# أفق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%81%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أفق

الأُفْق والأُفُق مثل عُسْر وعسُر: ما ظهر من نواحي الفَلَك وأَطراف الأَرض، وكذلك آفاق السماء نواحيها، وكذلك أُفْق البيت من بيوت الأَعراب نواحيه ما دون سَمْكه، وجمعه آفاق، وقيل: مَهابُّ الرياح الأَربعة: الجَنُوب والشَّمال والدَّبور والصَّبا. وقوله تعالى: سنُريهم آياتِنا في الآفاق وفي أَنفُسهم؛ قال ثعلب: معناه نُرِي أَهل مكة كيف يُفتح على أَهل الآفاق ومَن قرُب منهم أَيضاً. ورجل أُفُقِيّ وأَفَقِيّ: منسوب إلى الآفاق أَو إلى الأُفُق، الأَخيرة من شاذّ النسب. وفي التهذيب: رجل أَفَقِيّ، بفتح الهمزة والفاء، إذا كان من آفاق الأَرض أَي نواحيها، وبعضهم يقول أُفُقي، بضمهما، وهو القياس؛ قال الكميت:
الفاتِقُون الراتِقُو
ن الآفِقُون على المعاشِرْ
ويقال: تأَفَّق بنا إذا جاءنا من أُفُق؛ وقال أَبو وَجْزة: أَلا طَرَقَتْ سُعْدَى فكيْف تأَفَّقَتْ
بنا، وهي مَيْسانُ اللَّيالي كَسُولُها؟
قالوا: تأَفَّقت بنا أَلمَّت بنا وأَتَتْنا. وفي حديث لقمان بن عاد حين وصف أَخاه فقال: صَفّاقٌ أَفّاق؛ قوله أَفَّاق أَي يضرب في آفاق الأَرض أَي نواحيها مُكْتَسِباً؛ ومنه شعر العباس يمدح النبي، صلى الله عليه وسلم:وأَنتَ لمَّا وُلِدْتَ أَشْرَقَتِ الـ
أَرضُ، وضاءتْ بنُورِكَ الأُفُقُ
وأَنَّث الأُفق ذهاباً إلى الناحية كما أَنث جرير السور في قوله: لما أَتى خَبَرُ الزُّبَيْرِ، تَضَعْضَعَتْ
سُور المَدينةِ، والجبالُ الخُشَّعُ
ويجوز أَن يكون الأُفُقُ واحداً وجمعاً كالفُلْك؛ وضاءت: لغة في أَضاءت. وقعدت على أَفَق الطريق أَي على وجهه، والجمع آفاق. وأَفَق يأْفِق: ركب رأْسَه في الآفاق. والأُفُق: ما بين الزِّرَّيْنِ المقدَّمين في رُواق البيت.
والآفِق، على فاعل: الذي قد بلغ الغاية في العلم والكرم وغيره من الخير، تقول منه: أَفِق، بالكسر، يأْفَقُ أَفَقاً؛ قال ابن بري: ذكر القَزّاز أَنّ الآفِق فعله أَفَق يأْفِق، وكذا حكي عن كراع، واستدل القزاز على أَنه آفِق على زنة فاعِل بكون فعله على فَعَلَ؛ وأَنشد أَبو زياد شاهداً على آفق بالمد لسراج بن قُرَّةَ الكلابي:
وهي تَصَدَّى لِرِفَلٍّ آفِقِ،
ضَخْمِ الحُدولِ بائنِ المَرافِقِ
وأَنشد غيره لأَبي النجم:
بين أَبٍ ضَخْمٍ وخالٍ آفِقِ،
بين المُصَلّي والجَوادِ السابِقِ
وأَنشد أَبو زيد:
تَعْرِفُ، في أَوْجُهِها البَشائرِ،
آسانَ كلِّ آفِقٍ مُشاجِرِ
وقال عليّ بن حمزة: أَفِق مُشاجر بالقصر، لا غير، قال: والأَبيات المتقدّمة تشهد بفساد قوله.
وأَفَقَ يأْفِق أَفْقاً: غلَب يغلِب. وأَفَق على أَصحابه يأْفِق أَفْقاً: أَفضلَ عليهم؛ عن كراع؛ وقول الأَعشى:
ولا المَلِكُ النُّعْمانُ، يومَ لَقِيتُه
بغِبْطَتِه، يُعْطِي القُطوطَ ويأْفِقُ
