# أكف (أ-ك-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%83%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ك - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: اكف

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والفاء و"وايء" معهما
ك و ف، و ك ف، ك ف ي، ك ي ف، ك ف أ، أ ك ف، أ ف ك مستعملات كوف: كُوفانُ: اسم أرض، وبها سميت الكوفة.
والكافُ: ألِفها واو، فإن استعملت فعلاً قلت: كوفتُ كافاً حسنة.
وكَوفت الأديم: قورته.
وكف: الوَكْفُ: القطر. وكَفَ الماء يكفُ وكفاً، وهو مصدره. ووَكَفَت الدلو تكِفُ وكيفاً، وهو هنا مصدره. والوَكيفُ: القطران. قال العجاج:
وَكِيفَ غربي دالج تبجسا
أي: تفجر. ودمع واكفٌ، وماء واكِفٌ.
وفي الحديث: "أهل القبور يَتَوَكَّفُون الأخبار"، أي: يتطلعون إليها، والتّوكُّف: التوقع.
والوَكْفُ: وَكْفُ البيت، مثل الجناح يكون عليه الكنيفُ. والوَكَفُ: شبه العيب. هذا الأمر وَكَفٌ عليك، أي: عيب، والوَكْف: النطع.
كفي: كَفَى يَكْفِي كِفايةً، إذا قام بالأمر.
واستكفيتُه أمراً فكفانيه.
وكفاك هذا، أي: حسبك. ورأيت رجلاً كافِيَكَ من رجل، ورأيت رجلين كافِيَيْكَ من رجلينٍ، ورأيت رجالاً كافِيكَ من رجالٍ، أي: كَفاكَ بهم رجالاً.
كيف: كَيْفَ: حرف أداة، ونصبوا الفاء، فراراً من الياء الساكنة لئلا يلتقي ساكنان.
وكيَّفْتُ كيف، أي: صورته وكتبته.
ويقال: كَيَّفْتُ الأديم وكَوَّفته، إذا قطعته، وكَيَّفته بالسيف: قطعته. قال:
وكسرى إذ تَكَيَّفه بـنـوه		بأسياف، كما اقتسم اللحام
كفأ: يقال: هذا كُفءٌ له، أي: مثله في الحسب والمال والحرب. وفي التزويج: الرجل كُفْءٌ للمرأة. والجميع: الأكفاءُ.
والمكافأة: مجازاة النعم. كافأتهُ أُكافِئهُ مُكافأةً.
وفلان كِفاءٌ لك، أي: مطيق في المضادة والمناوأة، قال حسان:
وجبريل أمين اللـه فـينـا		وروح القدس ليس له كِفاءُ
يعني: أن جبريل عليه السلام، ليس له نظير ولا مثيل.
وفلان كَفِيئُك وكَفِيءٌ لك وكفء لك، والمصدر الكَفاءة والكفاء، قال:
فأنكحها لا في كَفاءٍ ولا غنى		زياد أضل الله سعـي زياد
والكَفْءُ: قلبك الشيء لوجهه. كفأتُ القصعة والإناء، واستكفأته إذا أردت كَفأ ما في إنائه في إنائي.
والإِكفاءُ في الشعر بمعنيين: أحدهما: قلب القوافي على الجر والرفع والنصب مثل الإقواء، قافية جر، وأخرى نصب، وثالثة رفع. والآخر: يقال بل الاختلاط في القوافي، قافية تبنى على الراء، ثم تجيء بقافية على النون، ثم تجيء بقافية على اللام، قال:
أعدت من ميمونة الرمح الذكر
بحربة في كفِّ شيخ قد بزل
وفي الحديث: "المسلمون إخوة تتكافأ دماؤهم"، أي: كلهم أكفاء متساوون.
ورأيته مُكْفَأَ الوجه: أي: كاسف اللون ساهماً.
وكانوا مجتمعين فأنكفأوا وانْكَفَتُوا، أي: انهزموا.
والكُفْأَة من الإبل: نتاج سنة، قال ذو الرمة:
كلا كُفْأَتَيْها تنفضان ولـم يجـد		له ثيل سقب في النتاجين لامس
واستكفأتُه: سألته نتاج إبله سنة لأنتفع بألبانها وأولادها.
والكِفاءُ: شقة أو ثنتان ينصح إحداهما بالأخرى، ثم يحمل به مؤخر الخباء.
أكف: آكَفْتُ الدابة: وضعت عليها الإِكاف. وأكَّفْتها: اتخذت لها إِكافاً، والوكاف لغة في الإِكاف.
أفك: الإفكُ: الكذب. أفك يأفك أفكاً.
وأَفَكْته عن الأمر: صرفته عنه بالكذب والباطل.
والأفيك: المكذب عن حيلته وحزمه، قال:
ما لي أراك عاجزاً أفيكا
والمَأْفوكُ: الذي يقبل الإِفْك، وهو المُؤْتَفك.
والمُؤْتكِفة: الأمم الماضية الضالة المهلكة.
والأَفّاكُ: الذي يأفِك الناس عن الحق، أي: يصدهم عنه بالكذب والباطل.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الفاء** ve onlarla birlikte “**وايء**”
**ك و ف** ve **ك ف**، **ك ف ي**، **ك ي ف**، **ك ف أ**، **أ ك ف**، **أ ف ك** kullanımdadır: **كوف**: **كُوفانُ**: bir yerin adıdır; ve onunla **الكوفة** adlandırılmıştır.
