وهلْ يأْثَمَنْ ذو أمَّةٍ وهو طائِعُ([74]) *
فمن رفَعه أراد سنّة ملكه، ومن جعَله مكسوراً جعَله دِيناً من الائتمام، كقولك ائتم بفلان إمّةً. والأمة في قوله تعالى: ﴿وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ﴾ [يوسف 45]، أي بعد حين. والإمام: كلُّ من اقتُدِي به وقُدِّم في الأمور. والنبيُّ صلى الله عليه وسلم إمام الأئمة، والخليفة إمام الرّعية، والقرآن إمام المسلمين. قال الخليل: الإمّة النّعمة. قال الأعشى:
* وأصاب غزوُكَ إمّةً فأزالها([75]) *
قال ويقال للخَيطِ الذي يقوّمُ عليه البِناءُ إمام. قال الخليل: الأمامُ القدّام، يقول صدرُك أمامُك، رَفَعَ لأنّه جعَله اسماً، ويقول أَخوك أمامَك نصب لأنه في حال الصفة، يعني به ما بين يديه، وأمّا قول لبيد:
فَغَدَتْ كِلاَ الفَرْجَيْنِ تَحْسَبُ أَنّه *** مَوْلَى المخافةِ خَلْفُها وَأَمامُها
فإنه ردَّ الخلف والأمام على الفرجين، كقولك كلا جانبيك مولى المخافة يمينك وشِمالُك، أي صاحبها ووليّها، قال أبو زيد: امض يَمامِي في معنى امض أمامي. ويقال: يمامي وَيمامتي([76]). قال:
* فقُلْ جابَتي لَبيّكَ وَاسمَعْ يمامتي([77]) *
وقال الأصمعيُّ: "أمامَها لقِيتْ أَمَةٌ عَملَهَا" أي حيثما توجّهَتْ وجدَتْ عملاً. ويقولون: "أمامك ترى أثَرَك" أي ترى ما قدّمْت. قال أبو عبيدة: ومن أمثالهم:
* رُوَيْدَ تَبَيَّنْ مَا أمَامَةُ مِنْ هندِ([78]) *
يقول: تثبّتْ في الأمر ولا تَعْجَل يتبيَّنْ لك. قال الخليل: الأَمَم الشيء اليسير الحقير، تقول: فعلت شيئاً ما هو بأمَمٍ ولا دُونٍ. والأمم: الشيء القريب المتناوَل. قال:
كوفِيّةٌ نازحٌ مَحَلَّتُهَا *** لا أَمَمٌ دارُها ولا صَقَبُ([79])
قال أبو حاتم: قال أبو زيد: يقال أمَمٌ أي [صغيرٌ، و([80])] عظيم، من الأضداد. وقال ابن قميئة في الصغير:
يا لَهْفَ نفسِي على الشّباب ولم  *** أَفقِدْ به إذْ فَقَدْتُه أمَمَا([81])قال الخليل: الأمَم: القصد. قال يونس: هذا أمْرٌ مأمُومٌ يأخذ* به الناس. قال أبو عمرو: رجل مِئَمٌّ أي يؤمُّ البلادَ بغير دليل. قال:
* احذَرْنَ جوّاب الفلا مِئمَّا *
وقال الله تعالى: ﴿ولاَ آمِّينَ البَيْتَ الحَرَامَ﴾ [المائدة 2]، جمع آمٍّ يؤمُّون بيتَ الله أي يقصدونه. قال الخليل: التيمُّم يجري مجرى التوخّي، يقال له تيمّمْ أمراً حسَناً وتيمّموا أطيب ما عندكم تَصدّقُوا به([82]). والتيمُّم بالصَّعيد من هذا المعنى، أي توخَّوْا أَطيبَه وأَنظَفَه وتعمّدوه. فصار التيمُّم في أفواه العامة فعلاً للتمسُّح بالصعيد، حتى يقولوا قد تَيمَّم فلان بالتُّراب. وقال الله تعالى: ﴿فَتيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً﴾ [النساء 43، المائدة 6]، أي تعمَّدوا. قال:
إن تكُ خيلي قد أُصيب صميمُها *** فعمداً على عَيْنٍ تيمّمْتُ مالِكا([83])وتقول: يمّمتُ فلاناً بسهمي ورُمحي، أي توخّيته دونَ مَن سِواه، قال:
يمّمتُه الرُّمحَ شزْراً ثم قلتُ لـه *** هذه المرُوَّةُ لا لِعْبُ الزَّحاليقِ([84])ومن قال في هذا المعنى أمّمته فقد أخطأ لأنه قال "شزْراً" ولا يكون الشّزر إلاّ من ناحية، وهو لم يقصد به أمامه. قال الكسائي: الأمامة الثمانون من الإبل([85]). قال:
فمَنَّ وأعطانِي الجزيلَ وزادَني *** أُمَامَةَ يحدُوها إليَّ حداتُها([86])والأمّ: الرئيس، يقال هو أُمُّهم. قال الشّنْفَرى:
وأمّ عِيالٍ قد شَهدتُ تَقُوتُهم *** إذا أطعمَتْهم أَحْترَتْ وأقلَّتِ([87])أراد بأمّ العيال رئيسَهم الذي كان يقوم بأمرهم، ويقال إنّه كان تأبّط شراً.
(أنّ) وأما الهمزة والنون مضاعفة فأصلٌ واحد، وهو صوتٌ بتوجّع. قال الخليل: تقول: أنّ الرجل يئِنّ أنيناً وأنّةً وأنّاً، وذلك صوتُه بتوجُّع. قال ذو الرّمّة:
تشكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسْعَتَيْنِ كما *** أنَّ المريضُ إلى عوّادِهِ الوَصِبُ
ويقال رجل أنّانٌ، أي كثير الأنين. اللِّحيانيّ: يقال القوس تئنّ أنيناً، إذا لأن صوتها وامتدّ، قال الشّاعر:
تَئنُّ حين تجذب المخْطُوما([88]) *** أنينَ عَبْرَى أَسلَمَتْ حَميما
 قال يعقوب: الأنّانة من النّساء: التي يموت عنها زوجُها وتتزوج ثانياً([89])، فكلما رَأته رَنّتْ وقالت: رحم الله فُلاناً.
وأما (الهمزة والهاء) فليس بأصلٍ واحد، لأنّ حكايات الأصوات ليست أصولاً يقاس عليها، لكنهم يقولون: أهّ أهّةً وآهة. قال مثقِّب:
إذا ما قمت أرحُلُها بِليلٍ *** تأوَّهُ آهَةَ الرَّجُلِ الحزينِ
(أو) كلمة شكٍّ وإباحة.
(أيّ) كلمة تعجُّب واستفهام، يقال تأيّيتُ، على تفعّلت، أي تمكّثت([90]). وهو قول القائل:
* وعلمت أنْ ليست بدارِ تَئِيّة *
وأمّا تأيّيت والآيَة فقد ذكر في بابه. وآء ممدود شجرٌ، وهو قوله:
أصَكَّ مُصَلَّمِ الأذُنينِ أَجْنَى *** له بالسِّيِّ تَنُّومٌ وآءُ([91])
قال الخليل: يقال لحكاية الأصوات في العساكر ونحوها: آء. قال:
في جحفَلٍ لَجِبٍ جَمٍّ صَوَاهِلُه  *** بالليل تُسمَعُ في حافاتِهِ آءُ([92])وقد قلنا إنّ الأصوات في الحكايات ليست أصولاً يقاس عليها.
--------------ـــــ
([1]) في اللسان (صحب): "قربانه في عابه يصحب"، ونسب البيت إلى أحد الهذليين.
([2]) إبابة، بالفتح والكسر. وفي اللسان: "والمعروف عن ابن دريد الكسر".
([3]) فسره في اللسان بقوله: "أي صرمتكم في تهيئ لمفارقتكم". وفي الجمهرة: يذكر قوما ًنزل فيهم فخانوه". وسيرد البيت في (كشح).
([4]) هو أخو ذي الرمة غيلان بن عقبة. انظر الأغاني (16: 107).
([5]) يقال أب يؤب ويئب، إذا تهيأ وتجهز. وفي اللسان (أبب، عبب): "لم تأتب لطلبه"، والوجهان صحيحان.
([6]) الرجز لرؤبة، انظر ديوانه 29 واللسان (أثث، وعث، رجح) والأواعث: اللينات، جمع وعثة على غير قياس، أو يكون قد جمع وعثاء على أوعث ثم جمع أوعثا على أواعث.
([7]) ذي، زائدة، ومعناه بالزي. والثقفي هو محمد بن عبد الله بن نمير، كما في الجمهرة (1: 14). وانظر الأبيات في الكامل 376-377 وزهر الآداب (1: 158) وانظر للبيت أيضاً اللسان (رأى) ومعجم البلدان (نقب). وكذا جاءت رواية البيت في معجم البلدان (8: 307) لكن في اللسان
(8:19): "بذي الرئي. والرئي: ما رأته العين من حال حسنة وكسوة ظاهرة". وقد نبه المبرد في الكامل 377 أن "بذي الرئي" هي الرواية الصحيحة.
([8]) في الأصل: "فأجت" صوابه في الجمهرة (1: 14) واللسان (3: 28)، وفي (13: 159): "فمرت".
([9]) سيأتي في (مع).
([10]) نسب إلى رؤبة في اللسان، والصحاح (أحح).
([11]) ضبطت في اللسان بضم الخاء، وفي الجمهرة بفتحها، وفي القاموس بالسكون.
([12]) في اللسان:
وانثنت الرجل فصارت فخا *** وصار وصل الغانيات أخا
 ([13]) برق الأدم بالزيت والدسم يبرقه برقاً وبروقاً، جعل فيه شيئاً يسيراً.
([14]) في الأصل: "قتلت" مع إسقاط الكلمة بعدها، والتصحيح والتكملة من الجمهرة واللسان. والرشف بالتحريك وبالفتح: تناول الماء بالشفتين.
([15]) الرجز لرؤبة كما في ديوانه 123 واللسان. وفي الأصل: "والأد والأداد"
([16]) الشرة: النشاط. وفي اللسان: "شدة"
([17]) العلابط: الضخم العظيم، وفي الأصل: "علائطا" تحريف. ونسب الرجز في اللسان والجمهرة إلى بنت الحمارس أيضاً.
([18]) ملاحية من الملاحاة، والشعر ليزيد بن الطثرية، كما في اللسان (7: 172)، وقد رواه: "تؤز" بالزاي، بمعنى تؤر.
([19]) الرجز لرؤبة كما في الجمهرة واللسان. وفي الأصل: "ولا طيخ والعدى والأز". وانظر ديوانه ص64.
([20]) في اللسان: "قال الآخرين ولم يقل القادمين لأن بعض الحيوان يختار آخري أمه على قادميها.. والزجلة صوت الناس. شبه حفيف شخبها بحفيف الزجلة".
([21]) في الجمهرة: "قال الراجز في أس البناء، وأحسبه كذاب بني الحرماز".
([22]) الهشاش، بالفتح: النشاط والارتياح والطلاقة.
 ([23])ضبطت في الأصل بكسر الهمزة، وفي الجمهرة بكسرها وفتحها، وفي اللسان بالتثليث.
([24]) وكذا ضبط في الجمهرة وأمالي القالي (2: 16)، لكن في اللسان: "وعزة" بالرفع.
([25]) صدره كما في اللسان: * يا ليت شعري وأنا ذو غنى *
([26]) السنوق، وصف من السنق، وهو البشم والكظة. وفي اللسان والجمهرة: "السبوق" ووجهه ما هنا.
([27]) ضبطت "يطحرن" في اللسان (أطط) بكسر الحاء، وهو تقييد الجوهري كما في مادة (طحر) وضبطت في الأصل والجمهرة بفتح الحاء.
([28]) هو الأغلب، أو الراهب واسمه زهرة بن سرحان، كان يأتي عكاظ فيقوم إلى سدرة فيرجز عندها ببني سليم قائماً، فلا يزال ذلك دأبه حتى يصدر الناس عن عكاظ.
([29]) بهذه الرواية روى للأغلب، وروى للراهب: "سرحتي".
([30]) انظر لغاته العشر في اللسان.
([31]) بعير ثفال، بفتح الثاء المثلثة والفاء: بطيء.
([32]) السطيحة: المزادة تكون من جلدين.
([33]) وفي اللسان: الخفيف السريع، وقيل الضعيف الأحمق. وأنشد:
* هوجا يآفيف صغارا زعرا *
([34]) أنشد في كتاب ما اختلفت ألفاظه واتفقت معانيه للأصمعي، لابن الطثرية:
بإفان هجران وساعة خلوة  *** من الناس تخشى أعينا أن تطلعا
 ([35]) الرجز لعامان بن كعب التميمي. والشريب: الذي يسقي إبله مع إبلك. وفي الأصل: "الشرير" صوابه في الجمهرة واللسان ونوادر أبي زيد 128. وترجمة (عامان) في نوادر أبي زيد 16.
([36]) الفريص: جمع فريصة، وهي اللحمة التي بين الجنب والكتف التي لا تزال ترعد من الدابة. وفي الأصل: "صريفها"، صوابه في الجمرة واللسان.
([37]) أهترت، بالبناء للمفعول وللفاعل: فقدت عقلها من الكبر. وفي الأصل: "اهتزت". والمرأة هي أم خارجة كما في أمثال الميداني (1: 317).
([38]) تدري: تسرح شعرها بالمدرى.
([39]) البيت للكميت كما في اللسان. والرواية فيه:
بضرب يتبع الأللي منه *** فتاة الحي وسطهم الرنينا
وهو تحريف. وانظر للأللين ما سيأتي في بيت الكميت: "وأنت ما أنت".
([40]) في الأصل: "تكثر" وفي اللسان: "إما تراني أشتكي".
([41]) انظر أمالي القالي (1: 98/3: 58).
([42]) البيت لحسان بن ثابت يهجو أبا سفيان بن الحارث. انظر اللسان وحواشي الحيوان (4: 360).
([43]) في الأصل: "الأخت"، تحريف. وأنشده في اللسان وقال: "قال أبو سعيد السيرافي: في هذا البيت وجه آخر وهو أن يكون إلا في معنى نعمة، وهو واحد آلاء الله".
([44]) صدره كما في اللسان (فحل) وجمهرة أشعار العرب 173:
* كانت نجائب منذر ومحرق *
([45]) الرجز لشريك بن حيان العنبري يهجو أبا نخيلة. انظر اللسان (18: 8)
([46]) في اللسان: "تقبلها من أمة ولطالما".
([47]) قبله كما في اللسان:               * ويوم جلينا عن الأهاتم *
([48]) البيت لعذار بن درة الطائي" كما في اللسان (11: 225): وانظر منه مادة (غرد) وحواشي الحيوان
(3: 425) والمخصص (13: 182).
([49]) انظر إنشاده في اللسان (14: 299).
([50]) أم رحم، بضم الراء، من أسماء مكة، كما في معجم البلدان. وانظر للأمهات والأبناء كنايات الجرجاني 85-95.
([51]) في اللسان: "وسلبنا".
([52]) الحلاءة، بالفتح والكسر: موضع شديد البرد، كما في معجم البلدان. والبيت لصخر الغي الهذلي يهجو أبا المثلم. انظر المعجم واللسان (16: 132) وسيأتي في (رزم).
([53]) في الأصل: "أم مدرم" تحريف. وفي اللسان: "أم ملدم كنية الحمى. والعرب تقول: قالت الحمى: أنا أم ملدم، آكل اللحم، وأمص الدم". وفي ثمار القلوب 206: "قال أصحاب الاشتقاق: هي مأخوذة من الدم، وهو ضرب الوجه حتى يحمر" ويقال أيضاً "أم ملذم" بالذال المعجمة. انظر المزهر (1: 515-516) والمخصص (13: 188).
([54]) هو أبو بكر أحمد بن محمد بن إسحاق بن إبراهيم بن أسباط السني الحافظ الدينوري يروي عن ابن أبي عروبة والنسائي، وروى عنه أبو بكر بن شاذان، انظر أنساب السمعاني 315. وحفيده روح بن محمد بن أحمد يروي عن ابن فارس، كما في الأنساب.
([55]) انظر الحيوان (5: 444) حيث أنشد البيت؛ وفسر أم القراد بأنه يقال للواحدة الكبيرة من
القردان.
([56]) انظر الحيوان (5: 556-558)
([57]) وقعت في المخصص (13: 189) بالشين المعجمة. وانظر المزهر.
([58]) في المخصص: "هي هضبة لا منفذ فيها".
([59]) في اللسان (14: 27): "شجر السمر".
([60]) في المخصص (13: 185): "وهان .. يوماً عليك سحوق".
([61]) في الأصل: "الحسرة" تحريف. وانظر المخصص (13: 185).
([62]) انظر الخزانة (4: 277) والمخصص (13: 185) واللسان (14: 285) وهو من أرجوزة للعجاج في ديوانه 74. وقبله : * خلى الذنابات شمالاً كثبا *
([63]) البيت لأبي دواد الإيادي كما في اللسان (7: 221) والحيوان (4: 365). وتمامه: "شداً وقد تعالى النهار". والتفرش: أن يفتح الطائر جناحيه حين العدو.
([64]) الذي في اللسان (14: 298) أن أم عامر "المقبرة".
([65]) في اللسان (2: 220) والمخصص (13: 191): "أم كلب".
([66]) بفتح فكسر كما في اللسان (رقم)، وضبطت في المخصص بالتحريك، وبفتح فكسر وبالفتح ضبط قلم فيهما.
([67]) كذا في اللسان بضبط القلم. وفي المخصص (13: 187) بفتح الراء وكسر الباء.
([68]) في المخصص (13: 189) : "أم جابر إياد، وقيل بنو أسد. وقيل إنما سموا بذلك لأنهم زراعون". وفي اللسان (14: 298) أن أم جابر كنية للخبز وللسنبلة أيضاً.
([69]) في المزهر (1: 517): "وأم غرس ركية". وفي المرصع لابن الأثير أنها ركية لعبد الله بن قرة.
([70]) في المخصص: "ملتقى طريق حاج البصرة وحاج الكوفة".
([71]) انظر ديوانه ص167.
([72]) البيت لامرأة من بني هزان يقال لها أم ثواب: انظر الحماسة (1: 316) والكامل 136-137 ليبسك.
([73]) يغزون، أي يقصدون. وسنة الوجه: صورته.
([74]) صدره كما في خمسة دواوين العرب 53:
* حلفت ولم أترك لنفسك ريبة *
([75]) صدره كما في الديوان 27 واللسان (14: 289):
* ولقد جررت إلى الغنى ذا فاقة *
([76]) في الأصل: "في معنى امض أمامتي وأمامي ويمامتي"، ووجهته بناء على ما في اللسان (يمم).
([77]) الجابة: الجواب. وفي الأصل: "جانبي" صوابه في اللسان. وعجزه:
* وألين فراشي إن كبرت ومطعمي *
([78]) هو عجز لبيت لعارق الطائي كما في الحماسة (2: 198) واللسان (14: 30) ومعجم البلدان
(1: 105) وصدره:            * أيوعدني والرمل بيني وبينه *
وقد فسرت الأمامة بأنها الثلاثمائة من الإبل، والهند بأنها المائة.
([79]) البيت لابن قيس الرقيات في ديوانه 76.
([80]) تكملة يقتضيها السياق.
([81]) أي لم أفقد به شيئاً صغيراً، انظر الأضداد لابن الأنباري 106.
([82]) في الأصل: "وتيمم أطيب ما عندكم فصدقوا به"، تحريف.
([83]) على عين، أي بجد ويقين. والبيت لخفاف بن ندبة، كما في اللسان (عين) والأغاني (16: 134).
([84]) البيت لعامر بن مالك ملاعب الأسنة، كما في اللسان (12: 3/14: 288).
([85]) الذي في اللسان (14: 300) أن الأمامة الثلاثمائة من الإبل.
([86]) يشبه هذا البيت ما ورد في المخصص (7: 131):
أنار لـه من جانب البرك غدوة *** هنيدة يحدوها إليه حداتها
 ([87]) انظر المفضليات (المفضلية 20: 19).
([88]) الرجز لرؤبة، كما في اللسان  (16: 169). وفي الأصل: "تئن حتى".
([89]) في الأصل "ثانية".
([90]) في الأصل وكذا في الغريب المصنف 276: "تمكنت" صوابه بالثاء.
([91]) البيت لزهير. انظر ديوانه 68 والحيوان (4: 395 ، 398) والمجمل (1: 10).
([92]) قبله كما في اللسان (1: 16):
إن تلق عمراً فقد لاقيت مدرعاً *** وليس من همه إبل ولا شاء

ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ف ف
أفاً له وتفاً وكلمه فتأفف به واستمره فتأفف من مرارته‏.‏

##### Türkçe

أ ف ف
**أفاً** ona; ve **تفاً**; ve onu konuştu da onunla **فتأفف** etti; ve onu sürdürdü de onun acılığından **فتأفف** etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأُفُّ: الوَسَخُ الذي حَوْلَ الظُّفُرِ، والتُّفُّ الذي فيه، وقيل: الأُفُّ وسَخ الأُذن والتُّفُّ وسَخ الأَظفار. يقال ذلك عند اسْتِقْذارِ الشيء ثم استعمل ذلك عند كل شيء يُضْجَرُ منه ويُتَأَذَّى به. والأَفَفُ: الضَّجَرُ، وقيل: الأُفُّ والأَفَف القِلة، والتُّفُّ منسوق على أُفّ، ومعناه كمعناه، وسنذكره في فصل التاء.
وأُفّ: كلمة تَضَجُّرٍ وفيها عشرة أَوجه: أُفَّ له وأُفِّ وأُفُّ وأُفّاً وأُفٍّ وأُفٌّ، وفي التنزيل العزيز: ولا تَقُلْ لهما أُفٍّ ولا تَنْهَرْهُما، وأُفِّي مُـمالٌ وأُفَّى وأُفَّةٌ وأُفْ خفيفةً من أُفّ المشددة، وقد جَمَعَ جمالُ الدِّين بن مالك هذه العشر لغات في بيت واحد، وهو قوله:فأُفَّ ثَلِّثْ ونَوِّنْ، إن أَرَدْتَ، وقُل:
أُفَّى وأُفِّي وأُفْ وأُفَّةً تُصِبِ
ابن جني: أَما أُفّ ونحوه من أَسماء الفِعْلِ كَهَيْهاتَ في الجَرّ فَمَحْمُولٌ على أَفعال الأَمر، وكان الموضع في ذلك إنما هو لِصَهْ ومَهْ ورُوَيْد ونحو ذلك، ثم حمل عليه باب أُف ونحوها من حيث كان اسماً سمي به الفعل، وكان كل واحد من لفظ الأَمر والخبر قد يَقَعُ مَوْقِع صاحبِه صار كل واحد منهما هو صاحبه، فكأَنْ لا خِلافَ هنالك في لفظ ولا معنًى. وأَفَّفَه وأَفَّفَ به: قال له أُف. وتأَفَّفَ الرجلُ: قال أُفَّةً وليس بفعل موضوع على أَفَّ عند سيبويه، ولكنه من باب سَبَّحَ وهَلَّلَ إذا قال سبحان اللّه ولا إله إلا اللّه
(* هنا بياض بالأصل.) . . . إذا مَثَّلَ نَصْبَ
أُفَّة وتُفّة لم يُمَثِّلْه بفعل من لفظه كما يفعل ذلك بسَقْياً ورَعْياً ونحوهما، ولكنه مثَّله بقوله
(* هنا بياض بالأصل.) ... إذ لم نجد له
فعلاً من لفظه. الجوهري: يقال أُفّاً له وأُفَّةً له أَي قَذَراً له، والتنوين للتنكير، وأُفَّةً وتُفَّةً، وقد أَفَّفَ تأْفِيفاً إذا قال أُف. ويقال: أُفّاً وتُفّاً وهو إتباعٌ له. وحكى ابن بري عن ابن القطاعِ زيادةً على ذلك: أَفَّةً وإفَّةً. التهذيب: قال الفراء ولا تقل في أُفَّة إلا الرفع والنصب، وقال في قوله ولا تقل لهما أُفّ: قرئ أُفِّ، بالكسر بغير تنوين وأُفٍّ بالتنوين، فمن خفض ونوَّن ذهب إلى أَنها صوت لا يعرف معناه إلا بالنطق به فخَفَضُوه كما تُخْفَضُ الأَصواتُ ونَوَّنُوه كما قالت العرب سمعت طاقٍ طاقِ لصوت الضرب، ويقولون سمعت تِغٍ تِغٍ لصوت الضحك، والذين لم يُنَوِّنُوا وخَفَضُوا قالوا أُفِّ على ثلاثة أَحرف، وأَكثر الأَصوات على حرفين مثل صَهٍ وتِغٍ ومَهٍ، فذلك الذي يخفض وينون لأَنه متحرك الأَوّل، قال: ولسنا مضطرين إلى حركة الثاني من الأَدوات وأَشباهها فخفض بالنون، وشبهت أُف بقولهم مُدّ ورُدّ إذا كانت على ثلاثة أَحرف، قال: والعرب تقول جعل فلان يَتَأَفَّفُ من ريح وجدها، معناه يقول أُف أُف. وحكي عن العرب: لا تقولَنَّ له أُفًّا ولا تُفًّا. وقال ابن الأَنباري: من قال أُفّاً لك نصبه على مذهب الدعاء كما يقال وَيْلاً للكافرين، ومن قال أُفٌّ لك رفعه باللام كما يقال وَيْلٌ للكافرين، ومن قال أُفٍّ لك خفضه على التشبيه بالأَصوات كما يقال صَهٍ ومَهٍ، ومن قال أُفِّي لك أَضافه إلى نفسه، ومن قال أُفْ لك شبهه بالأَدوات بمَنْ وكَمْ وبل وهل. وقال أَبو طالب: أُيفٌّ لك وتُفٌّ وأُفَّةٌ وتُفّةٌ، وقيل أُفٌّ معناه قلة، وتُفٌّ إتباعٌ مأْخوذ من الأَفَفِ وهو الشيء القليل. وقال القتيبي في قوله عز وجل: ولا تقل لهما أُفّ أَي لا تَسْتَثْقِلْ شيئاً من أَمرهما وتَضِقْ صدراً به ولا تُغْلِظْ لهما، قال: والناس يقولون لما يكرهون ويستثقلون أُف له، وأَصل هذا نَفْخُكَ للشيء يسقط عليكَ من تُراب أَو رَماد وللمكان تريد إماطةَ أَذًى عنه، فقِيلَتْ لكل مُسْتَثْقَلٍ. وقال الزجاج: معنى أُف النَّتْنُ، ومعنى الآية لا تقل لهما ما فيه أَدنى تَبَرُّمٍ إذا كَبِرَا أَو أَسَنّا، بل تَوَلَّ خَدْمَتَهما. وفي الحديث: فأَلقى طرَفَ ثَوْبه على أَنْفِه وقال أُف أُف؛ قال ابن الأَثير: معناه الاسْتِقْذارُ لما شَمَّ، وقيسل: معناه الاحْتِقارُ والاسْتِقْلالُ، وهو صوتٌ إذا صوّتَ به الإنسانُ عُلِم أَنه متضجر مُتَكَرِّه، وقيل: أَصل الأَفف من وسَخِ الأُذن والإصْبع إذا فُتِلَ. وأَفَّفْتُ بفلان تَأْفِيفاً إِذا قلت له أُفّ لك، وتأَفَّفَ به كأَفَّفَه. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: أَنها لما قتل أَخوها محمد بن أَبي بكر، رضي اللّه عنهم، أَرْسلت عبدَ الرحمن أَخاها فجاء بابْنِه القاسِم وبنته من مصر، فلما جاء بهما أَخَذَتْهُما عائشةُ فَرَبَّتْهما إلى أَن اسْتَقَلاَّ ثم دعت عبد الرحمن فقالت: يا عبد الرحمن لا تَجِد في نفسك من أَخْذِ بني أَخِيك دُونكَ لأَنهم كانوا صِبياناً فخشيت أَن تتأَفَّفَ بهم نِساؤك، فكنت أَلْطَف بهم وأَصْبَرَ عليهم، فخذهم إليك وكن لهم كما قال حُجَيَّةُ بن الـمُضَرِّب لبني أَخيه سَعْدانَ؛ وأَنشدته الأَبيات التي أَوَّلها:
لجَجْنا ولَجَّتْ هذه في التَّغَضُّبِ
ورجل أَفَّافٌ: كثير التَّأَفُّفِ، وقد أَفَّ يَئِفُّ ويَؤُفُّ أَفّاً. قال ابن دُريد: هو أَن يقول أُفّ من كَرْبٍ أَو ضَجَر. ويقال: كان فلان أُفُوفةً، وهو الذي لا يزال يقولُ لبعض أَمره أُفّ لك، فذلك الأُفُوفةُ. وقولهم: كان ذلك على إفِّ ذلك وإفَّانه، بكسرهما، أَي حِينه وأَوانه. وجاء على تَئِفَّةِ ذلك، مثل تَعِفَّةِ ذلك، وهو تَفْعِلَةٌ. وحكى ابن بري قال: في أَبنيةِ الكتاب تَئِفَّةٌ فَعِلَّةٌ، قال: والظاهر مع الجوهري بدليل قولهم على إفِّ ذلك وإفّانِه، قال أَبو علي: الصحيح عندي أَنها تَفْعِلةٌ والصحيح فيه عن سيبويه ذلك على ما حكاه أَبو بكر أَنه في بعض نسخ الكتاب في باب زيادة التاء؛ قال أَبو عليّ: والدليل على زيادتها ما رويناه عن أَحمد عن ابن الأَعرابي قال: يقال أَتاني في إفّانِ ذلك وأُفّان ذلك وأَفَفِ ذلك وتَئِفَّةِ ذلك، وأَتانا على إفِّ ذلك وإفَّتِهِ وأَفَفِه وإفَّانِه وتَئِفَّتِه وعِدَّانهِ أي على إبَّانِه ووَقْته، يجعل تَئِفَّةً فَعِلَّةً، والفارسيّ يَرُدُّ ذلك عليه بالاشتقاق ويحتج بما تقدَّم. وفي حديث أَبي الدرداء: نعم الفارسُ عَوَيْمِرٌ غيرَ أُفَّةٍ؛ جاء تفسيره في الحديث غيرَ جَبانٍ أَو غيرَ ثَقِيلٍ. قال ابن الأَثير: قال الخطابي أَرى الأَصل فيه الأقَف وهو الضَّجَرُ، قال: وقال بعض أَهل اللغة معنى الأُفّةِ المُعْدِمُ الـمُقِلُّ من الأَفَفِ، وهو الشيء القليل.
واليأْفُوفُ: الخفِيفُ السريع؛ وقال:
هُوجاً يَآفِيفَ صِغاراً زُعْرا
واليأْفُوفُ: الأَحمقُ الخفِيفُ الرأْي. واليأْفُوفُ: الرّاعي صفة كاليَّحْضُور واليَحْمُوم كأَنه مُتَهَيِّءٌ لرِعايته عارِفٌ بأَوْقاتِها من قولهم: جاء على إفَّانِ ذلك وتَئِفَّتِه. واليأْفُوفُ: الخفيف السَّرِيعُ، وقيل: الضَّعِيفُ الأَحمقُ. واليأْفُوفَةُ: الفراشةُ، ورأَيت حاشية بخط الشيخ رَضِيِّ الدين الشاطبيّ قال في حديث عمرو بن معديكرب أَنه قال في بعض كلامه: فلان أَخَفُّ من يأْفُوفَةٍ، قال: اليأْفُوفَةُ الفَراشةُ؛ وقال الشاعر:
أَرى كلَّ يأْفُوفٍ وكلَّ حَزَنْبَلٍ،
وشِهْذارةٍ تِرْعابةٍ قد تَضَلَّعا
والتِّرْعابةُ: الفَرُوقةُ. واليأْفُوفُ: العَييُّ الخَوَّار؛ قال الرَّاعي:
مُغَمَّرُ العَيْشِ يأْفُوفٌ، شَمائِلُه
تأْبَى الـمَوَدَّةَ، لا يُعْطِي ولا يَسَلُ
قوله مُغَمَّر العَيْشِ أَي لا يكادُ يُصِيبُ من العَيْشِ إلا قليلاً، أُخِذَ من الغَمَر، وقيل: هو الـمُغَفَّلُ عن كلِّ عَيْش.

##### Türkçe

**الأُفُّ**: tırnak çevresindeki pislik; ve içindeki **التُّفُّ**; ve denildi ki: **الأُفُّ** kulağın pisliği, **التُّفُّ** tırnakların pisliğidir. Bu, bir şeyin iğrenç görülmesi sırasında söylenir; sonra bu, kendisinden her şeyde bıkkınlık duyulan ve onunla eziyet edilen (şey) hakkında kullanıldı.
Ve **الأَفَفُ**: bıkkınlık; ve denildi ki: **الأُفُّ** ve **الأَفَف** azlık(tır); ve **التُّفُّ**, **أُفّ** üzerine atfedilmiş (peşi sıra getirilmiş)tir; ve manası, onun manası gibidir; onu **التاء** faslında zikredeceğiz.

Ve **أُفّ**: bıkkınlık kelimesidir; onda on vecih vardır: **أُفَّ له** ve **أُفِّ** ve **أُفُّ**
ve **أُفّاً** ve **أُفٍّ** ve **أُفٌّ**; ve aziz tenzilde: “Ve ikisine **أُفٍّ** deme ve ikisini azarlama”; ve **أُفِّي** meyilli (imâleli)dir ve **أُفَّى** ve **أُفَّةٌ** ve **أُفْ** hafif olarak, şeddeli **أُفّ**’tan (türetilmiş); ve Cemâlü’d-dîn b. Mâlik bu on lugatı tek bir beyitte toplamıştır; o da onun sözü(dür):
“فأُفَّ ثَلِّثْ ونَوِّنْ، إن أَرَدْتَ، وقُل:
أُفَّى وأُفِّي وأُفْ وأُفَّةً تُصِبِ”

İbn Cinnî: **أُفّ** ve onun benzeri fiil isimlerinden, **هَيْهاتَ** gibi, cerrde (kullanımı) ise, emir fiillerine hamledilmiştir; ve bu hususta yer ancak **صَهْ** ve **مَهْ** ve **رُوَيْد** ve bunun benzeri şeyler içindi; sonra, fiilin kendisiyle adlandırılmış bir isim olduğundan, **أُف** ve benzerleri babı ona hamledildi; ve emir ve haber lafızlarından her biri sahibinin yerine vâki olabildiğinden, ikisinden her biri onun sahibi oldu; sanki orada ne lafızda ne manada ihtilaf yokmuş gibi.