أَراد بالقُطوط كتب الجوائز، وقيل: معناه يُفْضِل، وقيل: يأْخذ من الآفاق. ويقال: أَفَقَه يأْفِقُه إذا سبَقَه في الفضل. ويقال: أَفَقَ فلان إذا ذهب في الأَرض، وأَفَق في العَطاء أَي فَضَّل وأَعطى بعضاً أَكثر من بعض. الأَصمعي: بعير آفِق وفرس آفِق إذا كان رائعاً كريماً والبعير عتيقاً كريماً. وفرس آفِق قُوبِل من آفِق وآفِقة إذا كان كريم الطرفين. وفرس أُفُقٌ، بالضم: رائع، وكذلك الأُنثى؛ وأَنشد لعمرو بن قِنْعاس: وكنتُ إذا أَرَى زِفّاً مريضاً
يُناحُ على جَنازَتِهِ، بَكَيْتُ
(* قوله «زفأ» كذا في الأصل مضبوطاً بزاي مكسورة وفاء ومثله في شرح القاموس).
أُرَجِّلُ جُمَّتي وأَجُرُّ ثوبي،
وتَحْمِلُ بِزَّتي أُفُقٌ كُمَيْتُ
والأَفِيقُ: الجلد الذي لم يُدبغ؛ عن ثعلب، وقيل: هو الذي لم تتم دِباغته. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه دخل على النبي، صلى الله عليه وسلم، وعنده أَفيق؛ قال: هو الجلد الذي لم يتمّ دِباغُه، وقيل: هو ما دُبِغ بغير القَرظ من أَدْبِغة أَهل نجد مثل الأَرْطى والحُلَّبِ والقَرْنُوة والعِرْنةِ وأَشياء غيرها، فالتي تدبغ بهذه الأَدْبِغة فهي أَفَقٌ حتى تُقدّ فيُتَّخذ منها ما يتخذ. وفي حديث غَزْوان: فانطلقت إلى السوق فاشتريت أَفِيقةً أَي سِقاء من أَدَم، وأَنثه على تأْويل القربة والشَّنّة، وقيل: الأَفِيق الأَديم حين يخرج من الدِّباغ مفروغاً منه وفيه رائحته، وقيل: أَوّل ما يكون من الجلد في الدباغ فهو مَنِيئة ثم أَفِيق ثم يكون أَديماً، والمنيئة: الجلد أَول ما يدبغ ثم هو أَفيق، وقد مَنَأْته وأَفَقْته، والجمع أَفَق مثل أَديِم وأَدَم. والأَفَقُ: اسم للجمع وليس بجمع لأَن فعيلاً لا يكسر على فعَل. قال ابن سيده: وأَرى ثعلباً قد حكى في الأَفِيق الأَفِقَ على مثال النَّبِق وفسره بالجلد الذي لم يدبغ، قال: ولست منه على ثقة؛ وقال اللحياني: لا يقال في جمعه أُفُق البَتّةَ وإنما هو الأَفَقُ، بالفتح، فأَفِيق على هذا له اسم جمع وليس له جمع؛ وأَفَق الأَدِيمَ يأْفِقه أَفْقاً: دبغه إلى أَن صار أَفيقاً. الأَصمعي: يقال للأَديم إذا دبغ قبل أَن يُخرز أَفيق، والجمع آفِقة مثل أَدِيم وآدِمة ورغيف وأَرغفة؛ قال ابن بري: والأَفِيق من الإنسان ومن كل بهيمة جلده؛ قال رؤبة:
يَشْقَى به صَفْحُ الفَرِيصِ والأَفَقْ
وأَفَقُ الطريق: سَنَنُه. والأَفَقةُ: المَرقةُ من مَرَق الإهاب. والأَفقة: الخاصرة، وجمعها أَفَق؛ قال ثعلب: هي الآفِقة مثل فاعلة. وأُفاقةُ: موضع ذكره لبيد فقال:
وشَهِدْتُ أَنْجِيَةَ الأُفاقةِ عالِياً
كَعْبي، وأَرْدافُ المُلوكِ شُهودُ
وأَنشد ابن بري للجعدي:
ونحنُ رَهَنَّا بالأُفاقةِ عامِراً،
بما كان في الدِّرْ داء رَهْناً فأُبْسِلا
وقال العَوّامُ بن شَوْذَب:
(* قوله «العوام بن شوذب» كذا في الأصل وشرح
القاموس؛ وعبارة ياقوت: العوام أخو الحرث بن همام).
قَبَحَ الإلَهُ عِصابةً من وائلٍ
يومَ الأُفاقةِ أَسْلَمُوا بِسْطاما