Ve **الكافُ**: onun **ألِف**’i **واو**’dur; eğer fiil olarak kullanırsan dersin ki: “**كوفتُ** güzel bir **كافاً**.”
Ve “**وكَوفت الأديم**”: onu oydum.
Ve **كف**: **الوَكْفُ**: damla(la)ma. “**كَفَ الماء يكفُ وكفاً**”, ve o onun masdarıdır. Ve “**وَوَكَفَت الدلو تكِفُ وكيفاً**”, ve burada o onun masdarıdır. Ve **الوَكيفُ**: katran. **العجاج** dedi ki:
وَكِيفَ غربي دالج تبجسا
Yani: fışkırdı. Ve “**دمع واكفٌ**” ve “**ماء واكِفٌ**”.
Ve hadiste: “**أهل القبور يَتَوَكَّفُون الأخبار**”, yani: ona göz dikerler; ve **التّوكُّف**: bekleyiştir.
Ve **الوَكْفُ**: **وَكْفُ البيت**; üzerinde **الكنيفُ** bulunan kanat gibi. Ve **الوَكَفُ**: ayıp benzeri. “Bu iş senin üzerine **وَكَفٌ**”, yani: ayıp. Ve **الوَكْف**: **النطع**.
**كفي**: “**كَفَى يَكْفِي كِفايةً**”, eğer işi üstlenip yerine getirirse.
Ve “**واستكفيتُه** bir işi, o da onu bana **كفانيه**.”
Ve “**وكفاك هذا**”, yani: bu sana yeter. Ve “bir adamı, bir adamdan seni **كافِيَكَ** gördüm”; ve “iki adamı, iki adamdan seni **كافِيَيْكَ** gördüm”; ve “adamları, adamlardan seni **كافِيكَ** gördüm”, yani: onlarla sana adamlar olarak yetti.
**كيف**: **كَيْفَ**: bir edat harfidir; ve iki sâkin birleşmesin diye sâkin **الياء**’dan kaçınarak **الفاء**’yı nasb ettiler.
Ve “**وكيَّفْتُ كيف**”, yani: onu tasvir ettim ve yazdım.
Ve denir ki: “**كَيَّفْتُ الأديم** ve **كَوَّفته**”, eğer onu kestiysen; ve “onu kılıçla **كَيَّفته**”: onu kestin. Dedi ki:
وكسرى إذ تَكَيَّفه بـنـوه		بأسياف، كما اقتسم اللحام
**كفأ**: denir ki: “Bu, onun için bir **كُفءٌ**’dür”, yani: soyda, malda ve savaşta onun gibidir. Ve evlendirmede: erkek, kadın için bir **كُفْءٌ**’dür. Ve çoğulu: **الأكفاءُ**.
Ve **المكافأة**: nimetlerin karşılığını vermektir. “Ona **كافأتهُ**; ona **أُكافِئهُ مُكافأةً**.”
Ve falan, senin için bir **كِفاءٌ**’dır, yani: karşı koymada ve düşmanlıkta güç yetirendir; **حسان** dedi ki:
وجبريل أمين اللـه فـينـا		وروح القدس ليس له كِفاءُ
Yani: Cebrâil عليه السلام için bir benzer ve bir misal yoktur.
Ve falan senin **كَفِيئُك**’undur ve senin için bir **كَفِيءٌ**’dür ve senin için bir **كفء**’dür; ve masdar **الكَفاءة** ve **الكفاء**’dır. Dedi ki:
فأنكحها لا في كَفاءٍ ولا غنى		زياد أضل الله سعـي زياد
Ve **الكَفْءُ**: bir şeyi yüzü üzerine çevirmendir. “**كفأتُ** büyük çanağı ve kabı”; ve “**واستكفأته**”, eğer onun kabındakini benim kabıma **كَفأ** etmek istersen.
Ve şiirde **الإِكفاءُ** iki mânâdadır: birincisi: **الإقواء** gibi kafiyeleri cer, ref‘ ve nasb üzere çevirmektir; bir kafiye cer, bir başkası nasb, üçüncüsü ref‘. Diğeri: bilakis kafiyelerde karışma denir; bir kafiye **الراء** üzerine bina edilir, sonra **النون** üzerine bir kafiye getirirsin, sonra **اللام** üzerine bir kafiye getirirsin. Dedi ki:
أعدت من ميمونة الرمح الذكر
بحربة في كفِّ شيخ قد بزل
Ve hadiste: “**المسلمون إخوة تتكافأ دماؤهم**”, yani: hepsi denk, eşittir.
Ve onu “**مُكْفَأَ الوجه**” gördüm: yani: rengi soluk, kederli.
Ve onlar toplanmışlardı da “**فأنكفأوا**” ve “**انْكَفَتُوا**”, yani: bozguna uğradılar.
Ve develerden **الكُفْأَة**: bir senelik yavru(lar)dır. **ذو الرمة** dedi ki:
كلا كُفْأَتَيْها تنفضان ولـم يجـد		له ثيل سقب في النتاجين لامس
Ve “**واستكفأتُه**”: develerinin bir senelik yavrularını, sütlerinden ve yavrularından faydalanayım diye ondan istedim.