Ve **أَفَّفَه** ve **أَفَّفَ به**: ona **أُف** dedi. Ve adam **تأَفَّفَ**: **أُفَّةً** dedi; ve Sîbeveyh’e göre **أَفَّ** üzerine konulmuş bir fiil değildir; fakat “Sübhânallâh” ve “Lâ ilâhe illallâh” dediği zaman **سَبَّحَ** ve **هَلَّلَ** babındandır.
(* burada asılda boşluk.) . . . **أُفَّة** ve **تُفّة**’nin nasbını temsil ettiğinde, onu lafzından bir fiille temsil etmedi; nitekim bunu **سَقْياً** ve **رَعْياً** ve benzerlerinde yapar; fakat onu,
(* burada asılda boşluk.) ... sözüyle temsil etti; çünkü onun lafzından bir fiil bulmadık. el-Cevherî: **أُفّاً له** ve **أُفَّةً له** denir; yani “ona pislik!”; tenvin nekrelik içindir; ve **أُفَّةً** ve **تُفَّةً**; ve **أَفَّفَ** “**أُف** dedi”ğinde **تأْفِيفاً** ile **أَفَّفَ** etmiştir. Ve **أُفّاً** ve **تُفّاً** denir; o, ona tâbî kılma(dır). İbn Berrî, İbnü’l-Kattâ‘dan bunun üzerine bir ziyade nakletti: **أَفَّةً** ve **إفَّةً**. et-Tehzîb: el-Ferrâ dedi: **أُفَّة**’de ancak ref‘ ve nasbı söyle; ve “ve ikisine **أُفّ** deme” sözünde dedi: **أُفِّ** diye, kesre ile tenvinsiz; ve **أُفٍّ** diye tenvinli okunmuştur. Kim cerretti ve tenvinledi ise, onun, manası ancak onunla telaffuz edilmekle bilinen bir ses olduğuna gitti; böylece onu, seslerin cerredildiği gibi cerrettiler ve onu, Arapların “vuruş sesi için **طاقٍ طاقِ** işittim” demesi gibi tenvinlediler; ve “gülme sesi için **تِغٍ تِغٍ** işittim” derler. Tenvinlemeyip cerredenler, **أُفِّ** dediler; üç harf üzerinedir; seslerin çoğu iki harf üzerinedir; **صَهٍ** ve **تِغٍ** ve **مَهٍ** gibi; işte bu, cerredilir ve tenvinlenir; çünkü birincisi harekelidir. Dedi: Biz, edatlar ve benzerlerinde ikincinin harekesine muztar değiliz; böylece nun ile cerretti; ve **أُف**’u, üç harf üzere olduğunda “**مُدّ**” ve “**رُدّ**” sözlerine benzetti. Dedi: Arap, “Falanca, bulduğu bir kokudan **يَتَأَفَّفُ** etmeye başladı” der; manası: “**أُف أُف** der.” Ve Araplardan nakledildi: “Ona **أُفًّا** da deme, **تُفًّا** da.” İbnü’l-Enbârî dedi: Kim “**أُفّاً لك**” derse, onu dua mezhebi üzere nasbeder; nitekim “**وَيْلاً للكافرين**” denir. Kim “**أُفٌّ لك**” derse, onu lâm ile ref‘ eder; nitekim “**وَيْلٌ للكافرين**” denir. Kim “**أُفٍّ لك**” derse, onu seslere benzetme üzere cerreder; nitekim “**صَهٍ**” ve “**مَهٍ**” denir. Kim “**أُفِّي لك**” derse, onu nefsine izafe eder. Kim “**أُفْ لك**” derse, onu **مَنْ** ve **كَمْ** ve **بل** ve **هل** gibi edatlara benzetir. Ebû Tâlib dedi: **أُيفٌّ** sana ve **تُفٌّ** ve **أُفَّةٌ** ve **تُفّةٌ**; ve denildi ki: **أُفٌّ**’un manası azlık(tır); ve **تُفٌّ** ona tâbîdir; **الأَفَف**’ten alınmıştır; o, az olan şeydir. Kuteybî, azze ve celle’nin “ve ikisine **أُفّ** deme” sözünde dedi: yani onların işinden bir şeyi ağır görme ve onunla göğsün daralmasın ve ikisine karşı sertleşme. Dedi: İnsanlar, hoşlanmadıkları ve ağır gördükleri şey için “ona **أُف**” derler. Bunun aslı, üzerine düşen toprak veya kül gibi bir şey için ona üflemen ve bir mekân için, ondan bir eziyeti gidermek istemendir; böylece her ağır görülen için söylenmiştir. ez-Zeccâc dedi: **أُف**’un manası pis kokudur; âyetin manası: ikisi yaşlandığında veya ihtiyarladığında, içinde en küçük bir bıkkınlık bulunan şeyi ikisine söyleme; bilakis ikisinin hizmetini üstlen. Hadiste: “Elbisesinin ucunu burnunun üzerine attı ve **أُف أُف** dedi.” İbnü’l-Esîr dedi: manası, kokladığı şeyden iğrenmedir; ve denildi: manası, küçümseme ve az görmedir; o, insan onunla ses çıkardığında, onun bıkmış, tiksinmiş olduğu bilinen bir sestir. Ve denildi: **الأَفف**’in aslı, kulağın ve parmağın pisliğindendir; büküldüğünde. Ve “Falancaya **أُفّ لك** dediğimde” **أَفَّفْتُ بفلان تَأْفِيفاً**; ve onunla **تأَفَّفَ**, **أَفَّفَه** gibidir.

Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: kardeşi Muhammed b. Ebî Bekr, Allah onlardan razı olsun, öldürüldüğünde, kardeşi Abdurrahman’ı gönderdi; o da oğlu Kâsım ve kızını Mısır’dan getirdi. İkisini getirdiğinde, Âişe ikisini aldı ve ikisi (büyüyüp) bağımsızlaşıncaya kadar ikisini yetiştirdi; sonra Abdurrahman’ı çağırdı ve dedi: “Ey Abdurrahman, kardeşinin çocuklarını senden ayrı olarak almamdan dolayı nefsinde bir şey bulma; çünkü onlar çocuklardı; kadınlarının onlardan dolayı **تتأَفَّفَ** etmesinden korktum; böylece ben onlara daha yumuşak ve onlara daha sabırlı oldum; onları kendine al ve onlara, Huceyye b. el-Mudarrrib’in kardeşinin oğulları Sa‘dân’a dediği gibi ol.” Ve ona, ilki şu olan beyitleri okuttu:
“لجَجْنا ولَجَّتْ هذه في التَّغَضُّبِ”

Ve **رجل أَفَّافٌ**: çok **التَّأَفُّف** eden; ve **أَفَّ يَئِفُّ ويَؤُفُّ أَفّاً** etmiştir. İbn Düreyd dedi: o, bir kederden veya bıkkınlıktan “**أُفّ**” demendir. Ve “Falanca **أُفُوفةً** idi” denir; o, işinin bir kısmı için durmadan “**أُفّ لك**” diyen kimsedir; işte o **الأُفُوفةُ**’dir. Ve onların sözü: “Bu, onun **إفِّ**’i ve **إفَّانه** üzere idi”, ikisi de kesre ile; yani onun vakti ve zamanı. Ve “Bu, onun **تَئِفَّةِ**’si üzere geldi” denildi; “onun **تَعِفَّةِ**’si” gibi; o, **تَفْعِلَةٌ**’dir. İbn Berrî nakletti, dedi: Kitabın binalarında **تَئِفَّةٌ فَعِلَّةٌ** (vardır). Dedi: el-Cevherî ile birlikte zahir olan, “onun **إفِّ**’i ve **إفّانِه** üzere” sözlerinin deliliyledir. Ebû Ali dedi: Bana göre sahih olan, onun **تَفْعِلةٌ** olmasıdır; ve Sîbeveyh’ten sahih olan, Ebû Bekr’in naklettiği üzere, Kitab’ın bazı nüshalarında “**باب زيادة التاء**”da (geçen) “bu, onun üzerine”dir. Ebû Ali dedi: Onun ziyade oluşuna delil, Ahmed’den İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiğimizdir; dedi: “Bana, bunun **إفّانِ**’ında ve bunun **أُفّان**’ında ve bunun **أَفَفِ**’inde ve bunun **تَئِفَّةِ**’sinde geldi” denir; ve “Bize, bunun **إفِّ**’i ve onun **إفَّتِهِ** ve onun **أَفَفِه** ve onun **إفَّانِه** ve onun **تَئِفَّتِه** ve onun **عِدَّانهِ** üzere geldi”; yani onun **إبَّانِ**’ı ve vakti üzere. **تَئِفَّةً**’yi **فَعِلَّةً** yapar; el-Fârisî ise bunu ona iştikak ile reddeder ve geçenle hüccet getirir. Ebû’d-Derdâ’nın hadisinde: “Ne güzel süvari **عَوَيْمِرٌ**’dir, **غيرَ أُفَّةٍ**.” Onun tefsiri hadiste “korkak olmayan” yahut “ağır olmayan” diye gelmiştir. İbnü’l-Esîr dedi: el-Hattâbî dedi: Aslının **الأقَف** olduğunu görüyorum; o da bıkkınlıktır. Dedi: Dil ehlinin bazısı dedi ki: **الأُفّةِ**’nin manası, **الأَفَف**’ten olan, yoksul, az şeye sahip olandır; o, az olan şeydir.

Ve **واليأْفُوفُ**: hafif, hızlı (olan); ve dedi:
“هُوجاً يَآفِيفَ صِغاراً زُعْرا”

Ve **واليأْفُوفُ**: görüşü hafif olan ahmak. Ve **واليأْفُوفُ**: çoban; **اليَّحْضُور** ve **اليَحْمُوم** gibi bir sıfat; sanki otlatmasına hazırlanmış, onun vakitlerini bilen; onların “bu, onun **إفَّانِ**’ı ve onun **تَئِفَّتِه** üzere geldi” sözünden. Ve **واليأْفُوفُ**: hafif, hızlı; ve denildi: zayıf, ahmak. Ve **واليأْفُوفَةُ**: kelebek. Ve şeyh Radıyyü’d-dîn eş-Şâtıbî’nin hattıyla bir hâşiye gördüm; Amr b. Ma‘dîkerib hadisi hakkında dedi ki: konuşmasının bir kısmında “Falanca, bir **يأْفُوفَةٍ**’den daha hafiftir” dedi. Dedi: **اليأْفُوفَةُ** kelebektir. Ve şair dedi:
“أَرى كلَّ يأْفُوفٍ وكلَّ حَزَنْبَلٍ،
وشِهْذارةٍ تِرْعابةٍ قد تَضَلَّعا”

Ve **التِّرْعابةُ**: **الفَرُوقةُ**. Ve **واليأْفُوفُ**: tutuk, zayıf (kimse); **الرَّاعي** dedi:
“مُغَمَّرُ العَيْشِ يأْفُوفٌ، شَمائِلُه
تأْبَى الـمَوَدَّةَ، لا يُعْطِي ولا يَسَلُ”

Onun sözü **مُغَمَّر العَيْشِ**: yani geçimden ancak az bir şey elde etmeye yaklaşır; **الغَمَر**’den alınmıştır. Ve denildi: o, her geçimden gafil olan kimsedir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ف ف * يقال * أُفَّا * له و * أُفَّةً * أي قذرا له وأفة وتفة وقد * أفَّف تأفيفا * إذا قال أف قال الله تعالى ﴿فلا تقل لهما أف﴾ وفيه ست لغات أُفَّ أُفِّ أُفُّ أُفّ أُفَّا أفٌ ويقال أفا وتفا وهو اتباع له

##### Türkçe

* أ ف ف * denilir: **أُفَّا** ona ve **أُفَّةً**; yani: ona “pislik” (olsun) ve **أفة** ve **تفة**. Ve muhakkak **أفَّف تأفيفا**: “**أف** dediği zaman” (böyledir). Allah Teâlâ dedi: ﴿فلا تقل لهما أف﴾; ve onda altı lugat vardır: **أُفَّ** **أُفِّ** **أُفُّ** **أُفّ** **أُفَّا** **أفٌ**. Ve denilir: **أفا** ve **تفا**; ve o, ona tâbidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أف، يؤف، بالضم، قال ابن دريد: وقالوا: يئف أيضا، أي بالكسر، ولم يذكره ابن مالك في اللامية، وكذا في شروح التسهيل، ولا استدركه أبو حيان، وهو القياس، وقول شيخنا: فيحتاج إلى ثبت. قلت: وقد نقله ابن دريد في الجمهرة كما عرفت، وناهيك به ثقة ثبثا، وعنه نقل الصاغاني في العباب، وصاحب اللسان: تأفف من كرب أو ضجر. وأف: كلمة تكره وقوله تعالى: )فلا تقل لهما أف( قال القتيبي: أي لا تستثقل من أمرهما شيئا، وتضق صدرا به، ولا تغلظ لهما، قال: والناس يقولون لما يستثقلون ويكرهون: أف له، وأصل هذا نفخك للشيء يسقط عليك من تراب أو رماد، وللمكان تريد إماطة أذى عنه، فقيلت لكل مستثقل، وقال الزجاج: لا تقل لهما ما فيه أدنى تبرم إذا كبرا أو أسنا، بل تول خدمتهما.
 وفي الحديث: )فألقى طرف ثوبه على أنفه، وقال: أف أف( قال ابن الأثير: معناه الاستقذار لما شم، وقيل: معناه الاحتقار والاستقلال، وهو صوت إذا صوت به الإنسان علم أنه متضجر متكره. قد أفف تأفيفا كما في الصحاح، وتأفف به: قالها له، وليس بفعل موضوع على أف عند سيبويه ولكنه من باب سبح وهلل، إذا قال سبحان الله، ولا إله إلا الله، ومنه حديث عائشة لأخيها عبد الرحمن رضي الله عنهما: )فخشيت أن تتأفف بهم نساؤك تعنى أولاد أخيها محمد بن أبي بكر حين قتل بمصر.
 ولغاتها أربعون، ذكر الجوهري منها ستة عن الأخفش، وزاد ابن مالك عليها أربعة، فصارالمجموع عشرة، وقد نظمها في بيت واحد كما سيأتي بيانه: أن بالضم، وتثلث الفاء وهي ثلاثة وتنوين الفاء أيضا، فيقال: أف وأف وأف وأف وأف وأفا، كل ذلك مع ضم الهمزة، فصارت ستة، وهي التي نقلها الجوهري عن الأخفش.
 قال الفراء: قرئ: أف، بالكسر بغير تنوين، وأف، بالتنوين، فمن خفض ونون ذهب إلى أنه صوت لا يعرف معناه إلا بالنطق به، فخفضوه، كما تخفض الأصوات، ونونوه كما قالت العرب: سمعت طاق طاق، لصوت الضرب وسمعت تغ تغ، لصوت الضحك، والذين لم ينونوا وخفضوا، قالوا: أف، على ثلاثة أحرف، وأكثر الأصوات على حرفين، مثل صه وتغ ومه، فذلك الذي يخفض وينون؛ لأنه متحرك الأول، ولسنا مضطرين إلى حركة الثاني من الأدوات وأشباهها، فخفض بالنون، كذا في التهذيب. وقال ابن الأنباري، من قال: أفا لك، نصبه على مذهب الدعاء، كما يقال، ويلا للكافرين، ومن قال: أف لك، رفعه باللام كما يقال ويل للكافرين ومن قال أف لك خفضه على التشبيه بالأصوات.

  وتخفف فيهما، أي في المنون وغيره، فيقال: أف أف، وأف وأف، وأفا وأف، فهذه ستة، وقرأ ابن عباس: )فلا تقل لهما أف( خفيفة مفتوحة على تخفيف الثقلية، مثل رب، وقياسه التسكين بعد التخفيف، فيقال: أف، كطف، لأنه لا يجتمع ساكنان، لكنه ترك على حركته ليدل على أنها ثقيلة خففت، وأف، مشددة الفاء بالجمع بين الساكنين، وهو جائز عند بعض القراء، كما مر بحثه في قوله تعالى: )فما اسطاعوا( في )طوع( فراجعه، وأفى بغير إمالة، وأفي بالإمالة المحضة، وقد قرئ به أفي بالإمالة بين بين، وقد قرئ به أيضا والألف في الثلاثة للتأنيث وأفي، بكسر الفاء أي بالإضافة، وأفوه بضم الهمزة والفاء المشددة المضمومة وتسكين الواو والهاء، وفيه أيضا الجع بين الساكنين، وأفه، بالضم، مثلثة الفاء مشددة، فهذه ثلاثة أوجه، أفه وأفه وأفه، الأولى نقلها الجوهري وتكسر الهمزة مع تثليت الفاء المشددة فهي أيضا أوجه ثلاثة، الأولى نقلها ابن بري عن ابن القطاع، وإف كمن، وإف مشددة أي: مع كسرة الهمزة وفيه أيضا الجمع بين الساكنين، وإف، بكسرتين مخففة، وإف منونة مخففة مع كسر الهمزة إف مشددة مع كسر الهمزة وتثلث هذه، أي مع التنوين، فهي أوجه ثلاثة، وقرأ عمرو بن عبيد: )فلا تقل لهما إف( بكسر الهمزة وفتح الفاء، وإف، بضم الفاء مشددة أي مع كسر الهمزة، وإفا كإنا، وإفى، بالإمالة، وإفى، بالكسر، أي بالإضافة إلى نفسه، قاله ابن الأنباري، وتفتح الهمزة، أي في الوجه الأخير ويحتمل أن يكون المراد به فتح الهمزة في كل من إف وإفا وإفى وإفى، فتكون الأوجه أربعة، وأف، كعن، وأف، مشددة الفاء مكسورة، وآف، ممدودة، وأف مقصورأ، وآف ممدودا - منونتين، فهذه أربعة وأربعون وجها حسبما بيناه، وأعلمنا عليه، وعلى الاحتمال الذي ذكرناه يكون سبعا وأربعين وجها، فقول المصنف أولا: ولغاتها أربعون. محل نظر يتأمل له.
 وقد فاته أيضا من لغاتها أفة، محركة، وأفوه، بفتح فضم فسكون الواو والهاء، وأفة بفتح فتشديد، الأخير نقله ابن بري عن ابن القطاع، فإذا جمعناها مع ما قبلها من الأوجه يتحصل لنا خمسون وجها.
 وأما بيت ابن مالك - المتضمن العشرة منها - الذي وعدنا به سابقا، فهو هذا:
  فأف ثلث ونون إن أردت وقل                      أفـا وأفـى وأفة تـصـب وقد ذيلت عليه ببيتين جمعت فيهما ما بقي من لغاته لا على وجه الاستيعاب، فقلت:
  وأف آف أف أفـــا وأف وأف                      وإف وأفى أمل واضمم مع النسب
  إف وأفـه وثـلـث فــاءه وإف                      إفا يليه أف مع إف فاحـتـسـب