### Türkçe

**الأُفْق** ve **الأُفُق** tıpkı **عُسْر** ve **عسُر** gibidir: feleğin taraflarından ve yerin uçlarından görünen şeydir. Yine göğün **آفاق**’ı onun taraflarıdır. Yine Arapların evlerinden olan evin **أُفْق**’u, yüksekliği altındaki taraflarıdır. Bunun çoğulu **آفاق**’tır. Ve denildi ki: dört rüzgârın estiği yerlerdir: **الجَنُوب** ve **الشَّمال** ve **الدَّبور** ve **الصَّبا**. Yüce Allah’ın sözü: “S onlara âyetlerimizi **الآفاق**’ta ve kendi nefislerinde göstereceğiz”; Sa‘leb dedi ki: manası, Mekke ehline, **الآفاق** ehline ve onlara yakın olanlara da nasıl fetih açılacağını göstermemizdir. Ve **أُفُقِيّ** ve **أَفَقِيّ** adam: **الآفاق**’a yahut **الأُفُق**’a nisbet edilendir; sonuncusu nisbetin şâz olanındandır. Ve **التهذيب**’de: **أَفَقِيّ** adam, hemzenin ve fânın fethasıyla, eğer yerin **آفاق**’ından, yani taraflarından ise; bazısı da **أُفُقي** der, ikisini de zamme ile, ve bu kıyastır; el-Kumeyt dedi ki:

الفاتِقُون الراتِقُو
ن الآفِقُون على المعاشِرْ

Ve denir: **تأَفَّق** bize, eğer bize bir **أُفُق**’tan gelirse. Ebû Vecze dedi ki:

أَلا طَرَقَتْ سُعْدَى فكيْف تأَفَّقَتْ
بنا، وهي مَيْسانُ اللَّيالي كَسُولُها؟

Dediler ki: **تأَفَّقت** bize: bize uğradı ve bize geldi. Lokmân b. Âd hadîsinde, kardeşini vasfettiği vakit şöyle dedi: **صَفّاقٌ أَفّاق**; onun sözü **أَفَّاق**: yerin **آفاق**’ında, yani taraflarında, kazanç elde ederek dolaşır demektir. Bundan, el-‘Abbâs’ın Peygamberi (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) övdüğü şiir:

وأَنتَ لمَّا وُلِدْتَ أَشْرَقَتِ الـ
أَرضُ، وضاءتْ بنُورِكَ الأُفُقُ

Ve **الأُفق**’u müennes yaptı; “taraf”a gitmek suretiyle; tıpkı Cerîr’in şu sözünde sur’u müennes yapması gibi:

لما أَتى خَبَرُ الزُّبَيْرِ، تَضَعْضَعَتْ
سُور المَدينةِ، والجبالُ الخُشَّعُ

Ve caizdir ki **الأُفُق** tekil ve çoğul olsun, **الفُلْك** gibi. Ve **وضاءت**: **أَضاءت**’ta bir dildir. Ve yolun **أَفَق**’ı üzerine oturdum, yani yüzü üzerine; çoğulu **آفاق**. Ve **أَفَق** **يأْفِق**: **الآفاق**’ta başını bindi (kendi başına gitti). Ve **الأُفُق**: evin revakında öndeki iki **الزِّرَّيْنِ** arasındaki şeydir.