Ve **الكِفاءُ**: biri diğeriyle sağlamlaştırılan bir parça yahut iki parçadır; sonra onunla çadırın arka tarafı taşınır.
**أكف**: “**آكَفْتُ الدابة**”: üzerine **الإِكاف** koydum. Ve “**وأكَّفْتها**”: ona bir **إِكافاً** edindim; ve **الوكاف** **الإِكاف** hakkında bir lehçedir.
**أفك**: **الإفكُ**: yalandır. “**أفك يأفك أفكاً**.”
Ve “**وأَفَكْته عن الأمر**”: onu yalan ve bâtıl ile ondan çevirdim.
Ve **الأفيك**: hilesinden ve tedbirinden alıkonmuş yalancıdır. Dedi ki:
ما لي أراك عاجزاً أفيكا
Ve **المَأْفوكُ**: **الإِفْك**’i kabul eden kimsedir; ve o **المُؤْتَفك**’tir.
Ve **المُؤْتكِفة**: geçmiş, sapık, helâk olmuş ümmetlerdir.
Ve **الأَفّاكُ**: insanları haktan **يأفِك** eden, yani: onları yalan ve bâtıl ile ondan alıkoyandır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

إكافُ الحمارِ ووِكافُهُ، والجمع أُكُفٌ. وقد آكَفْتُ الحمارَ وأَوْكَفْتُهُ أي شددت عليه الإِكافَ.

##### Türkçe

Eşeğin **إكافُ**’ı ve onun **وِكافُ**’ı; çoğulu **أُكُفٌ**’dur. Ve ben eşeği **آكَفْتُ** ve onu **أَوْكَفْتُ**; yani onun üzerine **الإِكافَ**’ı sıktım (bağladım).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ف ( و اي ء )
كفي ، كفأ ، كوف ، كيف ، وكف ، أفك ، أكف .
كفي : قال الليث : كَفَى يَكْفِي كِفَايةً إذا قامَ بالأمْرِ ، واسْتَكْفَيْتُه أَمْراً فكفَانِيهِ ، ويقال : كفاكَ هذا الأمرُ أي حَسْبُكَ ، وكفاكَ هذا الشيءُ ، وتقولُ : رأيْتُ رَجُلاً كافِيَكَ مِنْ رَجُلٍ ، ورأيت رَجُلَيْنِ كافِيَيْكَ مِنْ رجُلَيْنِ ، ورأيتُ رِجَالاً كافِيكَ من رِجَالٍ ، معناهُ : كفاكَ به رجُلاً .
وقال الزجاجُ في قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيّاً ) ( النساء : 45 ) وما أَشْبَهَه في القرآن ، معنى البَاءِ : التوكيد ، والمعْنَى : كَفَى اللَّهُ ، إلاَّ أَنَّ البَاءَ دَخَلَتْ في اسْمِ الفاعل ، لأنَّ معنى الكلامِ الأمْرُ ، المعنَى : اكْتفَوا بالله وَلِياً ، قال : وَوَلِيّاً ، مَنْصُوبٌ على الحَالِ ، وقِيلَ على التَّمْييز .
وقال في قوله : ( الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ ) ( فصلت : 53 ) معناهُ : أو لَمْ يَكْفِ ربَّكَ ، أولَمْ تَكْفِهِمُ شَهادَةُ رَبِّكَ ، ومعنَى الكِفَايَةِ هاهُنَا : أنَّه قد بَيّنَ لهم ما فيه كفايَةٌ في الدّلالةِ على توحيده .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : هذا رَجُلٌ كافِيكَ من رَجُلٍ وناهِيكَ مِنْ رجُلٍ ، وجازِيكَ مِنْ رَجُلٍ ، وشَرْعُكَ مِنْ رَجُلٍ ، كلُّه بمعنًى وَاحِدٍ .
( الليث ) : الكِفْيُ : بَطْنُ الوَادِي ، والجميعُ : الأكْفَاءُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكُفَى : الأقْوَاتُ ، وَاحِدَتُها : كُفْيَةٌ .
ويقال : فلانٌ لا يَمْلِكُ كُفَى يَوْمِه ، على مِيزَانِ هُدًى أي قُوتَ يَوْمِه ، وأنشد :
ومُخْتَبِطٍ لم يَلْقَ مِنْ دُونِنَا كُفًى
كفأ : ( ابن هانىء عن أبي زيد ) : سمعْتُ امْرَأَةً من عُقَيْلٍ وَزَوْجَهَا يَقْرءان ( لم يلد ولم يولد ، ولم يكن له كُفىً أحد ) ( الإخلاص : 3 ، 4 ) فألْقَى الهَمْزَةَ وحَوَّلَ حَرَكَتها على الفَاءِ .
