# أفن (أ-ف-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%81%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ف - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءفن · إفن

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب النون والفاء و و ا ي ء معهما
ن ف ي، ن ي ف، ف ن ي، ي ف ن، ن أ ف، أ ن ف، أ ف ن مستعملات
نفي:
نفيت الرّجلّ وغَيرَه نَفْياً إذا طردتَه، فهو منفيّ، قال الله تعالى: "أو يُنْفَوْا من الأرض".
ويقال: معناه: السّجْنُ.
والانتفاء من الولد: أن يتبرّأ منه.
والنُّفاية من الدّراهم وغيرها: المنفيّ القليل مثل البُراية والنُّحاتة.
ونَفِيُّ الرّيح: ما نَفَى من التّراب في أُصُول الحِيطان ونحوِه، وكذلك نَفِيُّ المَطَر، ونَفِيُّ القِدْر.
قال:
صواريين يَنْضَحُ في لِحاهم		نَفِيّ الماء في خَشَبٍ وقارِ
وكذلك نفيّ الرَّحَى: ما ترامت به من دقيق.
ونفيّ البعير: ما تَرامَى به من الحَصَى.
والنَّفِيّة، وبعض يقول: النَّفْنفة: شيءٌ يُعْملُ من خُوصٍ شِبْه طبقٍ على وجه الأرض ينفي به الطَّعام. وقال بعضهم: يقال له أيضاً: الزِّعْنفة، والجميع: زعانف ونفانف.
ونَفَى الشَّيْءُ ينفي نَفياً، أي: تَنَحَّى.
نيف:
النَّيِّفُ، مثقّل: هو الزِّيادة، تقول: عشرة دراهم ونيّف.
وتقول: أَنافتْ هذه الدَّراهمُ على عَشَرة، وأناف الجبل، وأناف البناء.
وناقةٌ نِيافٌ وجمل نِيافٌ، وهو الطّويل في ارتفاع، وبَعْضُهم يقول: نيّاف، على: فيعال إذا ارتفع في سَيْره، قال: يَتبَعْنَ نيّاف الضُّحَى عزاهلا ويروى: زيّاف الضُّحَى.
فني:
الفَناءُ: نقيض البقاء، والفعل: فَنِيَ يَفْنَى فَناءً فهو فانٍ.
والفِناءُ: سَعَة أمامِ الدّار، وجَمْعُه: الأَفْنِية.
والفَنا: شجرةُ الثَّعلب لها حبٌّ كالعِنَب، وقيل: لا يُقالُ شجرةُ الثَّعْلب ولكن عِنبُ الثّعلب، قال:
كأنّ فُتات العِهن في كُلِّ منزلٍ		نَزَلْنَ به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّـم
ورجلٌ من أفناء القبائل، إذا لم يُعْرَفْ من أيّ قبيلة هو.
والأَفاني: نبتٌ، الواحدة: الأَفانيةُ، كأنّها بُنِيتْ على فَعالِيَةٍ.
نأف:
نَئِفتُ أَنأَفُ الشَّيْءَ نَأفْاً، أي: أكلته أَكْلاً شديداً.
يفن:
اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير، قال: دعْ عنك قولَ اليَفَنِ المُحَمَّق والياء فيه أصليّة، وقال بعضهم: هو على تقدير يَفْعل، لأنّ الدّهر فَنّه وأبلاه.
أنف:
الأنف معروف، والجميع: الأنوف.
وبعيرٌ مأنوفٌ، اي: يُساقُ بأنفه، لأنّه إذا عقره الخِشاش انقاد، وفي الحديث: إنّ المؤمن كالبَعيرِ الأَنِف حيثما قِيدَ انقاد، أي: مأنوف، كأنّه جُعل في أنفه خِشاش يُقاد به.
والأَنَفُ: الحميّة، ورجلٌ حَمِيُّ الأَنْف إذا كان أَنِفاً يَأْنَفُ أَنْ يُضام.
والأُنُفُ من المَرْعَى والمسالك، والمشارب: ما لم يُسبَق إليه.. كلاٌ أُنُفٌ، وكأس أُنُفٌ، ومَنُهلٌ أُنُفٌ، قال: إن الشِّواءَ والنَّشيل والرُّغُف والقَيْنةَ الحسناءَ والكأسَ الأُنُفْ للطّاعنينَ الخيلَ والخَيْلُ قُطُفْ والأَنِفُ أيضاً: الذّلول المنقاد لصاحبه. وقال بعضهم: الأَنِفُ: الذي يأنف من الزَّجر والسَّوْط والحثّ فهو سَمْحٌ مُواتٍ، يعني: الدّوابّ.
وائتنفت ائتنافاً، وهو أوّل ما تَبتدىء به من كلِّ شيءٍ من الأَمْر والكَلام كذلك، وهو من أَنْف الشّيء، يقال: هذا أَنْفُ الشَّدِّ، أي: أوّله، وأَنْفُ البَرد أَوَّله.
وتقول: آنَفتُ فلاناً إينافا فأنا مُؤْنِفٌ.
وأتيتُ فلاناً أُنُفاً، كما تقول: من ذي قُبُل.
أفن:
أُفِنَ الرَّجُل أَفْناً فهو مأفون، أي: أحمق، لا رأي له يُرجع إليه.

##### Türkçe

باب **النون** و**الفاء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ن ف ي**، **ن ي ف**، **ف ن ي**، **ي ف ن**، **ن أ ف**، **أ ن ف**، **أ ف ن** مستعملات

**نفي**:
**نفيت** adamı ve başkasını **نَفْياً** (nefy) ettim; onu kovduğun zaman; o da **منفيّ** (menfî)dir. Allah Teâlâ’nın sözü: “أو يُنْفَوْا من الأرض”.
Ve denilir: mânâsı: hapis.
Ve evlâttan **الانتفاء**: ondan beri olduğunu söylemesidir.
Ve dirhemlerden ve başkasından **النُّفاية**: **البُراية** ve **النُّحاتة** gibi, az olan kovulmuş (atılmış) şeydir.
Ve rüzgârın **نَفِيُّ**: duvarların temellerinde ve benzerinde topraktan neyi savurup attıysa odur; aynı şekilde yağmurun **نَفِيُّ**si ve tencerenin **نَفِيُّ**si.
Dedi ki:
صواريين يَنْضَحُ في لِحاهم		نَفِيّ الماء في خَشَبٍ وقارِ
Ve aynı şekilde değirmenin **نفيّ**si: undan onunla sıçrayıp saçılan şeydir.
Ve devenin **نفيّ**si: çakıl taşından onunla sıçrayıp saçılan şeydir.
Ve **النَّفِيّة**; bazıları der ki: **النَّفْنفة**: hurma yaprağından, yerin yüzü üzerinde tabak benzeri yapılan bir şeydir; onunla yiyecek savrulur. Bazıları dedi ki: ona ayrıca **الزِّعْنفة** de denilir; hepsi: **زعانف** ve **نفانف**.
Ve **نَفَى** şey **ينفي** **نَفياً**; yani: uzaklaştı.

**نيف**:
**النَّيِّفُ** (şeddeli): o, ziyadedir; “on dirhem ve **نيّف**” dersin.
Ve dersin: bu dirhemler ondan fazla oldu: **أَنافتْ**; ve dağ yükseldi: **أناف**; ve bina yükseldi: **أناف**.
Ve **ناقةٌ نِيافٌ** ve **جمل نِيافٌ**: o, yükseklikte uzun olandır. Bazıları der ki: **نيّاف**; “**فيعال**” üzere; yürüyüşünde yükseldiği zaman. Dedi ki:
يَتبَعْنَ نيّاف الضُّحَى عزاهلا
Ve şöyle de rivayet olunur: **زيّاف الضُّحَى**.

**فني**:
**الفَناءُ**: bekânın zıddıdır. Fiil: **فَنِيَ** **يَفْنَى** **فَناءً**; o da **فانٍ**dir.
Ve **الفِناءُ**: evin önündeki genişliktir; cem‘i: **الأَفْنِية**.
Ve **الفَنا**: tilki ağacı; üzüm gibi tanesi vardır. Ve denildi ki: “tilki ağacı” denilmez; fakat “tilki üzümü” denilir. Dedi ki:
كأنّ فُتات العِهن في كُلِّ منزلٍ		نَزَلْنَ به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّـم
Ve kabilelerin **أفناء**sından bir adam: hangi kabileden olduğu bilinmediği zaman.
Ve **الأَفاني**: bir bitkidir; teki: **الأَفانيةُ**; sanki **فَعالِيَةٍ** üzere bina edilmiştir.

**نأف**:
**نَئِفتُ** **أَنأَفُ** şeyi **نَأفْاً**; yani: onu şiddetli bir yiyişle yedim.

**يفن**:
**اليَفَنُ**: büyük ihtiyar. Dedi ki: “ahmak **اليَفَنِ**in sözünü bırak”; ve içindeki **الياء** aslîdir. Bazıları dedi ki: o, **يَفْعل** takdiri üzeredir; çünkü zaman onu **فَنّه** etti ve onu eskitti.

**أنف**:
**الأنف** mâlûmdur; hepsi: **الأنوف**.
Ve **بعيرٌ مأنوفٌ**: yani burnundan sevk olunur; çünkü **الخِشاش** onu yaraladığı zaman boyun eğer. Hadiste: “Mümin, burnu halkalı deve gibidir; nerede bağlanırsa boyun eğer”; yani: **مأنوف**; sanki burnuna, onunla sevk edildiği **خِشاش** konulmuştur.
Ve **الأَنَفُ**: hamiyyettir. Ve **رجلٌ حَمِيُّ الأَنْف**: **أَنِفاً** olup **يَأْنَفُ** zulme uğramaktan olduğu zaman.
Ve otlaktan, yollardan ve su içilecek yerlerden **الأُنُفُ**: kendisine daha önce varılmamış olan şeydir. Her biri **أُنُفٌ**dür. Ve **كأس أُنُفٌ** ve **مَنُهلٌ أُنُفٌ**. Dedi ki:
إن الشِّواءَ والنَّشيل والرُّغُف والقَيْنةَ الحسناءَ والكأسَ الأُنُفْ للطّاعنينَ الخيلَ والخَيْلُ قُطُفْ
Ve **الأَنِفُ** ayrıca: sahibine boyun eğen uysal olandır. Bazıları dedi ki: **الأَنِفُ**: azarlamadan, kamçıdan ve sürmeden çekinen; o, yumuşak, uyumlu olandır; yani: binek hayvanları.
Ve **ائتنفت** **ائتنافاً**: her işten ve sözden başladığın ilk şeydir; bu da şeyin **أَنْف**’indendir. Denilir: bu, **أَنْفُ الشَّدِّ**dir; yani: onun evveli. Ve soğuğun **أَنْفُ**u: onun evveli.
Ve dersin: falancayı **آنَفتُ** **إينافا**; ben de **مُؤْنِفٌ**üm.
Ve falancaya **أُنُفاً** geldim; “**من ذي قُبُل**” dediğin gibi.

**أفن**:
Adam **أُفِنَ** **أَفْناً**; o da **مأفون**dur; yani: ahmak; kendisine dönülüp başvurulacak bir görüşü yoktur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: المَأْفونُ: المَأْفوك. والأَفَنُ، بالتحريك: ضعف الرأي. وقد أَفِنَ الرجل بالكسر أَفَناً، وأُفِنَ إفْناً، فهو مَأْفونٌ وأَفينٌ. وفي المثل: إنَّ الرِقينَ تُغطِّي أَفْنَ الأَفينِ. وأَفَنَه الله سبحانه يَأْفِنُهُ أَفْناً فهو مَأْفونٌ. والجوز المَأْفونُ: الحشَف الفاسد. والأَفْنُ: النَقْص. والمُتَأَفِّنُ: المُتَنَقِّصُ. وأَفَنَ الفصيلُ ما في ضَرع أُمِّه، إذا شربَه كلَّه. وأَفَنَ الحالبُ، إذا لم يَدَعْ في الضَرع شيئاً. ويقال: الأَفْنُ الحلب خلاف التَحْيينِ، وهو أن تحلُبها أَنّى شئت من غير وقتٍ معلوم. قال المخبَّل:
إذا أُفِنَتْ أَرْوى عِيالَـكَ أَفْـنُـهـا		وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبى على الوَطْبِ حِينُها
وأَفِنَتِ الناقة بالكسر: قلّ لبنُها، فهي أفِنَةٌ، مقصورةٌ. أبو عمرو: جاءنا فلانٌ على إفَّانِ ذلك، أي على حين ذلك.

##### Türkçe

أبو زيد: **المَأْفونُ**: **المَأْفوك**. Ve **الأَفَنُ**، harekeli olarak: görüşün zayıflığıdır. Ve adam kesre ile **أَفِنَ** **أَفَناً**; ve **أُفِنَ** **إفْناً**; artık o **مَأْفونٌ** ve **أَفينٌ**dur. Ve meselde: “Şüphesiz **الرِقينَ** **أَفْنَ الأَفينِ**’i örter.” Ve Allah سبحانه onu **يَأْفِنُهُ** **أَفْناً** diye **أَفَنَه**; artık o **مَأْفونٌ**dur. Ve **الجوز المَأْفونُ**: bozuk çürük hurmadır. Ve **الأَفْنُ**: eksikliktir. Ve **المُتَأَفِّنُ**: eksilten/eksilici olandır. Ve tay, annesinin memesindeki şeyi, hepsini içtiği zaman, **أَفَنَ**. Ve sağan kimse, memede bir şey bırakmadığı zaman, **أَفَنَ**. Ve denilir: **الأَفْنُ** sağma, **التَحْيينِ**’in tersidir; o da, bilinen bir vakit olmaksızın, onu dilediğin zaman sağmandır. **قال المخبَّل:**
إذا أُفِنَتْ أَرْوى عِيالَـكَ أَفْـنُـهـا		وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبى على الوَطْبِ حِينُها
Ve dişi deve kesre ile **أَفِنَتِ**: sütü azaldı; artık o **أفِنَةٌ**dur; maksûre. أبو عمرو: “Bize falan kimse, bunun **إفَّانِ**’ı üzere geldi”; yani bunun vakti üzere.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: أفن