Ve **الآفِق** (fâ‘il vezninde): ilimde, keremde ve hayrın diğerinde gayeye ulaşmış olan kimsedir; bundan dersin: **أَفِق** (kesre ile) **يأْفَقُ** **أَفَقاً**. İbn Berrî dedi ki: el-Kazzâz, **الآفِق**’in fiilinin **أَفَق** **يأْفِق** olduğunu zikretti; ve böylece Kurâ‘dan da nakledildi. Ve el-Kazzâz, onun **آفِق** olduğuna, fâ‘il vezninde, fiilinin **فَعَلَ** üzere olmasıyla delil getirdi. Ve Ebû Ziyâd, Sirâc b. Kurra el-Kilâbî için, **آفق**’a (med ile) bir şahit okudu:

وهي تَصَدَّى لِرِفَلٍّ آفِقِ،
ضَخْمِ الحُدولِ بائنِ المَرافِقِ

Ve başkası, Ebû’n-Necm için okudu:

بين أَبٍ ضَخْمٍ وخالٍ آفِقِ،
بين المُصَلّي والجَوادِ السابِقِ

Ve Ebû Zeyd okudu:

تَعْرِفُ، في أَوْجُهِها البَشائرِ،
آسانَ كلِّ آفِقٍ مُشاجِرِ

Ve Ali b. Hamza dedi ki: **أَفِق** “**مُشاجر**” kasr ile (kısaltma ile), başka değil. Dedi ki: ve önceki beyitler, onun sözünün bozukluğuna şahitlik eder.

Ve **أَفَقَ** **يأْفِق** **أَفْقاً**: galip geldi, galip gelir. Ve **أَفَق** arkadaşlarına **يأْفِق** **أَفْقاً**: onlara üstün oldu; Kurâ‘dan. Ve el-A‘şâ’nın sözü:

ولا المَلِكُ النُّعْمانُ، يومَ لَقِيتُه
بغِبْطَتِه، يُعْطِي القُطوطَ ويأْفِقُ

**القُطوط** ile muradı, ihsan yazılarıdır. Ve denildi ki: manası “üstün kılar”dır. Ve denildi ki: **الآفاق**’tan alır. Ve denir: **أَفَقَه** **يأْفِقُه** eğer fazilette onu geçerse. Ve denir: **أَفَقَ** falan, eğer yerde gitti ise. Ve **أَفَق** bağışta, yani üstün kıldı ve bazısına bazısından daha çok verdi. el-Asma‘î: **آفِق** deve ve **آفِق** at, eğer harika, asil ve deve de eski (soylu), asil ise. Ve **آفِق** at, **آفِق**’ten ve **آفِقة**’den karşılandı, eğer iki tarafı da asil ise. Ve **أُفُقٌ** at, zamme ile: harika; dişisi de böyledir. ‘Amr b. Kin‘âs’tan okundu:

وكنتُ إذا أَرَى زِفّاً مريضاً
يُناحُ على جَنازَتِهِ، بَكَيْتُ

(* Onun sözü “زفأ”: asılda böyle zabtedilmiştir; kesreli **الزاي** ile ve **الفاء** ile; ve **شرح القاموس**’ta da böyledir.)