وقال الزجاج في قوله : ( ولم يكن له كفؤاً أحد ) ( الإخلاص : 3 ) ، فيها أَرْبَعَةُ أَوْجُهٍ ، القِراءَةُ منها بثلاثةٍ ، ( كُفُؤاً ) ، بضم الكافِ والفاءِ ، ( كُفْؤاً ) ، بضم الكاف وسكونِ الفاءِ ، وَ ( كِفْأً ) بكسر الكاف وسكون الفاءِ ، ويجوزُ : ( كِفَاءً ) بكسرِ الكاف والمَدِّ ، ولم يُقْرَأ بها ، ومَعْناهُ : ولم يكنْ أحَدٌ مِثلاً لله جل وعزَّ ، ويقال : فلانٌ كَفِيءُ فلانٍ وكُفُؤُ فلانٍ ، وقرأ ابنُ كثيرٍ ، وابنُ عامرٍ وأبو عمرٍ و ، والكسائي وعاصم ( كُفُؤاً ) مُثقَّلاً مهموزاً وقرأ حمزة . ( كُفْؤاً ) ، بسكون الفاءِ مَهْمُوزاً ، وإذا وَقَفَ قرأ :
 ( كُفَى ) بغير همزٍ ، واختلف عن نافع ، فرُوِيَ عنه ( كُفُؤاً ) مثل أبي عمرٍ و ورُوِي ( كُفْؤاً ) مثل حمزة .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المُسْلِمُونَ تَتَكافَأُ دِمَاؤهُمْ ) .
قال أبو عبيد : يُرِيدُ : تَتَسَاوَى في الدِّيَاتِ والقِصَاصِ فليس لشريفٍ على وضيعٍ فَضْلٌ في ذلك ، وفي حديثٍ آخر في العَقيقَةِ ( عَنِ الغُلاَمِ شَاتَانِ مُتَكافِئَتَانِ ) يريدُ : مُتَساوِيَتَانِ ، وكلُّ شيءٍ ساوَى شيئاً حتى يكونَ مثلَه فهو مُكَافِىءٌ له ، والمُكَافَأَةُ بَيْنَ النَّاسِ من هذا ، يقالُ : كافأْتُ الرجُلٍ أي فعلتُ به مِثْلَ ما فعلَ بِي ، ومنه : الكُفء من الرِّجَالِ للمَرْأَةِ ، يقولُ : إنَّهُ مِثْلُها في حَسبها ، وأَمَّا قوله عليه السَّلامُ : ( لا تَسْأَلِ المرأةُ طَلاَقَ أُخْتَها لِتَكْتفِىءَ ما في صَحْفَتها ، فإنَّمَا لها ما كُتِبَ لها فإنّ معنى قوله : لتكْتفىءَ تَفْتعِلُ من كفَأْتُ القِدْرَ وغيرَها إذا كبَبْتَها لِتُفْرِغَ ما فيها ، والصَّحْفَةُ : القَصْعَةُ ، وهذا مَثَلٌ لإمالةِ الضَّرَّةِ حَقَّ صاحِبَتِها من زَوْجِها إلى نَفْسِها لِيَصِيرَ حقُّ الأخْرى كلُّه من زوجِهَا لها .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : كَفَأْتُ الإناءَ إذا كبَبْتَهُ ، وأَكْفَأْتُ الشيءَ إذا أَمَلْتَه ، ولهذا قيلَ أَكْفَأتُ القوسَ إذا أمَلْتَ رأسَهَا ولم تَنْصِبْها نَصْباً حتى تَرْمِي عنها ، وأنشد :
قطَعْتُ بها أرْضاً تَرَى وَجْهَ رَكْبِها
إذَا ما عَلَوْهَا مُكْفَأً غَيْرَ ساجعِ
أي مُمَالاً غير مستقيمٍ .
وقال أبو زيد : كَفَأْتُ الإناءَ كَفْأً إذا قلبْتَهُ ، وأكْفَأْتُ في مَسِيرِي إذا ما جُرْتَ عن القَصْدِ ، وقال في قوله :
. . . مُكْفَأً غير سَاجِعِ
السّاجِعُ : القاصدُ ، والمُكْفَأُ : الجائرُ .
قال : وأكْفَأْتُ الشِّعْرَ إكْفَاءً إذا خالفْتَ بقوافِيه .
( أبو عبيد عن أبي عبيدة عن أبي عمرو بن العلاءِ ) قال : والإكْفَاءُ : اختلافُ إعرابِ القوافِي .
( أبو زيد ) : اسْتَكْفَأَ زيدٌ عمراً ناقَتَه سأَلَه أَنْ يهَبَهَا له ، وَوَلَدَها وَوَبَرَها سنَةً .
وكَفَأْتُ القومَ كَفْأً إذا ما أَرَادُوا وَجْهاً فَصَرَفْتَهُم عنه إلى غيره .
( أبو عبيد عن أبي عبيدة والكسائي ) : أَكْفَأْتُ إبِلي فلاناً إذا جَعَلْتَ له أَوْبَارَها وأَلْبَانَها . وأَكْفَأْتُ إِبِلِي أيضاً كَفْأَتَيْنِ ، وبعضُهُم يقولُ : كُفْأَتَيْن ، وهو أَنْ تجْعَلَ نِصْفَيْنِ ، يَنْتِجُ كلَّ عامٍ نِصْفاً كما يَصْنَعُ بالأرضِ بالزّراعة .