ن ف ( و ا ي ء )
نفى ، ناف ، فنا ، فان ، إنف ، ينف ، أفن ، وفن ، فون ، فنو ، نفو ، إفن .
ينف : يَنُوف : اسمُ جَبلٍ في البادية .
نفى : اللّيث : نَفَيْت الرَّجُلَ وغيرَه نَفْياً ، إذا طَرَدْته ، فهو مَنْفِيّ : قال الله تعالى : ( أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاَرْضِ ) ( المائدة : 33 ) .
قال بعضهم : معناه : مَن قَتله فَدَمُه هَدَرٌ ، أي لا يُطالب قاتلُه بدَمِه .
وقيل : أو يُنْفوا من الأرض : يُقاتلون حينما تَوجَّهوا منها لا يُتْركون فارِّين .
وقيل : نَفْيهم ، إذا لم يقْتلوا ولم يأخُذوا مالاً ، أو يُخلَّدوا في السِّجن ، إلا أن يَتُوبوا قبل أن يُقْدَر عليهم .
ونَفْي الزَّاني الذي لم يُحْصِن : أن يُنْفَى من بلده الذي هو به إلى بلد آخَر سنةً .
وهو التَّغْرِيب الذي جاء في الحَديث .
ونَفْي المُخنَّث : أن يُطرد من مُدن المُسلمين ، كما أَمر النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بِنَفْي هِيتٍ وماتع ، وهما مُخَنّثان كانا بالمَدينة .
ويُقال : نفيت الشيء أَنْفِيه نَفْياً ونُفَاية ، إذا رَدَدْته .
والنُّفاية : المَنْفِيّ القَلِيل ، مثل : البُراية والنُّحاتة .
ونَفِيُّ الماء ، ما انْتَضح منه إذا نُزع من البئر بالدَّلو والقِرَب ؛ ومنه قولُ الراجز :
كأنّ مَتْنَيْه من النَّفِيّ
من طُول إشْرافِي على الطَّوِيّ
مواقعُ الطّيْر على الصفيّ
وهذا ساقٍ كان أسود الجِلدة يَسْتَقِي من بئر مِلْح ، فكان يَبْيَضّ نَفِيّ الماء على ظَهِره إذا تَرَشَّش ، لملُوحته .
أبو زيد : النِّفْية ، والنِّفْوة ، هما اسم ما نُفي من شيء لِردَاءته .
ابن شُميل : يقال للدائرة التي في قُصاص الشَّعر : النَّافِية ؛ وقُصاص الشَّعر : مُقَدَّمه .
ابن الأعرابي : النَّفِيّة ، والنُّفْيَة : سُفرة مُدوَّرة تُتخذ من خُوص النَّخْل .
وعوام الناس بالحجازِ يسمّونها : النَّبِيّة ، وهي النَّفيّة .
اللحياني : النَّفِيّ والنَّثِيّ ، هو ما نَفاه الرِّشاءُ مِن الماء .
قال : والفَنَا والثَّنا : فِناء الدار .
الليث : نَفِيّ الرِّيح : ما نَفى من التراب في أُصول الحِيطان ونحوه .
وكذلك : نفيّ المَطر ؛ ونَفِيّ القِدْر .
أبو عُبيد : نَفَى الرجلُ عَن الأَرض .
ونَفَيْته أنا ؛ وقال القُطاميّ :
فأصْبح جاراكُم قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمّ فَزَادوا في مَسامعه وَقْرَا
وقال الليث نَحْوَه .
يُقال : نَفَى الشيءُ يَنْفى نَفْياً ، أي تَنَحّى .
ومن هذا يُقال : نَفَى شَعَرُ فلان يَنْفِي ، إذا ثار واشْعانّ ؛ ومنه قول محمد بن كعب القُرظيّ لعمر بن عبد العزيز حين استُخْلف فرآه شَعِثاً ، فأدام النظر إليه ؛ فقال له عمر : ما لك تديم النظر إليّ ؟ فقال : أنظر إلى ما نَفَى من شَعرك ، أي ثار وشَعِث .
ويقال : انتفى فلانٌ من ولده ، إذا نَفاه عن أن يكون له ولداً .
وانْتفى فلانٌ من فلانٍ ، وانْتَفل منه ، إذا رَغِب عنه أَنَفاً .
وانْتفى شَعرُ الإِنسان ، ونفَى ، إذا تساقط .
وانتفى ورقُ الشجر ، إذا تساقط .
ونَفَيان السَّحاب : ما نَفَى من مائه فأَسَاله ؛ وقال ساعدة الهُذليّ :
يَقْرُو به نَفيانُ كُلِّ عشيّة
فالماءُ فَوق مُتونه يَتصبَّبُ
وأما نَفيان السَّيْل ، فهو ما فاض من مُجتمعه كأنه يجتمع في الأنهار والإخاذات ، ثم يَفيض إذا مَلأها ، فذلك نَفَيانهُ .
الأصمعي : النَّفأ من النَّبت : القِطَع المتفرِّقة . واحدتها : نُفْأة .
ناف : ناف ، وأناف ، إذا أَشْرَف .
ومن ( ناف ) يقال : هذه مِئة ونَيِّف ، بتَشديد الياء ، أي زيادة .
وعوامّ الناس يخفّفون ويقولون : ونَيْف ، وهو لَحن عند الفُصحاء .
وقال أبو العبّاس : الذي حَصَّلناه من أقاويل حُذّاق البَصرِّيين والكوفيين أن ( النَّيِّف ) من واحدة إلى ثلاث .
قال : والبِضْع ، من أَربع إلى تِسْع .
ويقال : نَيَّف فلانٌ على السِّتِّين ونحوها ، إذا زاد عليها .
الليث : يقال : أنافت هذه الدراهم على مئة ، وأناف الجبل ؛ وأناف البِناء .
فهو جَبَلٌ مُنِيف .
وبناء مُنِيف ، أي طويل .
وناقة نِياف ، وجَمل نِيَافٌ ، أي طويل في ارتفاع .
قال : وبعضهم يقول : جمل نَيَّاف ، على ( فَيْعال ) إذا ارتفع في سَيْره ؛ وأَنْشد :
يَتْبعن نيّاف الضّحى عَزاهِلاَ
ويُروي : زيّاف الضُّحى ، وهو عندي أصَحّ .
ابن الأعرابي : النَّوْف : السَّنام العالي . وبه
سُمِّي نَوْفٌ البِكَالِيّ .
قال : والنَّوْف : بُظارة المرأة .
ويُقال لكل شيء مشرف على غيره : إنه لمُنِيف ؛ قال طرفة يصف الخيل :
وأنافتْ بهَوَادٍ تُلُعٍ
كَجذوعٍ شُذِّبت عنها القُشُرْ
ومنه يُقال : عشرون ونَيِّف ، لأنه زائد على العَقْد .
وكذلك : ألْف ونَيِّف .
ولا يُقال : نَيِّف ، إلا بَعد كُل عَقْد .
قال : وقال الأصمعي : النَّيِّف ، الفَضْل .
يُقال : ضَع النَّيِّفَ في مَوْضعه .
وقد نَيَّف العددُ على ما تَقُول .
المؤرّج : النَّوْف : المَصّ من الثَّدْي .
والنَّوْف : الصَّوْت .
يقال : نافت الضَّبُعة تَنُوف نَوْفاً .
قلت : وهذان الحرفان لا أَحفظهما ، ولا أدري من رواهما عنه .
أبو عُبيد ، عن الفراء : نَئِف يَنْأَف ، إذا أَكل . ويَصْلُح في الشُّرب .
قال : وقال أبو عمرو : نَئِف في الشَّراب إذا ارْتوى .
فين : الكسائي وغيره : الفَيْنة ، الوقت من الزَّمان .
قال : وإن أخذت قولهم ، شَعَر فَيْنان ، من ( الفَنَن ) ، وهو الغُصن ، صَرَفته في حالي المَعرفة والنكرة ، وإن أخذته من ( الفَيْنة ) ، وهو الوقت من الزمان ، ألحقته بباب : فَعْلان وفَعْلانة ، فصرفْته في النكرة ، ولم تَصْرفه في المعرفة .
أبو زَيد : يَقال : إني لآتي فلاناً الفينةَ بعد الفَيْنة ، أي آتِيه : الحِين بعد الحين ، والوقت بعد الوقت ، ولا أَريم الاختلاف إليه .
فنا : الليث : الفَنَاء : نقيض البَقَاء ، والفِعْل : فَنَى يَفْنَى فَنَاءً ، فهو فانٍ .
غيره : فَنِي الرَّجُلُ يَفْنَى ، إذا هَرم وأَشْرف على المَوْت ؛ وقال لَبيد يَصف الإنسانَ وفَنَاءه :
حبائِلُه مَبْثوثةٌ بِسَبِيله
ويَفْنَى إذا ما أَخْطأته الحَبائِلُ
أي : يَهْرم فيموت ، لا بُد منه ، إذا أخطأته أسبابُ المَنايا في شبِيبته وقبل هَرَمه .
الفِناء : سَعةٌ أمَام الدَّار . وجمعه : الأَفْنِية .
ابن الأعرابي : بها أفْناء من الناس وأَعْناء ، أي أَخْلاط . الواحد : عِنْوٌ ، وفِنْوٌ .
وقال أبو حاتم وأبو الهَيْثم : يُقال : هؤلاء من أفْناء الناس . ولا يُقال في الواحد : رجُلٌ من أَفناء الناس .
وتفسيره : قوم من هاهنا وهاهنا نُزَّاعٌ .
ولم نَعْرف لها واحداً .
أبو عمرو : شجرة فَنْواء : ذات أَفَنانٍ .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الفَنَاء ، مَقْصور : عِنَبُ الثَّعْلَب . ويُقال : نَبْت آخر ؛ وقال زُهَيْر :
كأنّ فُتات العِهْنِ في كُلِّ مَنْزِلٍ
نَزَلْن به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّم
ابن الأعرابي : أَنْشد قول الراجز في صِفة راعي غَنَم :
صُلْب العَصَا بالضَّرْبِ قد دَمَّاها
يَقُول لَيْت اللَّه قد أَفْنَاهَا
فيه مَعْنيان :
أحدهما : أنّه جَعل عَصاه صُلْبة ، لأنه يحتاج إلى تَقْويمها ، ودَعا عليها فقال : ليت ربِّي قد أَهْلكها ودمّاها ، أي سَيّل دَمَها بالضَّرب لخِلافها عليه .
والوجه الثاني في قوله ( صُلب العصا ) أي لا تُحوجه إلى ضربها ، فعصاه باقية . قوله ( بالضرب قد دَمّاها ) ، أي : كساها السِّمَن ، كأنه دَمَّمَها بالشَّحْم ، لأنه يُرَعِّيها كُلّ ضَرب من النَّبات .
وأما قوله ( ليت الله قد أفناها ) ، أي : أَنْبت لها الفَنَا ، وهو عِنَب الثَّعلب حتى تَغْزُر وتَسْمَن .
قال : والأفاني : نَبْت أصْفر وأحمر .
واحدته : أفَانِية .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : وإذا يَبس الأفاني ، فهو الحَمَاط .
قلت : هذا غَلط ، لأن ( الأفاني ) : نَبْت من ذُكور البَقْل ، وإذا يَبِس تناثر وَرَقُه .
وأما الحَماط ، فهو الحَلَمة ولا هَيْج لها ، لأنها من الْجَنْبة .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الفَنَاة : البَقَرة .
وجمعها : فَنَوات .
قال : وقال الأمويّ : فانَيْتُه ، أي سَكَّنْتُه .
غيره : المُفاناة : المُداراة ؛ وأَنْشد :
كما يُفَانِي الشُّمُوسَ رائِدُها
أبو تراب ، عن أبي السَّمَيْدع : بنو فلان ما يُعانُونُ مالَهم ولا يُفَانُونه ، أي ما يقومون عليه ولا يُصْلِحونه .
أفن : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : المَأفون ، والمأفوك ، جميعاً ، من الرِّجال : الذي لا زَوْرَ له ولا صَيُّور ، أي : لا رأيَ له يُرْجَع إليه .
وأخبرني أبو الحسن المَزنيّ ، عن أحمد ابن يحيى ، أنه قال : وُجْدان الرَّقِين تُعَفِّي عن أَفْن الأَفِين . معناه : أن الرَّقين يَسْتر حُمْق الأحْمق .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : أفَنْتُ الإبلَ أفْنَاً ، إذا حَلَبْت كُلّ ما في ضَرْعها ؛ وأَنْشَد للمُخبَّل :
إذا أُفِنَت أَرْوى عِيالَك أَفْنُها
وإن حُيِّنتْ أَرْبى على الوَطْب حِينُها
والتَّحْيين : أن تُحْلب في كل يوم وليلة مرةً واحدة .
قلت : ومن هذا قيل للأحمق : مأفون ، كأنه نُزع عنه عَقْلُه كُلّه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأفْن : نَقْص اللَّبَن .
ويُقال : ما في فلانٍ آفِنةٌ ، أي خَصْلة تَأْفِن عَقْله ؛ وقال الكُمَيْت يمدح زياد بن مَعْقِل الأسَدِيّ :
ما حَوَّلَتْك عن اسم الصِّدْق آفِنَةٌ
من العُيُوب وما نَبّرْت بالسَّبَبِ
يقول : ما حوَّلتك عن الزيادة خصلة تنْقُصك ، وكان اسمه زياداً .
أبو زيد : أُفِن الرجلُ يُؤْفَن أفْناً ، فهو مَأفون ، وهو الذي لا خَيْر فيه .
أنف : الليث : الأَنْف ، معروف . وجمعه : أُنوف .
ورَجلَ حَمِيّ الأنْف ، إذا كان أنِفاً يَأَنَف أن يُضَام .
وقد أَنِف يَأْنَف أَنَفاً وأَنَفَةً .
وفي الحديث : كالجَمل الأنِف .
قال أبو عُبيد : هو الذي عَقر أنْفَه الخِطَامُ .
وإن كان من خِشَاش أو بُرَة أو خِزَامة في أنفه ، فهو لا يَمْتنع على قائده في شيء ، للوَجع الذي به .
قال : وكان الأصل في هذا أن يُقال له : مأنُوف ، لأنه مَفْعول به .
كما يقال : مَصْدور ومَبْطون ، للذي يَشتكي صَدْره أوْ بَطْنه .
قال : وقال بعضهم : الأنِفُ : الذَّلُول .
ولا أرى أصْله إلا من هذا .
الفَرّاء : أنَفْت الرَّجُلَ : ضربتُ أنْفَه .
وأَنَفه الماءُ ، إذا بَلَغ أنْفَه .
وقال بعض الكِلابيّين : أنِفَت الإبلُ ، إذا وقع الذُّبَابُ على أُنوفها وطَلَبت أماكِنَ لم تكن تَطْلُبها قبل ذلك .
وهو الأنَفُ ، والأنفُ يُؤْذيها بالنَّهار ؛ وقال مَعْقِل بن رَيْحان :
وقَرِّبُوا كُلّ مَهْري ودَوسَرَةٍ
كالفَحْلِ يَقْدَعُها التَّفْقِيرُ والأنَفُ
وقد أنِف البَعِيرُ الكَلأ ، إذا أجَمَه .
وكذلك المرأة ، والناقة والفرس ، تَأَنَف فَحْلَها ، إذا تبيّن حَمْلُها فكرهَتْه ؛ وقال رُؤْبة :
حتى إذا ما أنِفَ التّنُّومَا
وخَبَطَ العِهْنَةَ والقَيْصُومَا
ابن الأعرابي : أنِفَ : أجَم ؛ ونَئِف : كَرِه ؛ قال ذو الرُّمّة :
رَعَتْ بارِضَ البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً
وصَمْعَاء حتى آنَفَتْها نِصَالُها
أي : صيّرت النِّصالُ هذه الإبلَ إلى هذه الحالةَ تَأْنف رَعي ما رَعَتْه ، أي تَأْجِمه .
وسمعتُ أعرابيًّا يقول : أنِفَتْ فرسي هذه البلدة ، أي اجْتَوت كَلأها فهُزِلَت .
ابن السِّكيت : رَجُلٌ أُنَافِيٌّ : عَظِيم الأنْف .
وقال : أنَفَت الإبلُ ، إذا وَطِئت كلأً أُنُفاً ، وهو الذي لم يُرْعَ . يقال : رَوْضَةٌ أُنُف .
وكأس أُنُف : لم يُشْرب بها قبل ذلك ؛ كأنّه استُؤْنِف الشُّرْبُ بها .
وأَنَفْتُه ، إذا ضربتَ أنْفَه .
ويقال : هاج البُهْمَى حتى آنَفَتِ الرَّاعيةَ نِصَالُها ، وذلك أن يَيْبَس سَفَاها فلا تَرْعاها الإبلُ ولا غيرُها ، وذلك في آخر الحَرّ ، فكأنها جعَلتْها تأنف رَعْيها ، أي تَكْرهه .
ويقال : ائْتَنفتُ الأمْرَ ، واستأنفته ، إذا اسْتَقْبَلته .
وهو من : أنْف الشيء .
وأَنْف كُلّ شيء : أوَّلُه .
يُقال : هذا أَنْف الشدّ ، أي أوّله .
وأنف البرد : أوّلُه .
وأنف المطرِ : أول ما أَنْبت ؛ وقال امرؤ القَيس :
قد غَدا يَحْملني في أَنْفِه
لاحِقُ الأيْطل مَحْبُوكٌ مُمَرّ
وأَنّف خُفّ البَعير : طَرف مَنْسمه .
ابن السّكيت : أَنْف الجَبل : نادِرٌ يَشْخَص منه .
وأنْف الناب : طرفُه حين يَطْلُع .
وأنْف البرد : أشدّه .
وأنْف الشّد : أَشَدّه .
والعرب تُسمِّي ( الأنف ) : أنفان ؛ وقال ابنُ أحمر :
يَسُوف بأَنْفَيْه النِّقاع كأنَّه
عن الرَّوْض من فَرْط النَّشَاط كَعِيمُ
أبو زيد : أَنِفْت من قولك أشَدَّ الأنَف ، أي كَرِهتُ ما قُلْت لي .
ابن الأعرابي : الأَنْف : السيّد .
وقال في قول الله جَلّ وعزّ : ( الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ) ( محمد : 16 ) ، أي : مُذْ سَاعة .
وقال الزجّاج : أي : ماذا قال الساعة .
قال : ومعنى ( آنفاً ) ، من قولك : استأنفتُ الشيء ، إذا ابْتدأتَه .
فالمعنى : ماذا قال في أوّل وَقْتٍ يَقْرُب منَّا .
الليث : أتيت فلاناً آنفاً ، كما تقول : من
ذي قُبُل .
وقال غيرُه : أَنَّف فلانٌ مالَه تأنيفاً ، وآنَفها إينافاً ، إذا رَعاها أُنُف الكَلأ ؛ وأَنشد :
لستُ بذي ثَلَّة مُؤَنَّفةٍ
آقِط ألبانَها وأَسْلَؤُها
وقال حُميد الأرْقط :
ضَرائِرٌ ليس لهنّ مَهْرُ
تَأَنِيفهنّ نَفَلٌ وأَفْرُ
أي : رَعْيُهنّ الكَلأ الأنف ، هذان الضربان من العدو والسَّير .
ويُقال : أرض أَنِيفة ، إذا بَكَّر نباتُها .
وهذه آنَفُ بلاد الله ، أي : أَسْرعها نَبَاتاً .
الأصمعي : رَجُلٌ مِئْنَافٌ : يُرَعِّي مالَه أُنُفَ الكَلأَ .
ويُقال للمرأة إذا حمَلت فاشتد وَحَمُها وتَشَهّت على أهلها الشيءَ بعد الشيء : إنها لتتأنَّف الشّهواتِ تأنُّفاً .
ويقال للحديد الليِّن : أَنِيفُ وأَنِيث .
ويقال : فلانٌ يَتَّبع أَنْفَه ، إذا كان يَتشمَّم الرائحة فَيَتْبعها .
وإذا نَسبوا إلى بني أنف الناقة ، وهم بَطْن من بني سَعْد بن زَيد مناة ، قالوا : فلانٌ الأنْفيّ ، سُمُّوا : أَنْفِيّين ، لقول الحُطيئة لهم :
قومٌ همُ الأنفُ والأذنابُ غَيْرُهُم
ومن يُسوِّى بأنْف الناقة الذَّنَبَا
وفن : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَفْنَة : القِلّة في كُل شيء .
والتّوفُّن : النَّقْص في كُل شيء .
فون : وقال : التّفَوُّن : البَركة وحُسْن النَّمَاء .
فنو : والفَنْوة : المرأة العربيّة .
وأَفْنى الرَّجُلُ ، إذا صَحِب أَفْناء النَّاس .
نفو : النّفْوة : الخَرْجَة من بَلد إلى بَلد .
افن : وقال أبو عمرو : أتَيْتُه على إفّان ذلك ، وقِفّان ذلك ، وغِفّان ذلك ، أي على حين ذلك .
قال : والغَين ، في بَني كِلاب .

