# أفن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%81%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أفن

: ( *!أَفَنَ النَّاقَةَ ) والشاةَ ( *!يأْفِنُها ) *!أَفْناً : ( حَلَبَها ) فلم يَدَعْ في ضرْعِها شيئاً ، أَو حَلَبَها ( في غيرِ حِينِها فيُفْسِدُها ذلِكَ ) .
( قالَ الجَوْهرِيُّ : ويقالُ : *!الأَفْنُ خِلافُ التَّحْيينِ ، وهو أَنْ تحْلُبَها أَنَّى شِئْتَ في غيرِ وقْتٍ مَعْلومٍ ؛ قالَ المُخبَّل :
إذا *!أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَك أَفْنُهاوإن حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حِينُها وقيلَ : *!الأَفْنُ أَنْ تحْلُبَها في كلِّ وقْتٍ ؛ والتَّحْيينُ أَنْ تُحْلَبَ في كلِّ يومٍ ولَيْلةٍ مرَّةً واحِدَةً .
( و ) أَفَنَ ( الفَصِيلُ ) أَفْناً : ( شَرِبَ ما في الضَّرْعِ كلِّه .

( و ) *!أَفِنَتِ النَّاقَةُ ، ( كسَمِعَ : قَلَّ لَبَنُها ، فهي *!أَفِنَةٌ ، كفَرِحَةٍ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
( و ) مِن المجازِ : ( *!المَأْفُونُ : الضَّعيفُ الرَّأْيِ والعَقْلِ ) كالمَأْفوكِ ؛ عن أَبي زيْدٍ : كأَنَّه نزعَ منه عَقْله كُلّه .
( و ) قيلَ : هو ( المُتَمَدِّحُ بما ليسَ عنْدَه ) ؛ ) والأَوَّلُ أَصَحّ ؛ ( *!كالأَفِينِ فيهما ) ؛ ) وقد *!أَفِنَ يأْفنُ ، كفَرِحَ وعُنِيَ .
( وقد *!أَفَنَهُ اللَّهُ تعالَى *!يأْفِنُه ) أَفْناً .
( وفي المَثَلِ : إنَّ الرِّقينَ تُغَطِّي *!أَفْنَ *!الأَفِينِ ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ ؛ *!وأَفْنَ ضُبِطَ بالتَّسْكِين والتَّحْريكِ ، ويُرْوى : كثْرَةُ الرِّقين تُعَفِّي على أَفْنِ الأَفينِ ، أَي تُغَطِّي حُمْقَ الأَحْمَقِ .
( و ) *!المأْفُونُ ( من الجَوْزِ : الحَشَفُ ) ، كما في الصِّحاحِ ؛ ( وقد *!أَفِنَ ، كفَرِحَ ، أَفْناً ) ، بالفتْحِ ، على غيرِ قياسٍ ، ( ويُحَرَّكُ ) على القِياسِ .
( وأَخَذَهُ *!بإِفَّانِه ، بالكسْرِ مُشَدَّدَةً ) : ) أَي ( بإِبَّانِه ) وعلى حِينِه أَو بزَمانِهِ وأَوَّلِه .
وقالَ أَبو عَمْرو : جاءَنا *!بإِفَّانِ ذلِكَ ، أَي على حينِ ذلِكَ ؛ كما في الصِّحاحِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : *!إفَّانٌ فِعْلانٌ ، والنونُ زائِدَةٌ ، بدليلِ قوْلِهم : أَتَيْتُه على إِفَّانِ ذلِكَ وأَفَفِ ذلِكَ .
( *!والأفْنُ ) ، بالفتْحِ ، ( *!والأَفانَى ، كسَكارَى : نَبْتٌ ) أَحْمَرُ وأَصْفَرُ ، واحِدَتُه *!أَفانِيَة ؛ كذا في التهْذِيبِ .
وقالَ أَبو حنيفَةَ : *!الأَفانَى من العُشْبِ وهي غَبْراء لها زَهْرَةٌ حَمْراءُ وهي طيِّبةٌ تكثرُ ولها كلأٌ يابِسٌ .
وذَكَرَه الجوْهرِيُّ في فصلِ ف ن ي فقالَ : الأَفانَى نَبْتٌ ما دامَ رَطْباً ، فإذا يَبِسَ فهو الحَماطُ ، واحِدَتُها أَفانِيَةٌ مِثالُ يَمانِيَةٍ ؛ ويقالُ : هو عِنَبُ الثَّعْلبِ .
وذَكَرَه اللُّغَويُّونَ في فصْلِ أَفَنَ وهو غَلَطٌ .
( *!وأُفِنَ الطَّعامُ ، كعُنِيَ *!يُؤْفَنُ أَفْناً ، فهو *!مأْفونٌ ، وهو الذي يُعْجِبُك ولا خَيْرَ فيه ) ؛ ) عن أَبي زيْدٍ .
( *!وتأَفَّنَ ) الشَّيءُ ( تَنَقَّصَ .
( و ) قيلَ : *!تأَفَّنَ الرَّجُلُ إذا ( تَخَلَّقَ بما ليس فيه ؛ و ) قيلَ : ( تَدَهَّى .
( و ) تأَفَّنَ

ب ( أَواخِرَ الأمورِ ) : ) إذا ( تَتَبَّعَها .
( و ) *!الأَفِينُ ، ( كأَميرٍ : الفَصِيلُ ) ذَكَراً كانَ أَو أُنْثى ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الأَفْنُ : النَّقْصُ .
وبالتَّحْريكِ : الحمقُ .
*!والآفِنَةُ : خصلَةٌ *!تأْفِنُ العَقْلَ .
وفي المَثَلِ : البِطْنَةُ تأْفِنُ الفِطْنَة ، أَي أنَّ الشِّبَعَ يُضْعِفُ العَقْلَ .