( ابن السكيت عن أبي عمرٍ و ) : يقال : نَتَج فلان إبِلَهُ كفأَةً ، وكُفأَةً ، وهو أَنْ يُفَرِّقَ إِبِلَهُ ، فَيُضْرِبُ الفَحْلَ العامَ إحْدَى الفِرْقَتَيْنِ ويَدَع الأخْرَى ، فإذا كان العامُ المُقْبِلُ أَرْسَلَ الفَحْلَ في الفِرْقَةِ التي لم تكن أَضْرَبَها الفَحْلَ في العام الماضي ، وتَرَكَ
التي كانَ أَضْرَبَها الفَحْلَ في العام الآخَرِ ؛ لأن أفضلَ النِّتاج أن يُحْمَل على الإبِلِ الفَحْلُ عاماً وأنشد قولَ ذي الرمةِ في ذلك :
تَرَى كَفْأَتَيْها تُنْفِضَانِ ولم يَحِدْ
له ثِيلَ سَقْبٍ في النِّتَاجَيْنِ لامِسُ
يَعْنِي أَنها نُتِجَتْ إناثاً كلُّها .
وأنشد لكعب بن زهير :
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كُفْأَةٍ
بَغَاهَا خَنَاسِيراً فأهْلَكَ أَرْبَعا
قال : وكَفَأتُ الإناءَ بغير ألِفٍ .
وقال ابن الأعرابي : أكْفَأْتُ : لُغَةٌ . قال : وكَفَيْتُه ما أَهَمَّه .
قال : وأَكْفَأْتُ البَيْتَ فهو مُكْفَأٌ إذا عَمِلْتَ له كِفَاءً ، وكِفَاءُ البَيْتِ : مُؤَخَّرُهُ .
ورَوَى حَمَّادُ بن سَلَمَة عن سِمَاكِ بن حَرْبٍ عن الحارثِ بن أبي الحارث الأزْدِي من أهل نَصِيبِينَ أنّ أباه اشتَرَى مَعْدِناً بمئةِ شاةٍ مُتْبِعٍ فأَتَى أمه فاستأْمَرَهَا فقالت : إنّكَ اشتريته بثلاثمئةِ شاة أُمُّها : مئةٌ وأولادُها : مئةُ شاةٍ ، وكُفْأَتُها : مئةُ شاةٍ فنَدِمَ فاسْتَقَالَ صاحبَه فأَبَى أَن يُقِيلَهُ ، فقَبَضَ المَعْدِنَ فأذابَه وأَخْرج منه ثمَنَ أَلْفَيْ شاة . فأتى به صاحبُه إلى عليَ رضي الله عنه ، فقال : إنَّ أبا الحارث أصابَ رِكَازاً ، فسأله عليّ فأخبَرَهُ أنه اشتراهُ بمئةِ شاةٍ مُتُبِعٍ ، فقال عليّ : ما أرى الخُمْسَ إلا عَلَى البائع . فأخَذَ الخُمْسَ من الغَنَمِ .
أراد بالمُتْبِعِ التي يَتْبَعُها أولادُها .
وقوله : أثى به أي وَشَى به وسَعَى به يأثُو أَثْواً .
والكُفْأَةُ : أَصْلُها في الإبل كما قال أبو عمرٍ و ، والكسائي ، وأبو عبيدةَ ، وهو أنْ تُجْعَلَ الإبلُ قِطعتين ، يُرَاوَحُ بينَهما في النِّتَاجِ .
وأنشد شمر :
قَطَعْتُ إِبِلِي كُفْأَتَينِ ثِنْتَيْن
قَسمْتُها بِقِطعَتَيْنِ نِصْفَيْنِ
أَنْتِجُ كُفْأَتَيْهمَا في عامَيْن
أَنْتِجُ عاماً ذِي وهذِي يُعْفَيْنْ
وأَنتِجُ المُعْفَى من القَطِيعَيْن
مِن عامِنا الجَائِي ، وتِيكَ يَبْقَيْن
( قلت ) : لم يَزِدْ شمرٌ على هذا التفسير والمعنَى أَنَّ أَمَّ الرَّجُل جَعَلَتْ كُفْأَةَ مئةِ شاةٍ ، كلّ نِتَاجِ : مئةً ، ولو كانت إبلاً كان كُفْأَةُ مئةٍ من الإبل خمسينَ ، لأنَّ الغنمَ يُرْسَلُ الفَحْلُ فيها وَقْتَ ضِرَابِهَا أَجمَع ، وليستْ كالإبل يُحمَلُ الفحْلُ عليها سَنةً ، وسَنَةً لا .
وأَرادت أُمُّ الرَّجُلِ تكْثِيرَ ما اشتَرَى به ابنُهَا ، وإعْلاَمَهُ أنه مَغْبُونٌ فيما ابتَاعَ ، ففَطَّنَتْهُ أَنَّه كأَنّه اشترى المَعدِنَ بثلاثمئة شاةٍ فنَدِمَ ابنُها ، واستقال بائعَه فأَبَى ، وبارَك اللَّهُ له في المعدِنِ فحسده البائعُ على كثرةِ الرِّبح ، وسَعَى به إلى عليّ رضي اللَّهُ عنه ، ليأْخُذَ منه الْخُمسَ ، فألْزَمَ الخُمْسَ البائعَ ، وأَضَرَّ الساعي بنفْسه .
( أبو نصر ) : يقال : مالِي به قِبَلٌ ولا كِفَاءٌ أي طاقةٌ على أَنْ أُكَافِئَه .
وأنشد :
ورُوحُ القُدْسِ ليسَ له كِفَاءُ
وقال الليث : قال بعضُهم : الإكْفَاءُ في الشِّعر هو المُعاقَبةُ بين الرَّاء واللاّم ، أو النُّون والميمِ .