##### Türkçe

ن ف ( **و ا ي ء** )
**نفى** ، **ناف** ، **فنا** ، **فان** ، **إنف** ، **ينف** ، **أفن** ، **وفن** ، **فون** ، **فنو** ، **نفو** ، **إفن** .
**ينف** : **يَنُوف** : çölde bir dağın adıdır .
**نفى** : el-Leys: **نَفَيْت** **الرَّجُلَ** ve başkasını **نَفْياً** (sürgün ettim), onu kovduğun zaman; o da **مَنْفِيّ**’dir. Yüce Allah dedi ki: ( **أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاَرْضِ** ) (el-Mâide: 33).
Bazıları dedi ki: manası: kim onu öldürürse, onun kanı hederdir; yani katili, onun kanı sebebiyle talep edilmez.
Ve denildi ki: “yahut yerden sürülürler”: oradan yöneldikleri vakit onlarla savaşılır; kaçak olarak bırakılmazlar.
Ve denildi ki: onların sürgünü, eğer öldürmemişler ve mal almamışlarsa; yahut, kendileri ele geçirilmeden önce tevbe etmeleri müstesna, hapiste ebedîleştirilirler.
Ve muhsan olmayan zânînin sürgünü: bulunduğu beldeden başka bir beldeye bir yıl sürülmesidir.
Ve o, hadiste gelen **التَّغْرِيب**’dir.
Ve **المُخنَّث**’in sürgünü: Müslümanların şehirlerinden kovulmasıdır; nitekim Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) **هِيت** ve **ماتع**’ın sürgününü emretti; ikisi de Medine’de bulunan iki **مُخَنّث** idi.
Ve denilir: **نفيت** **الشيء** **أَنْفِيه** **نَفْياً** ve **نُفَاية** (bir şeyi reddettim), onu geri çevirdiğin zaman.
Ve **النُّفاية**: az olan **المَنْفِيّ**; tıpkı: **البُراية** ve **النُّحاتة** gibi.
Ve **نَفِيُّ الماء**: kuyu’dan kova ve kırbalarla çekildiğinde ondan sıçrayan şeydir; ondan râcizin sözü:
كأنّ مَتْنَيْه من النَّفِيّ
من طُول إشْرافِي على الطَّوِيّ
مواقعُ الطّيْر على الصفيّ
Ve bu, tuzlu bir kuyudan su çeken, derisi siyah bir sâkî idi; tuzluluğundan dolayı sıçradığında suyun **نَفِيّ**’si sırtında beyazlaşırdı.
Ebû Zeyd: **النِّفْية** ve **النِّفْوة**; ikisi de, kötülüğünden dolayı bir şeyden sürülüp atılan şeyin adıdır.
İbn Şümeyl: saçın kırpıntısında bulunan daireye **النَّافِية** denilir; saçın kırpıntısı: onun ön kısmıdır.
İbnü’l-A‘râbî: **النَّفِيّة** ve **النُّفْيَة**: hurma yaprağı liflerinden yapılan yuvarlak bir sofra’dır.
Hicaz’da avam, ona **النَّبِيّة** derler; o da **النَّفيّة**’dir.
el-Lihyânî: **النَّفِيّ** ve **النَّثِيّ**; o, ip’in sudan sürdüğü şeydir.
Dedi ki: ve **الفَنَا** ve **الثَّنا**: evin avlusu.
el-Leys: rüzgârın **نَفِيّ**’si: duvarların diplerinde ve benzerlerinde topraktan sürdüğü şeydir.
Aynı şekilde: yağmurun **نفيّ**’si; ve tencerenin **نَفِيّ**’si.
Ebû Ubeyd: adam yerden uzaklaştı (**نَفَى** **عَن الأَرض**).
Ve ben onu sürdüm (**نَفَيْته**); ve el-Kutâmî dedi:
فأصْبح جاراكُم قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمّ فَزَادوا في مَسامعه وَقْرَا
Ve el-Leys de onun benzerini söyledi.
Denilir: **نَفَى** şey **يَنْفى** **نَفْياً**; yani uzaklaştı.
Bundan denilir: falanın saçı **نَفَى** **يَنْفِي**; kabarıp dağınıklaştığı zaman; ondan, Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî’nin, halife kılındığında onu dağınık görüp bakışını sürdürdüğü sırada Ömer b. Abdülazîz’e sözü: Ömer ona dedi: “Sana ne oluyor da bana bakışı sürdürüyorsun?” O dedi: “Saçından **نَفَى** olan şeye bakıyorum”; yani kabardı ve dağınık oldu.
Ve denilir: falan, oğlundan **انتفى**; onu kendisine çocuk olmak bakımından nefyettiği zaman.
Ve falan, falandan **انْتفى**; ve ondan **انْتَفل**; ondan, kibirlenerek yüz çevirdiği zaman.
Ve insanın saçı **انْتفى** ve **نفَى**; döküldüğü zaman.
Ve ağacın yaprağı **انتفى**; döküldüğü zaman.
Ve bulutun **نَفَيان**’ı: suyundan sürdüğü ve onu akıttığı şeydir; Sâ‘ide el-Huzelî dedi:
يَقْرُو به نَفيانُ كُلِّ عشيّة
فالماءُ فَوق مُتونه يَتصبَّبُ
Ama selin **نَفيان**’ı: toplandığı yerden taşan şeydir; sanki nehirlerde ve su birikintilerinde toplanır, sonra onları doldurduğunda taşar; işte bu onun **نَفَيانهُ**’dur.
el-Asma‘î: bitkiden **النَّفأ**: dağınık parçalar. Tekili: **نُفْأة**.
**ناف** : **ناف** ve **أناف**; yükseldiği zaman.
Ve (**ناف**)’dan denilir: bu yüz ve **نَيِّف**’tir, yâ’nın şeddelenmesiyle; yani fazlalık.
Ve avam hafifletir ve derler: **ونَيْف**; o, fasihler katında lahn’dır.
Ebû’l-Abbâs dedi: Basralı ve Kûfeli usta kimselerin sözlerinden elde ettiğimiz: (**النَّيِّف**) birden üçe kadardır.
Dedi ki: ve **البِضْع** dörtten dokuza kadardır.
Ve denilir: falan altmışın ve benzerinin üzerine **نَيَّف**; onun üzerine arttığı zaman.
el-Leys: denilir: bu dirhemler yüzün üzerine **أنافت**; ve dağ **أناف** etti; ve bina **أناف** etti.
O halde o, **مُنِيف** bir dağdır.
Ve **مُنِيف** bir bina; yani uzun.
Ve **نِياف** bir dişi deve; ve **نِيَافٌ** bir erkek deve; yani yükseklikte uzun.
Dedi ki: bazısı der: **نَيَّاف** bir erkek deve; (**فَيْعال**) üzere; yürüyüşünde yükseldiği zaman; ve inşad etti:
يَتْبعن نيّاف الضّحى عَزاهِلاَ
Ve rivayet olunur: **زيّاف الضُّحى**; o, benim yanımda daha sahihdir.
İbnü’l-A‘râbî: **النَّوْف**: yüksek hörgüç. Ve onunla
**نَوْفٌ البِكَالِيّ** adlandırıldı.
Dedi ki: ve **النَّوْف**: kadının büzâresi.
Ve her, başkasının üzerine yüksek olan şeye denilir: o, elbette **مُنِيف**’tir; Tarafe atları vasfederek dedi:
وأنافتْ بهَوَادٍ تُلُعٍ
كَجذوعٍ شُذِّبت عنها القُشُرْ
Ve ondan denilir: yirmi ve **نَيِّف**; çünkü o, akdin üzerine ziyadedir.
Aynı şekilde: bin ve **نَيِّف**.
Ve **نَيِّف** denilmez; ancak her akidden sonra.
Dedi ki: ve el-Asma‘î dedi: **النَّيِّف**: fazlalık.
Denilir: **النَّيِّف**’i yerine koy.
Ve sayı, dediğin şeyin üzerine **نَيَّف** etti.
el-Muerric: **النَّوْف**: memeden emme.
Ve **النَّوْف**: ses.
Denilir: sırtlan **نافت** **تَنُوف** **نَوْفاً**.
Dedim: bu iki harfi (lafzı) ezberlemiyorum; onun hakkında bunları kim rivayet etti bilmiyorum.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **نَئِف** **يَنْأَف**; yediği zaman. İçmede de uygun olur.
Dedi ki: ve Ebû Amr dedi: içkide **نَئِف**; kandığı zaman.
**فين** : el-Kisâî ve başkası: **الفَيْنة**: zamandan bir vakittir.
Dedi ki: eğer onların “**شَعَر فَيْنان**” sözünü alırsan, (**الفَنَن**)’den; o da dal’dır; onu marifelik ve nekirelik hâlinde sarf edersin. Eğer onu (**الفَيْنة**)’den alırsan; o da zamandan vakittir; onu **فَعْلان** ve **فَعْلانة** babına ilhak edersin; böylece onu nekirede sarf edersin, marifede sarf etmezsin.
Ebû Zeyd: denilir: ben falana **الفينةَ بعد الفَيْنة** gelirim; yani ona: vakit ardından vakit, zaman ardından zaman gelirim; ona gidip gelmeyi bırakmam.
**فنا** : el-Leys: **الفَنَاء**: **البَقَاء**’nın zıddıdır; fiil: **فَنَى** **يَفْنَى** **فَنَاءً**; o da **فانٍ**’dir.
Başkası: adam **فَنِي** **يَفْنَى**; yaşlanıp ölüme yaklaştığı zaman; Lebîd insanı ve onun **فَنَاء**’ını vasfederek dedi:
حبائِلُه مَبْثوثةٌ بِسَبِيله
ويَفْنَى إذا ما أَخْطأته الحَبائِلُ
Yani: yaşlanır da ölür; ondan kaçış yoktur; gençliğinde ve yaşlılığından önce ölüm sebepleri onu ıskaladığı zaman.
**الفِناء**: evin önünde bir genişliktir. Çoğulu: **الأَفْنِية**.
İbnü’l-A‘râbî: onda insanlardan **أفْناء** ve **أَعْناء** vardır; yani karışıklar. Tekil: **عِنْوٌ** ve **فِنْوٌ**.
Ebû Hâtim ve Ebû’l-Heysem dedi: denilir: bunlar insanların **أفْناء**’ındandır. Tekilde “insanların **أَفناء**’ından bir adam” denilmez.
Onun tefsiri: buradan ve buradan, çekilip giden bir kavimdir.
Onun için bir tekil bilmedik.
Ebû Amr: **فَنْواء** bir ağaç: **أَفَنان** sahibi.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الفَنَاء** (maksûr): **عِنَبُ الثَّعْلَب**’dır. Ve denilir: başka bir bitki; Züheyr dedi:
كأنّ فُتات العِهْنِ في كُلِّ مَنْزِلٍ
نَزَلْن به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّم
İbnü’l-A‘râbî: koyun çobanının sıfatında râcizin sözünü inşad etti:
صُلْب العَصَا بالضَّرْبِ قد دَمَّاها
يَقُول لَيْت اللَّه قد أَفْنَاهَا
Onda iki mana vardır:
Birincisi: asasını sert yaptı; çünkü onu doğrultmaya ihtiyaç duyar; ona beddua etti ve dedi: keşke Rabbim onu helâk etse ve kanatsa; yani ona muhalefetinden dolayı vuruşla onun kanını akıttı.
İkinci vecih, onun “**صُلب العصا**” sözünde: yani onu dövmeye muhtaç etmez; böylece asası bâkidir. Onun “**بالضرب قد دَمّاها**” sözü: yani ona semizlik giydirdi; sanki onu yağ ile **دَمَّمَ** etti; çünkü onu bitkinin her türüyle otlatır.
Ve onun “**ليت الله قد أفناها**” sözüne gelince: yani ona **الفَنَا** bitirdi; o da **عِنَب الثَّعلب**’dır; ta ki bol olsun ve semirsin.
Dedi ki: ve **الأفاني**: sarı ve kırmızı bir bitkidir.
Tekili: **أفَانِية**.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **الأفاني** kuruduğunda, o **الحَمَاط**’tır.
Dedim: bu yanlıştır; çünkü (**الأفاني**) baklanın erkeklerinden bir bitkidir; kuruduğunda yaprağı dağılır.
Ama **الحَماط**: o **الحَلَمة**’dir; onun için heyec (tohumlanma) yoktur; çünkü o **الْجَنْبة**’dendir.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الفَنَاة**: inektir.
Çoğulu: **فَنَوات**.
Dedi ki: ve el-Emevî dedi: **فانَيْتُه**; yani onu sakinleştirdim.
Başkası: **المُفاناة**: **المُداراة**’dır; ve inşad etti:
كما يُفَانِي الشُّمُوسَ رائِدُها
Ebû Turâb, Ebû’s-Semeydi‘den: falan oğulları, mallarını ne **يُعانُونُ** ne de **يُفَانُونه**; yani onun başında durmazlar ve onu ıslah etmezler.
**أفن** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **المَأفون** ve **المأفوك**; ikisi birden, erkeklerden: ne **زَوْر**’u ne de **صَيُّور**’u olan; yani kendisine dönülüp başvurulan bir görüşü olmayan.
Ve bana Ebû’l-Hasen el-Mezenî, Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi ki o dedi: **وُجْدان الرَّقِين تُعَفِّي عن أَفْن الأَفِين**. Manası: **الرَّقين** ahmağın ahmaklığını örter.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **أفَنْتُ** develeri **أفْنَاً**; memesinde olanın hepsini sağdığım zaman; ve el-Muhabbel’den inşad etti:
إذا أُفِنَت أَرْوى عِيالَك أَفْنُها
وإن حُيِّنتْ أَرْبى على الوَطْب حِينُها
Ve **التَّحْيين**: her gün ve gece bir defa sağılmasıdır.
Dedim: bundan dolayı ahmağa **مأفون** denildi; sanki onun aklının hepsi ondan çekilip alınmıştır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأفْن**: sütün eksilmesidir.
Ve denilir: falanda bir **آفِنةٌ** yoktur; yani onun aklını **تَأْفِن** eden bir haslet yoktur; el-Kumeyt, Ziyâd b. Ma‘kıl el-Esedî’yi överken dedi:
ما حَوَّلَتْك عن اسم الصِّدْق آفِنَةٌ
من العُيُوب وما نَبّرْت بالسَّبَبِ
Der ki: seni doğruluk adından, seni eksilten bir haslet çevirmedi; onun adı **زياد** idi.
Ebû Zeyd: adam **أُفِن** **يُؤْفَن** **أفْناً**; o da **مَأفون**’dur; o, onda hayır olmayan kimsedir.
**أنف** : el-Leys: **الأَنْف** bilinir. Çoğulu: **أُنوف**.
Ve **حَمِيّ الأنْف** bir adam; **أنِفاً** olup zulme uğramaktan **يَأَنَف** ettiği zaman.
Ve **أَنِف** **يَأْنَف** **أَنَفاً** ve **أَنَفَةً**.
Ve hadiste: **كالجَمل الأنِف**.
Ebû Ubeyd dedi: o, yuları burnunu yaralamış olandır.
Ve eğer burnunda **خِشَاش** yahut **بُرَة** yahut **خِزَامة** varsa, onda bulunan acıdan dolayı, onu sevk eden kimseye hiçbir şeyde karşı koymaz.
Dedi ki: bunun aslı, ona **مأنُوف** denilmesidir; çünkü o, kendisiyle fiil yapılan (mef‘ûl)dur.
Nitekim denilir: **مَصْدور** ve **مَبْطون**; göğsünden yahut karnından şikâyet edene.
Dedi ki: ve bazıları dedi: **الأنِفُ**: uysal olandır.
Ben onun aslını ancak bundan görüyorum.
el-Ferrâ: **أنَفْت** adamı: burnuna vurdum.
Ve su onu **أَنَفه**; burnuna ulaştığı zaman.
Bazı Kilâbîler dedi: develer **أنِفَت**; sinek burunlarına konup da daha önce aramadıkları yerleri aradıkları zaman.
Ve o, **الأنَفُ**’tur; ve **الأنفُ** gündüz onlara eziyet eder; Ma‘kıl b. Reyhân dedi:
وقَرِّبُوا كُلّ مَهْري ودَوسَرَةٍ
كالفَحْلِ يَقْدَعُها التَّفْقِيرُ والأنَفُ
Ve deve, otu **أنِف** etti; ondan bıktığı zaman.
Aynı şekilde kadın, dişi deve ve at; hamileliği belli olup da ondan hoşlanmadığı zaman, erkeğini **تَأَنَف** eder; Ru’be dedi:
حتى إذا ما أنِفَ التّنُّومَا
وخَبَطَ العِهْنَةَ والقَيْصُومَا
İbnü’l-A‘râbî: **أنِفَ**: bıktı; **نَئِف**: tiksindi; Zü’r-Rumme dedi:
رَعَتْ بارِضَ البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً
وصَمْعَاء حتى آنَفَتْها نِصَالُها
Yani: **النِّصال** bu develeri bu hâle getirdi; otladığını otlamaktan **تَأْنف** eder; yani ondan bıkar.
Ve bir bedevînin şöyle dediğini işittim: atım bu beldeyi **أنِفَت**; yani onun otunu içi kaldırmadı da zayıfladı.
İbnü’s-Sikkît: **أُنَافِيٌّ** bir adam: büyük burunlu.
Ve dedi ki: develer **أنَفَت**; **أُنُف** bir otu çiğnedikleri zaman; o da daha önce otlanmamış olandır. Denilir: **رَوْضَةٌ أُنُف**.
Ve **كأس أُنُف**: daha önce onunla içilmemiş; sanki onunla içme yeniden başlatılmıştır.
Ve **أَنَفْتُه**: burnuna vurduğun zaman.
Ve denilir: **هاج البُهْمَى** ta ki onun **نِصَال**’ı otlayanı **آنَفَت** edince; bu, onun **سَفَا**’sının kurumasıdır; böylece develer ve başkası onu otlamaz; bu, sıcağın sonunda olur; sanki onu otlamaktan tiksindirtti; yani onu kerih gördü.
Ve denilir: **ائْتَنفتُ** işi ve **استأنفته**; onu karşıladığın zaman.
Ve o, şeyin **أنْف**’undandır.
Ve her şeyin **أَنْف**’i: onun evvelidir.
Denilir: bu, şiddetin **أَنْف**’idir; yani onun evveli.
Ve soğuğun **أنف**’i: onun evveli.
Ve yağmurun **أنف**’i: bitirmeye başladığı ilk şey; İmru’ul-Kays dedi:
قد غَدا يَحْملني في أَنْفِه
لاحِقُ الأيْطل مَحْبُوكٌ مُمَرّ
Ve devenin toynağının **أَنّف**’i: tırnağının ucudur.
İbnü’s-Sikkît: dağın **أَنْف**’i: ondan sivrilen bir çıkıntıdır.
Ve azı dişinin **أنْف**’i: çıktığı vakit ucu.
Ve soğuğun **أنْف**’i: en şiddetlisi.
Ve şiddetin **أنْف**’i: en şiddetlisi.
Ve Araplar (**الأنف**)e: **أنفان** adını verir; İbn Ahmer dedi:
يَسُوف بأَنْفَيْه النِّقاع كأنَّه
عن الرَّوْض من فَرْط النَّشَاط كَعِيمُ
Ebû Zeyd: senin “**أشَدَّ الأنَف**” sözünden **أَنِفْت**; yani bana söylediğin şeyi kerih gördüm.
İbnü’l-A‘râbî: **الأَنْف**: efendidir.
Ve Yüce ve Aziz olan Allah’ın sözü hakkında: ( **الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ** ) (Muhammed: 16); yani: “şu saatten beri”.
Ve ez-Zeccâc dedi: yani: “şimdi ne dedi?”
Dedi ki: (**آنفاً**)’nın manası, senin “**استأنفتُ** şeyi” sözündendir; onu başlattığın zaman.
O halde mana: bize yakın olan bir vaktin ilkinde ne dedi?
el-Leys: falana **آنفاً** geldim; tıpkı “**من ذي قُبُل**” dediğin gibi.
Başkası dedi: falan, malını **أَنَّف** **تأنيفاً** ve onu **آنَفها** **إينافاً**; **أُنُف** otu otlattığı zaman; ve inşad etti:
لستُ بذي ثَلَّة مُؤَنَّفةٍ
آقِط ألبانَها وأَسْلَؤُها
Ve Humeyd el-Arkat dedi:
ضَرائِرٌ ليس لهنّ مَهْرُ
تَأَنِيفهنّ نَفَلٌ وأَفْرُ
Yani: onların **الكَلأ الأنف**’i otlaması; koşu ve yürüyüşten bu iki tür.
Ve denilir: **أَنِيفة** bir yer; bitkisi erken çıktığı zaman.
Ve bu, Allah’ın beldelerinin **آنَفُ**’udur; yani bitkisi en çabuk olanıdır.
el-Asma‘î: **مِئْنَافٌ** bir adam: malını **أُنُفَ الكَلأَ** otlatır.
Ve kadın hamile kalıp da aşermesi şiddetlenip de ailesinden şeyden şeye iştahlandığında ona denilir: o, şehvetleri **تتأنَّف** **تأنُّفاً**.
Ve yumuşak demire: **أَنِيفُ** ve **أَنِيث** denilir.
Ve denilir: falan, **أَنْفَه**’ini takip eder; koku koklayıp da onu takip ettiği zaman.
Ve **بني أنف الناقة**’ya nisbet ettiklerinde—onlar, Benî Sa‘d b. Zeyd Menât’tan bir batındır—derler: falan **الأنْفيّ**; el-Hutay’e’nin onlara sözü sebebiyle **أَنْفِيّين** diye adlandırıldılar:
قومٌ همُ الأنفُ والأذنابُ غَيْرُهُم
ومن يُسوِّى بأنْف الناقة الذَّنَبَا
**وفن** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَفْنَة**: her şeyde azlıktır.
Ve **التّوفُّن**: her şeyde eksikliktir.
**فون** : ve dedi ki: **التّفَوُّن**: bereket ve güzel büyümedir.
**فنو** : ve **الفَنْوة**: Arap kadınıdır.
Ve adam **أَفْنى** etti; insanların **أَفْناء**’ına arkadaşlık ettiği zaman.
**نفو** : **النّفْوة**: bir beldeden bir beldeye çıkıştır.
**افن** : ve Ebû Amr dedi: ona, bunun **إفّان**’ı üzere, bunun **قِفّان**’ı üzere ve bunun **غِفّان**’ı üzere geldim; yani bunun vaktinde.
Dedi ki: ve **الغَين** Benî Kilâb’dadır.

