# أفك — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%83/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%81%D9%83/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أفك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%83.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أفك

- الإفك: كل مصروف عن وجهه الذي يحق أن يكون عليه، ومنه قيل للرياح العادلة عن المهاب: مؤتفكة. قال تعالى: ﴿والمؤتفكات بالخاطئة﴾ [الحاقة/9]، وقال تعالى: ﴿والمؤتفكة أهوى﴾ [النجم/53]، وقوله تعالى: ﴿قاتلهم الله أنى يؤفكون﴾ [التوبة/30] أي: يصرفون عن الحق في الاعتقاد إلى الباطل، ومن الصدق في المقال إلى الكذب، ومن الجميل في الفعل إلى القبيح، ومنه قوله تعالى: ﴿يؤفك عنه من أفك﴾ [الذاريات/9]، ﴿فأنى تؤفكون﴾ [الأنعام/95]، وقوله تعالى: ﴿أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا﴾ [الأحقاف/22]، فاستعملوا الإفك في ذلك لما اعتقدوا أن ذلك صرف من الحق إلى الباطل، فاستعمل ذلك في الكذب لما قلنا، وقال تعالى: ﴿إن الذين جاؤوا بالإفك عصبة منكم﴾ [النور/11]، وقال: ﴿لكل أفاك أثيم﴾ [الجاثية/7]، وقوله: ﴿أئفكا آلهة دون الله تريدون﴾ [الصافات/86] فيصبح أن يجعل تقديره: أتريدون آلهة من الإفك (قال الزمخشري: (أإفكا) مفعول له، تقديره: أتريدون آلهة من دون الله إفكا، وإنما قدم المفعول على الفعل للعناية، وقدم المفعول به لأنه كان الأهم عنده أن يكافحهم بأنهم على إفك وباطل في شركهم. ويجوز أن يكون ﴿إفكا﴾ مفعولا، يعني: أتريدون به إفكا، ثم فسر الإفك بقوله ألهة من دون الله على أنها إفك في أنفسها)، ويصح أن يجعل (إفكا) مفعول (تريدون)، ويجعل آلهة بدل منه، ويكون قد سماهم إفكا. ورجل مأفوكك مصروف عن الحق إلى الباطل، قال الشاعر:
*فإن تك عن أحسن المروءة فأفو ** كا ففي آخرين قد أفكوا*
(البيت لعروة بن أذينة، وهو في ديوانه ص 343؛ والمجمل 1/99؛ وشمس العلوم 1/93؛ والمشوف المعلم 1/73؛ واللسان (أفك) ؛ والصحاح (أفك) ؛ والأفعال 1/107)
وأفك يؤفك: صرف عقله ورجل مأفوك العقل.

### Türkçe

- **الإفك**: Hak üzere bulunması gereken yüzünden saptırılmış olan her şey; bundan dolayı, esiş yerinden sapan rüzgârlara **مؤتفكة** denilmiştir. Yüce Allah dedi ki: ﴿والمؤتفكات بالخاطئة﴾ [الحاقة/9], ve Yüce Allah dedi ki: ﴿والمؤتفكة أهوى﴾ [النجم/53], ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿قاتلهم الله أنى يؤفكون﴾ [التوبة/30], yani: inançta haktan bâtıla, sözde doğruluktan yalana, fiilde güzelden çirkine çevrilirler. Bundan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿يؤفك عنه من أفك﴾ [الذاريات/9], ﴿فأنى تؤفكون﴾ [الأنعام/95], ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا﴾ [الأحقاف/22]. Böylece, bunun hakktan bâtıla bir çevirme olduğuna inandıkları için, o hususta **الإفك**i kullandılar; böylece, dediğimiz üzere, yalan hakkında da bu kullanıldı. Yüce Allah dedi ki: ﴿إن الذين جاؤوا بالإفك عصبة منكم﴾ [النور/11], ve dedi ki: ﴿لكل أفاك أثيم﴾ [الجاثية/7], ve O’nun sözü: ﴿أئفكا آلهة دون الله تريدون﴾ [الصافات/86]; böylece, takdirini şu şekilde yapmak sahih olur: “Allah’tan başka, **الإفك**ten (olan) ilâhlar mı istiyorsunuz?” (Zemahşerî dedi ki: (**أإفكا**) mef‘ûl leh’tir; takdiri: “Allah’tan başka ilâhlar mı istiyorsunuz, **إفكا** olarak?”; mef‘ûlün fiilden önce getirilmesi ancak önem vermek içindir; mef‘ûl bih de önce getirildi, çünkü onun yanında en önemli olan, onların şirklerinde bir **إفك** ve bâtıl üzere olduklarıyla onlarla açıkça mücadele etmesiydi. Ve ﴿إفكا﴾nın mef‘ûl olması da câizdir; yani: “Onunla **إفكا** mı istiyorsunuz?” Sonra **الإفك**i, “Allah’tan başka ilâhlar” sözüyle, onların bizzat kendilerinin bir **إفك** olması üzere açıkladı), ve ( **إفكا** )nın ( **تريدون** )un mef‘ûlü yapılması da sahih olur; ve **آلهة** onun بدل’i yapılır; böylece onları **إفكا** diye adlandırmış olur. Ve **مأفوكك** adam: haktan bâtıla çevrilmiş (kimsedir). Şair dedi ki:
*فإن تك عن أحسن المروءة فأفو ** كا ففي آخرين قد أفكوا*
(Beyit, Urve b. Üzeyne’nindir; ve onun divanında s. 343’tedir; ve **المجمل** 1/99; ve **شمس العلوم** 1/93; ve **المشوف المعلم** 1/73; ve **اللسان** (**أفك**); ve **الصحاح** (**أفك**); ve **الأفعال** 1/107)
Ve **أفك يؤفك**: aklını çevirdi; ve **مأفوك العقل** adam: aklı çevrilmiş (kimsedir).