( قلت ) : والقَولُ فيه ما قال أبو عمرٍ و .
وقال الليث : ورأيتُ فلاناً مُكْفَأَ الوجه إذا رأيتَهُ كاسف اللَّونِ ساهِماً .
ويقال : كان الناسُ مُجتمِعين فانكفَأُوا وانْكَفَتُوا إذا انْهَزَمُوا .
وقال أبو زيدٍ : اسْتَكْفَأْتُ فلاناً نخلةً إذا سأَلْتَهُ ثمرَها سنَةً ، فجَعَل للنَّخْل كَفْأَةً ، وهو ثمرُ سَنَتها ، شُبِّهَتْ بكَفْأَة الإبل .
وأنشد :
غُلْبٌ مَجَالِيحُ عند المَحْلِ كُفْأَتُها
أَشْطَانُها في عِذَاب البحْرِ تَستَبِقُ
أراد به النَّخْلَ ، وأراد بأشطانِها : عُروقَها .
وفي صِفَةِ النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنّه كَان إذا مَشَى تَكَفَّأَ تَكفُّؤاً ) .
فالتَّكفُّؤُ : التَّمايُلُ كما تتكفَّأُ السَّفينةُ في الماء يميناً وشمالاً ، وكلّ شيء أَمَلْتَهُ فقد كَفَأْتَه .
ويقال : أصبح فلانٌ كَفِيءَ اللّون : مُتَغَيِّره كأنّه كُفِىءَ ، فهو مَكفوءٌ وكَفِىءٌ .
وقال دريدُ بن الصِّمَّةِ :
وأَسْمَرَ مِن قِدَاحِ النَّبْعِ فَرْعٍ
كَفِيءِ اللّوْن من مَسَ وضَرْسِ
أي مُتَغيِّرِ اللَّون من كثرةِ ما مُسِحَ وعُضَّ .
ويقال : كافَأَ الرجلُ بينَ فارسَينِ برُمحِه إذا وَالَى بينهما ، فطَعَنَ هذا ثم هذا .
وقال الكميت :
نَحْرَ الْمُكافِىءِ والمَكْثُورُ يَهْتَبِلُ
والْمَكْثُورُ : الذي غلبَه الأقرانُ بكثرتهم ، يَهتَبِلُ : يَحْتالُ للخلاص .
ويقال : بنى فلان ظُلَّةً يُكافىء بها عينَ الشمس لِيتَّقِيَ حرّها .
وقال أبو ذر : ( لنا عَبَاءَتَان نُكافىءُ بهما عنا عين الشمس أي نقابل بهما الشمس ، وإني لأخشى فضل الحساب ) .
وقال ابن شميل : سَنَامٌ أَكْفَأ : وهو الذي مالَ عَلَى أَحد جنبَي البعيرِ ، وناقةٌ كَفَآء وجملٌ أَكْفَأُ ، وهو من أهون عيوبِ
البعيرِ ، لأنه إذا سَمِنَ استقام سنَامُه .
كوف كيف : قال الليث : كُوفانُ : اسمُ أرضٍ ، وبها سُمِّيَتِ الكُوفَةُ .
( اللحياني عن الكسائي ) : كانت الكوفة تُدْعَى كُوفانَ .
قال : والناسُ في كُوفانٍ من أمرهِم ، وفي كَوَّفَانٍ ، وكَوْفانٍ أي في اختلاطٍ .
( أبو عبيد عن الأموي ) : إنّه لَفِي كُوفَانٍ أي في حِرْزٍ ومنَعَةٍ .
( ثعلب عن عمرٍ و عن أبيه ) : قال : الكوفانُ : الشَّرُّ الشديدُ :
والكُوفَانُ : الدَّغَلُ من القَصَب والخَشب .
وقال الليث : الكافُ : ألِفُها وَاوٌ ، فإن استُعملَتْ فِعلاً ، قلتَ : كَوَّفْتُ كافاً حسَناً أي كَتبْتُ كافاً ، وكذلك قال اللِّحيانيُّ وغيرُه .
قال : ويقال : كَيَّفْتُ الأديمَ ، وكَوَّفْتُه إذا قطَعتَه .
وقال أبو عمرٍ و : يقال للخِرْقةِ التي يُرقَعُ بها ذَيْلُ القميص القُدَّام : كِيفَةٌ ، والتي يُرْقَعُ بها ذيلُ القميص الخَلْف : حِيفةٌ .
ويقال : ليست عليه تُوفَةٌ ولا كُوفةٌ ، وهو مِثْلُ المَرْزِية ، وقد تَاف وكَافَ .
( تفسير كيف )
حَرْفُ أَداةٍ ، ونُصِبَ الفاءُ فِرَاراً من التقاء الساكنين فيها .
وقال أبو إسحاق في قولِ الله : ( كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا ) ( البقرة : 18 ) الآية ، تأْوِيلُ كيفَ استفهامٌ في معنى التعجُّب ، وهذا التَّعجُّبُ إنما هو للخَلْقِ وللمؤمنين أي اعْجَبُوا من هؤلاء كيف يَكْفرون ، وقد ثَبَتَتْ حُجَّةُ الله عليهم .