#### Madde başı: إفن

ن ف ( و ا ي ء )
نفى ، ناف ، فنا ، فان ، إنف ، ينف ، أفن ، وفن ، فون ، فنو ، نفو ، إفن .
ينف : يَنُوف : اسمُ جَبلٍ في البادية .
نفى : اللّيث : نَفَيْت الرَّجُلَ وغيرَه نَفْياً ، إذا طَرَدْته ، فهو مَنْفِيّ : قال الله تعالى : ( أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاَرْضِ ) ( المائدة : 33 ) .
قال بعضهم : معناه : مَن قَتله فَدَمُه هَدَرٌ ، أي لا يُطالب قاتلُه بدَمِه .
وقيل : أو يُنْفوا من الأرض : يُقاتلون حينما تَوجَّهوا منها لا يُتْركون فارِّين .
وقيل : نَفْيهم ، إذا لم يقْتلوا ولم يأخُذوا مالاً ، أو يُخلَّدوا في السِّجن ، إلا أن يَتُوبوا قبل أن يُقْدَر عليهم .
ونَفْي الزَّاني الذي لم يُحْصِن : أن يُنْفَى من بلده الذي هو به إلى بلد آخَر سنةً .
وهو التَّغْرِيب الذي جاء في الحَديث .
ونَفْي المُخنَّث : أن يُطرد من مُدن المُسلمين ، كما أَمر النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بِنَفْي هِيتٍ وماتع ، وهما مُخَنّثان كانا بالمَدينة .
ويُقال : نفيت الشيء أَنْفِيه نَفْياً ونُفَاية ، إذا رَدَدْته .
والنُّفاية : المَنْفِيّ القَلِيل ، مثل : البُراية والنُّحاتة .
ونَفِيُّ الماء ، ما انْتَضح منه إذا نُزع من البئر بالدَّلو والقِرَب ؛ ومنه قولُ الراجز :
كأنّ مَتْنَيْه من النَّفِيّ
من طُول إشْرافِي على الطَّوِيّ
مواقعُ الطّيْر على الصفيّ
وهذا ساقٍ كان أسود الجِلدة يَسْتَقِي من بئر مِلْح ، فكان يَبْيَضّ نَفِيّ الماء على ظَهِره إذا تَرَشَّش ، لملُوحته .
أبو زيد : النِّفْية ، والنِّفْوة ، هما اسم ما نُفي من شيء لِردَاءته .
ابن شُميل : يقال للدائرة التي في قُصاص الشَّعر : النَّافِية ؛ وقُصاص الشَّعر : مُقَدَّمه .
ابن الأعرابي : النَّفِيّة ، والنُّفْيَة : سُفرة مُدوَّرة تُتخذ من خُوص النَّخْل .
وعوام الناس بالحجازِ يسمّونها : النَّبِيّة ، وهي النَّفيّة .
اللحياني : النَّفِيّ والنَّثِيّ ، هو ما نَفاه الرِّشاءُ مِن الماء .
قال : والفَنَا والثَّنا : فِناء الدار .
الليث : نَفِيّ الرِّيح : ما نَفى من التراب في أُصول الحِيطان ونحوه .
وكذلك : نفيّ المَطر ؛ ونَفِيّ القِدْر .
أبو عُبيد : نَفَى الرجلُ عَن الأَرض .
ونَفَيْته أنا ؛ وقال القُطاميّ :
فأصْبح جاراكُم قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمّ فَزَادوا في مَسامعه وَقْرَا
وقال الليث نَحْوَه .
يُقال : نَفَى الشيءُ يَنْفى نَفْياً ، أي تَنَحّى .
ومن هذا يُقال : نَفَى شَعَرُ فلان يَنْفِي ، إذا ثار واشْعانّ ؛ ومنه قول محمد بن كعب القُرظيّ لعمر بن عبد العزيز حين استُخْلف فرآه شَعِثاً ، فأدام النظر إليه ؛ فقال له عمر : ما لك تديم النظر إليّ ؟ فقال : أنظر إلى ما نَفَى من شَعرك ، أي ثار وشَعِث .
ويقال : انتفى فلانٌ من ولده ، إذا نَفاه عن أن يكون له ولداً .
وانْتفى فلانٌ من فلانٍ ، وانْتَفل منه ، إذا رَغِب عنه أَنَفاً .
وانْتفى شَعرُ الإِنسان ، ونفَى ، إذا تساقط .
وانتفى ورقُ الشجر ، إذا تساقط .
ونَفَيان السَّحاب : ما نَفَى من مائه فأَسَاله ؛ وقال ساعدة الهُذليّ :
يَقْرُو به نَفيانُ كُلِّ عشيّة
فالماءُ فَوق مُتونه يَتصبَّبُ
وأما نَفيان السَّيْل ، فهو ما فاض من مُجتمعه كأنه يجتمع في الأنهار والإخاذات ، ثم يَفيض إذا مَلأها ، فذلك نَفَيانهُ .
الأصمعي : النَّفأ من النَّبت : القِطَع المتفرِّقة . واحدتها : نُفْأة .
ناف : ناف ، وأناف ، إذا أَشْرَف .
ومن ( ناف ) يقال : هذه مِئة ونَيِّف ، بتَشديد الياء ، أي زيادة .
وعوامّ الناس يخفّفون ويقولون : ونَيْف ، وهو لَحن عند الفُصحاء .
وقال أبو العبّاس : الذي حَصَّلناه من أقاويل حُذّاق البَصرِّيين والكوفيين أن ( النَّيِّف ) من واحدة إلى ثلاث .
قال : والبِضْع ، من أَربع إلى تِسْع .
ويقال : نَيَّف فلانٌ على السِّتِّين ونحوها ، إذا زاد عليها .
الليث : يقال : أنافت هذه الدراهم على مئة ، وأناف الجبل ؛ وأناف البِناء .
فهو جَبَلٌ مُنِيف .
وبناء مُنِيف ، أي طويل .
وناقة نِياف ، وجَمل نِيَافٌ ، أي طويل في ارتفاع .
قال : وبعضهم يقول : جمل نَيَّاف ، على ( فَيْعال ) إذا ارتفع في سَيْره ؛ وأَنْشد :
يَتْبعن نيّاف الضّحى عَزاهِلاَ
ويُروي : زيّاف الضُّحى ، وهو عندي أصَحّ .
ابن الأعرابي : النَّوْف : السَّنام العالي . وبه
سُمِّي نَوْفٌ البِكَالِيّ .
قال : والنَّوْف : بُظارة المرأة .
ويُقال لكل شيء مشرف على غيره : إنه لمُنِيف ؛ قال طرفة يصف الخيل :
وأنافتْ بهَوَادٍ تُلُعٍ
كَجذوعٍ شُذِّبت عنها القُشُرْ
ومنه يُقال : عشرون ونَيِّف ، لأنه زائد على العَقْد .
وكذلك : ألْف ونَيِّف .
ولا يُقال : نَيِّف ، إلا بَعد كُل عَقْد .
قال : وقال الأصمعي : النَّيِّف ، الفَضْل .
يُقال : ضَع النَّيِّفَ في مَوْضعه .
وقد نَيَّف العددُ على ما تَقُول .
المؤرّج : النَّوْف : المَصّ من الثَّدْي .
والنَّوْف : الصَّوْت .
يقال : نافت الضَّبُعة تَنُوف نَوْفاً .
قلت : وهذان الحرفان لا أَحفظهما ، ولا أدري من رواهما عنه .
أبو عُبيد ، عن الفراء : نَئِف يَنْأَف ، إذا أَكل . ويَصْلُح في الشُّرب .
قال : وقال أبو عمرو : نَئِف في الشَّراب إذا ارْتوى .
فين : الكسائي وغيره : الفَيْنة ، الوقت من الزَّمان .
قال : وإن أخذت قولهم ، شَعَر فَيْنان ، من ( الفَنَن ) ، وهو الغُصن ، صَرَفته في حالي المَعرفة والنكرة ، وإن أخذته من ( الفَيْنة ) ، وهو الوقت من الزمان ، ألحقته بباب : فَعْلان وفَعْلانة ، فصرفْته في النكرة ، ولم تَصْرفه في المعرفة .
أبو زَيد : يَقال : إني لآتي فلاناً الفينةَ بعد الفَيْنة ، أي آتِيه : الحِين بعد الحين ، والوقت بعد الوقت ، ولا أَريم الاختلاف إليه .
فنا : الليث : الفَنَاء : نقيض البَقَاء ، والفِعْل : فَنَى يَفْنَى فَنَاءً ، فهو فانٍ .
غيره : فَنِي الرَّجُلُ يَفْنَى ، إذا هَرم وأَشْرف على المَوْت ؛ وقال لَبيد يَصف الإنسانَ وفَنَاءه :
حبائِلُه مَبْثوثةٌ بِسَبِيله
ويَفْنَى إذا ما أَخْطأته الحَبائِلُ
أي : يَهْرم فيموت ، لا بُد منه ، إذا أخطأته أسبابُ المَنايا في شبِيبته وقبل هَرَمه .
الفِناء : سَعةٌ أمَام الدَّار . وجمعه : الأَفْنِية .
ابن الأعرابي : بها أفْناء من الناس وأَعْناء ، أي أَخْلاط . الواحد : عِنْوٌ ، وفِنْوٌ .
وقال أبو حاتم وأبو الهَيْثم : يُقال : هؤلاء من أفْناء الناس . ولا يُقال في الواحد : رجُلٌ من أَفناء الناس .
وتفسيره : قوم من هاهنا وهاهنا نُزَّاعٌ .
ولم نَعْرف لها واحداً .
أبو عمرو : شجرة فَنْواء : ذات أَفَنانٍ .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الفَنَاء ، مَقْصور : عِنَبُ الثَّعْلَب . ويُقال : نَبْت آخر ؛ وقال زُهَيْر :
كأنّ فُتات العِهْنِ في كُلِّ مَنْزِلٍ
نَزَلْن به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّم
ابن الأعرابي : أَنْشد قول الراجز في صِفة راعي غَنَم :
صُلْب العَصَا بالضَّرْبِ قد دَمَّاها
يَقُول لَيْت اللَّه قد أَفْنَاهَا
فيه مَعْنيان :
أحدهما : أنّه جَعل عَصاه صُلْبة ، لأنه يحتاج إلى تَقْويمها ، ودَعا عليها فقال : ليت ربِّي قد أَهْلكها ودمّاها ، أي سَيّل دَمَها بالضَّرب لخِلافها عليه .
والوجه الثاني في قوله ( صُلب العصا ) أي لا تُحوجه إلى ضربها ، فعصاه باقية . قوله ( بالضرب قد دَمّاها ) ، أي : كساها السِّمَن ، كأنه دَمَّمَها بالشَّحْم ، لأنه يُرَعِّيها كُلّ ضَرب من النَّبات .
وأما قوله ( ليت الله قد أفناها ) ، أي : أَنْبت لها الفَنَا ، وهو عِنَب الثَّعلب حتى تَغْزُر وتَسْمَن .
قال : والأفاني : نَبْت أصْفر وأحمر .
واحدته : أفَانِية .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : وإذا يَبس الأفاني ، فهو الحَمَاط .
قلت : هذا غَلط ، لأن ( الأفاني ) : نَبْت من ذُكور البَقْل ، وإذا يَبِس تناثر وَرَقُه .
وأما الحَماط ، فهو الحَلَمة ولا هَيْج لها ، لأنها من الْجَنْبة .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الفَنَاة : البَقَرة .
وجمعها : فَنَوات .
قال : وقال الأمويّ : فانَيْتُه ، أي سَكَّنْتُه .
غيره : المُفاناة : المُداراة ؛ وأَنْشد :
كما يُفَانِي الشُّمُوسَ رائِدُها
أبو تراب ، عن أبي السَّمَيْدع : بنو فلان ما يُعانُونُ مالَهم ولا يُفَانُونه ، أي ما يقومون عليه ولا يُصْلِحونه .
أفن : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : المَأفون ، والمأفوك ، جميعاً ، من الرِّجال : الذي لا زَوْرَ له ولا صَيُّور ، أي : لا رأيَ له يُرْجَع إليه .
وأخبرني أبو الحسن المَزنيّ ، عن أحمد ابن يحيى ، أنه قال : وُجْدان الرَّقِين تُعَفِّي عن أَفْن الأَفِين . معناه : أن الرَّقين يَسْتر حُمْق الأحْمق .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : أفَنْتُ الإبلَ أفْنَاً ، إذا حَلَبْت كُلّ ما في ضَرْعها ؛ وأَنْشَد للمُخبَّل :
إذا أُفِنَت أَرْوى عِيالَك أَفْنُها
وإن حُيِّنتْ أَرْبى على الوَطْب حِينُها
والتَّحْيين : أن تُحْلب في كل يوم وليلة مرةً واحدة .
قلت : ومن هذا قيل للأحمق : مأفون ، كأنه نُزع عنه عَقْلُه كُلّه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأفْن : نَقْص اللَّبَن .
ويُقال : ما في فلانٍ آفِنةٌ ، أي خَصْلة تَأْفِن عَقْله ؛ وقال الكُمَيْت يمدح زياد بن مَعْقِل الأسَدِيّ :
ما حَوَّلَتْك عن اسم الصِّدْق آفِنَةٌ
من العُيُوب وما نَبّرْت بالسَّبَبِ
يقول : ما حوَّلتك عن الزيادة خصلة تنْقُصك ، وكان اسمه زياداً .
أبو زيد : أُفِن الرجلُ يُؤْفَن أفْناً ، فهو مَأفون ، وهو الذي لا خَيْر فيه .
أنف : الليث : الأَنْف ، معروف . وجمعه : أُنوف .
ورَجلَ حَمِيّ الأنْف ، إذا كان أنِفاً يَأَنَف أن يُضَام .
وقد أَنِف يَأْنَف أَنَفاً وأَنَفَةً .
وفي الحديث : كالجَمل الأنِف .
قال أبو عُبيد : هو الذي عَقر أنْفَه الخِطَامُ .
وإن كان من خِشَاش أو بُرَة أو خِزَامة في أنفه ، فهو لا يَمْتنع على قائده في شيء ، للوَجع الذي به .
قال : وكان الأصل في هذا أن يُقال له : مأنُوف ، لأنه مَفْعول به .
كما يقال : مَصْدور ومَبْطون ، للذي يَشتكي صَدْره أوْ بَطْنه .
قال : وقال بعضهم : الأنِفُ : الذَّلُول .
ولا أرى أصْله إلا من هذا .
الفَرّاء : أنَفْت الرَّجُلَ : ضربتُ أنْفَه .
وأَنَفه الماءُ ، إذا بَلَغ أنْفَه .
وقال بعض الكِلابيّين : أنِفَت الإبلُ ، إذا وقع الذُّبَابُ على أُنوفها وطَلَبت أماكِنَ لم تكن تَطْلُبها قبل ذلك .
وهو الأنَفُ ، والأنفُ يُؤْذيها بالنَّهار ؛ وقال مَعْقِل بن رَيْحان :
وقَرِّبُوا كُلّ مَهْري ودَوسَرَةٍ
كالفَحْلِ يَقْدَعُها التَّفْقِيرُ والأنَفُ
وقد أنِف البَعِيرُ الكَلأ ، إذا أجَمَه .
وكذلك المرأة ، والناقة والفرس ، تَأَنَف فَحْلَها ، إذا تبيّن حَمْلُها فكرهَتْه ؛ وقال رُؤْبة :
حتى إذا ما أنِفَ التّنُّومَا
وخَبَطَ العِهْنَةَ والقَيْصُومَا
ابن الأعرابي : أنِفَ : أجَم ؛ ونَئِف : كَرِه ؛ قال ذو الرُّمّة :
رَعَتْ بارِضَ البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً
وصَمْعَاء حتى آنَفَتْها نِصَالُها
أي : صيّرت النِّصالُ هذه الإبلَ إلى هذه الحالةَ تَأْنف رَعي ما رَعَتْه ، أي تَأْجِمه .
وسمعتُ أعرابيًّا يقول : أنِفَتْ فرسي هذه البلدة ، أي اجْتَوت كَلأها فهُزِلَت .
ابن السِّكيت : رَجُلٌ أُنَافِيٌّ : عَظِيم الأنْف .
وقال : أنَفَت الإبلُ ، إذا وَطِئت كلأً أُنُفاً ، وهو الذي لم يُرْعَ . يقال : رَوْضَةٌ أُنُف .
وكأس أُنُف : لم يُشْرب بها قبل ذلك ؛ كأنّه استُؤْنِف الشُّرْبُ بها .
وأَنَفْتُه ، إذا ضربتَ أنْفَه .
ويقال : هاج البُهْمَى حتى آنَفَتِ الرَّاعيةَ نِصَالُها ، وذلك أن يَيْبَس سَفَاها فلا تَرْعاها الإبلُ ولا غيرُها ، وذلك في آخر الحَرّ ، فكأنها جعَلتْها تأنف رَعْيها ، أي تَكْرهه .
ويقال : ائْتَنفتُ الأمْرَ ، واستأنفته ، إذا اسْتَقْبَلته .
وهو من : أنْف الشيء .
وأَنْف كُلّ شيء : أوَّلُه .
يُقال : هذا أَنْف الشدّ ، أي أوّله .
وأنف البرد : أوّلُه .
وأنف المطرِ : أول ما أَنْبت ؛ وقال امرؤ القَيس :
قد غَدا يَحْملني في أَنْفِه
لاحِقُ الأيْطل مَحْبُوكٌ مُمَرّ
وأَنّف خُفّ البَعير : طَرف مَنْسمه .
ابن السّكيت : أَنْف الجَبل : نادِرٌ يَشْخَص منه .
وأنْف الناب : طرفُه حين يَطْلُع .
وأنْف البرد : أشدّه .
وأنْف الشّد : أَشَدّه .
والعرب تُسمِّي ( الأنف ) : أنفان ؛ وقال ابنُ أحمر :
يَسُوف بأَنْفَيْه النِّقاع كأنَّه
عن الرَّوْض من فَرْط النَّشَاط كَعِيمُ
أبو زيد : أَنِفْت من قولك أشَدَّ الأنَف ، أي كَرِهتُ ما قُلْت لي .
ابن الأعرابي : الأَنْف : السيّد .
وقال في قول الله جَلّ وعزّ : ( الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ) ( محمد : 16 ) ، أي : مُذْ سَاعة .
وقال الزجّاج : أي : ماذا قال الساعة .
قال : ومعنى ( آنفاً ) ، من قولك : استأنفتُ الشيء ، إذا ابْتدأتَه .
فالمعنى : ماذا قال في أوّل وَقْتٍ يَقْرُب منَّا .
الليث : أتيت فلاناً آنفاً ، كما تقول : من
ذي قُبُل .
وقال غيرُه : أَنَّف فلانٌ مالَه تأنيفاً ، وآنَفها إينافاً ، إذا رَعاها أُنُف الكَلأ ؛ وأَنشد :
لستُ بذي ثَلَّة مُؤَنَّفةٍ
آقِط ألبانَها وأَسْلَؤُها
وقال حُميد الأرْقط :
ضَرائِرٌ ليس لهنّ مَهْرُ
تَأَنِيفهنّ نَفَلٌ وأَفْرُ
أي : رَعْيُهنّ الكَلأ الأنف ، هذان الضربان من العدو والسَّير .
ويُقال : أرض أَنِيفة ، إذا بَكَّر نباتُها .
وهذه آنَفُ بلاد الله ، أي : أَسْرعها نَبَاتاً .
الأصمعي : رَجُلٌ مِئْنَافٌ : يُرَعِّي مالَه أُنُفَ الكَلأَ .
ويُقال للمرأة إذا حمَلت فاشتد وَحَمُها وتَشَهّت على أهلها الشيءَ بعد الشيء : إنها لتتأنَّف الشّهواتِ تأنُّفاً .
ويقال للحديد الليِّن : أَنِيفُ وأَنِيث .
ويقال : فلانٌ يَتَّبع أَنْفَه ، إذا كان يَتشمَّم الرائحة فَيَتْبعها .
وإذا نَسبوا إلى بني أنف الناقة ، وهم بَطْن من بني سَعْد بن زَيد مناة ، قالوا : فلانٌ الأنْفيّ ، سُمُّوا : أَنْفِيّين ، لقول الحُطيئة لهم :
قومٌ همُ الأنفُ والأذنابُ غَيْرُهُم
ومن يُسوِّى بأنْف الناقة الذَّنَبَا
وفن : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَفْنَة : القِلّة في كُل شيء .
والتّوفُّن : النَّقْص في كُل شيء .
فون : وقال : التّفَوُّن : البَركة وحُسْن النَّمَاء .
فنو : والفَنْوة : المرأة العربيّة .
وأَفْنى الرَّجُلُ ، إذا صَحِب أَفْناء النَّاس .
نفو : النّفْوة : الخَرْجَة من بَلد إلى بَلد .
افن : وقال أبو عمرو : أتَيْتُه على إفّان ذلك ، وقِفّان ذلك ، وغِفّان ذلك ، أي على حين ذلك .
قال : والغَين ، في بَني كِلاب .