### Türkçe

: ( **أَفَنَ النَّاقَةَ** ) ve koyunu ( **يأْفِنُها** ) **أَفْناً** : ( onu sağdı ) da memesinin içinde hiçbir şey bırakmadı; yahut onu ( kendi vaktinin dışında sağdı da bu ona onu bozar ) .
( el-Cevherî dedi: ve denilir: **الأَفْنُ** **التَّحْيينِ**’in zıddıdır; o da, onu bilinen bir vakit olmaksızın dilediğin herhangi bir zamanda sağmandır; el-Muhabbel dedi:
Eğer **أُفِنَتْ** ise, **أَرْوَى** aileni, onun **أَفْنُ**’u; ve eğer **حُيِّنَتْ** ise, **الوَطْبِ** üzerine onun **حِينُ**’u artar
ve denildi: **الأَفْنُ** onu her vakitte sağmandır; **التَّحْيينُ** ise, her gün ve gece bir defa sağılmaktır.
( ve ) **أَفَنَ** ( **الفَصِيلُ** ) **أَفْناً** : ( memedeki şeyin hepsini içti .

( ve ) **أَفِنَتِ النَّاقَةُ** , ( **كسَمِعَ** : sütü azaldı; o hâlde o **أَفِنَةٌ**’dir, **كفَرِحَةٍ** ) ؛ ) onu el-Cevherî nakletti.
( ve ) mecazdan: ( **المَأْفُونُ** : görüş ve akılca zayıf olan ) **كالمَأْفوكِ** gibi; Ebû Zeyd’den: sanki onun aklının hepsini ondan çekip çıkarmış gibidir.
( ve ) denildi: o, ( yanında olmayan şeyle övünen )dir؛ ) ve birincisi daha sahihdir; ( **كالأَفِينِ** ikisinde ) ؛ ) ve gerçekten **أَفِنَ** **يأْفنُ** , **كفَرِحَ** ve **عُنِيَ** gibi.
( ve gerçekten Allah Teâlâ onu **أَفَنَهُ** **يأْفِنُه** ) **أَفْناً** .
( ve meselde: şüphesiz **الرِّقينَ** **أَفْنَ** **الأَفِينِ**’i örter ) ؛ ) Sıhâh’ta olduğu gibi; **أَفْنَ** sükûn ve hareke ile ضبط edildi; ve rivayet olunur: **كثْرَةُ الرِّقين** **أَفْنِ الأَفينِ** üzerine siler/örter; yani ahmağın ahmaklığını örter.
( ve ) **المأْفُونُ** ( cevizden: **الحَشَفُ** )dır, Sıhâh’ta olduğu gibi; ( ve gerçekten **أَفِنَ** , **كفَرِحَ** , **أَفْناً** ) fetha ile, القياس dışı olarak, ( ve harekelenir ) kıyasa göre.
( ve onu **بإِفَّانِه** ile aldı, kesre ile şeddeli ) : ) yani ( **بإِبَّانِه** ile ) ve onun vaktinde yahut zamanında ve başlangıcında.
Ebû Amr dedi: bize bunun **بإِفَّانِ**’ı ile geldi, yani bunun vaktinde; Sıhâh’ta olduğu gibi.
İbn Berrî dedi: **إفَّانٌ** **فِعْلانٌ**’dır ve **النونُ** zâiddir; onların “ona bunun **إِفَّانِ**’ı üzere ve bunun **أَفَفِ**’i üzere geldim” sözleri deliliyledir.
( **والأفْنُ** ) fetha ile, ( **والأَفانَى** , **كسَكارَى** : bir bitkidir ) kırmızı ve sarı; onun teki **أَفانِيَة**’dir; Tehzîb’de böyledir.
Ebû Hanîfe dedi: **الأَفانَى** ottandır; o, tozlu renklidir; onun kırmızı bir çiçeği vardır; o hoştur; çok olur; ve onun kuru bir otu vardır.
El-Cevherî onu **ف ن ي** faslında zikretti de şöyle dedi: **الأَفانَى** yaş kaldığı müddetçe bir bitkidir; kuruduğu zaman ise o **الحَماطُ**’tur; onun teki **أَفانِيَةٌ** **يَمانِيَةٍ** misalidir; ve denilir: o **عِنَبُ الثَّعْلبِ**’dir.
Lugavîler onu **أَفَنَ** faslında zikrettiler ve bu bir hatadır.
( **وأُفِنَ الطَّعامُ** , **كعُنِيَ** **يُؤْفَنُ** **أَفْناً** , o hâlde o **مأْفونٌ**’dur; ve o, seni hayran bırakan fakat onda hayır olmayan şeydir ) ؛ ) Ebû Zeyd’den.
( **وتأَفَّنَ** ) şey ( eksildi .
( ve ) denildi: **تأَفَّنَ** adam, ( onda olmayan şeyle ahlâklanırsa; ve ) denildi: ( kurnazlık etti .
( ve ) **تأَفَّنَ**

b ( **أَواخِرَ الأمورِ** ) : ) eğer ( onları izledi/peşine düştü ) .
( ve ) **الأَفِينُ** , ( **كأَميرٍ** : **الفَصِيلُ** ) erkek olsun yahut dişi; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الأَفْنُ** : eksikliktir.
Ve hareke ile: ahmaklıktır.
**والآفِنَةُ** : aklı **تأْفِنُ** eden bir huydur.
Ve meselde: **البِطْنَةُ** **الفِطْنَة**’yı **تأْفِنُ** eder; yani tokluk aklı zayıflatır.