  فالبيت الأول يتضمن ثلاثة عشر وجها، وذلك فإن المراد بأفى إمالة بين بين، وقولي: أمل، أي إمالة خالصة، وقولي: واضمم، إشارة إلى الضم في الممالين بين بين والخالصة، وقولي: مع النسب، إشارة إلى الإضافة، أي في المضموم والمكسور، وفي البيت الثاني ثمانية، فهذه أحد وعشرون وجها، فإذا ضم مع بيت ابن مالك يتحصل أحد وثلاثون وجها، ومع التأمل الصادق يظهرغيره ما ذكرنا والله الموفق لا إله غيره.
 قال ابن جني: أما أف، ونحوه من أسماء الفعل، كهيهات في الجر، فمحمول على أفعال الأمر، وكان الموضع في ذلك إنما هو لصه ومه، ورويد، ونحو ذلك، ثم حمل عليه باب أف ونحوها، من حيث كان اسما سمي به الفعل، وكان كل واحد من لفظ الأمر والخبر قد يقع موقع صاحبه، صار كل واحد منهما هو صاحبه، فكأن لا خلاف هناك في لفظ ولا معنى.
 والأف، بالضم: قلامة الظفر، أو وسخه الذي حوله، والتف: الذي فيه أو وسخ الأذن، وقيل هو ما رفعته من الأرض من عود أو قصبة وبكل ذلك فسر قولهم: أفا له وتفا، أو الأف: وسخ الأذن والتف: وسخ الظفر قاله الأصمعي، قال: يقال ذلك عند استقذار الشيء، ثم استعمل عند كل شيء يتأذى به ويضجر منه.
 أو الأف: معناه القلة، والتف إتباع له، ومنسوق عليه، ومعناه كمعناه، وسيأتي في بابه.
 والأفة، كقفة: الجبان وبه فسر حديث أبي الدرداء رضي الله عنه قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم - حين رأى الناس منهزمين يوم أحد -: ) نعم الفارس عويمر غير أفة( فكأن أصله: غير ذي أقة، أي غير متأفف عن القتال، وقيل: الأفة: المعدم المقل، ويقال: هو الرجل القذر، والأصل في ذلك كله الأفف، محركة،، وهو الضجر، والشيء القليل فمن الأول أخذ معنى الجبان، ومن الثاني معنى المقل المعدم، وأخذ الرجل القذر من الأف، بمعنى وسخ الظفر، وقال ابن الأعرابي، في تفسير حديث أبي الدرداء: يريد أنه غير ضجر ولا وكل في الحرب.
 وقد سمى اليأفوف بمعنى الجبان لذلك واليأفوف المر من الطعام، و، قال أبو عمرو: اليأفوف: الخفيف السريع، واليأفوف: الحديد القلب من الرجال، وقال غيره: هو واليهفوف سواء كالأفوف، كصبور، والجمع يآفيف، قال:
  هوجا يآفيف صغارا زعرا واليأفوف: فرخ الدراج نقله الصاغاني، وقال الأصمعي: اليأفوف: العيى الخوار، وأنشد للراعي:
  مغمر العيش يأفوف شمائلـه                      نائى المودة لا يعطى ولا يسل ويروي: ) ولا يصل (. والمغمر: المغفل.
 والإف، والإفان، بكسرهما، نقله الجوهري، ويفتح الثاني، نقله الصاغاني في التكملة، وصاحب اللسان والأفف، محركة، نقله الصاغاني أيضا، وصاحب اللسان، وهما عن ابن الأعرابي. والتئفة، كتحلة، قال الجوهري: وهو تفعلة: الحين، والأوان، يقال: كان ذلك على إف ذاك، وإفانه، وأففه، وتئفته، أي: حينه وأوانه، قال يزيد بن الطثرية:
  على إف هجران وساعة خلوةمن الناس نخشى أعينا أن تطلعا

  وحكى ابن بري، قال في أبنية الكتاب: تئفة، فعلة، قال: والظاهر مع الجوهري، بدليل قولهم: على إف ذلك وإفانه، قال أبو علي: الصحيح عندي أنها تقعلة، والصحيح قيه عن سيبويه ذلك، على ما حكاه أبو بكر أنه في بعض نسخ الكتاب في باب زيادة التاء، قال أبو علي: والدليل على زيادتها ما رويناه عن أحمد عن ابن الأعرابي، قال: يقال: أتاني في إفان ذلك، وأفان ذلك، وأفف ذلك، وتئفه ذلك، وأتانا على أف ذلك، وإفته، وأففه، وإفانه، وتئفته، وعدانه، أي: على إبانه ووقته، يجعل تئفة، فعلة، والفارسي يرد عليه ذلك بالاشتقاق، ويحتج بما تقدم.
 والأوفوفة، بالضم هكذا هو في نسخ العباب، والتكملة، بزيادة الواو قبل الفاء، وفي اللسان وغيره من الأصول بحذفها، وقد جاء أيضا في بعض نسخ الكتاب هكذا، وهو المكثر من قول أف، وفي العباب: الذي لا يزال يقول لغيره: أف لك، وفي الجمهرة: يقال: كان فلان أفوفة، وهو الذي يزال يقول لبعض أمره: أف لك، فذلك الأفوفة.
 ومما يستدرك عليه: أفف به تأفيفا، كأففه، وأفا له، وأفة له أي: قذرا، والتنوين للتنكير، نقله الجوهري، والأف: النتن، قاله الزجاج، والأفف، محركة: وسخ الأذن، وتأفف به، كأففه، ورجل أفاف، كشداد: كثير التأفف، ويقال: كان على إفة ذلك، أي أوانه، والأفة، كقفة: الثقيل، قال ابن الأثير: قال الخطابي: أرى الأصل فيه الأفف، وهو الضجر.
 واليأفوف: الأحمق الخفيف الرأي. واليأفوف: الراعي، صفة كاليخضور، واليحموم، كأنه متهيئ لرعايته، عارف بأوقاتها، من قولهم: جاء على إفان ذلك.
 واليأفوف: الضعيف.
 واليأفوفة: الفراشة، وبه فسر حديث عمرو بن معد يكرب، أنه قال في بعض كلامه فلان أخف من يأفوفة، وكذا وجد بخط الشيخ رضي الدين الشاطبي، وقال الشاعر:
  أرى كل يأفوف وكل حزنبل وشهذارة ترعابة قد تضلعا ويقال: إنه ليؤفف عليه، أي يغتاظ.

##### Türkçe

**أف**، **يؤف**، zamme ile; İbn Düreyd dedi: Ve dediler ki: **يئف** de, yani kesre ile; ve İbn Mâlik onu Lâmiyye’de zikretmedi, Teshîl şerhlerinde de böyledir; Ebû Hayyân da onu telâfi etmedi; hâlbuki o kıyastır. Şeyhimizin sözü: “O hâlde bir tesbite ihtiyaç duyar.” Ben dedim: Onu, bildiğin üzere, İbn Düreyd Cemhere’de nakletmiştir; o, güvenilir sağlam bir sika olarak sana yeter; ondan Sâgânî el-ʿUbâb’da nakletmiştir; Lisân sahibi: Bir kederden yahut bir bıkkınlıktan dolayı **تأفف** etti. Ve **أف**: tiksinilen bir kelimedir. Yüce Allah’ın sözü: **فلا تقل لهما أف**; Kuteybî dedi: Yani onların işinden hiçbir şeyi ağır görme, onunla göğsün daralmasın, onlara karşı sertleşme. Dedi: İnsanlar, ağır gördükleri ve hoşlanmadıkları şey için: **أف له** derler. Bunun aslı, üzerine toprak yahut kül düşen şeyi üflemendir; ve mekân için, ondan bir eziyeti gidermek istersin; böylece her ağır görülen için söylenmiştir. Zeccâc dedi: Yaşlandıklarında yahut ihtiyarladıklarında, içinde en küçük bir bıkkınlık bulunan şeyi onlara söyleme; bilakis onların hizmetini üstlen.

Ve hadiste: **فألقى طرف ثوبه على أنفه، وقال: أف أف**. İbnü’l-Esîr dedi: Manası, kokladığı şeyden tiksinmedir; ve denildi ki: Manası, küçümseme ve azımsamadır; o, insan onu seslendirdiğinde, onun bıkmış hoşlanmaz olduğunu bilinen bir sestir. Sahâh’ta olduğu üzere: **أفف** etti, **تأفيفا**. Ve **تأفف به**: onu ona söyledi. Sîbeveyh’e göre **أف** üzerine konulmuş bir fiil değildir; fakat “**سبح** ve **هلل** babındandır”; yani **سبحان الله** ve **لا إله إلا الله** dediğinde. Ondandır: Âişe’nin, kardeşi Abdurrahman’a (Allah ikisinden de razı olsun) hadisi: **فخشيت أن تتأفف بهم نساؤك**; yani, Mısır’da öldürüldüğü zaman, kardeşinin oğlu Muhammed b. Ebî Bekr’in çocuklarını kasteder.

Dilleri kırktır; Cevherî onlardan altısını Ahfeş’ten zikretti; İbn Mâlik onun üzerine dört artırdı; böylece toplam on oldu. Ve onu, ileride beyanı geleceği üzere, tek bir beyitte nazmetti: Hemze zamme ile; ve fâ’nın teslîsi ki o üçtür; ve fâ’nın tenvîni de. Şöyle denir: **أف** ve **أف** ve **أف** ve **أف** ve **أف** ve **أفا**; bunların hepsi hemzenin zammesi iledir; böylece altı oldu; Cevherî’nin Ahfeş’ten naklettiği de budur.

Ferrâ dedi: Şöyle okunmuştur: **أف**; kesre ile, tenvînsiz. Ve **أف**; tenvîn ile. Kim cerreder ve tenvînlerse, onun, manası ancak onunla telaffuz edilmekle bilinen bir ses olduğuna gider; böylece onu cerrettiler; sesler cerredildiği gibi. Ve onu tenvînlediler; Arapların: “Vuruş sesi için **طاق طاق** işittim; gülüş sesi için **تغ تغ** işittim” demesi gibi. Tenvînlemeyen ve cerredenler ise dediler ki: **أف** üç harf üzerinedir; seslerin çoğu iki harf üzerinedir; **صه** ve **تغ** ve **مه** gibi. İşte bu, cerredilip tenvînlenendir; çünkü evveli harekelidir; ve biz, edatlar ve benzerlerinde ikinciyi harekelemeye mecbur değiliz. Böylece tenvîn ile cerredildi; Tehzîb’de böyledir. İbnü’l-Enbârî dedi: Kim “**أفا لك**” derse, onu dua mezhebi üzere nasbeder; “**ويلا للكافرين**” denildiği gibi. Kim “**أف لك**” derse, onu lâm ile ref eder; “**ويل للكافرين**” denildiği gibi. Kim “**أف لك**” derse, onu seslere benzetme üzere cerreder.

Ve ikisinde de hafifletilir; yani tenvînli olanında ve başkasında. Şöyle denir: **أف أف** ve **أف وأف** ve **أفا وأف**; işte bunlar altıdır. İbn Abbâs okudu: **فلا تقل لهما أف**; hafif, fetha ile; ağır olanı hafifletme üzere; **رب** gibi. Onun kıyası, hafifletmeden sonra sükûndur; böylece **أف** denir; **طف** gibi; çünkü iki sâkin bir araya gelmez. Fakat, ağır olup hafifletildiğine delâlet etsin diye, harekesi üzere bırakıldı. Ve **أف**; fâ’sı şeddeli, iki sâkini bir araya getirmekle; bu, bazı kurrâ nezdinde câizdir; daha önce Yüce Allah’ın sözü: **فما اسطاعوا**’daki **طوع**’da onun bahsi geçti; ona müracaat et. Ve **أفى** imâlesiz; ve **أفي** hâlis imâle ile; onunla **أفي** “orta imâle” ile de okunmuştur; onunla yine okunmuştur. Ve üçündeki elif, te’nîs içindir. Ve **أفي**; fâ’nın kesri ile; yani izâfetle. Ve **أفوه**; hemzenin zammesi, şeddeli fâ’nın zammesi, vâv ve hâ’nın sükûnu ile; onda da iki sâkini bir araya getirme vardır. Ve **أفه**; zamme ile; fâ’sı teslîsli, şeddeli. İşte bunlar üç vecihtir: **أفه** ve **أفه** ve **أفه**; birincisini Cevherî nakletti. Ve hemze kesrelenir; şeddeli fâ’nın teslîsi ile; böylece o da üç vecihtir; birincisini İbn Berrî, İbnü’l-Kattâʿ’dan nakletti. Ve **إف**; “**من**” gibi. Ve **إف** şeddeli; yani hemzenin kesresi ile; onda da iki sâkini bir araya getirme vardır. Ve **إف**; iki kesre ile, hafif. Ve **إف** tenvînli, hafif; hemzenin kesri ile. **إف** şeddeli; hemzenin kesri ile; ve bunun teslîsi vardır; yani tenvîn ile beraber; böylece üç vecihtir. Amr b. Ubeyd okudu: **فلا تقل لهما إف**; hemzenin kesri ve fâ’nın fethası ile. Ve **إف**; fâ’nın zammesi ile, şeddeli; yani hemzenin kesri ile. Ve **إفا**; **إنا** gibi. Ve **إفى**; imâle ile. Ve **إفى**; kesre ile; yani kendisine izâfetle; bunu İbnü’l-Enbârî söyledi. Ve hemze fetha edilir; yani son vecihte. Ve muhtemeldir ki bununla murad, **إف** ve **إفا** ve **إفى** ve **إفى**’nin her birinde hemzenin fethasıdır; böylece vecihler dört olur. Ve **أف**; **عن** gibi. Ve **أف**; fâ’sı şeddeli, kesreli. Ve **آف**; medli. Ve **أف**; maksûr. Ve **آف**; medli — ikisi de tenvînli. İşte bunlar, beyan ettiğimiz ve işaretlediğimiz üzere, kırk dört vecihtir. Ve zikrettiğimiz ihtimale göre, kırk yedi vecih olur. Böylece musannifin evveldeki sözü: “Dilleri kırktır” düşünülmesi gereken bir yerdir.

Ve dillerinden şunu da kaçırmıştır: **أفة**; harekeli. Ve **أفوه**; fetha sonra zamme, sonra vâv ve hâ’nın sükûnu ile. Ve **أفة**; fetha sonra teşdîd ile. Sonuncusunu İbn Berrî, İbnü’l-Kattâʿ’dan nakletti. Bunları, önceki vecihlerle topladığımızda, bize elli vecih hâsıl olur.

İbn Mâlik’in — onunu içeren — ve daha önce vaad ettiğimiz beyti ise şudur:
  فأف ثلث ونون إن أردت وقل                      أفـا وأفـى وأفة تـصـب وقد ذيلت عليه ببيتين جمعت فيهما ما بقي من لغاته لا على وجه الاستيعاب، فقلت:
  وأف آف أف أفـــا وأف وأف                      وإف وأفى أمل واضمم مع النسب
  إف وأفـه وثـلـث فــاءه وإف                      إفا يليه أف مع إف فاحـتـسـب

Şu hâlde birinci beyit on üç vecih ihtiva eder; bu da şundandır ki **أفى** ile murad, “arasında arasında” bir imâledir; ve benim sözüm: **أمل**; yani hâlis bir imâle; ve benim sözüm: **واضمم**; “arasında arasında” olan imâleli ile hâlis (imâleli)deki zamm’a işarettir; ve benim sözüm: **مع النسب**; izâfeye işarettir; yani mazmûm ve meksûrda. İkinci beyitte ise sekiz (vecih) vardır; işte bunlar yirmi bir vechi (eder). Artık İbn Mâlik’in beyti ile birlikte zammedilirse otuz bir vecih hâsıl olur; doğru teemmül ile, zikrettiğimizden başkası da ortaya çıkar. Allah muvaffak kılandır; O’ndan başka ilâh yoktur.

İbn Cinnî dedi: **أف** ve onun benzeri fiil isimlerinden, cerde **كهيهات** gibi olan ise, emir fiillerine hamledilmiştir. Bu hususta yer aslında ancak **صه** ve **مه** ve **رويد** ve bunun benzeri içindi; sonra **أف** ve benzerleri babı da ona hamledildi; zira o, fiilin kendisiyle adlandırıldığı bir isim idi. Emir lafzından ve haber lafzından her biri, ötekinin yerinde vâki olabildiğinden, ikisinden her biri ötekinin kendisi oldu; sanki orada ne lafızda ne mânâda ihtilâf yoktur.

Ve **الأف** (zamm ile): tırnak kırpıntısı; yahut onun etrafındaki kiri. Ve **التف**: onda bulunan; yahut kulak kiri. Ve denildi ki: yerden kaldırdığın, bir çubuk yahut bir kamış parçasıdır. Ve bunların hepsiyle onların sözü: **أفا له وتفا** tefsir edilmiştir. Yahut **الأف**: kulak kiri; **التف**: tırnak kiri; bunu Asmaî söyledi. Dedi: bu, şeyin iğrenç görülmesi sırasında söylenir; sonra kendisiyle eziyet olunan ve ondan bıkılıp usanılan her şeyde kullanıldı.

Yahut **الأف**: mânâsı azlıktır; **التف** ona tâbidir ve ona atfedilmiştir; mânâsı da onun mânâsı gibidir; babında gelecektir.

Ve **الأفة** ( **قفة** gibi): korkak. Bununla Ebû’d-Derdâ hadisi tefsir edilmiştir—Allah ondan razı olsun—Resûlullah صلى الله عليه وسلم ona dedi—Uhud günü insanları ondan kaçmış görmüşken—: ) **نعم الفارس عويمر غير أفة** (. Sanki aslı: **غير ذي أقة**; yani savaşmaktan **متأفف** olmayan. Ve denildi ki: **الأفة**: yoksul, az şeye sahip olan. Ve denilir: o, pis adamdır. Bunun hepsinin aslı **الأفف**’tir, harekeli; o da bıkkınlıktır; ve az şeydir. Birinciden korkak mânâsı alındı; ikinciden az şeye sahip yoksul mânâsı alındı. Pis adam da **الأف**’ten alındı; tırnak kiri mânâsıyla. İbnü’l-A‘râbî, Ebû’d-Derdâ hadisinin tefsirinde dedi: muradı, savaşta ne bıkkın ne de âcizdir.