##### Türkçe

ن ف ( و ا ي ء )
**نفى** ، **ناف** ، **فنا** ، **فان** ، **إنف** ، **ينف** ، **أفن** ، **وفن** ، **فون** ، **فنو** ، **نفو** ، **إفن** .
**ينف** : **يَنُوف** : çölde bir dağın adıdır .
**نفى** : el-Leys: **نَفَيْتُ** adamı ve başkasını **نَفْياً** (nefy ettim), onu kovduğum zaman; o da **مَنْفِيّ**’dir. Allah Teâlâ’nın sözü: ( أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاَرْضِ ) ( المائدة : 33 ) .
Bazıları dedi: manası: kim onu öldürürse onun kanı hederdir; yani katili onun kanından dolayı talep edilmez .
Ve denildi: “yahut yerden sürülürler”: ondan yöneldikleri vakit onlarla savaşılır; kaçak olarak bırakılmazlar .
Ve denildi: onların **نَفْي**’i: eğer öldürmemişler ve mal almamışlarsa; yahut, kendileri ele geçirilmeden önce tevbe etmeleri müstesna, hapiste ebedîleştirilirler .
Ve muhsan olmayan zânînin **نَفْي**’i: bulunduğu beldesinden başka bir beldeye bir yıl sürülmesidir .
Ve o, hadiste gelen **التَّغْرِيب**’dir .
Ve **المُخنَّث**’in **نَفْي**’i: Müslümanların şehirlerinden kovulmasıdır; nitekim Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **هِيت** ve **ماتع**’ın **نَفْي**’ini emretti; ikisi de Medine’de bulunan iki **مُخَنّث** idi .
Ve denilir: **نَفَيْتُ** şeyi **أَنْفِيه** **نَفْياً** ve **نُفَاية** (nefy ettim), onu geri çevirdiğin zaman .
Ve **النُّفاية**: az olan **مَنْفِيّ**’dir; **البُراية** ve **النُّحاتة** gibi .
Ve **نَفِيُّ الماء**: kova ve kırbalarla kuyudan çekildiği zaman ondan sıçrayan şeydir; ondan râcizin sözü:
كأنّ مَتْنَيْه من النَّفِيّ
من طُول إشْرافِي على الطَّوِيّ
مواقعُ الطّيْر على الصفيّ
Ve bu, tuzlu bir kuyudan su çeken, derisi siyah bir sakî idi; tuzluluğundan dolayı sıçradığı vakit suyun **نَفِيّ**’si sırtında beyazlaşırdı .
Ebû Zeyd: **النِّفْية** ve **النِّفْوة**; ikisi, kötülüğünden dolayı bir şeyden nefy edilen şeyin adıdır .
İbn Şümeyl: saçın kırpıntısında olan daireye **النَّافِية** denilir; saçın kırpıntısı: onun önü (alın tarafı)dır .
İbnü’l-A‘râbî: **النَّفِيّة** ve **النُّفْيَة**: hurma yaprağı lifinden yapılan yuvarlak bir sofra (yaygı)dır .
Hicaz’da avam onu **النَّبِيّة** diye adlandırır; o da **النَّفيّة**’dir .
el-Lihyânî: **النَّفِيّ** ve **النَّثِيّ**: ip (kuyu ipi)nin sudan nefy ettiği şeydir .
Dedi: ve **الفَنَا** ve **الثَّنا**: evin avlusu ( **فِناء** )dur .
el-Leys: rüzgârın **نَفِيّ**’si: duvarların diplerinde ve benzerlerinde topraktan nefy ettiği şeydir .
Aynı şekilde: yağmurun **نفيّ**’si; ve tencerenin **نَفِيّ**’si .
Ebû ‘Ubeyd: adam yerden **نَفَى** etti (sürüldü) .
Ve ben onu **نَفَيْتُ**; ve el-Kutâmî dedi:
فأصْبح جاراكُم قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمّ فَزَادوا في مَسامعه وَقْرَا
Ve el-Leys de onun benzerini söyledi .
Denilir: şey **نَفَى** eder, **يَنْفى** **نَفْياً**; yani uzaklaştı .
Bundan denilir: falanın saçı **نَفَى** eder, **يَنْفِي**; kabarıp dağınık olduğu zaman; ondan Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî’nin, halife kılındığında onu dağınık görüp ona bakmayı sürdürdüğü vakit Ömer b. Abdülazîz’e sözü: Ömer ona dedi: bana bakmayı niçin sürdürüyorsun? O dedi: saçından **نَفَى** eden şeye bakıyorum; yani kabardı ve dağınık oldu .
Ve denilir: falan, çocuğundan **انتفى** etti; onu kendisine çocuk olmaklıktan nefy ettiği zaman .
Ve falan falandan **انْتفى** etti, ve ondan **انْتَفل** etti; ondan, kibirlenerek yüz çevirdiği zaman .
Ve insanın saçı **انْتفى** etti, ve **نَفَى** etti; döküldüğü zaman .
Ve ağacın yaprağı **انتفى** etti; döküldüğü zaman .
Ve bulutun **نَفَيان**’ı: suyundan nefy edip akıttığı şeydir; Sâ‘ide el-Hüzelî dedi:
يَقْرُو به نَفيانُ كُلِّ عشيّة
فالماءُ فَوق مُتونه يَتصبَّبُ
Ama selin **نَفيان**’ı: toplandığı yerden taşan şeydir; sanki nehirlerde ve su birikintilerinde toplanır, sonra onları doldurduğu vakit taşar; işte bu onun **نَفَيانه**’dır .
el-Asma‘î: bitkiden **النَّفأ**: dağınık parçalar. Tekili: **نُفْأة** .
**ناف** : **ناف** ve **أناف**; yükseldiği zaman .
Ve ( **ناف** )’dan denilir: bu yüz ve **نَيِّف**’tir, yâ’nın şeddelenmesiyle; yani fazlalık .
Ve avam hafifletir ve **ونَيْف** der; o, fasihler katında lahn (yanlış)tır .
Ebû’l-‘Abbâs dedi: Basralı ve Kûfeli basiret sahiplerinin sözlerinden elde ettiğimiz: ( **النَّيِّف** ) birden üçe kadardır .
Dedi: ve **البِضْع** dörtten dokuza kadardır .
Ve denilir: falan altmışa ve benzerine **نَيَّف** etti; onun üzerine arttığı zaman .
el-Leys: denilir: bu dirhemler yüze **أنافت** etti; ve dağ **أناف** etti; ve bina **أناف** etti .
O da **جَبَلٌ مُنِيف**’tir .
Ve **بناء مُنِيف**; yani uzun .
Ve **ناقة نِياف** ve **جَمل نِيَافٌ**; yani yükseklikte uzun .
Dedi: ve bazıları der: **جمل نَيَّاف**; ( **فَيْعال** ) üzere, yürüyüşünde yükseldiği zaman; ve inşad etti:
يَتْبعن نيّاف الضّحى عَزاهِلاَ
Ve **زيّاف الضُّحى** diye de rivayet olunur; o, benim yanımda daha sahihdir .
İbnü’l-A‘râbî: **النَّوْف**: yüksek hörgüçtür. Ve onunla
**نَوْفٌ البِكَالِيّ** adlandırıldı .
Dedi: ve **النَّوْف**: kadının bızâresi (cinsel uzvu)dur .
Ve her, başkası üzerine yüksek olan şeye denilir: o, elbette **مُنِيف**’tir; Tarafe atları vasfederek dedi:
وأنافتْ بهَوَادٍ تُلُعٍ
كَجذوعٍ شُذِّبت عنها القُشُرْ
Ve ondan denilir: yirmi ve **نَيِّف**; çünkü akdin (onluğun) üzerine ziyadedir .
Aynı şekilde: bin ve **نَيِّف** .
Ve **نَيِّف** denilmez; ancak her akidden sonra .
Dedi: ve el-Asma‘î dedi: **النَّيِّف**: fazlalıktır .
Denilir: **النَّيِّف**’i yerine koy .
Ve sayı, söylediğin şeyin üzerine **نَيَّف** etti .
el-Muerric: **النَّوْف**: memeden emmedir .
Ve **النَّوْف**: sestir .
Denilir: sırtlan **نافت** eder, **تَنُوف** **نَوْفاً** .
Dedim: bu iki harfi (lafzı) ezberlemiyorum; ve onun hakkında bunları kim rivayet etti bilmiyorum .
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **نَئِف** eder, **يَنْأَف**; yediği zaman. Ve içmede de uygun olur .
Dedi: ve Ebû ‘Amr dedi: içkide **نَئِف**; kandığı (doyduğu) zaman .
**فين** : el-Kisâî ve başkaları: **الفَيْنة**: zamandan bir vakittir .
Dedi: ve onların “**شَعَر فَيْنان**” sözünü ( **الفَنَن** )’den alırsan—ki o dal’dır—onu marife ve nekire hâlinde i‘rab edersin; ve onu ( **الفَيْنة** )’den alırsan—ki o zamandan vakittir—onu **فَعْلان** ve **فَعْلانة** babına ilhak edersin; böylece onu nekirede i‘rab edersin, marifede i‘rab etmezsin .
Ebû Zeyd: denilir: ben falana **الفينةَ بعد الفَيْنة** gelirim; yani ona: vakit üstüne vakit, zaman üstüne zaman gelirim; ve ona gidip gelmeyi bırakmam .
**فنا** : el-Leys: **الفَنَاء**: **البَقَاء**’ın zıddıdır; fiil: **فَنَى** eder, **يَفْنَى** **فَنَاءً**; o da **فانٍ**’dir .
Başkası: adam **فَنِي** eder, **يَفْنَى**; yaşlanıp ölüme yaklaştığı zaman; Lebîd insanı ve onun **فَنَاء**’ını vasfederek dedi:
حبائِلُه مَبْثوثةٌ بِسَبِيله
ويَفْنَى إذا ما أَخْطأته الحَبائِلُ
Yani: yaşlanır da ölür; ondan kaçış yoktur; gençliğinde ve yaşlılığından önce ölüm sebepleri onu ıskaladığı vakit .
**الفِناء**: evin önünde bir genişliktir. Çoğulu: **الأَفْنِية** .
İbnü’l-A‘râbî: onda insanlardan **أفْناء** ve **أَعْناء** vardır; yani karışıklar. Tekil: **عِنْوٌ** ve **فِنْوٌ** .
Ebû Hâtim ve Ebû’l-Heysem dedi: denilir: bunlar insanların **أفْناء**’ındandır. Ve tekilde “adam insanların **أَفناء**’ındandır” denilmez .
Onun tefsiri: buradan buradan kopup gelen bir kavimdir .
Ve onun için bir tekil bilmedik .
Ebû ‘Amr: **شجرة فَنْواء**: dalları ( **أَفَنان** ) olan .
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الفَنَاء** (maksûr): **عِنَبُ الثَّعْلَب**’dır. Ve başka bir bitki denilir; Züheyr dedi:
كأنّ فُتات العِهْنِ في كُلِّ مَنْزِلٍ
نَزَلْن به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّم
İbnü’l-A‘râbî: koyun çobanının sıfatında râcizin sözünü inşad etti:
صُلْب العَصَا بالضَّرْبِ قد دَمَّاها
يَقُول لَيْت اللَّه قد أَفْنَاهَا
Onda iki mana vardır:
Birincisi: asâsını sert kıldı; çünkü onu doğrultmaya ihtiyaç duyar; ve ona beddua etti, dedi: Rabbim onu helâk etseydi ve onu kanatsa idi; yani ona muhalefetinden dolayı vuruşla onun kanını akıttı .
Ve ikinci vecih, onun ( **صُلب العصا** ) sözünde: yani onu vurmaya muhtaç etmez; böylece asâsı bâkidir. Onun ( **بالضرب قد دَمّاها** ) sözü: yani ona semizlik giydirdi; sanki onu yağ ile kanlandırdı; çünkü ona bitkiden her çeşit yedirir .
Ve onun ( **ليت الله قد أفناها** ) sözüne gelince: yani ona **الفَنَا** bitirdi; o da **عِنَب الثَّعلب**’dır; ta ki bol olsun ve semirsin .
Dedi: ve **الأفاني**: sarı ve kırmızı bir bitkidir .
Tekili: **أفَانِية** .
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الأفاني** kuruduğu vakit, o **الحَمَاط**’tır .
Dedim: bu yanlıştır; çünkü ( **الأفاني** ): baklanın erkeklerinden bir bitkidir; kuruduğu vakit yaprağı dökülür .
Ama **الحَماط**: **الحَلَمة**’dir; onda heyecân (tohumlanma) yoktur; çünkü o **الْجَنْبة**’dendir .
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الفَنَاة**: inektir .
Çoğulu: **فَنَوات** .
Dedi: ve el-Emevî dedi: onu **فانَيْتُه**; yani onu sakinleştirdim .
Başkası: **المُفاناة**: idâre etmedir (yumuşak davranmadır); ve inşad etti:
كما يُفَانِي الشُّمُوسَ رائِدُها
Ebû Turâb, Ebû’s-Semeydi‘’den: falan oğulları mallarını ne **يُعانُونُ** ederler ne de onu **يُفَانُونه**; yani onun başında durmazlar ve onu ıslah etmezler .
**أفن** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **المَأفون** ve **المأفوك**; ikisi birden, erkeklerden: onda ne **زَوْر** vardır ne **صَيُّور**; yani kendisine dönülüp başvurulan bir görüşü yoktur .
Ve bana Ebû’l-Hasen el-Mezenî, Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi: o dedi: **وُجْدان الرَّقِين تُعَفِّي عن أَفْن الأَفِين**. Manası: **الرَّقين** ahmağın ahmaklığını örter .
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: develeri **أفَنْتُ** ederim, **أفْنَاً**; memesinde olanın hepsini sağdığım zaman; ve el-Muhabbel’den inşad etti:
إذا أُفِنَت أَرْوى عِيالَك أَفْنُها
وإن حُيِّنتْ أَرْبى على الوَطْب حِينُها
Ve **التَّحْيين**: her gün ve gece bir defa sağılmasıdır .
Dedim: ve bundan ahmağa **مأفون** denildi; sanki onun aklı bütünüyle ondan çekilip alınmış gibidir .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأفْن**: sütün eksilmesidir .
Ve denilir: falanda bir **آفِنةٌ** yoktur; yani onun aklını **تَأْفِن** eden bir haslet yoktur; el-Kumeyt, Ziyâd b. Ma‘kıl el-Esedî’yi överken dedi:
ما حَوَّلَتْك عن اسم الصِّدْق آفِنَةٌ
من العُيُوب وما نَبّرْت بالسَّبَبِ
Diyor: seni doğruluk adından ( **اسم الصِّدْق** ) bir eksilten haslet çevirmedi; onun adı **زياد** idi .
Ebû Zeyd: adam **أُفِن** edildi, **يُؤْفَن** **أفْناً**; o da **مَأفون**’dur; ve o, onda hayır olmayan kimsedir .
**أنف** : el-Leys: **الأَنْف** bilinir. Çoğulu: **أُنوف** .
Ve **حَمِيّ الأنْف** adam; **أنِف** olduğu, zulme uğramaktan **يَأَنَف** ettiği zaman .
Ve gerçekten **أَنِف** eder, **يَأْنَف** **أَنَفاً** ve **أَنَفَةً** .
Ve hadiste: **كالجَمل الأنِف** .
Ebû ‘Ubeyd dedi: o, yuları onun burnunu yaralayan kimsedir .
Ve eğer burnunda **خِشَاش** yahut **بُرَة** yahut **خِزَامة**’dan ise, onda olan acıdan dolayı onu çeken kimseye hiçbir şeyde karşı koymaz .
Dedi: bunun aslında ona “**مأنُوف**” denilmesi gerekir; çünkü o, kendisine fiil yapılan (mef‘ûl)dur .
Nitekim “**مَصْدور**” ve “**مَبْطون**” denilir; göğsünden yahut karnından şikâyet edene .
Dedi: ve bazıları dedi: **الأنِفُ**: uysal olandır .
Ben onun aslını ancak bundan görürüm .
el-Ferrâ: adamı **أنَفْتُ**: burnuna vurdum .
Ve su onu **أَنَفه** etti; burnuna ulaştığı zaman .
Ve bazı Kilâbîler dedi: develer **أنِفَت** etti; sinek onların burunlarına düştüğü ve bundan önce istemedikleri yerleri istedikleri zaman .
Ve o, **الأنَفُ**’tur; ve **الأنفُ** gündüz onlara eziyet eder; Ma‘kıl b. Reyhân dedi:
وقَرِّبُوا كُلّ مَهْري ودَوسَرَةٍ
كالفَحْلِ يَقْدَعُها التَّفْقِيرُ والأنَفُ
Ve deve otu **أنِف** etti; ondan bıktığı zaman .
Aynı şekilde kadın, dişi deve ve at: hamileliği belli olduğu vakit erkeğini **تَأَنَف** eder; onu kerih gördüğü zaman; Ru’be dedi:
حتى إذا ما أنِفَ التّنُّومَا
وخَبَطَ العِهْنَةَ والقَيْصُومَا
İbnü’l-A‘râbî: **أنِفَ**: bıktı; **نَئِف**: kerih gördü; Zü’r-Rumme dedi:
رَعَتْ بارِضَ البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً
وصَمْعَاء حتى آنَفَتْها نِصَالُها
Yani: **النِّصال** bu develeri bu hâle getirdi; otladığını otlamaktan **تَأْنف** eder; yani ondan bıkar .
Ve bir bedevînin şöyle dediğini işittim: atım bu beldeden **أنِفَت** etti; yani onun otunu içe sindiremedi, zayıfladı .
İbnü’s-Sikkît: **رَجُلٌ أُنَافِيٌّ**: burnu büyük .