أُرَجِّلُ جُمَّتي وأَجُرُّ ثوبي،
وتَحْمِلُ بِزَّتي أُفُقٌ كُمَيْتُ

Ve **الأَفِيقُ**: tabaklanmamış deri; Sa‘leb’den. Ve denildi ki: tabaklanması tamamlanmamış olandır. Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) yanına girdi, yanında **أَفيق** vardı; dedi ki: o, tabaklanması tamamlanmamış deridir. Ve denildi ki: Necd ehlinin **القَرظ** dışındaki tabaklayıcılarıyla tabaklanan şeydir; **الأَرْطى** ve **الحُلَّبِ** ve **القَرْنُوة** ve **العِرْنةِ** ve başka şeyler gibi; şu halde bu tabaklayıcılarla tabaklanan, kesilip ondan yapılacak şey yapılıncaya kadar **أَفَقٌ**’tır. Gazvân hadîsinde: pazara gittim de **أَفِيقةً** satın aldım, yani **أَدَم**’den bir kırba; onu, kırba ve **الشَّنّة** te’vili üzere müennes yaptı. Ve denildi ki: **الأَفِيق** deridir; tabaklamadan, işi bitirilmiş olarak çıktığı vakit ve onda kokusu varken. Ve denildi ki: derinin tabaklamada ilk hâli **مَنِيئة**’dir, sonra **أَفِيق** olur, sonra **أَديماً** olur. Ve **المنيئة**: deri, ilk tabaklandığı vakit; sonra o **أَفيق**’tir. Ve onu **مَنَأْتُه** ve **أَفَقْتُه**. Ve çoğul **أَفَق**’tır; tıpkı **أَديِم** ve **أَدَم** gibi. Ve **الأَفَقُ**: cem‘ için bir isimdir, cem‘ değildir; çünkü **فعيل** **فعَل** üzerine kırılmaz. İbn Sîde dedi ki: Sa‘leb’in, **الأَفِيق** hakkında **الأَفِقَ**’i, **النَّبِق** misali üzere, rivayet ettiğini görüyorum; ve onu tabaklanmamış deri diye tefsir etti. Dedi ki: ben bundan emin değilim. Ve el-Lihyânî dedi ki: onun cem‘inde kesinlikle **أُفُق** denmez; ancak o **الأَفَقُ**’tır, fetha ile. Şu halde **أَفِيق** bunun üzerine cem‘ ismi olur ve onun cem‘i olmaz. Ve **أَفَقَ** deriyi **يأْفِقُه** **أَفْقاً**: onu, **أَفيق** oluncaya kadar tabakladı. el-Asma‘î: deriye, dikilmeden önce tabaklanırsa **أَفيق** denir; çoğulu **آفِقة**’dir; tıpkı **أَدِيم** ve **آدِمة** ve **رغيف** ve **أَرغفة** gibi. İbn Berrî dedi ki: ve **الأَفِيق** insandan ve her hayvandan onun derisidir. Ru’be dedi ki:

يَشْقَى به صَفْحُ الفَرِيصِ والأَفَقْ

Ve yolun **أَفَقُ**’ı: onun izi (yolu). Ve **الأَفَقةُ**: deriden sıyrılan parça. Ve **الأَفقة**: böğür; çoğulu **أَفَق**; Sa‘leb dedi ki: o, **الآفِقة**’dir, **فاعلة** gibi.

Ve **أُفاقةُ**: Lebîd’in zikrettiği bir yerdir; şöyle dedi:

وشَهِدْتُ أَنْجِيَةَ الأُفاقةِ عالِياً
كَعْبي، وأَرْدافُ المُلوكِ شُهودُ

Ve İbn Berrî, el-Ca‘dî için okudu:

ونحنُ رَهَنَّا بالأُفاقةِ عامِراً،
بما كان في الدِّرْ داء رَهْناً فأُبْسِلا

Ve el-‘Avvâm b. Şevzeb dedi ki:

(* Onun sözü “العوام بن شوذب”: asılda ve **شرح القاموس**’ta böyledir; Yâkût’un ibaresi: el-‘Avvâm, el-Hâris b. Hemmâm’ın kardeşidir.)

قَبَحَ الإلَهُ عِصابةً من وائلٍ
يومَ الأُفاقةِ أَسْلَمُوا بِسْطاما