Ve bu sebeple **اليأفوف** (korkak mânâsıyla) adlandırılmıştır. Ve **اليأفوف**: yiyecekten acı olan. Ve Ebû Amr dedi: **اليأفوف**: hafif, süratli. Ve **اليأفوف**: erkeklerden kalbi sert olan. Başkası dedi: o ve **اليهفوف** birdir; **الأفوف** gibi; **صبور** gibi. Cem‘i **يآفيف**’tir. Dedi:

  **هوجا يآفيف صغارا زعرا**

Ve **اليأفوف**: dağ tavuğu yavrusu; bunu Sâğânî nakletti. Asmaî dedi: **اليأفوف**: aciz, zayıf sesli. Râî’ye ait olarak inşâd etti:

  **مغمر العيش يأفوف شمائلـه                      نائى المودة لا يعطى ولا يسل**

Ve rivayet olunur: ) **ولا يصل** (. Ve **المغمر**: gafildir.

Ve **الإف** ve **الإفان**; ikisi de kesre ile; bunu Cevherî nakletti. İkincisi fetha ile de olur; bunu Sâğânî “Tekmile”de, “Lisân” sahibi ve **الأفف** (harekeli) de; bunu da Sâğânî ve “Lisân” sahibi nakletti. İkisi de İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve **التئفة** ( **تحلة** gibi). Cevherî dedi: o **تفعلة**’dir: vakit ve zaman. Denilir: **كان ذلك على إف ذاك، وإفانه، وأففه، وتئفته**; yani onun vakti ve zamanı. Yezîd b. et-Tıtriyye dedi:

  **على إف هجران وساعة خلوةمن الناس نخشى أعينا أن تطلعا**

İbn Berrî hikâye etti; “Kitâb”ın binalarında dedi: **تئفة**; **فعلة**. Dedi: zâhir olan Cevherî ile beraberdir; delili onların sözü: **على إف ذلك وإفانه**. Ebû Alî dedi: bence sahih olan, onun **تقعلة** olmasıdır; bunun sahihi Sîbeveyh’ten böyledir; Ebû Bekir’in hikâye ettiğine göre “Kitâb”ın bazı nüshalarında “tâ’nın ziyadesi” babında (böyledir). Ebû Alî dedi: onun ziyade olduğuna delil, Ahmed’den İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiğimizdir; dedi: denilir: **أتاني في إفان ذلك، وأفان ذلك، وأفف ذلك، وتئفه ذلك، وأتانا على أف ذلك، وإفته، وأففه، وإفانه، وتئفته، وعدانه**; yani onun ibânesi ve vakti üzere. **تئفة**’yi **فعلة** yapar. Fârisî ona bunu iştikak ile reddeder ve geçenle hüccet getirir.

Ve **الأوفوفة** (zamm ile): işte “Abbâb” ve “Tekmile” nüshalarında böyledir; fâ’dan önce vâv ziyadesiyle. “Lisân”da ve asılların başkalarında ise onun hazfiyle. “Kitâb”ın bazı nüshalarında da böyle gelmiştir. O, **أف** sözünü çok söyleyendir. “Abbâb”da: başkasına durmadan: **أف لك** diyen. “Cemhere”de: denilir: falan kimse **أفوفة** idi; o, işinin bir kısmına durmadan: **أف لك** diyen kimsedir; işte o **الأفوفة**’dir.

Ve ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır: **أفف به تأفيفا**; **كأففه** gibi. Ve **أفا له** ve **أفة له**; yani: pislik. Tenvîn, nekre içindir; bunu Cevherî nakletti. Ve **الأف**: kokuşmuşluk; bunu Zeccâc söyledi. Ve **الأفف** (harekeli): kulak kiri. Ve **تأفف به**; **كأففه** gibi. Ve **رجل أفاف** ( **شداد** gibi): çok **تأفف** eden. Ve denilir: **كان على إفة ذلك**; yani onun zamanı. Ve **الأفة** ( **قفة** gibi): ağır (kimse). İbnü’l-Esîr dedi: Hattâbî dedi: aslı onda **الأفف**’tir diye görüyorum; o da bıkkınlıktır.

Ve **اليأفوف**: ahmak, görüşü hafif olan. Ve **اليأفوف**: çoban; **اليخضور** ve **اليحموم** gibi bir sıfat; sanki çobanlığına hazırlanmış, vakitlerini bilen; onların sözü: **جاء على إفان ذلك**’tan.

Ve **اليأفوف**: zayıf.

Ve **اليأفوفة**: kelebek. Bununla Amr b. Ma‘dîkerib hadisi tefsir edilmiştir: sözünün bir kısmında dedi ki: falan kimse **يأفوفة**’den daha hafiftir. Şeyh Radıyyüddîn eş-Şâtıbî’nin hattıyla da böyle bulundu. Şair dedi:

  **أرى كل يأفوف وكل حزنبل وشهذارة ترعابة قد تضلعا**

Ve denilir: **إنه ليؤفف عليه**; yani öfkelenir.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءفف

ءفف
أَفَّ - يَؤُفُّ
أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ - يَئِفُّ) - أُفّ
أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ - يَئِفُّ) + الكائن + لـِ شيء أوأمر: قال " أُفّ ٍ" له: كره القيام بفعل أو أمر فأبدى علامات الضجر والقرف والسخط والاستقباح له
أُفّ: على وزن" فـُعـْل": اسم فعل من" أَفَّ - يَئِفُّ ": التأفُّف: قول لفظ " أف" ضجراً وتبرماً وقرفاً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الكراهة وعدم الرغبة وعدم الميل للقيام بأمر أو فعل، مع فعل متردد وضعيف يتجه لمنع الفعل من الوقوع " وهي:
كَرِهَ - يَكْرَهُ، شَمَزَ - يَشْمَزُ، أَمِرَ - يأْمَرُ، سَئِمَ -  يَسْأَمُ، حَيِيَ - يَحَيا، أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ - يَئِفُّ)
أف
 	﴿وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما(23)﴾ الإسراء ﴿والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين(17)﴾ الأحقاف
 	﴿أف لكم ولما تعبدون من دون الله أفلا تعقلون(67)﴾ الأنبياء
مختار الصحاح
● [أفف] أ ف ف: يقال أُفَّا له و أُفَّةً أي قذرا له وأفة وتفة وقد أفَّف تأفيفا إذا قال أف قال الله تعالى ﴿فلا تقل لهما أف﴾ وفيه ست لغات أُفَّ أُفِّ أُفُّ أُفّ أُفَّا أفٌ ويقال أفا وتفا وهو اتباع له
الراغب
أف
أصل الأف: كل مستقذر من وسخ وقلامة ظفر وما يجري مجراها، ويقال ذلك لكل مستخف به استقذارا له، نحو: {أف لكم ولما تعبدون من دون الله{ [الأنبياء/67]، وقد أففت لكذا: إذا قلت ذلك استقذارا له، ومنه قيل للضجر من استقذار شيء: أفف فلان.
ملخص اللسان
1.	أَفَّ يَئِفُّ ويَؤُفُّ أَفّاً.   ا
2.	وتأَفَّفَ الرجلُ: قال أُفَّةً ، أُفّاً له وأُفَّةً له أَي قَذَراً له،
3.	وتأَفَّفَ الرجلُ: قال أُفَّةً وليس بفعل   موضوع على أَفَّ عند سيبويه،
4.	الأُفُّ: الوَسَخُ الذي حَوْلَ الظُّفُرِ، والتُّفُّ الذي فيه،
5.	الأُفُّ وسَخ الأُذن والتُّفُّ وسَخ الأَظفار.
6.	والأَفَفُ: الضَّجَرُ،
7.	وأَفَّفَه وأَفَّفَ به: قال له أُف.
8.	الأُفُّ والأَفَف القِلة،
9.	الأَفَفِ وهو الشيء القليل.
10.	ولا تقل   لهما أُفّ أَي لا تَسْتَثْقِلْ شيئاً من أَمرهما وتَضِقْ صدراً به ولا   تُغْلِظْ لهما،
11.	أُف النَّتْنُ،
12.	ورجل أَفَّافٌ: كثير التَّأَفُّفِ،
13.	وأَتانا على إفِّ ذلك وإفَّتِهِ وأَفَفِه   وإفَّانِه وتَئِفَّتِه وعِدَّانهِ أي على إبَّانِه ووَقْته،
14.	كان فلان   أُفُوفةً، وهو الذي لا يزال يقولُ لبعض أَمره أُفّ لك،
15.	كان ذلك على إفِّ ذلك وإفَّانه ، أَي حِينه وأَوانه.
16.	الأُفّةِ   المُعْدِمُ الـمُقِلُّ من الأَفَفِ، وهو الشيء القليل.
17.	واليأْفُوفُ: الخفِيفُ السريع؛
18.	واليأْفُوفُ: الأَحمقُ الخفِيفُ الرأْي.
19.	واليأْفُوفُ: الرّاعي.
20.	واليأْفُوفَةُ: الفراشةُ،
21.	واليأْفُوفُ: العَييُّ الخَوَّار؛
لسان العرب
● - أفف: الأُفُّ: الوَسَخُ الذي حَوْلَ الظُّفُرِ، والتُّفُّ الذي فيه،   وقيل: الأُفُّ وسَخ الأُذن والتُّفُّ وسَخ الأَظفار. يقال ذلك عند   اسْتِقْذارِ الشيء ثم استعمل ذلك عند كل شيء يُضْجَرُ منه ويُتَأَذَّى به.   والأَفَفُ: الضَّجَرُ، وقيل: الأُفُّ والأَفَف القِلة، والتُّفُّ منسوق على   أُفّ، ومعناه كمعناه، وسنذكره في فصل التاء.   وأُفّ: كلمة تَضَجُّرٍ وفيها عشرة أَوجه: أُفَّ له وأُفِّ وأُفُّ   وأُفّاً وأُفٍّ وأُفٌّ، وفي التنزيل العزيز: ولا تَقُلْ لهما أُفٍّ ولا   تَنْهَرْهُما، وأُفِّي مُـمالٌ وأُفَّى وأُفَّةٌ وأُفْ خفيفةً من أُفّ المشددة،   وقد جَمَعَ جمالُ الدِّين بن مالك هذه العشر لغات في بيت واحد، وهو   قوله:فأُفَّ ثَلِّثْ ونَوِّنْ، إن أَرَدْتَ، وقُل:   أُفَّى وأُفِّي وأُفْ وأُفَّةً تُصِبِ   ابن جني: أَما أُفّ ونحوه من أَسماء الفِعْلِ كَهَيْهاتَ في الجَرّ   فَمَحْمُولٌ على أَفعال الأَمر، وكان الموضع في ذلك إنما هو لِصَهْ ومَهْ   ورُوَيْد ونحو ذلك، ثم حمل عليه باب أُف ونحوها من حيث كان اسماً سمي به   الفعل، وكان كل واحد من لفظ الأَمر والخبر قد يَقَعُ مَوْقِع صاحبِه صار كل   واحد منهما هو صاحبه، فكأَنْ لا خِلافَ هنالك في لفظ ولا معنًى.   وأَفَّفَه وأَفَّفَ به: قال له أُف. وتأَفَّفَ الرجلُ: قال أُفَّةً وليس بفعل   موضوع على أَفَّ عند سيبويه، ولكنه من باب سَبَّحَ وهَلَّلَ إذا قال سبحان   اللّه ولا إله إلا اللّه   (* هنا بياض بالأصل.) . . . إذا مَثَّلَ نَصْبَ   أُفَّة وتُفّة لم يُمَثِّلْه بفعل من لفظه كما يفعل ذلك بسَقْياً ورَعْياً   ونحوهما، ولكنه مثَّله بقوله   (* هنا بياض بالأصل.) ... إذ لم نجد له   فعلاً من لفظه. الجوهري: يقال أُفّاً له وأُفَّةً له أَي قَذَراً له،   والتنوين للتنكير، وأُفَّةً وتُفَّةً، وقد أَفَّفَ تأْفِيفاً إذا قال أُف.   ويقال: أُفّاً وتُفّاً وهو إتباعٌ له. وحكى ابن بري عن ابن القطاعِ زيادةً   على ذلك: أَفَّةً وإفَّةً. التهذيب: قال الفراء ولا تقل في أُفَّة إلا   الرفع والنصب، وقال في قوله ولا تقل لهما أُفّ: قرئ أُفِّ، بالكسر بغير   تنوين وأُفٍّ بالتنوين، فمن خفض ونوَّن ذهب إلى أَنها صوت لا يعرف معناه إلا   بالنطق به فخَفَضُوه كما تُخْفَضُ الأَصواتُ ونَوَّنُوه كما قالت العرب   سمعت طاقٍ طاقِ لصوت الضرب، ويقولون سمعت تِغٍ تِغٍ لصوت الضحك، والذين لم   يُنَوِّنُوا وخَفَضُوا قالوا أُفِّ على ثلاثة أَحرف، وأَكثر الأَصوات   على حرفين مثل صَهٍ وتِغٍ ومَهٍ، فذلك الذي يخفض وينون لأَنه متحرك   الأَوّل، قال: ولسنا مضطرين إلى حركة الثاني من الأَدوات وأَشباهها فخفض بالنون،   وشبهت أُف بقولهم مُدّ ورُدّ إذا كانت على ثلاثة أَحرف، قال: والعرب   تقول جعل فلان يَتَأَفَّفُ من ريح وجدها، معناه يقول أُف أُف. وحكي عن   العرب: لا تقولَنَّ له أُفًّا ولا تُفًّا. وقال ابن الأَنباري: من قال أُفّاً   لك نصبه على مذهب الدعاء كما يقال وَيْلاً للكافرين، ومن قال أُفٌّ لك   رفعه باللام كما يقال وَيْلٌ للكافرين، ومن قال أُفٍّ لك خفضه على التشبيه   بالأَصوات كما يقال صَهٍ ومَهٍ، ومن قال أُفِّي لك أَضافه إلى نفسه، ومن   قال أُفْ لك شبهه بالأَدوات بمَنْ وكَمْ وبل وهل. وقال أَبو طالب: أُيفٌّ   لك وتُفٌّ وأُفَّةٌ وتُفّةٌ، وقيل أُفٌّ معناه قلة، وتُفٌّ إتباعٌ   مأْخوذ من الأَفَفِ وهو الشيء القليل. وقال القتيبي في قوله عز وجل: ولا تقل   لهما أُفّ أَي لا تَسْتَثْقِلْ شيئاً من أَمرهما وتَضِقْ صدراً به ولا   تُغْلِظْ لهما، قال: والناس يقولون لما يكرهون ويستثقلون أُف له، وأَصل هذا   نَفْخُكَ للشيء يسقط عليكَ من تُراب أَو رَماد وللمكان تريد إماطةَ أَذًى   عنه، فقِيلَتْ لكل مُسْتَثْقَلٍ. وقال الزجاج: معنى أُف النَّتْنُ،   ومعنى الآية لا تقل لهما ما فيه أَدنى تَبَرُّمٍ إذا كَبِرَا أَو أَسَنّا، بل   تَوَلَّ خَدْمَتَهما. وفي الحديث: فأَلقى طرَفَ ثَوْبه على أَنْفِه وقال   أُف أُف؛ قال ابن الأَثير: معناه الاسْتِقْذارُ لما شَمَّ، وقيسل: معناه   الاحْتِقارُ والاسْتِقْلالُ، وهو صوتٌ إذا صوّتَ به الإنسانُ عُلِم أَنه   متضجر مُتَكَرِّه، وقيل: أَصل الأَفف من وسَخِ الأُذن والإصْبع إذا   فُتِلَ. وأَفَّفْتُ بفلان تَأْفِيفاً إِذا قلت له أُفّ لك، وتأَفَّفَ به   كأَفَّفَه. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: أَنها لما قتل أَخوها محمد بن   أَبي بكر، رضي اللّه عنهم، أَرْسلت عبدَ الرحمن أَخاها فجاء بابْنِه   القاسِم وبنته من مصر، فلما جاء بهما أَخَذَتْهُما عائشةُ فَرَبَّتْهما إلى أَن   اسْتَقَلاَّ ثم دعت عبد الرحمن فقالت: يا عبد الرحمن لا تَجِد في نفسك   من أَخْذِ بني أَخِيك دُونكَ لأَنهم كانوا صِبياناً فخشيت أَن تتأَفَّفَ   بهم نِساؤك، فكنت أَلْطَف بهم وأَصْبَرَ عليهم، فخذهم إليسك وكن لهم كما   قال حُجَيَّةُ بن الـمُضَرِّب لبني أَخيه سَعْدانَ؛ وأَنشدته الأَبيات التي   أَوَّلها:   لجَجْنا ولَجَّتْ هذه في التَّغَضُّبِ   ورجل أَفَّافٌ: كثير التَّأَفُّفِ، وقد أَفَّ يَئِفُّ ويَؤُفُّ أَفّاً.   قال ابن دُريد: هو أَن يقول أُفّ من كَرْبٍ أَو ضَجَر. ويقال: كان فلان   أُفُوفةً، وهو الذي لا يزال يقولُ لبعض أَمره أُفّ لك، فذلك الأُفُوفةُ.   وقولهم: كان ذلك على إفِّ ذلك وإفَّانه، بكسرهما، أَي حِينه وأَوانه. وجاء   على تَئِفَّةِ ذلك، مثل تَعِفَّةِ ذلك، وهو تَفْعِلَةٌ. وحكى ابن بري   قال: في أَبنيةِ الكتاب تَئِفَّةٌ فَعِلَّةٌ، قال: والظاهر مع الجوهري   بدليل قولهم على إفِّ ذلك وإفّانِه، قال أَبو علي: الصحيح عندي أَنها   تَفْعِلةٌ والصحيح فيه عن سيبويه ذلك على ما حكاه أَبو بكر أَنه في بعض نسخ   الكتاب في باب زيادة التاء؛ قال أَبو عليّ: والدليل على زيادتها ما رويناه عن   أَحمد عن ابن الأَعرابي قال: يقال أَتاني في إفّانِ ذلك وأُفّان ذلك   وأَفَفِ ذلك وتَئِفَّةِ ذلك، وأَتانا على إفِّ ذلك وإفَّتِهِ وأَفَفِه   وإفَّانِه وتَئِفَّتِه وعِدَّانهِ أي على إبَّانِه ووَقْته، يجعل تَئِفَّةً   فَعِلَّةً، والفارسيّ يَرُدُّ ذلك عليه بالاشتقاق ويحتج بما تقدَّم. وفي   حديث أَبي الدرداء: نعم الفارسُ عَوَيْمِرٌ غيرَ أُفَّةٍ؛ جاء تفسيره في   الحديث غيرَ جَبانٍ أَو غيرَ ثَقِيلٍ. قال ابن الأَثير: قال الخطابي أَرى   الأَصل فيه الأقَف وهو الضَّجَرُ، قال: وقال بعض أَهل اللغة معنى الأُفّةِ   المُعْدِمُ الـمُقِلُّ من الأَفَفِ، وهو الشيء القليل.   واليأْفُوفُ: الخفِيفُ السريع؛ وقال:   هُوجاً يَآفِيفَ صِغاراً زُعْرا   واليأْفُوفُ: الأَحمقُ الخفِيفُ الرأْي. واليأْفُوفُ: الرّاعي صفة   كاليَّحْضُور واليَحْمُوم كأَنه مُتَهَيِّءٌ لرِعايته عارِفٌ بأَوْقاتِها من   قولهم: جاء على إفَّانِ ذلك وتَئِفَّتِه. واليأْفُوفُ: الخفيف السَّرِيعُ،   وقيل: الضَّعِيفُ الأَحمقُ. واليأْفُوفَةُ: الفراشةُ، ورأَيت حاشية بخط   الشيخ رَضِيِّ الدين الشاطبيّ قال في حديث عمرو بن معديكرب أَنه قال في   بعض كلامه: فلان أَخَفُّ من يأْفُوفَةٍ، قال: اليأْفُوفَةُ الفَراشةُ؛   وقال الشاعر:   أَرى كلَّ يأْفُوفٍ وكلَّ حَزَنْبَلٍ،   وشِهْذارةٍ تِرْعابةٍ قد تَضَلَّعا   والتِّرْعابةُ: الفَرُوقةُ. واليأْفُوفُ: العَييُّ الخَوَّار؛ قال   الرَّاعي:   مُغَمَّرُ العَيْشِ يأْفُوفٌ، شَمائِلُه   تأْبَى الـمَوَدَّةَ، لا يُعْطِي ولا يَسَلُ   قوله مُغَمَّر العَيْشِ أَي لا يكادُ يُصِيبُ من العَيْشِ إلا قليلاً،   أُخِذَ من الغَمَر، وقيل: هو الـمُغَفَّلُ عن كلِّ عَيْش.
مقاييس اللغة:
(أفّ) وأما الهمزة والفاء في المضاعف فمعنيان، أحدهما تكرُّهُ الشيء، والآخَر الوقت الحاضر. قال ابن دريد: أفَّ يؤفُّ أفّاً، إذا تأفَّف من كرب أو ضَجَر، وَرجلٌ أفّافٌ كثير التأفّف. قال الفراء: أُفِّ خفضاً بغير نون، وأُفٍّ خفضاً مع النون، وذلك أنه صوت، كما تخفض الأصوات فيقال طاقِ طاقِ. ومن العرب من يقول أفُّ له ([30]). قال: وقد قال بعضُ العرب: لا تقولن له أُفّاً ولا تُفّاً، يجعله كالاسم. قال: والعرب تقول: جعل يتأفّف من ريحٍ وجَدَها ويتأفّف من الشدّة تُلِمّ به. وقال متمّم بن نُويرة، حين سأله عُمرُ عن أخيه مالكٍ، فقال: "كان يركَبُ الجَمَل الثَّفَال([31])، ويقتاد الفرسَ البطيء، ويكتفل الرُّمْح الخطِل، ويلبس الشَّملة الفَلوت، بين سَطِيحتين نَضُوحين([32])، في الليل البليل، ويُصَبِّحُ الحيَّ ضاحكاً لا يتأنَّنُ ولا يتأفَّف". قال الخليل: الأُفُّ والتُّفُّ، أحدهما وسخ الأظفار، والآخر وسخ الأُذن. قال:
* عليهم اللّعنةُ والتأفيفُ *
قال ابنُ الأعرابي: يقال أفّاً له وتُفّاً وأُفّةً لَهُ وتُفَّةً. قال ابن الأعرابيّ:
الأفَف الضّجر. ومن هذا القياس اليأفوف : الحديدُ القلب([33]).
والمعنى الآخر قولهم: جاء على تَئِفّة ذاك وأفَفِه وإفّانِهِ، أي حينه. قال:
* على إفِّ هِجرانٍ وساعةِ خَلْوةٍ([34]) *
القاموس المحيط:
أفَّ يَؤُفُّ ويَئِفُّ تَأَفَّفَ من كَرْبٍ أو ضَجَرٍ. وأُفِّ كَلِمَةُ تَكَرُّهٍ. وأفَّفَ تأفيفاً، وتأفَّفَ قالَها، ولُغاتُها، أربعون أُفِّ، بالضم، وتُثَلَّثُ الفاءُ، وتُنَوَّنُ، وتُخَفَّفُ فيهما. أُفْ، كطُفْ، أُفّ، مُشَدَّدَةَ الفاءِ، أُفَّى بغيرِ إمالَةٍ، وبالإِمالَة المَحْضَةِ، وبالإِمَالَةِ بَيْنَ بَيْنَ، والأَلِفُ في الثلاثَةِ للتأنيثِ، أُفِّي بكسر الفاءِ، أُفُّوهْ أُفُّهْ، بالضم مُثَلَّثَةَ الفاءِ مُشَدَّدَةً، وتُكْسَرُ الهمزةُ، إفْ، كَمِنْ، إفّ مشدَّدةً، إفِ بكسرتَيْنِ مُخَفَّفَةً، إفٍ مُنَوَّنَةً مُخَفَّفَةً ومشدَّدَةً وتُثَلَّثُ، إفُّ بضم الفاءِ مُشَدَّدَةً، إفَّا، كإنَّا، إفَّى بالإِمالَةِ، إفِّي بالكسر وتُفْتَحُ الهمزَةُ، أفْ، كعَنْ، أفِّ مشدَّدَةَ الفاءِ مَكْسورَةً، آفْ مَمْدودَةً، أفٍ آفٍ مُنَوَّنَتَيْنِ. والْأُفُّ، بالضم قُلامَةُ الظُّفُرِ، أو وسَخُه، أو وَسَخُ الْأُذُنِ، وما رَفَعْتَه من الأرض من عُودٍ أو قَصَبَةٍ، أو الْأُفُّ وسَخُ الأُذُنِ، والتَّفُّ وسَخُ الظُّفُر، أو الْأُفُّ معناهُ القِلَّةُ، والتُّفُّ إتْباعٌ. والْأُفَّةُ، كقُفَّةٍ الجَبانُ، والمُعْدِمُ المُقِلُّ، والرَّجُلُ القَذِرُ. والأَفَفُ، مُحركةً الضَّجَرُ، والشيءُ القَلِيلُ. واليافُوفُ الجَبانُ، والمُرُّ من الطَّعامِ، والسَّريعُ، والحَديدُ القَلْبِ، كالْأَفُوفِ، كصَبُورٍ، وفَرْخُ الدُّرَّاجِ، والعَيِيُّ الخَوَّارُ. والإِفُّ والإِفَّانُ، بكسرِهِما ويُفْتَحُ الثانِي، والْأَفَفُ، مُحرَّكةً،
والتَّئِفَّةُ، كَتَحِلَّة: الحينُ والْأَوَانُ. والْأُفُوفَةُ، بالضم: المُكْثِرُ من قَوْلِ أُفِّ.
تاج العروس:
أ ف ف
أفَّ يَؤُفَّ بالضَّمِّ قال ابن دُرَيْدٍ : وقالوا : يَئفُّ أَيضاً أَي بالكَسْرِ ولم يذْكُرْهُ ابنُ مَالِكٍ في الَّلامِيَّةِ وكذا في شُرُوحِ التَّسْهيلِ ولا اسْتَدْرَكَهُ أَبو حَيَّانَ وهو القِيَاسُ وقَوْلُ شَيْخِنَا : فيَحْتَاجُ إِلَى ثَبْتٍ . قلتُ : وقد نَقَلَهُ ابنُ دُرَيْدٍ في الجَمْهَرَةِ كما عَرَفْتَ ونَاهِيكَ بِه ثِقَةً ثَبْثاً وعنه نَقَلَ الصَّاغَانِيُّ في العُبَابِ وصاحِبُ اللِّسَانِ : تَأَفَّفَ مِنْ كَرْبٍ أَوْ ضَجَرٍ . وَأُفِّ : كَلِمَةُ تَكَرُّهٍ وقولُه تَعالَى : ( فَلا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ ) قال القُتَيْبِيُّ : أَي لا تَسْتَثْقِلْ مِن أَمْرِهِمَا شَيْئاً وتَضِقْ صَدْراً به ولا تُغْلِظْ لهما قال : والناسُ يقولون لِمَا يَسْتَثْقِلُونَ ويَكْرَهُونَ : أُفٍّ له وأَصْلُ هذا نَفْخُكَ للشَّيْءِ يسْقُطُ عليكَ مِن تُرَابٍ أَو رَمَادٍ وللْمَكَانِ تُرِيدُ إِمَاطَةَ أَذىً عنه فقيلَتْ لكُلِّ مُستَثْقَلٍ وقال الزَّجّاجُ : لا تَقُلْ لَهُمَا ما فِيه أَدْنَى تَبَرُّمٍ إِذا كَبِرَا أَو أَسَنَّا بل تَوَلَّ خِدْمَتَهُمَا
وفِي الحَدِيث : ( فَأَلْقَى طَرَفَ ثَوْبِهِ عَلَى أَنْفِهِ وَقَالَ : أَفٍّ أفٍّ ) قال ابنُ الأَثِيرِ : مَعْنَاه الاسْتِقْذَارُ لِمَا شَمَّ وقيل : مَعْنَاه الاحْتِقَارُ والاسْتِقْلالُ وهو صَوْتٌ إِذا صَوَّتَ به الإِنْسَانُ عُلِمَ أَنَّهُ مُتَضَجِّرٌ مُتَكَرِّهٌ . قد أَفَّفَ تَأْفِيفاً كما في الصِّحاحِ وتَأَفَّفَ به : قَالَهَا له وليس بفِعْلٍ مَوْضُوعٍ عَلَى أَفَّ عند سِيبَويْه ولكنه مِن بابِ سَبَّحَ وهَلَّلَ إذا قال سُبْحَانَ الله ولا إِلهَ إِلاَّ الله ومنه حديثُ عائشةَ لأَخِيهَا عبدِ الرحمنِ رَضِيَ الله عنهما : ( فَخَشِيتُ أَنْ تَتَأَفَّفَ بِهِمْ نِسَاؤُك تَعْنِى أَوْلاَدَ أَخِيهَا محمد بنِ أَبِي بَكْرٍ حينَ قُتِلَ بمِصْرَ
ولُغَاتُهَا أَرْبْعُونَ ذَكَرَ الجَوْهَرِيُّ منها سِتَّةً عن الأَخْفَشِ وزاد ابنُ مَالِكٍ عليها أَرْبَعَةً فصارالمجموعُ عشرةً وقد نَظَمَهَا في بيتٍ واحد كما سيأْتي بَيَانُه : أن بِالضَّمِّ وتُثَلَّثُ الْفَاءُ وهي ثلاثة وتنوين الفاء أَيضاً فيقال : أُفُّ وأُفٌّ وأَفِّ وأُفٍّ وأُفَّ وأُفّاً كلُّ ذلِكَ مع ضَمِّ الهَمْزَةِ فصارتْ سِتَّةً وهي التي نَقَلَهَا الجَوْهَرِيُّ عن الأَخْفَشِ
قال الفَرَّاءُ : قُرِئَ : أُفِّ بالكَسْرِ بغَيْرِ تَنْوِينٍ وأُفٍّ بالتَّنْوِين فمن خَفَضَ ونُوَّنَ ذهَب إِلَى أَنه صَوْتٌ لا يُعْرَفُ مَعْنَاهُ إِلاَّ بالنُّطْقِ بِه فخَفَضُوه كما تُخْفَضُ الأَصْوَاتُ ونَوَّنُوهُ كما قَالَتِ العَرَبُ : سمعتُ طَاقٍ طَاقٍ لِصَوْتِ الضَّرْبِ وسمعتُ تِغٍ تِغٍ لِصَوْتِ الضَّحِكِ والذين لم يُنَوِّنُوا وخَفْضُوا قالُوا : أُفِّ عَلَى ثلاثةِ أَحْرُفٍ وأَكْثَرُ الأَصْواتِ عَلَى حَرْفَيْنِ مثلَ صَهٍ وتِغٍ ومَهٍ فذلِكَ الذي يُخْفَضُ ويُنَوَّنُ ؛ لأَنَّهُ مُتَحَرِّكُ الأَوّلِ ولَسْنَا مُضْطَرِّين إِلَى حركةِ الثاني من الأَدَوَاتِ وأَشْبَاهِها فخُفِضَ بالنُّونِ كذا في التَّهْذِيب . وقال ابنُ الأَنْبَارِيِّ مَن قال : أُفّاً لَكَ نَصَبُه عَلَى مَذْهَبِ الدُّعاءِ كَما يُقالُ ويلاً للكَافِرِينَ ومن قال : أُفٍّ لك رفعه باللام كما يقال ويل للكافرين ومن قال أف لك خَفَضَهُ عَلَى التَّشْبِيه بالأَصْواتِ
وتُخَفَّفُ فِيهِمَا أَي فِي المُنَوَّن وغيرِه فيُقَال : أُفٌّ أُفُّ وأُفٍّ وأُفِّ وأُفّاً وأُفَّ فهذِه سِتَّةٌ وقرأَ ابنُ عَبّاسٍ : ( فَلاَ تَقُلْ لَهُمَا أُفَ ) خَفِيفَةً مَفْتُوحَةً عَلَى تَخْفِيف الثَّقِليَةِ مثل رُبَ وقِيَاسُه التَّسْكِينُ بعدَ التَّخْفِيفِ فيُقَال : أُفْ كطُفْ لأَنَّهُ لا يَجْتَمِعُ سَاكِنَان لكِنَّهُ تُرِكَ عَلَى حَرَكَتِه ليَدُلَّ عَلَى أَنها ثقيلةٌ خُفِّفَتْ وأُفّ مُشَدَّدَةُ الْفاءِ بالجَمْعِ بين السَّاكنيْنِ وهو جائزٌ عندَ بعضِ القُرَّاءِ كما مَر بَحْثُه فِي قَولِه تعالى : ( فَمَا اسْطَاعُوا ) في ( طوع ) فراجِعْهُ وأُفَّى بِغَيْرِ إِمَالَةٍ وأُفّي بالإِمَالةِ الْمَحْضَةِ وقد قُرِئَ بهِ أُفِّي بالإِمَالَةِ بَيْنَ بَيْنَ وقد قُرِئَ بهِ أَيضاً والأَلِفُ في الثَّلاثَةِ لِلتَّأْنِيثِ وأُفِّي بكَسْرِ الْفَاءِ أَي بالإِضَافَةِ وأَفُّوهْ بضَم الهَمْزَةِ والفاءِ المُشَدَّدةِ المَضْمومةِ وتَسْكِينِ الواوِ والهاءِ وفيه أَيضاً الجَْعُ بين السَّاكِنَيْنَ وأُفُّهْ بِالضَّمِّ مُثَلَّثَةَ الْفَاءِ مُشَددَّةً فهذهِ ثلاثةُ أَوْجُهٍ أُفَّهْ وأُفُّهْ وأُفِّهْ الأُولَى نَقَلَها الجَوْهَرِيُّ وتُكْسَرْ الْهَمْزَةٌ مع تَثْلِيتِ الفاءٍ المُشَدَّدةِ فهي أَيضاً أَوْجُهٌ ثلاثةٌ الأُولَى نَقَلَها ابنُ برِّيّ عن ابنِ القَطّاعِ وإِفْ كمِنْ وإِفّ مُشَدَّدَةً أَي : مع كَسْرَةِ الهَمْزَةِ وفيه أَيضاً الجَمْعُ بينَ السَّاكِنَيْنِ وإِفٍ بكَسْرَتَيْنِ مُخَفَّفَةً وإِفٍ مُنَوَّنَةً مُخَفَّفَةً مع كَسْرِ الهمزةِ إِفّ مُشدَّدَةً مع كَسْرِ الهمزةِ وتُثَلَّثُ هذِه أَي مَعَ التَّنوِينِ فهي أَوْجُهٌ ثلاثةٌ وقرأَ عمرُو بنُ عُبَيْدٍ : ( فَلا تَقُلْ لَهُمَا إِفَ ) بِكَسْرِ الهَمْزَةِ وفَتْحِ الفاءِ وإِفُّ بضَمِّ الْفَاءِ مُشَدَّدَةً أَيْ مع كَسْرِ الهَمْزَةِ وإِفِّا كإِنَّا وإِفِّى بالإِمَالَةِ وإِفى بالكَسْرِ أَي بالإِضافَةِ إِلَى نَفْسِه قاله ابنُ الأَنْبَارِيِّ وتُفْتَحُ الْهَمْزَةُ أَي في الوَجْهِ الأَخِيرِ وَيَحْتَمِلُ أَن يكونَ المُرَادُ به فَتْحَ الهَمْزَةِ في كلٍّ مِن إِفُّ وإِفَّا وإِفّى وإِفِّى فتكون الأَوْجُهُ أَرْبَعَةً وأفْ كعَنْ وأَفِِّ مُشَدَّدَةَ الْفَاءِ مَكْسُورَةٍ وآفُ مَمْدُودَةً وأَفٍ مَقْصُورأً وآفٍ مَمْدُوداً - مُنَوَّنتَيْنِ فهذِه أَربعةٌ وأَربعون وَجْهاً حَسْبَما بَيَّنَّاهُ وأَعْلَمْنَا عليه وعلَى الاحْتِمَالِ الذي ذَكَرْنَاه يكونُ سَبْعاً وأَربعين وَجْهاً فقَوْل المُصَنِّفِ أَوَّلاً : ولُغَاتُها أَربعون . مَحَلُّ نَظَرٍ يُتَأَمَّلُ له
وقَد فَاتَهُ أَيضاً مِن لُغَاتِهَا أَفَةً مُحَرَّكةً وأَفُوهْ بفتحٍ فَضَمٍّ فسُكُونِ الواوِ والهاءِ وأَفَّةً بفَتْحٍ فتَشْدِيدٍ الأَخِيرُ نَقَلَهُ ابنُ بَرِّيّ عن ابنِ القَطّاعِ فإِذا جَمَعْنَاهَا مع ما قَبْلَهَا مِن الأَوْجُهِ يتَحَصَّلُ لنا خَمْسون وجهاً
وأَما بيتُ ابنِ مَالِكٍ - المُتَضمِّنُ العشرة منها - الذي وَعَدْنا به سابقاً فهو هذا :
فَأُفَّ ثَلِّثْ ونَوِّنْ إِنْ أَرَدْتَ وقُلْ ... أُفَّا وأُفِّى وأُفَّةً تُصِبِ وقد ذَيَّلْتُ عليهِ بِبَيْتَيْنِ جَمَعْت فيهما ما بَقِيَ مِن لُغَاتِهِ لا علَى وَجْهِ الاسْتِيعابِ فقلتُ :
وأَفِّ آفٍ أََفْ أَفَّا وأَفُّ وأُفْ ... وإِفْ وأُفَّى أَمِلْ واضْمُمْ مع النَّسَبِ
إِفُّ وأُفّهْ وثَلِّثْ فَاءَهُ وإِفٍ ... إِفَّا يَلِيهِ أَفٍ مَعْ إِفَّ فَاحْتَسِبِ
فالبيتُ الأَوَّلُ يتَضَمَّنُ ثلاثةَ عشَر وَجْهاً وذلِكَ فإِنَّ المُرَادَ بِأُفّى إِمالَةٌ بَيْنَ بَيْنَ وقَوْلِي : أَمِلْ أَي إمالةً خالصةً وقَوْلِي : واضْمُمْ إِشارةٌ إِلَى الضَّمِّ في المُمَالَيْنِ بَيْنَ بَيْنَ والْخَالِصَةِ وقَوْلِي : مع النَّسَبِ إِشارَةٌ إِلَى الإِضافَةِ أَي في المَضْمُومِ والمَكْسورِ وفي البيت الثاني ثَمَانِيَةٌ فهذه أَحَدٌ وعشرون وَجْهاَ فإِذا ضُمَّ مع بيتِ ابنِ مالِكٍ يَتَحَصَّلُ أَحَدٌ وثلاثُون وَجْهاً ومع التَّأَمُّلِ الصادِقِ يظهرُغيرُه مَا ذَكَرْنَا واللهُ المُوَفِّقُ لا إِلهَ غيرُه
قال ابنُ جِنِّي : أَمَّا أُفّ ونَحْوُهُ مِن أَسْمَاءِ الفعلِ كهَيْهات في الجَرِّ فمَحْمُولٌ على أَفْعَالِ الأَمرِ وكان المَوْضِعُ في ذلك إِنَّمَا هو لِصَهْ ومَهْ ورُوَيْدَ ونحوِ ذلِكَ ثم حُمِل عليهِ بابُ أُفّ ونَحْوِهَا مِن حيثُ كان اسْماً سُمِّيَ بهِ الفعلُ وكان كُلُّ واحدٍ من لفظِ الأَمْرِ والخَبَرِ قد يَقَعُ مَوْقِعَ صاحِبِه صار كلُّ واحِد منهما هو صاحبَه فكَأَنْ لا خِلافَ هناك في لَفْظٍ ولا مَعْنًى
والأُفُّ بِالضَّمِّ : قُلاَمَةُ الظُفْرِ أَو وَسَخُهُ الذي حَوْله والتُّفُّ : الذي فيهِ أَو وَسَخُ الأُذُنِ وقيل هو مَا رَفَعْتَهُ مِنَ الأَرْضِ مِنْ عُودٍ أَو قَصَبَةٍ وبِكُلِّ ذلِكَ فُسِّرَ قولُهُم : أُفًّا لَه وُتفًّا أَو الأَفُّ : وَسَخُ الأُذُنِ والتُّفُّ : وَسَخُ الظُّفُر قاله الأَصْمَعِيُّ قال : يقَال ذلك عندَ اسْتِقْذَارِ الشَّيْءِ ثم اسْتُعْمِلَ عندَ كلِّ شيءٍ يُتَأَذَّى به ويُضْجَرُ منه
أَو الأُفُّ : مَعْنَاه القِلَّةُ والتُفُّ إِتْبَاعٌ له ومَنْسُوقٌ عليه ومعناه كمَعْنَاه وسيأْتي في بابِه
والأُفَّةُ كقُفَّةٍ : الْجَبَانُ وبه فُسِّرَ حديثُ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْه قال لَهُ رسول اللهِ صلَّى اللهُ عَلَيْه وسلَّم - حِينَ رأَى النَّاسَ مُنْهَزِمِينَ يَوْمَ أُحُدٍ - : ( نِعْمَ الْفَارِسُ عُوَيْمِرٌ غيْرَ أُفَّة ) فكأَنَّ أَصْلَه : غيرَ ذِي أُقَةٍ أَي غيرَ مُتَأَفِّفٍ عن القتالِ وقيل : الأُفَّةُ : الْمُعْدِمُ الْمُقِلُّ ويقال : هو الرَّجُلُ القَذِرُ والأَصْلُ في ذلك كلِّه الأَفَفُ مُحَرَّكَةً وهو الضَّجَرُ والشَّيْءُ الْقَلِيلُ فمِن الأَوَّلِ أُخِذَ معنَى الجَبَانِ ومن الثاني مَعْنَى المُقِلِّ المُعْدِمِ وأُخِذَ الرجُلُ القَذِرُ مِن الأَفِّ بمعنى وَسَخِ الظُّفُرِ وقالَ ابنُ الأعْرَابِيِّ في تفسيرِ حديثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ : يُرِيدُ أَنَّه غيرُ ضَجِرٍ ولا وَكِلٍ في الحربِ
وقد سُمِّىَ اليَأْفُوفُ بمعْنَى الجَبَان لذلِك واليَأْفُوفُ الْمُرُّ مِنَ الطَّعَامِ و قال أَبو عمرو : الْيَأْفُوفُ : الخَفِيفُ السَّرِيعُ والْيَأْفُوفُ : الْحَدِيدُ الْقَلْبِ مِن الرِّجَالِ وقال غيره : هو والْيَهْفُوفُ سَوَاءٌ كَالأَفُوفِ كَصَبُورٍ والجَمْعُ يَآفِيف قال :
" هُوجاً يآفِيفَ صِغَاراً زُعْرَا والْيَأْفُوفُ : فَرْخُ الدُّرّاجِ نَقَلَهُ الصَّاغَانيُّ وقال الأَصْمَعِيُّ : الْيَأْفُوفُ : الْعَيِىُّ الْخَوَّارُ وأَنْشَدَ لِلرَّاعِي :
مُغَمَّرُ الْعَيْشِ يَأْفُوفٌ شَمَائِلُهُ ... نائِى الْمَوَدَّةِ لاَ يُعْطِى ولاَ يُسَلُ ويُرْوَي : ( ولا يَصِل ) . والمُغَمَّرُ : المُغَفَّلُ
والإِفُّ والإِفَّانُ بكَسْرِهما نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ ويُفْتَح الثَّانِي نَقَلَه الصَّاغَانيُّ في التَّكْمِلَةِ وصاحِبُ اللِّسَانِ والأَفَفُ مُحَرَّكَةً نَقَلَه الصَّاغَانيُّ أَيْضاً وصاحِبُ اللِّسَانِ وهما عن ابنِ الأعْرَابِيِّ . والتَّئفَّةُ كتَحِلَّةٍ قال الجَوْهَرِيُّ : وهو تَفْعِلَةٌ : الْحِينُ والأَوانُ يُقَال : كان ذلِكَ عَلَى إِفِّ ذاك وإِفَّانِهِ وأَفَفَهِ وتَئفَّتِهِ أَي : حِينِهِ وأَوانِهِ قال يَزِيدُ بنُ الطَّثْرِيَّةِ :
" علَى إِفِّ هِجْرَانٍ وَسَاعَةِ خَلْوَةٍمِنَ النَّاسِ نَخْشَى أَعْيُناً أَنْ تَطَلَّعَا
وحَكَى ابنُ بَرِّيّ قال في أَبْنِيةِ الكِتَاب : تَئفَّةٌ فَعِلَّةٌ قال : والظَّاهِرُ مع الجَوْهَرِيُّ بدليلِ قَوْلِهِم : عَلَى إِفِّ ذلِك وإِفَّانِهِ قال أَبو عليّ : الصَّحِيحُ عندي أَنَّهَا تَقْعِلَةٌ والصَّحِيح قيه عن سِيبَوَيْهِ ذلِكَ عَلَى ما حَكَاهُ أَبو بكر أنه في بَعْضِ نُسَخِِ الكِتَابِ في بابِ زِيَادَةِ التَّاءِ قال أَبو عليّ : والدّلِيلُ عَلَى زِيادتهَا ما رَوَيْناهُ عن أَحمد عن ابنِ الأعْرَابِيِّ قال : يُقَال : أَتانِي في إِفَّانِ ذلِك وأُفَّانِ ذلِكَ وأَفَفِ ذلك وتَئِفَّهِ ذلك وأَتَانَا عَلَى أفِّ ذلك وإِفَّتِهِ وأَفَفِهِ وإِفَّانِهِ وتَئِفَّتِهِ وعِدَّانِهِ أَي : عَلَى إِبّانِهِ ووَقْتِهِ يَجْعَلُ تَئِفَّةً فَعِلَّةً والْفَارِسِيُّ يَرُدُّ عليه ذلك بالاشْتِقَاقِ ويَحْتَجُّ بما تَقَدَّمَ
والأُوفُوفَةُ بِالضَّمِّ هكذا هو في نُسَخِ العُبَابِ والتَّكْمِلَةِ بِزيادِة الوَاوِ قَبلَ الفاءِ وفي اللِّسَانِ وغيرِه من الأُصُولِ بحَذْفِهَا وقد جاءَ أَيضاً في بعضِ نُسَخِ الكتاب هكذا وهو المُكْثِرُ من قَوْلِ أُفِّ وفي العُبابِ : الذي لا يَزَالُ يقولُ لغيرِهِ : أَفِّ لك وفي الْجَمْهَرَةِ : يُقَال : كان فلانٌ أُفُوفَةُ وهو الذي يَزَالُ يقولُ لبعضِ أَمْرِهِ : أَفِّ لك فذلك الأُفُوفَةُ
ومّما يُسْتَدْرَكُ عليه : أَفَّفَ به تَأْفِيفاً كَأَفَّفَهُ وأُفّاً له وأُفَّةً لَه أَي : قَذَراً والتَّنْوِينُ للتَّنْكِيرِ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ والأُفّ : النَّتْنُ قاله الزَّجَّاجُ والأَفَفُ مُحَرَّكَةً : وَسَخُ الأُذُن وتَأَفَّفَ به كَأَفَّفَهُ ورجلٌ أَفَّافٌ كشَدَّادٍ : كثيرُ التَّأَفُّفِ ويُقَال : كان عَلَى إِفَّةِ ذلك أَي أَوانِهِ والأُفَّةُ كقُفَّةٍ : الثَّقِيلُ قالَ ابنُ الأثِيرِ : قال الخَطَّابِيُّ : أَرَى الأَصْلَ فيه الأَفَفَ وهو الضَّجَرُ
والْيَأْفُوفُ : الأَحْمَقُ الخَفِيفُ الرُّأْيِ . واليَأْفُوفُ : الرَّاعِي صِفَةٌ كَالْيَخْضُورِ والْيَحْمُومِ كأَنَّهُ مُتَهَيِّئٌ لرِعَايتِه عارِفٌ بأَوْقَاتِها مِنْ قَوْلهِم : جاء عَلَى إِفان ذلك
والْيَأْفُوفُ : الضَّعِيفُ
والْيَأْفُوفَةُ : الْفَراشةُ وبه فُسِّرَ حديثُ عَمْرِو بن مَعْدِ يكَربَ أَنه قال في بعضِ كلامه فُلانٌ أَخَفٌّ مِن يَأْفُوفٍة وكذا وُجِدَ بخَطِّ الشيخِ رَضِيِّ الدِّين الشَّاطِبِيِّ وقال الشاعرُ :
" أَرى كُلَّ يَأْفُوفٍ وكُلَّ حَزَنْبِلٍ وشِهْذَارَةٍ تِرْعَابَةٍ قد تَضَلَّعَا ويُقَال : إِنه ليُؤَفِّفُ عليه أَي يَغْتَاظُ