Ve dedi: develer **أنَفَت** etti; **أُنُف** bir otu çiğnedikleri zaman; o da otlanmamış olandır. Denilir: **رَوْضَةٌ أُنُف** .
Ve **كأس أُنُف**: onunla daha önce içilmemiştir; sanki onunla içme yeniden başlatılmıştır .
Ve onu **أَنَفْتُ**; burnuna vurduğun zaman .
Ve denilir: **هاج البُهْمَى** ta ki onun **نِصَال**’ı çobanı **آنَفَت** etti; bu, onun **سَفَا**’sının kurumasıdır; böylece develer ve başkası onu otlamaz; bu, sıcağın sonunda olur; sanki onu otlamaktan **تأنف** ettirdi; yani onu kerih kıldı .
Ve denilir: işi **ائْتَنفتُ** ettim ve onu **استأنفته** ettim; onu karşıladığın zaman .
Ve o, şeyin **أنْف**’indendir .
Ve her şeyin **أَنْف**’i: onun evvelidir .
Denilir: bu, şiddetin **أَنْف**’idir; yani onun evveli .
Ve soğuğun **أنف**’i: onun evveli .
Ve yağmurun **أنف**’i: bitirmeye başladığı ilk şeydir; İmru’ul-Kays dedi:
قد غَدا يَحْملني في أَنْفِه
لاحِقُ الأيْطل مَحْبُوكٌ مُمَرّ
Ve devenin toynağının **أَنّف**’i: tırnağının ucudur .
İbnü’s-Sikkît: dağın **أَنْف**’i: ondan sivrilen bir çıkıntıdır .
Ve azı dişinin **أنْف**’i: çıktığı vakit onun ucudur .
Ve soğuğun **أنْف**’i: onun en şiddetlisidir .
Ve şiddetin **أنْف**’i: onun en şiddetlisidir .
Ve Araplar ( **الأنف** )’e **أنفان** adını verir; İbn Ahmer dedi:
يَسُوف بأَنْفَيْه النِّقاع كأنَّه
عن الرَّوْض من فَرْط النَّشَاط كَعِيمُ
Ebû Zeyd: senin “**أشَدَّ الأنَف**” sözünden **أَنِفْت** ettim; yani bana söylediğini kerih gördüm .
İbnü’l-A‘râbî: **الأَنْف**: efendidir .
Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ) ( محمد : 16 ) dedi: yani “şu saatten beri” .
Ve ez-Zeccâc dedi: yani “şimdi ne dedi” .
Dedi: ( **آنفاً** )’ın manası, senin “**استأنفتُ** şeyi” sözündendir; onu başlattığın zaman .
Böylece mana: bize yakın olan bir vaktin evvelinde ne dedi?
el-Leys: falana **آنفاً** geldim; senin “**من ذي قُبُل**” dediğin gibi .
Ve başkası dedi: falan malını **أَنَّف** etti, **تأنيفاً**; ve onu **آنَفها** etti, **إينافاً**; **أُنُف** otu otlattığı zaman; ve inşad etti:
لستُ بذي ثَلَّة مُؤَنَّفةٍ
آقِط ألبانَها وأَسْلَؤُها
Ve Humeyd el-Erkat dedi:
ضَرائِرٌ ليس لهنّ مَهْرُ
تَأَنِيفهنّ نَفَلٌ وأَفْرُ
Yani: onların **الكَلأ الأنف**’i otlaması; düşman koşusundan ve yürüyüşten bu iki türdür .
Ve denilir: **أرض أَنِيفة**; bitkisi erken çıktığı zaman .
Ve bu, Allah’ın beldelerinin **آنَفُ**’udur; yani bitkisi en çabuk olanıdır .
el-Asma‘î: **رَجُلٌ مِئْنَافٌ**: malını **أُنُفَ الكَلأَ**’ye otlatır .
Ve kadın hamile kalıp aşermesi şiddetlendiği ve ailesinden şeyden şeye iştahlandığı vakit ona denilir: o, şehvetleri **تتأنَّف** eder, **تأنُّفاً** .
Ve yumuşak demire **أَنِيفُ** ve **أَنِيث** denilir .
Ve denilir: falan **أَنْفَه**’ini takip eder; koku koklayıp onu takip ettiği zaman .
Ve **بني أنف الناقة**’ye nisbet ettikleri vakit—onlar, Benî Sa‘d b. Zeyd Menât’tan bir batındır—“falan **الأنْفيّ**” derler; **أَنْفِيّين** diye adlandırıldılar; el-Hutay’e’nin onlara sözü sebebiyle:
قومٌ همُ الأنفُ والأذنابُ غَيْرُهُم
ومن يُسوِّى بأنْف الناقة الذَّنَبَا
**وفن** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَفْنَة**: her şeyde azlıktır .
Ve **التّوفُّن**: her şeyde eksilmedir .
**فون** : ve dedi: **التّفَوُّن**: bereket ve güzel büyümedir .
**فنو** : ve **الفَنْوة**: Arap kadınıdır .
Ve adam **أَفْنى** etti; insanların **أَفْناء**’ına arkadaşlık ettiği zaman .
**نفو** : **النّفْوة**: bir beldeden bir beldeye çıkıştır .
**افن** : ve Ebû ‘Amr dedi: ona, bunun **إفّان**’ı üzere geldim; ve bunun **قِفّان**’ı üzere; ve bunun **غِفّان**’ı üzere; yani bunun vakti üzere .
Dedi: ve **الغَين** (lafzı), Benî Kilâb’dadır .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والفاء وما بعدهما في الثلاثي)
(أفق) الهمزة والفاء والقاف أصل واحد، يدلّ على تباعُد ما بين أطراف الشيء واتساعِه، وعلى بلوغ النهاية. ومن ذلك الآفاق: النواحي والأطراف ، وآفاق البيت من بيوت الأعراب: نواحيه دون سَمْكِهِ. وأنشد يصف الخِلال:
وأقصَمَ سَيَّارٍ مع الناس لم يَدَعْ  *** تراوُحُ آفاقِ السّماء لـه صدرَا([1])ولذلك يقال أَفَق الرَّجُل، إذا ذهب في الأرض. وأخبرني أبو بكر أحمد بن محمد بن إسحاق الدِّينوريُّ قراءةً عليه، قال: حدَّثني أبو عبد الله الحسين بن مسبِّح قال: سمعت أبا حنيفة يقول: للسّماء آفاقٌ وللأرض آفاق، فأمّا آفاق السماء فما انتهى إليه البصر منها مع وجه الأرض من جميع نواحيها، وهو الحدُّ بين ما بَطَن من الفَلَك وبين ما ظَهَر من الأرض، قال الراجز:
* قبلَ دُنُّوِّ الأُفْقِ من جَوْزائِه *
يريد: قبل طلوع الجوزاء؛ لأنّ الطلوع والغُروب هما على الأفق. وقال يصف الشمس:
* فهي على الأُفْقِ كَعْينِ الأحولِ([2]) *
وقال آخر:
حتى إذا منظر الغربيِّ حارَ دَماً *** من حُمرة الشّمسِ لمّا اغتالَها الأُفُقُ([3])واغتيالُهُ إيّاها تغييبه لها. قال: وأما آفاق الأرض فأطرافها من حيث أحاطت بك. قال الراجز([4]):
تكفيك من بعض ازديارِ الآفاقْ([5]) *** سَمْراءُ ممّا دَرَس ابنُ مِخْرَاقْ([6])ويقال للرّجُل إذا كان من أُفُقٍ من الآفاق أفُقِيٌّ وأَفَقِيٌّ، وكذلك الكوكب إذا كان قريباً مجراه من الأفق لا يكبِّد السماء([7])، فهو أُفُقِيٌّ وَأَفَقِيٌّ. إلى هاهنا
كلام أبي حنيفة. ويقال الرّجُل الأفق الذي بلغ النهاية* في الكرم. وامرأة آفِقَةٌ. قال الأعشى:
آفِقاً يُجْبَي إليه خَرْجُهُ  *** كلُّ ما بين عُمَانٍِ فَمَلَحْ([8])
أبو عمرو: الآفق: مثل الفائق، يقال أفَقَ يأفِق أَفْقاً إذا غَلَب، والأفق الغَلَبة. ويقال فرس أُفُقٌ على فُعُل، أي رائعة. فأمّا قول الأعشى:
ولا الملك النُّعمانُ يومَ لقيتُه  *** [بغبطته] يُعْطِي القُطُوطَ ويأفِقُ([9])فقال الخليل: معناه أنّه يأخذ من الآفاق. قال: واحد الآفاق أُفُق، وهي الناحية من نواحي الأرض. قال ابن السّكّيت: رجل أَفَقِيٌّ من أهل الآفاق، جاء على غير قياس. وقد قيل أُفقيٌّ. قال ابنُ الأعرابيّ: أفَقُ الطّريقِ مِنهاجُه، يقال قعدت على أَفَق الطّريق ونَهْجه. ومن هذا الباب قول ابن الأعرابي: الأَفَقَةُ الخاصرة، والجماعة الأفَق. قال:
* يَشْقَى به صَفْحُ الفَريصِ والأَفَقْ([10]) *
ويقال شَرِبْت حتى مَلأت أفَقَتَيَّ([11]). وقال أبو عمرو وغيره: دلوٌ أفِيقٌ، إذا كانت فاضلة على الدِّلاء. قال:
* ليستْ بِدَلْوٍ بل هِيَ الأَفِيقُ *
ولذلك سمِّي الجِلْد بعد الدَّبغ الأَفيق، وجمعه أَفَقٌ([12])، ويجوز أُفُقٌ([13]). فهذا ما في اللغة واشتقاقها. وأمّا يوم الأُفاقة فمن أيام العرب، وهو يوم العَُظَالى، ويوم أَعْشاشٍ، ويوم مُلَيْحة- وأُفَاقَة موضع- وكان من حديثه أنّ بسطّامَ بنَ قيسٍ أقْبَل في ثلاثمائةِ فارسٍ يتوكّفُ انحدارَ بني يربوعٍ في الحَزْن، فأَوّلُ مَن طَلَع منهم بنو زُبَيْد حَتى حَلُّوا الحديقةَ بالأُفاقة، وأقبل بِسطامٌ يَرْتَبئ، فرأى السَّوادَ بحديقة الأُفاقة، ورأى منهم غلاماً فقال لـه: من هؤلاء؟ فقال: بنو زُبيد. قال: فأين بنو عُبيدٍ وبنو أَزْنَمَ؟ قال: بروضة الثَّمَد. قال بسطامٌ لقومه: أطيعُوني واقبِضوا على هذا الحيّ الحريدِ من زُبيد، فإنّ السّلامة إحدى الغنيمتين. قالوا: انتفَخَ سَحْرك، بل نَتَلَقَّطُ بني زُبيدٍ ثمّ نتلقَّط سائرَهم كما تُتَلقَّط الكَمأَة. قال: إني أخشَى أن يتلقّاكُم غداً طعْنٌ يُنسيكم الغنيمةَ! وأحسَّتْ فرسٌ لأُسيد بن حِنَّاءَة بالخيل، فبحثت بيدها، فركب أُسَيد وتوجّه نحوَ بني يربوعٍ، ونادى: يا صباحاه، يا آل يربوع! فلم يرتفع الضَّحاءُ حتّى تلاحَقُوا بالغَبِيط، وجاء الأُحَيْمِر بنُ عبد الله فرمى بِسطاماً بفرسه الشَّقراء- ويزعمون أنّ الأحيمر لم يطعن برمح قطّ إلا انكسر، فكان يقال لـه "مكسِّر الرِّماح"- فلما أَهْوَى ليطعُنَ بِسطاماً انهزم بسطامٌ ومَن معه بعد قتْل مَن قُتِل منهم، ففي ذلك يقول شاعر([14]):
فإنْ يَك في جَيش الغَبِيطِ ملامةٌ *** فجيشُ العَُظَالَى كان أخْزَى وأَلْوَما
وفَرَّ أبو الصَّهباءِ إذ حَمِسَ الوَغى *** وألقى بأبدان السّلاح وسَلّما([15])فلو أنَّها عُصفورةٌ لحسبتَها *** مُسوَّمَةً تدعُو عُبَيْداً وأَزْنَما
وهذا اليوم هو يوم الإيادِ، الذي يقول فيه جرير:
وما شهدَتْ يوم الإيادِ مُجَاشِعٌ *** وذا نَجَبٍ يومَ الأسنّةُ تَرْعَُفُ([16])
(أفك) الهمزة والفاء والكاف أصل واحد، يدلُّ على قلب الشيء وصرْفِه عن جِهَته([17]). يقال أُفِكَ الشَّيءُ. وأَفِكَ الرّجُلُ، إذا كذَب([18]). والإفك الكذِب. وأفكتُ الرّجُلَ عن الشيء، إذا صرفتَه عنه. قال الله تعالى: ﴿قالُوا أَجِئْتَنا لِتأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا﴾ [الأحقاف 22]. وقال شاعر([19]):
إن تكُ عن أفضل الخليفةِ مَأْ *** فُوكاً ففي آخَرِينَ قد أُفِكُوا([20])والمؤتفكات: الرياح التي تختلف مَهابُّها. يقولون:"إذا كثُرت المؤتفكات زَكَتِ الأرض([21])".
(أفل) الهمزة والفاء واللام أصلان: أحدهما الغيبة، والثاني الصِّغار من الإبل. فأمّا الغَيبة فيقال أفَلت الشّمس غابت، ونجوم أُفَّلٌ. وكلُّ شيءٍ غابَ فهو آفلٌ. قال:
فدعْ عنك سُعدَى إنّما تُسعِفُ النَّوى *** قِرانَ الثرَيّا مرّةً ثم تَأْفِلُ([22])قال الخليل: وإذا استقرّ اللِّقاح في قَرار الرّحمِ فقد أفَل.
والأصل الثاني الأفيل، وهو الفصيل، والجمع الإفَال، قال الفرزدق:
وجاء قرِيعُ الشَّولِ قبلَ إفالِها *** يَزِفُّ* وجاءتْ خَلْفَه وهي زُفَّفُ([23])قال الأصمعي: الأفيل ابنُ المخاض وابن اللبون، الأنثى أفيلة، فإذا ارتفع عن ذلك فليس بأفيل. قال إهاب بن عمير:
ظَلَّتْ بمندَحِّ الرَّجا مُثُولُها *** ثامنةً ومُعْوِلاً أفيلُها
ثامنة، أي واردة ثمانية أيّام([24]). مُثُولها: قيامها ماثلة. وفي المثل: "إنّما القَرْمُ من الأَفيل([25])"، أي إنّ بدءَ الكبير من الصَّغير.
(أفن) الهمزة والفاء والنون يدلّ على خلوّ الشيء وتفريغه. قالوا: الأفَن قلّة العقل، ورجل مأفونٌ. قال:
نُبِّئْتُ عُتبةَ خَضَّافاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ مِنْ مَيثاءَ مأفُونِ([26])ويقال إنّ الجَوز المأفُونَ هُو الذي لا شيء في جوفه. وأصل ذلك كلّه من قولهم: أَفَنَ الفَصيلُ ما في ضرع أُمّه، إذا شربَه كلَّه. وأفَنَ الحالبُ النّاقَةَ، إذا لم يَدَع في ضَرْعِها شيئاً. قال:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها *** وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حِينُها([27])وقال بعضهم: أَفَنت النّاقةُ قلّ لبنها فهي أَفِنَةٌ، مقصورة.
(أفد) الهمزة والفاء والدال تدلُّ على دنو الشيء وقُرْبه، يقال أفِدَ الرّحيل: قَرُب. والأَفِدُ المستَعْجِل: قال النّابغة:
أَفِدَ الترحُّلُ غير أنَّ رِكابَنا *** لَمّا تَزُلْ برِحَالِنا وكَأَنْ قَدِ
وبعثَت أعرابيّةٌ بنتاً لها إلى جارتها فقالت: "تقول لكِ أُمِّي: أعطِيني نَفَساً أو نَفَسين أَمْعَسُ به مَنيئَتِي فإنِّي أَفِدَةٌ([28])".
(أفر) الهمزة والفاء والراء يدلُّ على خفّةٍ واختلاط. يقال أفَرَ الرّجُل، إذا خفّ في الخدمة. والمِئْفَرُ: الخادم. والأُفْرة: الاختلاط.
 --------------ـــــ
([1]) البيت لذي الرمة في ديوانه 181 والأزمنة والأمكنة (2: 4).
([2]) البيت من أرجوزة لأبن النجم، يقال إنها أجود أرجوزة للعرب، قالها يمدح بها هشام بن عبد الملك. انظر الشعراء لابن قتيبة في ترجمة أبي النجم. وفي الأصل: "فهو" تحريف.
([3]) في الأزمنة والأمكنة (2: 8): "حتى إذا المنظر الغربي".
([4]) هو ابن ميادة، كما في اللسان (6: 42/ 7: 382). وانظر الرجز في الأزمنة والأمكنة (2: 8).
([5]) الازديار: الزيارة. ويروى بدله:        *هلا اشتريت حنطة بالرستاق *.
([6]) السمراء، يعني بها الحنطة. وقيل السمراء هنا ناقة أدماء، فتكون "درس" معها بمعنى راض. والصواب في تفسيره الوجه الأول ليلتئم مع الرواية التي أشرت إليها.
([7]) يقال كبد النجم السماء تكبيدا: توسطها.
([8]) في شرح الديوان ص160: "والملح من بلاد بني جعدة باليمامة".
([9]) القطوط: كتب الجوائز ، كما فسر بذلك البيت في اللسان (11: 286). وانظر ديوان الأعشى
ص146. والتكملة من اللسان وما سيأتي في (قط). وفي الديوان: "بإمته". وقبل البيت:
فذاك ولم يعجز من الموت ربه *** ولكن أتاه الموت لا يتأبق
 ([10]) البيت لرؤبة كما في ديوانه 108 واللسان (11: 287). والفريص: جمع فريصة. وفي الأصل: "الفريض" تحريف.
([11]) في الأصل: (أفقي) والوجه ما أثبت.
([12]) مثل أديم وأدم، فهو اسم جمع وليس بجمع، لأن فعيلا لا يكسر على فعل.
([13]) مثل رغيف ورغف. لكن قال اللحياني: "لا يقال في جمعه أفق البتة".
([14]) هو العوّام بن شوذب الشيباني. انظر معجم المرزباني 300 وحواشي الحيوان (5: 240).
([15]) أبو الصهباء: كنية بسطام، كما في معجم المرزباني. والأبدان: الدروع.
([16]) انظر ديوانه ص375. وانظر يوم العظالى في كامل ابن الأثير والعقد.
([17]) في الأصل: "جبهته".
([18]) يقال أفك من بابي ضرب وعلم.
([19]) هو عروة بن أذينة، كما في الصحاح وتاج العروس. وفي اللسان (12: 270): "عمرو بن أذينة"، تحريف.
([20]) في الصحاح: "عن أحسن الصنيعة"، وفي اللسان والمجمل: "عن أحسن المروءة".
([21]) زكت الأرض، أي زكا نباتها، كما في اللسان (12: 271). وفي الأصل: "ركت"، تحريف صوابه في اللسان والمجمل.
([22]) نسب في (عدد) إلى كثير عزة.
([23]) في ديوان الفرزدق 589: "وراحت خلفه".
([24]) كذا في الأصل، والوجه: "واردة ثمناً". والثمن، بالكسر: ظمء من أظماء الإبل، وهي أن ترد يوماً ثم تحبس عن الماء ستة أيام وترد في الثامن.
([25]) ومنه قول الراجز- وأنشده في الحيوان (1: 8)-:
قد يلحق الصغير بالجليل ***
وإنما القرم من الأفيل
وسحق النخل من الفسيل
([26]) سبق البيت في مادة (أدر) ص71.
([27]) البيت للمخبل، كما في اللسان (16: 158-292) وفي اللسان أن الأفن أن تحلبها أنّى شئت من غير وقت معلوم. والتحيين: أن تحلب كل يوم وليلة مرة واحدة. وسيأتي في (حين).
([28]) الخبر في اللسان (منأ، معس، نفس)، والنفس: قدر دبغة من القرظ الذي يدبغ به. وقد ضبطت في اللسان بسكون الفاء، ولكن ابن فارس ضبطها بالفتح في (نفس). والمعس: تليين الأديم في الدباغ. والمنيئة: الجلد ما كان في الدباغ. وفي الأصل: "منيتي" بالتسهيل.
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الفاء** وما بعدهما في الثلاثي)