وقيل في مصدر كيف : الكَيْفِيَّةُ .
وكف أكف : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( خِيارُ الشُّهَدَاءِ عند الله : أصحابُ الوكَفِ ) قيل : يا رسولَ الله ومَن أصحابُ الوَكَفِ ؟ قال : ( قومٌ تُكَفَّأ عليهم مَراكِبُهم في البحر ) .
قال شمر : الوَكَفُ قد جاء مُفسَّراً في الحديث .
قال : وأصلُ الوَكَفِ : الجَورُ والْمَيْل .
يقال : إنِّي لأخْشَى وَكَفَ فلانٍ أي جورَه ومَيْلَه .
وقال الكميت :
بِكَ نَعْتَلِي وكفَ الأمو
رِ ويَحْمِلُ الأثقالَ حامِلْ
وقال أبو عمرٍ و : الوَكَفُ : الثِّقْلُ ، والشِّدَّةُ .
وقالت الكِلابيَّةُ : يقال : فلانٌ على وَكَفٍ من حاجتِهِ إذا كان لا يَدْرِي على ما هو منها ، وكل هذا ليس بخارِجٍ مما جاء مُفَسَّراً في الحديث ، لأنّ التَّكفِّي هو
المَيْلُ ، والوَكَفُ : ما انْهَبَطَ من الأرضِ .
وقال العجاجُ يصف ثوراً :
يَعْلُو الدّكاديكَ ويَعْلُو الوَكَفَا
( أبو عبيد عن اليزيدي ) : وَكِفَ الرَّجُلُ يَوْكَفُ وكَفاً إذا أثِمَ .
وقال ابن السكيت : الوَكَفُ الإثْمُ .
يقال : ما عليك في هذا وَكَفَ ، والوَكفُ : العيبُ أيضاً . وأنشد :
الحافِظُو عَوْرَةِ العَشِير وَلاَ
يَأْتِيِهِمُ مِنْ وَرَائِهِم وَكَفُ
قال : والوَكْفُ : النِّطْعُ . قال أبو ذؤيب :
ومُدَّعسٍ فيهِ الأنيضُ اخْتَفَيتُه
بجَرْدَاءَ مِثْلِ الوَكْفِ يَكْبُو غُرَابُها
بجَرْدَاءَ يَعْني أرضاً ملساءَ لا تُنْبِتُ شيئاً ، يكْبُو غُرَابُ الفَأسِ عنها لصلابتها إذا حُفِرَت .
وقال ابن شميل : الوكْفُ من الأرضٍ : الفِنْعُ يَتَّسِعُ ، وهو جَلَدٌ ، طِينٌ وحَصًى ، وجمعُه : أوْكافٌ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( مَنْ مَنَحَ مِنْحَةً وَكُوفاً فَلهُ كَذَا وكَذا ) .
قال أبو عبيد : الوَكُوفُ هي الغَزِيرَةُ الكثيرةُ الدَّرِّ ومن هذا قيلَ : وَكَفَ البَيْتُ بالمطرِ ، ووَكَفَتِ العَيْنُ بالدمْعِ .
وقال شمرٌ : قال ابن الأعرابي : الوَكُوفُ : التي لا يَنْقطِعُ لبنُها سَنَتَها جَمعَاءَ .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : وَكَفَ البيتُ ، وأَوْكَفَ ، ومصدرُ وَكَفَ : الوَكْفُ والوَكِيفُ .
وفي حديث آخر : ( أَهْلُ القُبُورِ يَتَوكَّفُونَ الأخْبَارَ ) .
قال أبو عبيد : معنى يَتَوَكَّفُونَ : يَتَوقَّعُونَ .
يقالُ : هو يتَوَكَّفُ خَبَراً يَرِدُ عليه أي يتوقَّعهُ .
وقال الليث : الوَكْفُ : وَكْفُ البَيْتِ ، مثل الجَنَاحِ يكون على الكَنِيفِ .
وقال اللحياني : وكَفَتِ العَيْنُ تَكِفُ وَكْفاً وَوَكِيفاً ، ووُكُوفاً ، ووَكَفَاناً ، قالَ : وسحابٌ وَكُوفٌ إذا كانَ يسيلُ قليلاً قليلاً .
وجاءَ في حديث مَرْفُوعٍ ( أَنَّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) تَوَضَّأَ فاسْتَوْكَفَ ثَلاَثاً ) .
قال غيرُ واحدٍ : معناه أنّه غسلَ يَدَيْهِ حتّى وكَفَ الماءُ من يَدَيْهِ أي قَطَرَ .
وقال حُمَيْدُ بن ثوْرٍ يصفُ الخمر :
إذَا اسْتُوكِفَتْ باتَ الغويُّ يشُمُّهَا
كما جَسَّ أَحْشَاءَ السَّقِيمِ طَبِيبُ
أرادَ إذا اسْتُقْطِرَتْ .
وقال اللحياني : أوْكَفْتُ البَغْلَ أُوكِفهُ إيكافاً ، وهي لغة أهل الحجاز .
وتميمٌ تقولُ : آكَفْتُهُ أوكفه إيكافاً ، وهي لغة أَهْلِ ذلك الشِّقِّ .
وقال بعضُهُم : وكَّفْته توْكِيفاً ، وأكَّفْتُه تأكِيفاً ، والاسْمُ : الوِكافُ ، والإكافُ .