##### Türkçe

ءفف
**أَفَّ - يَؤُفُّ**

**أَفَّ - يَؤُفُّ** (**أَفَّ - يَئِفُّ**) - **أُفّ**

**أَفَّ - يَؤُفُّ** (**أَفَّ - يَئِفُّ**) + varlık + bir şey veya iş için: ona “**أُفّ ٍ**” dedi: bir fiili veya işi yapmaktan hoşlanmadı; ona karşı bıkkınlık, tiksinme, hoşnutsuzluk ve çirkin görme alâmetlerini ortaya koydu.

**أُفّ**: “**فـُعـْل**” vezninde: **أَفَّ - يَئِفُّ**’ten isim-fiil: **التأفُّف**: bıkkınlık, usanma ve tiksinme ile “**أف**” lafzını söylemektir.

Ve lafız, “bir işi veya fiili yapmaya karşı kerih görme, istememe ve meyletmeme; fiilin vuku bulmasını engellemeye yönelen tereddütlü ve zayıf bir fiil ile birlikte” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**كَرِهَ - يَكْرَهُ**، **شَمَزَ - يَشْمَزُ**، **أَمِرَ - يأْمَرُ**، **سَئِمَ -  يَسْأَمُ**، **حَيِيَ - يَحَيا**، **أَفَّ - يَؤُفُّ** (**أَفَّ - يَئِفُّ**)

أف
	﴿Ve Rabbin, O’ndan başkasına ibadet etmemenizi ve ana-babaya ihsanı hükmetti; onlardan biri yahut ikisi senin yanında ihtiyarlığa erişirse, onlara **أف** deme ve onları azarlama; onlara kerîm bir söz söyle (23)﴾ **الإسراء** ﴿Ve o kimse ki ana-babasına: “**أف** size; beni çıkarılacağımla mı vaat ediyorsunuz, hâlbuki benden önce nesiller gelip geçmiştir” dedi; ikisi Allah’tan yardım isterler: “Yazık sana, iman et; Allah’ın vaadi haktır” (derler); o ise: “Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir” der (17)﴾ **الأحقاف**
	﴿**أف** size ve Allah’tan başka taptıklarınıza; akletmez misiniz? (67)﴾ **الأنبياء**

مختار الصحاح
● [**أفف**] **أ ف ف**: “ona **أُفَّا** ve **أُفَّةً**” denir; yani “ona pislik olsun”; ve **أفة** ve **تفة**; ve “**أفَّف** تأفيفاً” (te’fîfen) olur: **أف** dediği zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿onlara **أف** deme﴾. Ve onda altı lugat vardır: **أُفَّ** **أُفِّ** **أُفُّ** **أُفّ** **أُفَّا** **أفٌ**. Ve “**أفا** ve **تفا**” denir; o, ona tâbidir.

الراغب
أف
**الأف**’ın aslı: her iğrenç görülen şeydir; kirden ve tırnak kırpıntısından ve onların cereyan ettiği şeylerden. Ve bu, iğrenç görerek hafife alınan her şey için söylenir; şu gibi: ﴿**أف** size ve Allah’tan başka taptıklarınıza﴾ [**الأنبياء**/67]. Ve “şuna **أففت**” denir: onu iğrenç görerek bunu söylediğin zaman. Ve bundan, bir şeyi iğrenç görmeden doğan bıkkınlığa: “falanca **أفف** etti” denildi.

ملخص اللسان
1.	**أَفَّ** **يَئِفُّ** ve **يَؤُفُّ** **أَفّاً**.
2.	Ve adam **تأَفَّفَ** etti: **أُفَّةً** dedi; “ona **أُفّاً**” ve “ona **أُفَّةً**”; yani “ona pislik olsun”.
3.	Ve adam **تأَفَّفَ** etti: **أُفَّةً** dedi; ve bu, bir fiil değildir; Sîbeveyh’e göre **أَفَّ** üzerine konulmuş (bir isim-fiildir).
4.	**الأُفُّ**: tırnak çevresindeki kir; ve **التُّفُّ**: onun içindeki.
5.	**الأُفُّ** kulak kiri; ve **التُّفُّ** tırnakların kiri.
6.	**الأَفَفُ**: bıkkınlıktır.
7.	Onu **أَفَّفَه** ve onunla **أَفَّفَ**: ona **أُف** dedi.
8.	**الأُفُّ** ve **الأَفَف**: azlıktır.
9.	**الأَفَفِ**: o, az olan şeydir.
10.	“Onlara **أُفّ** deme”: yani onların işinden bir şeyi ağır görme, onunla göğsün daralmasın ve onlara sert davranma.
11.	**أُف**: pis kokudur.
12.	**أَفَّافٌ** adam: çok **التَّأَفُّف** eden.
13.	“Bize onun **إفِّ**’i ve **إفَّتِهِ** ve **أَفَفِه** ve **إفَّانِه** ve **تَئِفَّتِه** ve **عِدَّانهِ** üzere geldi”: yani onun **إبَّانِه**’i ve vakti üzere.
14.	Falanca **أُفُوفةً** idi: o, işlerinin bir kısmı için durmadan “sana **أُفّ**” diyen kimsedir.
15.	Bu, onun **إفِّ**’i ve **إفَّانه** üzere idi: yani onun hîni ve zamanı.
16.	**الأُفّةِ**: **الأَفَف**’ten (az olan şeyden) yoksul, az şeye sahip olan **المُعْدِمُ الـمُقِلُّ**.
17.	**واليأْفُوفُ**: hafif, süratli.
18.	**واليأْفُوفُ**: görüşü hafif olan ahmak.
19.	**واليأْفُوفُ**: çoban.
20.	**واليأْفُوفَةُ**: kelebek.
21.	**واليأْفُوفُ**: dili tutulan, zayıf sesli.