(**أفق**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**القاف** tek bir asıldır; bir şeyin uçları arasındaki uzaklaşmaya ve onun genişliğine, ve nihayete ulaşmaya delâlet eder. Bundan: **الآفاق**: yönler ve uçlar. Ve bedevîlerin evlerinden olan evin **آفاق**’ı: onun kalınlığı olmaksızın yönleridir. Ve **الخِلال**’ı vasfederek inşâd etti:
وأقصَمَ سَيَّارٍ مع الناس لم يَدَعْ  *** تراوُحُ آفاقِ السّماء لـه صدرَا([1])
Bundan dolayı “**أَفَق** الرجل” denir; yerde gittiği zaman. Bana Ebû Bekir Ahmed b. Muhammed b. İshak ed-Dînûrî, ona okuma yoluyla haber verdi; dedi ki: Ebû Abdullah el-Hüseyin b. Musebbih bana tahdîs etti; dedi ki: Ebû Hanîfe’yi şöyle derken işittim: Göğün **آفاق**’ı vardır ve yerin **آفاق**’ı vardır. Göğün **آفاق**’ı ise: yer yüzüyle birlikte onun bütün yönlerinden bakışın ulaştığı şeydir; o, feleğin içte kalanıyla yerin dışta görüneni arasındaki sınırdır. Râciz dedi:
* قبلَ دُنُّوِّ الأُفْقِ من جَوْزائِه *
Yani: **الجوزاء**’ın doğuşundan önce; çünkü doğuş ve batış ufuk üzerinedir. Ve güneşi vasfederek dedi:
* فهي على الأُفْقِ كَعْينِ الأحولِ([2]) *
Ve bir başkası dedi:
حتى إذا منظر الغربيِّ حارَ دَماً *** من حُمرة الشّمسِ لمّا اغتالَها الأُفُقُ([3])
Onun **اغتيال**’i: onu gizlemesidir. Dedi ki: Yerin **آفاق**’ı ise: seni kuşattığı yerden onun uçlarıdır. Râciz dedi([4]):
تكفيك من بعض ازديارِ الآفاقْ([5]) *** سَمْراءُ ممّا دَرَس ابنُ مِخْرَاقْ([6])
Ve bir kimse **أُفُق**’lardan bir **أُفُق**’tan olduğu zaman ona **أُفُقِيٌّ** ve **أَفَقِيٌّ** denir; aynı şekilde yıldız, eğer akışı ufka yakın olup göğün ortasına gelmiyorsa([7]), o **أُفُقِيٌّ** ve **أَفَقِيٌّ**’dir. Buraya kadar Ebû Hanîfe’nin sözüdür. Ve nihayete ulaşmış olan adama, cömertlikte, **الأفق** denir. Ve kadın: **آفِقَةٌ**. A‘şâ dedi:
آفِقاً يُجْبَي إليه خَرْجُهُ  *** كلُّ ما بين عُمَانٍِ فَمَلَحْ([8])
Ebû Amr: **الآفق**: **الفائق** gibidir; “**أفَقَ** يأفِق **أَفْقاً**” denir, galip geldiği zaman; ve **الأفق** galebedir. Ve “**فرس أُفُقٌ**” denir, **فُعُل** vezninde; yani harika. A‘şâ’nın şu sözüne gelince:
ولا الملك النُّعمانُ يومَ لقيتُه  *** [بغبطته] يُعْطِي القُطُوطَ ويأفِقُ([9])
Halîl dedi ki: manası, **الآفاق**’tan alır olmasıdır. Dedi ki: **الآفاق**’ın teki **أُفُق**’tur; o, yerin yönlerinden bir yöndür. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **رجل أَفَقِيٌّ** **أهل الآفاق**’tandır; kıyasa aykırı olarak gelmiştir. Ve **أُفقيٌّ** de denilmiştir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **أفَقُ الطّريقِ** onun yolu-yöntemidir; “yolun **أَفَق**’ı ve yolu üzerine oturdum” denir. Bu bâbdandır İbnü’l-A‘râbî’nin sözü: **الأَفَقَةُ** böğür; cemaat **الأفَق**. Dedi:
* يَشْقَى به صَفْحُ الفَريصِ والأَفَقْ([10]) *
Ve “içtim, ta ki iki **أفَقَتَيَّ**’imi doldurdum” denir([11]). Ebû Amr ve başkaları dedi ki: **دلوٌ أفِيقٌ**; kovalar üzerine fazla olduğu zaman. Dedi:
* ليستْ بِدَلْوٍ بل هِيَ الأَفِيقُ *
Bundan dolayı deriden sonra tabaklamadan sonra **الأَفيق** diye adlandırıldı; cem‘i **أَفَقٌ**’tır([12]); **أُفُقٌ** da câizdir([13]). İşte dilde ve onun iştikakında olan budur. **يوم الأُفاقة**’ya gelince, Arapların günlerindendir; o, **يوم العَُظَالى**’dır, ve **يوم أَعْشاشٍ**’tır, ve **يوم مُلَيْحة**’dır—ve **أُفَاقَة** bir yerdir—ve onun haberinden şudur ki: Bistâm b. Kays üç yüz süvari içinde geldi; **الحَزْن**’de Benî Yerbû‘un inişini gözetliyordu; onlardan ilk görünen Benî Zübeyd oldu, ta ki **الأُفاقة**’daki bahçeye indiler. Bistâm gözetleyerek geldi; **الأُفاقة** bahçesinde karaltıyı gördü ve onlardan bir oğlan gördü; ona dedi ki: Bunlar kim? Dedi: Benî Zübeyd. Dedi: Peki Benî Ubeyd ve Benî Eznem nerede? Dedi: **روضة الثَّمَد**’de. Bistâm kavmine dedi: Bana itaat edin ve Zübeyd’den şu kaçkın topluluğu yakalayın; çünkü selâmet iki ganimetten biridir. Dediler: Karnın şişti; bilakis Benî Zübeyd’i toplarız, sonra geri kalanlarını da, **الكَمأَة** toplandığı gibi, toplarız. Dedi: Ben korkarım ki yarın sizi bir mızraklama karşılar da ganimeti size unutturur! Üseyd b. Hinnâe’nin bir atı atlıları sezdi; eliyle eşeledi; Üseyd bindi ve Benî Yerbû‘a doğru yöneldi ve seslendi: “Ya sabâhâh, ya Âl Yerbû‘!” Kuşluk yükselmeden **الغَبِيط**’te birbirlerine yetiştiler. El-Uhaymir b. Abdullah geldi ve Bistâm’ı sarı atıyla attı—ve iddia ederler ki el-Uhaymir hiçbir zaman bir mızrakla dürtmedi ki kırılmasın; bu yüzden ona “**مكسِّر الرِّماح**” denirdi—Bistâm’ı dürtmek için hamle edince Bistâm ve beraberindekiler, onlardan öldürülen kimselerin öldürülmesinden sonra, bozguna uğradı. Bunun hakkında bir şair dedi([14]):
فإنْ يَك في جَيش الغَبِيطِ ملامةٌ *** فجيشُ العَُظَالَى كان أخْزَى وأَلْوَما
وفَرَّ أبو الصَّهباءِ إذ حَمِسَ الوَغى *** وألقى بأبدان السّلاح وسَلّما([15])
فلو أنَّها عُصفورةٌ لحسبتَها *** مُسوَّمَةً تدعُو عُبَيْداً وأَزْنَما
Ve bu gün, Cerîr’in hakkında dediği **يوم الإيادِ** günüdür:
وما شهدَتْ يوم الإيادِ مُجَاشِعٌ *** وذا نَجَبٍ يومَ الأسنّةُ تَرْعَُفُ([16])

(**أفك**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**الكاف** tek bir asıldır; bir şeyi ters çevirmeye ve onu yönünden çevirmeye delâlet eder([17]). “**أُفِكَ** الشيءُ” denir. Ve “**أَفِكَ** الرجلُ” denir; yalan söylediği zaman([18]). Ve **الإفك** yalandır. Ve “**أفكتُ** الرجلَ عن الشيء” denir; onu ondan çevirdiğin zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قالُوا أَجِئْتَنا لِتأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا﴾ [الأحقاف 22]. Ve bir şair dedi([19]):
إن تكُ عن أفضل الخليفةِ مَأْ *** فُوكاً ففي آخَرِينَ قد أُفِكُوا([20])
Ve **المؤتفكات**: esiş yönleri farklılaşan rüzgârlardır. Derler: “**إذا كثُرت المؤتفكات زَكَتِ الأرض**([21])”.

(**أفل**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**اللام** iki asıldır: birincisi kayboluş, ikincisi develerden küçüklüktür. Kayboluşa gelince: “**أفَلت** الشمس” denir, battı; ve “**نجوم أُفَّلٌ**”. Ve kaybolan her şey **آفلٌ**’dir. Dedi:
فدعْ عنك سُعدَى إنّما تُسعِفُ النَّوى *** قِرانَ الثرَيّا مرّةً ثم تَأْفِلُ([22])
Halîl dedi ki: Döl rahmin kararında yerleştiği zaman, **أفَل** etmiştir.
İkinci asıl: **الأفيل**’dir; o, sütten kesilmemiş yavrudur; cem‘i **الإفَال**’dır. Ferazdak dedi:
وجاء قرِيعُ الشَّولِ قبلَ إفالِها *** يَزِفُّ* وجاءتْ خَلْفَه وهي زُفَّفُ([23])
Asma‘î dedi ki: **الأفيل** **ابنُ المخاض** ve **ابنُ اللبون**’dur; dişisi **أفيلة**’dir; bundan yükselince artık **أفيل** değildir. İhâb b. Umeyr dedi:
ظَلَّتْ بمندَحِّ الرَّجا مُثُولُها *** ثامنةً ومُعْوِلاً أفيلُها
**ثامنة**: yani sekiz gün suya gelen([24]). **مُثُولها**: ayakta durması, dikilmiş olarak. Meselde: “**إنّما القَرْمُ من الأَفيل**([25])”; yani büyüğün başlangıcı küçüktendir.

(**أفن**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**النون** bir şeyin boş olmasına ve boşaltılmasına delâlet eder. Dediler: **الأفَن** aklın azlığıdır; ve adam **مأفونٌ**. Dedi:
نُبِّئْتُ عُتبةَ خَضَّافاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ مِنْ مَيثاءَ مأفُونِ([26])
Ve denir ki: **الجَوز المأفُونَ** iç boşluğunda hiçbir şey olmayan şeydir. Bunun hepsinin aslı, onların şu sözündendir: “**أَفَنَ** الفَصيلُ ما في ضرع أُمّه” denir; hepsini içtiği zaman. Ve “**أفَنَ** الحالبُ النّاقَةَ” denir; memesinden hiçbir şey bırakmadığı zaman. Dedi:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها *** وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حِينُها([27])
Ve bazısı dedi ki: “**أَفَنت** النّاقةُ” (sütü azaldı); o hâlde o **أَفِنَةٌ**’dir; kısaltılmış.

(**أفد**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**الدال** bir şeyin yaklaşmasına ve yakınlığına delâlet eder; “**أفِدَ** الرّحيل” denir: yaklaştı. Ve **الأَفِدُ** acele eden kimsedir. Nâbiga dedi:
أَفِدَ الترحُّلُ غير أنَّ رِكابَنا *** لَمّا تَزُلْ برِحَالِنا وكَأَنْ قَدِ
Ve bir bedevî kadın kızını komşusuna gönderdi; dedi ki: “Annem sana diyor ki: Bana bir **نَفَساً** yahut iki **نَفَسين** ver; onunla **مَنيئَتِي**’mi **أَمْعَسُ** edeyim; çünkü ben **أَفِدَةٌ**’yim([28]).”

(**أفر**) **الهمزة** ve**الفاء** ve**الراء** hafifliğe ve karışmaya delâlet eder. “**أفَرَ** الرّجُل” denir; hizmette hafif davrandığı zaman. Ve **المِئْفَرُ**: hizmetçi. Ve **الأُفْرة**: karışma.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ف ن
فلان مأفون‏:‏ منزوف العقل وفي عقله أفن من أفنت الناقة إذا استنزف الحالب لبنها‏.‏

##### Türkçe

أ ف ن
Falanca **مأفون**: aklı çekilip alınmış; ve aklında **أفن** vardır; **أفنت الناقة** “sağıcı onun sütünü tükettiğinde” (denilir).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَفَنَ الناقةَ والشاةَ يأْفِنُها أَفْناً: حلَبها في غير حينها، وقيل: هو استخراجُ جميع ما في ضرعها. وأَفَنْتُ الإبلَ إذا حلَبْتَ كلَّ ما في ضرعها. وأَفَنَ الحالبُ إذا لم يدَعْ في الضَّرْع شيئاً. والأَفْنُ: الحَلْب خلاف التَّحْيين، وهو أَن تَحْلُبَها أَنَّى شئتَ من غير وقت معلوم؛ قال المُخبَّل:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَك أَفْنُها،
وإن حُيّنَت أَرْبى على الوَطْبِ حِينُها.
وقيل: هو أَن يحتَلِبها في كل وقت. والتَّحْيِينُ: أَن تُحْلَب كل يوم وليلة مرة واحدة. قال أَبو منصور: ومِن هذا قيل للأحمق مأْفونٌ، كأَنه نُزِع عنه عقلُه كلُّه. وأَفِنَت الناقةُ، بالكسر: قلَّ لبنُها، فهي أَفِنةٌ مقصورة، وقيل: الأَفْنُ أَن تُحْلَبَ الناقةُ والشاةُ في غير وقت حَلْبِها فيفسدها ذلك. والأَفْنُ: النقصُ. والمُتأَفِّنُ المُتنقِّص. وفي حديث عليّ: إيّاكَ ومُشاوَرَةَ النساء فإن رأْيَهنّ إلى أَفْنٍ؛ الأَفْنُ: النقصُ. ورجل أَفينٌ ومأْفونٌ أَي ناقصُ العقلِ. وفي حديث عائشة: قالت لليهود عليكم اللعنةُ والسامُ والأََفْنُ؛ والأفْنُ: نقصُ اللبَنِ. وأَفَنَ الفصيلُ ما في ضرع أُمِّه إذا شرِبَه كلَّه. والمأْفونُ والمأْفوكُ جميعاً من الرجال: الذي لا زَوْرَ له ولا صَيُّورَ أَي لا رأْيَ له يُرْجَعُ إليه. والأَفَنُ، بالتحريك: ضعفُ الرأْي، وقد أَفِنَ الرجلُ، بالكسر، وأُفِنَ، فهو مأْفونٌ وأَفينٌ. ورجل مأْفونٌ: ضعيفُ العقلِ والرأْيِ، وقيل: هو المُتمدِّحُ بما ليس عنده، والأَول أَصح، وقد أفِنَ أَفْناً وأَفَناً. والأفينُ: كالمأْفونِ؛ ومنه قولهم في أَمثال العرب: كثرةُ الرِّقين تُعَفِّي على أََفْنِ الأََفِين أَي تُغطِّي حُمْقَ الأَحْمَق. وأَفَنَه الله يأْفِنُه أَفْناً، فهو مأْفونٌ. ويقال: ما في فلان آفِنةٌ أَي خصلة تأْفِنُ عقلَه؛ قال الكميت يمدح زياد بن مَعْقِل الأَسديّ:
ما حَوَّلَتْك عن اسْمِ الصِّدْقِ آفِنَةٌ
من العُيوبِ، ما يبرى بالسيب
(* هكذا بالأصل). يقول: ما حَوَّلَتْك عن
الزيادة خَصلةٌ تنْقُصُك، وكان اسمه زِياداً. أَبو زيد: أُفِنَ الطعامُ يُؤْفَنُ أَفْناً، وهو مأْفونٌ، للذي يُعْجِبُك ولا خير فيه. والجَوْزُ المأْفونُ: الحَشَف. ومن أَمثال العرب: البِطْنةُ تأْفِنُ الفِطْنَة؛ يريد أَن الشِّبَعَ والامْتِلاءَ يُضْعف الفِطنةَ أَي الشَّبْعان لا يكون فَطِناً عاقلاً. وأَخذَ الشيءَ بإِفّانِه أَي بزمانه وأَوَّله، وقد يكون فِعْلاناً. وجاءَه على إفَّان ذلك أَي إبّانه وعلى حِينه. قال ابن بري: إفَّانٌ فِعْلانٌ، والنون زائدة، بدليل قولهم أَتيتُه على إِفّانِ ذلك وأَفَفِ ذلك. قال: والأَفينُ الفَصيل، ذكراً كان أَو أُنثى. والأَفاني: نبتٌ، وقال ابن الأَعرابي: هو شجر بيض؛ وأَنشد:
كأَنّ الأَفانى سَبيبٌ لها،
إذا التَفَّ تحتَ عَناصي الوَبَرْ
وقال أَبو حنيفة: الأَفانى من العُشْب وهو غبراء لها زهرة حمراء وهي طيِّبةٌ تكثر ولها كلأ يابس، وقيل: الأَفانى شيء ينبت كأَنه حَمْضةٌ يُشَبَّه بفراخ القَطا حين يُشَوِّك تبدَأُ بقلةً ثم تصير شجرة خضراء غبراء؛ قال النابغة في وصف حَمِير:
توالِبُ تَرْفَعُ الأَذْنابَ عنها،
شَرَى أَسْتاههنَّ من الأَفانى
وزاد أَبو المكارم: أَن الصبْيان يجعلونها كالخواتم في أَيديهم، وأَنها إذا يَبِسَت وابيضَّتْ شَوَّكت، وشوْكَها الحَماطُ، وهو لا يقع في شراب إلاّ رِيحَ مَنْ شرِبه؛ وقال أَبو السَّمْح: هي من الجَنْبة شجرة صغيرة، مجتمع ورقها كالكُبَّة، غُبَيراء مَلِيسٌ ورقها، وعيدانها شِبْه الزَّغَب، لها شُوَيكٌ لا تكاد تستَبينُه، فإذا وقع على جلد الإنسان وجَدَه كأَنه حريقُ نار، وربما شَرِيَ منه الجلدُ وسال منه الدم. التهذيب: والأَفانى نبت أَصفر وأَحمر، واحدته أَفانِية. الجوهري: والأَفانى نبتٌ ما دام رَطْباً، فإذا يبس فهو الحَماطُ، واحدتها أَفانية مثل يمانيةٍ، ويقال: هو عِنَب الثعلب، ذكره الجوهري في فصل فني، وذكره اللغوي في فصل أَفن، قال ابن بري: وهو غلط.