لسان العرب
● - **أفف**: **الأُفُّ**: tırnak çevresindeki kir; ve **التُّفُّ**: onun içindeki; denildi ki: **الأُفُّ** kulak kiri, **التُّفُّ** tırnakların kiri. Bu, bir şeyi iğrenç görme sırasında söylenir; sonra bundan, kendisinden bıkılan ve eziyet duyulan her şeyde kullanıldı. Ve **الأَفَفُ**: bıkkınlıktır; denildi ki: **الأُفُّ** ve **الأَفَف** azlıktır; ve **التُّفُّ**, **أُفّ** üzerine atfedilmiştir; manası onun manası gibidir; onu **التاء** faslında zikredeceğiz. Ve **أُفّ**: bıkkınlık kelimesidir; onda on vecih vardır: **أُفَّ** له ve **أُفِّ** ve **أُفُّ** ve **أُفّاً** ve **أُفٍّ** ve **أُفٌّ**; ve aziz tenzilde: “onlara **أُفٍّ** deme ve onları azarlama”; ve **أُفِّي** (mümâl) ve **أُفَّى** ve **أُفَّةٌ** ve **أُفْ** (hafif), şeddeli **أُفّ**’tan. Ve Cemâlü’d-dîn b. Mâlik bu on lugatı tek bir beyitte toplamıştır; o da onun sözü:
فأُفَّ ثَلِّثْ ونَوِّنْ، إن أَرَدْتَ، وقُل:
أُفَّى وأُفِّي وأُفْ وأُفَّةً تُصِبِ

İbn Cinnî: “**أُفّ** ve onun benzeri isim-fiillerden, **هَيْهاتَ** gibi, cerrde olanı, emir fiillerine hamledilmiştir; ve bu hususta yer, ancak **صَهْ** ve **مَهْ** ve **رُوَيْد** ve benzerleri içindi; sonra, fiilin kendisiyle adlandırılmış bir isim olması bakımından, **أُف** ve benzerlerinin babı ona hamledildi; ve emir ve haber lafızlarından her biri sahibinin yerine geçebildiği için, her biri ötekinin kendisi oldu; sanki orada lafızda da manada da ihtilaf yoktur.”

Ve onu **أَفَّفَه** ve onunla **أَفَّفَ**: ona **أُف** dedi. Ve adam **تأَفَّفَ** etti: **أُفَّةً** dedi; ve bu, Sîbeveyh’e göre **أَفَّ** üzerine konulmuş bir fiil değildir; fakat “Allah’ı tesbih ederim” ve “Allah’tan başka ilâh yoktur” dediği zaman **سَبَّحَ** ve **هَلَّلَ** babındandır.
(* Asılda burada boşluk vardır.) . . . “**أُفَّة** ve **تُفّة**”nin nasbını temsil ettiği zaman, onu lafzından bir fiille temsil etmedi; **سَقْياً** ve **رَعْياً** ve benzerlerinde yaptığı gibi; fakat onu “(* asılda burada boşluk vardır.) ...” sözüyle temsil etti; çünkü onun lafzından bir fiil bulmadık.

Cevherî: “ona **أُفّاً** ve ona **أُفَّةً**” denir; yani “ona pislik olsun”; tenvin nekire içindir. Ve **أُفَّةً** ve **تُفَّةً**; ve “**أَفَّفَ** تأْفِيفاً” olur: **أُف** dediği zaman. Ve “**أُفّاً** ve **تُفّاً**” denir; o, ona tâbidir. İbn Berrî, İbnü’l-Kattâ‘dan, buna ziyade olarak şunu nakletti: **أَفَّةً** ve **إفَّةً**.

**التهذيب**: Ferrâ dedi ki: **أُفَّة**’de ref‘ ve nasbdan başka söyleme; ve “onlara **أُفّ** deme” kavlinde: tenvinsiz kesre ile **أُفِّ** ve tenvin ile **أُفٍّ** okunmuştur. Kim cerredip tenvinlediyse, onun, manası ancak onunla telaffuz edilmekle bilinen bir ses olduğuna gitti; böylece onu, seslerin cerredildiği gibi cerrettiler ve onu, Arapların “vuruş sesine: **طاقٍ طاقِ** işittim” demesi gibi tenvinlediler; ve “gülme sesine: **تِغٍ تِغٍ** işittim” derler. Tenvinlemeyip cerredenler, “**أُفِّ** üç harf üzeredir” dediler; seslerin çoğu iki harf üzeredir; **صَهٍ** ve **تِغٍ** ve **مَهٍ** gibi. İşte bu, cerredilip tenvinlenir; çünkü birincisi harekelidir. Ve biz, edatlar ve benzerlerinin ikincisini harekelemeye mecbur değiliz; böylece nun ile cerredildi.

İbnü’l-Enbârî dedi ki: Kim “sana **أُفّاً**” derse, onu dua mezhebi üzere nasbeder; “kâfirlere **وَيْلاً**” denildiği gibi. Kim “sana **أُفٌّ**” derse, onu lâm ile ref‘ eder; “kâfirlere **وَيْلٌ**” denildiği gibi. Kim “sana **أُفٍّ**” derse, onu seslere benzetme üzere cerreder; “**صَهٍ** ve **مَهٍ**” denildiği gibi. Kim “sana **أُفِّي**” derse, onu kendisine izafe eder. Kim “sana **أُفْ**” derse, onu **مَنْ** ve **كَمْ** ve **بل** ve **هل** gibi edatlara benzetir.

Ebû Tâlib dedi ki: “sana **أُيفٌّ** ve **تُفٌّ** ve **أُفَّةٌ** ve **تُفّةٌ**.” Ve denildi ki: **أُفٌّ**’un manası azlıktır; ve **تُفٌّ**, **الأَفَفِ**’ten alınmış, az olan şeyden, ona tâbi olandır.

Kuteybî, Allah Azze ve Celle’nin “onlara **أُفّ** deme” kavlinde dedi ki: yani onların işinden bir şeyi ağır görme, onunla göğsün daralmasın ve onlara sert davranma. Dedi ki: insanlar, kerih gördükleri ve ağır buldukları şeye “ona **أُف**” derler. Bunun aslı, üzerine düşen toprak veya külü yahut mekândan eziyeti gidermek istediğin için bir şeyi üflemen idi; böylece her ağır gelene söylendi.

Zeccâc dedi ki: **أُف**’un manası pis kokudur; âyetin manası: ikisi büyüdüğünde veya yaşlandığında, içinde en küçük bir bıkkınlık bulunan şeyi onlara söyleme; bilakis onların hizmetini üstlen.

Hadiste: “Elbisesinin ucunu burnunun üzerine attı ve ‘**أُف أُف**’ dedi.” İbnü’l-Esîr dedi ki: manası, kokladığı şeyden iğrenmedir; ve denildi ki: manası, hakir görme ve azımsamadır; o, insan onunla ses çıkardığında, onun bıkkın ve kerih gören olduğu bilinen bir sestir. Ve denildi ki: **الأَفف**’ın aslı, kulağın ve parmağın kiri (büküldüğü zaman)dır.

“Falancaya **أَفَّفْتُ** **تَأْفِيفاً**”: ona “sana **أُفّ**” dediğin zaman. Ve onunla **تأَفَّفَ**: onu **أَفَّفَه** gibi.

Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: kardeşi Muhammed b. Ebî Bekr öldürüldüğünde, kardeşi Abdurrahman’ı gönderdi; o da oğluyla, **القاسِم** ile ve kızıyla Mısır’dan geldi; ikisi gelince, Âişe onları aldı ve büyüyüp bağımsız oluncaya kadar onları yetiştirdi; sonra Abdurrahman’ı çağırdı ve dedi ki: “Ey Abdurrahman, kardeşinin çocuklarını senden ayrı olarak almamdan dolayı içinde bir şey bulma; çünkü onlar çocuklardı; kadınlarının onlardan **تتأَفَّفَ** etmesinden korktum; ben onlara daha latif ve onlara daha sabırlı idim; onları yanına al ve onlara, **حُجَيَّةُ بن الـمُضَرِّب**’in kardeşinin oğulları **سَعْدانَ**’a dediği gibi ol.” Ve ona, ilki şu olan beyitleri okuttu:
لجَجْنا ولَجَّتْ هذه في التَّغَضُّبِ

Ve **أَفَّافٌ** adam: çok **التَّأَفُّف** eden. Ve “**أَفَّ** **يَئِفُّ** ve **يَؤُفُّ** **أَفّاً**” olmuştur. İbn Düreyd dedi ki: o, sıkıntı veya bıkkınlıktan “**أُفّ**” demendir. Ve “falanca **أُفُوفةً** idi” denir; o, işlerinin bir kısmı için durmadan “sana **أُفّ**” diyen kimsedir; işte o, **الأُفُوفةُ**’dır.

Ve onların “bu, onun **إفِّ**’i ve **إفَّانه** üzere idi” sözleri: ikisini de kesre ile; yani onun hîni ve zamanı. Ve “onun **تَئِفَّةِ**si üzere geldi”: “onun **تَعِفَّةِ**si” gibi; o, **تَفْعِلَةٌ**’dir.

…

مقاييس اللغة:
(**أفّ**) Hemze ve fâ’nın muzâafında iki mana vardır: birincisi, bir şeyi kerih görmektir; diğeri, hazır vakittir. İbn Düreyd dedi ki: “**أفَّ** **يؤفُّ** **أفّاً**”: sıkıntı veya bıkkınlıktan **تأفَّف** ettiği zaman. Ve **أفّافٌ** adam: çok **التأفّف** eden. Ferrâ dedi ki: nun olmaksızın cer ile **أُفِّ**, nun ile cer ile **أُفٍّ**; çünkü o bir sestir; sesler cerredildiği gibi; “**طاقِ طاقِ**” denildiği gibi. Ve Araplardan kimisi “ona **أفُّ**” der. Dedi ki: Araplardan bazısı dedi: “Ona **أُفّاً** da **تُفّاً** da demeyesin”; onu isim gibi yapar. Dedi ki: Araplar der: bulduğu bir rüzgârdan **يتأفّف** etmeye başladı; ve kendisine gelen şiddetten **يتأفّف** eder. Ve Mütemmim b. Nüveyre, Ömer ona kardeşi Mâlik’i sorduğu zaman dedi ki: “**كان يركَبُ الجَمَل الثَّفَال([31])، ويقتاد الفرسَ البطيء، ويكتفل الرُّمْح الخطِل، ويلبس الشَّملة الفَلوت، بين سَطِيحتين نَضُوحين([32])، في الليل البليل، ويُصَبِّحُ الحيَّ ضاحكاً لا يتأنَّنُ ولا يتأفَّف**.” Halîl dedi ki: **الأُفُّ** ve **التُّفُّ**; ikisinden biri tırnakların kiri, diğeri kulağın kiridir. Dedi ki:
* عليهم اللّعنةُ والتأفيفُ *
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “ona **أفّاً** ve **تُفّاً** ve ona **أُفّةً** ve ona **تُفَّةً**” denir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الأفَف** bıkkınlıktır. Ve bu kıyastan **اليأفوف**: kalbi sert olan([33]).

Ve diğer mana, onların “şunun **تَئِفّة**si ve **أفَفِه** ve **إفّانِهِ** üzere geldi” sözleridir; yani onun hîni. Dedi ki:
* على إفِّ هِجرانٍ وساعةِ خَلْوةٍ([34]) *

القاموس المحيط:
**أفَّ** **يَؤُفُّ** ve **يَئِفُّ**: sıkıntı veya bıkkınlıktan **تَأَفَّفَ** etti. Ve **أُفِّ**: kerih görme kelimesidir. Ve **أفَّفَ** **تأفيفاً**; ve **تأفَّفَ**: onu söyledi. Ve onun lugatları kırktır: **أُفِّ** (zamme ile); ve fâ üçlenir; ve tenvinlenir; ve ikisinde de hafifletilir. **أُفْ** ( **طُفْ** gibi), **أُفّ** (fâ’sı şeddeli), **أُفَّى** (imâlesiz), ve saf imâle ile, ve “beyn beyn” imâle ile; ve elif, üçünün de te’nîs içindir. **أُفِّي** (fâ’nın kesresiyle). **أُفُّوهْ** **أُفُّهْ** (zamme ile; fâ üçlenmiş; şeddeli); ve hemze kesrelenir: **إفْ** (**مِنْ** gibi), **إفّ** (şeddeli), **إفِ** (iki kesre ile; hafif), **إفٍ** (tenvinli; hafif; ve şeddeli; ve üçlenir), **إفُّ** (fâ’nın zammı ile; şeddeli), **إفَّا** (**إنَّا** gibi), **إفَّى** (imâle ile), **إفِّي** (kesre ile) ve hemze fetha edilir; **أفْ** (**عَنْ** gibi), **أفِّ** (fâ’sı şeddeli, kesreli), **آفْ** (medli), **أفٍ** **آفٍ** (ikisi de tenvinli).

Ve **الْأُفُّ** (zamme ile): tırnak kırpıntısı; yahut onun kiri; yahut kulak kiri. Ve yerden kaldırdığın, çubuk veya kamıştan olan şey. Yahut **الْأُفُّ** kulak kiri, **التَّفُّ** tırnak kiri. Yahut **الْأُفُّ**’un manası azlıktır; **التُّفُّ** ona tâbidir. Ve **الْأُفَّةُ** (**قُفَّةٍ** gibi): korkak; ve yoksul, az şeye sahip olan; ve pis adam. Ve **الأَفَفُ** (harekeli): bıkkınlık; ve az olan şey. Ve **الْيافُوفُ**: korkak; ve yiyecekten acı olan; ve süratli; ve kalbi sert; **الْأَفُوفِ** gibi (**صَبُورٍ** gibi); ve **فَرْخُ الدُّرَّاجِ**; ve dili tutulan, zayıf sesli. Ve **الإِفُّ** ve **الإِفَّانُ** (ikisi de kesre ile; ikincisi fetha da edilir) ve **الْأَفَفُ** (harekeli) ve **التَّئِفَّةُ** (**تَحِلَّة** gibi): hîn ve evân. Ve **الْأُفُوفَةُ** (zamme ile): **أُفِّ** sözünü çok söyleyen.

تاج العروس:
**أ ف ف**
**أفَّ** **يَؤُفَّ** (zamme ile). İbn Düreyd dedi ki: “**يَئفُّ**” de dediler; yani kesre ile; İbn Mâlik onu **الَّلامِيَّة**’de zikretmedi; **شُرُوحِ التَّسْهيل**’de de böyledir; Ebû Hayyân da onu istidrâk etmedi; o, kıyastır; ve şeyhimizin sözü: “o hâlde bir tesbite muhtaçtır.” Dedim ki: İbn Düreyd onu **الجَمْهَرَة**’de nakletmiştir; bildiğin gibi; ve onunla sana güvenilir, sağlam olarak yeter; ondan Sâgânî **العُبَاب**’da ve **صاحِبُ اللِّسَان** nakletti: sıkıntı veya bıkkınlıktan **تَأَفَّفَ** etti. Ve **أُفِّ**: kerih görme kelimesidir. Ve Allah Teâlâ’nın “(onlara **أُفٍّ** deme)” kavli hakkında Kuteybî dedi ki: yani onların işinden bir şeyi ağır görme, onunla göğsün daralmasın ve onlara sert davranma. Dedi ki: insanlar, ağır buldukları ve kerih gördükleri şeye “ona **أُفٍّ**” derler; bunun aslı, üzerine düşen toprak veya külü yahut mekândan eziyeti gidermek istediğin için bir şeyi üflemen idi; böylece her ağır gelene söylendi. Zeccâc dedi ki: ikisi büyüdüğünde veya yaşlandığında, içinde en küçük bir bıkkınlık bulunan şeyi onlara söyleme; bilakis onların hizmetini üstlen.

Ve hadiste: “Elbisesinin ucunu burnunun üzerine attı ve dedi ki: **أَفٍّ أفٍّ**.” İbnü’l-Esîr dedi ki: manası, kokladığı şeyden iğrenmedir; ve denildi ki: manası, hakir görme ve azımsamadır; o, insan onunla ses çıkardığında, onun bıkkın ve kerih gören olduğu bilinen bir sestir. “**أَفَّفَ** **تَأْفِيفاً**” olmuştur; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Ve onunla **تَأَفَّفَ**: onu ona söyledi; ve bu, Sîbeveyh’e göre **أَفَّ** üzerine konulmuş bir fiil değildir; fakat “Allah’ı tesbih ederim” ve “Allah’tan başka ilâh yoktur” dediği zaman **سَبَّحَ** ve **هَلَّلَ** babındandır. Ve bundan, Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, kardeşi Abdurrahman’a hadisi: “... kadınların onlardan **تَتَأَفَّفَ** etmesinden korktum ...”

…

Ve denilir: “Ona **يُؤَفِّفُ** eder”: yani öfkelenir.