##### Türkçe

**أَفَنَ** deveyi ve koyunu **يأْفِنُها** **أَفْناً**: onu vaktinin dışında sağdı,
ve denildi: o, memesindeki bütün olanı çıkarmaktır. Ve **أَفَنْتُ** develeri, eğer memesindeki bütün olanı sağdıysan. Ve **أَفَنَ** sağan kimse, eğer memede hiçbir şey bırakmadıysa. Ve **الأَفْنُ**: sağma, **التَّحْيين**’in zıddıdır; o da, bilinen bir vakit olmaksızın, dilediğin zaman onu sağmandır; **المُخبَّل** dedi ki:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَك أَفْنُها،
وإن حُيّنَت أَرْبى على الوَطْبِ حِينُها.
Ve denildi: o, onu her vakitte sağmandır. Ve **التَّحْيِينُ**: her gün ve gece bir defa sağılmaktır. Ebû Mansûr dedi: Ve bundan dolayı ahmağa **مأْفونٌ** denildi; sanki aklının hepsi ondan çekilip alınmış gibidir. Ve **أَفِنَت** deve, kesre ile: sütü azaldı; o hâlde o, kısaltılmış **أَفِنةٌ**’dir. Ve denildi: **الأَفْنُ** deveyi ve koyunu sağma vaktinin dışında sağmandır; bu da onu bozar. Ve **الأَفْنُ**: eksikliktir. Ve **المُتأَفِّنُ**: eksilten (tenkîs eden)dir. Ali’nin hadisinde: “Kadınlarla müşavere etmekten sakın; çünkü onların görüşü **أَفْنٍ**’e doğrudur”; **الأَفْنُ**: eksikliktir. Ve bir adam **أَفينٌ** ve **مأْفونٌ**; yani aklı eksik. Âişe’nin hadisinde: Yahudilere “Üzerinize lânet, **السَّامُ** ve **الأََفْنُ**” dedi; ve **الأفْنُ**: sütün eksilmesidir. Ve **أَفَنَ** yavru deve, annesinin memesindeki olanı, eğer hepsini içtiyse. Ve erkeklerden **المأْفونُ** ve **المأْفوكُ** ikisi birden: kendisinde **زَوْرَ** ve **صَيُّورَ** olmayan; yani kendisine dönülüp başvurulan bir görüşü olmayan kimsedir. Ve **الأَفَنُ** (hareke ile): görüş zayıflığıdır; ve adam **أَفِنَ** (kesre ile) oldu, ve **أُفِنَ**; o hâlde o **مأْفونٌ** ve **أَفينٌ**’dir. Ve bir adam **مأْفونٌ**: aklı ve görüşü zayıf; ve denildi: o, kendisinde olmayanla övünen kimsedir; birincisi daha sahihdir. Ve **أفِنَ** **أَفْناً** ve **أَفَناً**. Ve **الأفينُ**: **المأْفونِ** gibidir; ve ondan, Arap darbımesellerinde onların sözü: **كثرةُ الرِّقين تُعَفِّي على أََفْنِ الأََفِين**; yani ahmağın ahmaklığını örter. Ve Allah onu **أَفَنَه**; **يأْفِنُه** **أَفْناً**; o hâlde o **مأْفونٌ**’dur. Ve denilir: filânda **آفِنةٌ** yoktur; yani aklını **تأْفِنُ** eden bir haslet yoktur; **الكميت** Ziyâd b. Ma‘kıl el-Esedî’yi överken dedi ki:
ما حَوَّلَتْك عن اسْمِ الصِّدْقِ آفِنَةٌ
من العُيوبِ، ما يبرى بالسيب
(* asılda böyle). Der ki: seni ziyadelikten (artıştan) çeviren, seni eksilten bir haslet yoktur; onun adı **زِياداً** idi. Ebû Zeyd: **أُفِنَ** yemek **يُؤْفَنُ** **أَفْناً**; ve o **مأْفونٌ**’dur; bu, seni hayran bırakan fakat onda hayır olmayan şey içindir. Ve **الجَوْزُ المأْفونُ**: **الحَشَف**’tir. Ve Arap darbımesellerinden: **البِطْنةُ تأْفِنُ الفِطْنَة**; yani tokluk ve doluluk, **الفِطنة**’yi zayıflatır; yani tok olan, zeki akıllı olmaz. Ve şeyi **بإِفّانِه** ile aldı; yani zamanı ve evveli ile; ve **فِعْلاناً** da olabilir. Ve ona, bunun **إفَّان**’ı üzere geldi; yani onun **إبّان**’ı ve vaktinde. İbn Berrî dedi: **إفَّانٌ** **فِعْلانٌ**’dır; ve **النون** ziyadedir; onların “ona bunun **إِفّانِ**’ı üzere ve bunun **أَفَفِ**’i üzere geldim” demeleri delilidir. Dedi: Ve **الأَفينُ** yavru devedir; erkek olsun yahut dişi. Ve **الأَفاني**: bir bitkidir. İbnü’l-A‘râbî dedi: o, beyaz ağaçtır; ve şu beyti okudu:
كأَنّ الأَفانى سَبيبٌ لها،
إذا التَفَّ تحتَ عَناصي الوَبَرْ
Ebû Hanîfe dedi: **الأَفانى** ottandır; o, kırçıl (gubrayn)dır, kırmızı çiçeği vardır ve hoştur; çok olur ve onun kuru otlağı vardır. Ve denildi: **الأَفانى** bir şeydir; sanki bir **حَمْضةٌ** gibidir; **القَطا** yavrularına, dikenlenmeye başladıklarında benzetilir; önce bir ot olarak başlar, sonra yeşil kırçıl bir ağaç olur. **النابغة** Himyer’i vasfederken dedi ki:
توالِبُ تَرْفَعُ الأَذْنابَ عنها،
شَرَى أَسْتاههنَّ من الأَفانى
Ebû’l-Mekârim ilâve etti: çocuklar onu ellerinde yüzükler gibi yaparlar; ve o, kuruyup beyazladığında dikenlenir; ve onun dikeni **الحَماطُ**’tır; ve o, bir içeceğe düşmez ki ancak onu içenin kokusu (kalır). Ebû’s-Semh dedi: o, **الجَنْبة**’dendir; küçük bir ağaçtır; yaprakları bir araya toplanmış, yumak gibi; kırçıl, yaprağı pürüzsüz; dalları tüy gibi; onun küçük dikenleri vardır, onu neredeyse seçemezsin; insanın derisine düştüğünde onu, sanki ateş yanığı gibi bulur; bazen deriyi soyar ve ondan kan akar. **التهذيب**: ve **الأَفانى** sarı ve kırmızı bir bitkidir; onun teki **أَفانِية**’dir. **الجوهري**: ve **الأَفانى** yaş kaldığı müddetçe bir bitkidir; kuruduğunda ise o **الحَماطُ**’tır; onun teki **أَفانية**’dir, **يمانيةٍ** gibi. Ve denilir: o, **عِنَب الثعلب**’dur; onu Cevherî **فني** faslında zikretti; lugavî ise onu **أَفن** faslında zikretti. İbn Berrî dedi: ve bu yanlıştır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!أَفَنَ النَّاقَةَ ) والشاةَ ( *!يأْفِنُها ) *!أَفْناً : ( حَلَبَها ) فلم يَدَعْ في ضرْعِها شيئاً ، أَو حَلَبَها ( في غيرِ حِينِها فيُفْسِدُها ذلِكَ ) .
( قالَ الجَوْهرِيُّ : ويقالُ : *!الأَفْنُ خِلافُ التَّحْيينِ ، وهو أَنْ تحْلُبَها أَنَّى شِئْتَ في غيرِ وقْتٍ مَعْلومٍ ؛ قالَ المُخبَّل :
إذا *!أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَك أَفْنُهاوإن حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حِينُها وقيلَ : *!الأَفْنُ أَنْ تحْلُبَها في كلِّ وقْتٍ ؛ والتَّحْيينُ أَنْ تُحْلَبَ في كلِّ يومٍ ولَيْلةٍ مرَّةً واحِدَةً .
( و ) أَفَنَ ( الفَصِيلُ ) أَفْناً : ( شَرِبَ ما في الضَّرْعِ كلِّه .

( و ) *!أَفِنَتِ النَّاقَةُ ، ( كسَمِعَ : قَلَّ لَبَنُها ، فهي *!أَفِنَةٌ ، كفَرِحَةٍ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
( و ) مِن المجازِ : ( *!المَأْفُونُ : الضَّعيفُ الرَّأْيِ والعَقْلِ ) كالمَأْفوكِ ؛ عن أَبي زيْدٍ : كأَنَّه نزعَ منه عَقْله كُلّه .
( و ) قيلَ : هو ( المُتَمَدِّحُ بما ليسَ عنْدَه ) ؛ ) والأَوَّلُ أَصَحّ ؛ ( *!كالأَفِينِ فيهما ) ؛ ) وقد *!أَفِنَ يأْفنُ ، كفَرِحَ وعُنِيَ .
( وقد *!أَفَنَهُ اللَّهُ تعالَى *!يأْفِنُه ) أَفْناً .
( وفي المَثَلِ : إنَّ الرِّقينَ تُغَطِّي *!أَفْنَ *!الأَفِينِ ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ ؛ *!وأَفْنَ ضُبِطَ بالتَّسْكِين والتَّحْريكِ ، ويُرْوى : كثْرَةُ الرِّقين تُعَفِّي على أَفْنِ الأَفينِ ، أَي تُغَطِّي حُمْقَ الأَحْمَقِ .
( و ) *!المأْفُونُ ( من الجَوْزِ : الحَشَفُ ) ، كما في الصِّحاحِ ؛ ( وقد *!أَفِنَ ، كفَرِحَ ، أَفْناً ) ، بالفتْحِ ، على غيرِ قياسٍ ، ( ويُحَرَّكُ ) على القِياسِ .
( وأَخَذَهُ *!بإِفَّانِه ، بالكسْرِ مُشَدَّدَةً ) : ) أَي ( بإِبَّانِه ) وعلى حِينِه أَو بزَمانِهِ وأَوَّلِه .
وقالَ أَبو عَمْرو : جاءَنا *!بإِفَّانِ ذلِكَ ، أَي على حينِ ذلِكَ ؛ كما في الصِّحاحِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : *!إفَّانٌ فِعْلانٌ ، والنونُ زائِدَةٌ ، بدليلِ قوْلِهم : أَتَيْتُه على إِفَّانِ ذلِكَ وأَفَفِ ذلِكَ .
( *!والأفْنُ ) ، بالفتْحِ ، ( *!والأَفانَى ، كسَكارَى : نَبْتٌ ) أَحْمَرُ وأَصْفَرُ ، واحِدَتُه *!أَفانِيَة ؛ كذا في التهْذِيبِ .
وقالَ أَبو حنيفَةَ : *!الأَفانَى من العُشْبِ وهي غَبْراء لها زَهْرَةٌ حَمْراءُ وهي طيِّبةٌ تكثرُ ولها كلأٌ يابِسٌ .
وذَكَرَه الجوْهرِيُّ في فصلِ ف ن ي فقالَ : الأَفانَى نَبْتٌ ما دامَ رَطْباً ، فإذا يَبِسَ فهو الحَماطُ ، واحِدَتُها أَفانِيَةٌ مِثالُ يَمانِيَةٍ ؛ ويقالُ : هو عِنَبُ الثَّعْلبِ .
وذَكَرَه اللُّغَويُّونَ في فصْلِ أَفَنَ وهو غَلَطٌ .
( *!وأُفِنَ الطَّعامُ ، كعُنِيَ *!يُؤْفَنُ أَفْناً ، فهو *!مأْفونٌ ، وهو الذي يُعْجِبُك ولا خَيْرَ فيه ) ؛ ) عن أَبي زيْدٍ .
( *!وتأَفَّنَ ) الشَّيءُ ( تَنَقَّصَ .
( و ) قيلَ : *!تأَفَّنَ الرَّجُلُ إذا ( تَخَلَّقَ بما ليس فيه ؛ و ) قيلَ : ( تَدَهَّى .
( و ) تأَفَّنَ

ب ( أَواخِرَ الأمورِ ) : ) إذا ( تَتَبَّعَها .
( و ) *!الأَفِينُ ، ( كأَميرٍ : الفَصِيلُ ) ذَكَراً كانَ أَو أُنْثى ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الأَفْنُ : النَّقْصُ .
وبالتَّحْريكِ : الحمقُ .
*!والآفِنَةُ : خصلَةٌ *!تأْفِنُ العَقْلَ .
وفي المَثَلِ : البِطْنَةُ تأْفِنُ الفِطْنَة ، أَي أنَّ الشِّبَعَ يُضْعِفُ العَقْلَ .

##### Türkçe

: ( **أَفَنَ النَّاقَةَ** ) ve koyunu ( **يأْفِنُها** ) **أَفْناً** : ( onu sağdı ) da memesinin içinde hiçbir şey bırakmadı; yahut onu ( kendi vaktinin dışında sağdı da bu ona onu bozar ) .
( el-Cevherî dedi: ve denilir: **الأَفْنُ** **التَّحْيينِ**’in zıddıdır; o da, onu bilinen bir vakit olmaksızın dilediğin herhangi bir zamanda sağmandır; el-Muhabbel dedi:
Eğer **أُفِنَتْ** ise, **أَرْوَى** aileni, onun **أَفْنُ**’u; ve eğer **حُيِّنَتْ** ise, **الوَطْبِ** üzerine onun **حِينُ**’u artar
ve denildi: **الأَفْنُ** onu her vakitte sağmandır; **التَّحْيينُ** ise, her gün ve gece bir defa sağılmaktır.
( ve ) **أَفَنَ** ( **الفَصِيلُ** ) **أَفْناً** : ( memedeki şeyin hepsini içti .

( ve ) **أَفِنَتِ النَّاقَةُ** , ( **كسَمِعَ** : sütü azaldı; o hâlde o **أَفِنَةٌ**’dir, **كفَرِحَةٍ** ) ؛ ) onu el-Cevherî nakletti.
( ve ) mecazdan: ( **المَأْفُونُ** : görüş ve akılca zayıf olan ) **كالمَأْفوكِ** gibi; Ebû Zeyd’den: sanki onun aklının hepsini ondan çekip çıkarmış gibidir.
( ve ) denildi: o, ( yanında olmayan şeyle övünen )dir؛ ) ve birincisi daha sahihdir; ( **كالأَفِينِ** ikisinde ) ؛ ) ve gerçekten **أَفِنَ** **يأْفنُ** , **كفَرِحَ** ve **عُنِيَ** gibi.
( ve gerçekten Allah Teâlâ onu **أَفَنَهُ** **يأْفِنُه** ) **أَفْناً** .
( ve meselde: şüphesiz **الرِّقينَ** **أَفْنَ** **الأَفِينِ**’i örter ) ؛ ) Sıhâh’ta olduğu gibi; **أَفْنَ** sükûn ve hareke ile ضبط edildi; ve rivayet olunur: **كثْرَةُ الرِّقين** **أَفْنِ الأَفينِ** üzerine siler/örter; yani ahmağın ahmaklığını örter.
( ve ) **المأْفُونُ** ( cevizden: **الحَشَفُ** )dır, Sıhâh’ta olduğu gibi; ( ve gerçekten **أَفِنَ** , **كفَرِحَ** , **أَفْناً** ) fetha ile, القياس dışı olarak, ( ve harekelenir ) kıyasa göre.
( ve onu **بإِفَّانِه** ile aldı, kesre ile şeddeli ) : ) yani ( **بإِبَّانِه** ile ) ve onun vaktinde yahut zamanında ve başlangıcında.
Ebû Amr dedi: bize bunun **بإِفَّانِ**’ı ile geldi, yani bunun vaktinde; Sıhâh’ta olduğu gibi.
İbn Berrî dedi: **إفَّانٌ** **فِعْلانٌ**’dır ve **النونُ** zâiddir; onların “ona bunun **إِفَّانِ**’ı üzere ve bunun **أَفَفِ**’i üzere geldim” sözleri deliliyledir.
( **والأفْنُ** ) fetha ile, ( **والأَفانَى** , **كسَكارَى** : bir bitkidir ) kırmızı ve sarı; onun teki **أَفانِيَة**’dir; Tehzîb’de böyledir.
Ebû Hanîfe dedi: **الأَفانَى** ottandır; o, tozlu renklidir; onun kırmızı bir çiçeği vardır; o hoştur; çok olur; ve onun kuru bir otu vardır.
El-Cevherî onu **ف ن ي** faslında zikretti de şöyle dedi: **الأَفانَى** yaş kaldığı müddetçe bir bitkidir; kuruduğu zaman ise o **الحَماطُ**’tur; onun teki **أَفانِيَةٌ** **يَمانِيَةٍ** misalidir; ve denilir: o **عِنَبُ الثَّعْلبِ**’dir.
Lugavîler onu **أَفَنَ** faslında zikrettiler ve bu bir hatadır.
( **وأُفِنَ الطَّعامُ** , **كعُنِيَ** **يُؤْفَنُ** **أَفْناً** , o hâlde o **مأْفونٌ**’dur; ve o, seni hayran bırakan fakat onda hayır olmayan şeydir ) ؛ ) Ebû Zeyd’den.
( **وتأَفَّنَ** ) şey ( eksildi .
( ve ) denildi: **تأَفَّنَ** adam, ( onda olmayan şeyle ahlâklanırsa; ve ) denildi: ( kurnazlık etti .
( ve ) **تأَفَّنَ**

b ( **أَواخِرَ الأمورِ** ) : ) eğer ( onları izledi/peşine düştü ) .
( ve ) **الأَفِينُ** , ( **كأَميرٍ** : **الفَصِيلُ** ) erkek olsun yahut dişi; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الأَفْنُ** : eksikliktir.
Ve hareke ile: ahmaklıktır.
**والآفِنَةُ** : aklı **تأْفِنُ** eden bir huydur.
Ve meselde: **البِطْنَةُ** **الفِطْنَة**’yı **تأْفِنُ** eder; yani tokluk aklı zayıflatır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءفن

أَفَنَ
أَفَنَ تَأَفَّنَ V ,
a.  Diminished, dwindled away.

b.  Was pretentious.

أَفَاْن
أَفَاْن 22 ,
a.  Nick of time.

أَفِيْن
أَفِيْن 25 ,
a.  Weakminded.

b.  Cockscomb.

أَفَنْدِي
أَفَنْدِي T. ,
a.  Effendi, Squire.

أَفْيُوْس
أَفْيُوْس G. ,
a.  Wild radish.

أَفْيُوْن
أَفْيُوْن G. ,
a.  Opium.

رُوْح الأَفْيُوْن
رُوْح الأَفْيُوْن
a.  Laudanum.

أُقَّة
أُقَّة
a.  An okka ( weight equal to 400 drachms ).

##### Türkçe

**أَفَنَ**
**أَفَنَ** **تَأَفَّنَ** V ,
a. Azaldı, eksildi gitti.

b. Yapmacık oldu.

**أَفَاْن**
**أَفَاْن** 22 ,
a. Tam zamanında (son anda).

**أَفِيْن**
**أَفِيْن** 25 ,
a. Zayıf akıllı.

b. Züppe.

**أَفَنْدِي**
**أَفَنْدِي** T. ,
a. Efendi, bey.

**أَفْيُوْس**
**أَفْيُوْس** G. ,
a. Yabani turp.

**أَفْيُوْن**
**أَفْيُوْن** G. ,
a. Afyon.

**رُوْح الأَفْيُوْن**
**رُوْح الأَفْيُوْن**
a. Laudanum.

**أُقَّة**
**أُقَّة**
a. Bir okka (ağırlığı 400 dirheme eşit).