ويقال : هو يَتَوكَّفُ عِيالَهُ وحشَمَه أي يَتَعَهَّدُهُم ويَنْظُرُ في أُمورِهم .
ويقال : واكَّفْتُ الرّجُلَ مواكفةً في الحربِ وغيرِها إذا واجهتُه وعارضته .
وقال ذو الرّمّة :
مَتَى ما يُوَاكِفْهَا ابْنُ أُنْثَى رَمَتْ به
مع الجَيْشِ يَبْغِيْهَا المَغَانِم يَثْكَلِ
أفك : قال اللَّهُ جلَّ وعزَّ : ( مُّخْتَلِفٍ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ) ( الذاريات : 9 ) .
قال الفراء يقول : يُصْرَفُ عَنِ الإيمَانِ مَنْ صُرِفَ ، كما قال : ( قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ) ( الأحقاف : 32 ) يقول لتَصْرِفَنَا وتَصُدَّنَا .
وقولُ الله : ( وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ) ( التوبة : 7 ) .
قال الزجاج : المُؤْتَفِكَاتُ : جمعُ مُؤْتَفِكَةٍ ، ائْتَفَكَتْ بهِمُ الأرضُ أي انقلبت .
يقال : إنّهم قومُ لُوطٍ ، ويقال : إنَّهم جميعُ مَنْ أُهلِكَ ، كما يقال للهالك : قَدِ انقلبتْ عليه الدّنيا .
وروى النَّضْرُ بن أَنَسٍ عن أبِيهِ أنه قال : ( أي بُنَيَّ لا تَنْزِلَنَّ البَصْرَة فإنها إحْدَى المُؤْتَفِكَاتِ قد ائْتَفَكتْ بأهلها مَرَّتَيْنِ ، وهي مُؤْتَفِكَةٌ بهم الثالثة ) .
قال شمرٌ يعني بالمؤتفكة أنها قد غَرِقَت مَرَّتَينٍ ، قال : والائتفاكُ عند أهل العربية : الانْقِلابُ كَقَرْيَاتِ قومِ لُوط التي ائتفكت بأهلها أي انقلبت . وقال في قول رؤبة :
وجَوْزِ خَرْقٍ بالرِّيَاحِ مُؤْتَفِكْ
أي اختلفت عليه الأرْوَاحُ مِن كلِّ وَجْهٍ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أَفَكَ يَأْفِكُ ، وأَفِكَ يأْفَكُ إذا كذبَ ، والإفْكُ : الإثْمُ ، والإفْكُ : الكَذِبُ .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : تقولُ العربُ : يا لِلأفِيكَةِ ، ويا لَلإفِيكَةِ بكسر اللامِ وفَتْحِها ؛ فمَنْ فَتَحَ اللام فهي لامُ الاستغاثةِ ، ومن كسرها فهي تَعَجُّبٌ ، كأنه قال : يأيُّهَا الرّجُلُ اعْجَبْ لهذه الأفِيكَةِ ، وهي : الكِذْبَةُ العظيمة ، وأرضٌ مأفُوكةٌ ، وهي التي لم يُصِبْهَا المطرُ فأمْحَلَتْ . وأنشد ابن الأعرابي :
كأنّهَا وَهْيَ تَهَاوى تَهْتَلِكْ
شمْسٌ بِظِلِّ ذا بهذا يأْتَفِكْ
قال يَصِفُ قَطَاةً باطِنُ جَناحِها أسودُ ، وظاهِرُه أبيضُ ، فشبّه السوادَ بالظُّلْمَة ، وشبه البياضَ بالشّمْسِ ، ويأتفِكُ أي ينْقِلبُ .
وقال الليث : الأفِيكُ الذي لا حَزْمَ له ولا حِيلة ، وقال الراجزُ :
مَالِي أَرَاكَ عاجِزاً أَفِيكَا
والأفَّاكَ : الذي يَأفِكُ النّاسَ أي يصُدُّهُمْ
عن الحقِّ بباطله .
والمأفوكُ : الذي لا زَوْرُ له .
( شمرٌ ) : أُفِكَ الرجُلُ عن الخيْرِ أي قُلِبَ عنه وصُرِفَ .
وقال ابن الأعرابي : ائْتفكَتْ تلك الأرْضُ أي احترقت من الجَدْبِ .

##### Türkçe

ك ف ( و اي ء )
**كفي** ، **كفأ** ، **كوف** ، **كيف** ، **وكف** ، **أفك** ، **أكف** .

**كفي** : Leys dedi: **كَفَى يَكْفِي كِفَايةً**; işte (bir) işin başına kalktığı zaman. Ve **اسْتَكْفَيْتُه أَمْراً**: ondan bir işi üstlenmesini istedim de o da onu benim için üstlendi. Ve denilir: **كفاكَ هذا الأمرُ** yani sana yeter. Ve **كفاكَ هذا الشيءُ**. Ve dersin: **رأيتُ رَجُلاً كافِيَكَ مِنْ رَجُلٍ**; ve iki adamdan (seni) yeterli kılan iki adam gördüm: **ورأيت رَجُلَيْنِ كافِيَيْكَ مِنْ رجُلَيْنِ**; ve erkeklerden (seni) yeterli kılan erkekler gördüm: **ورأيتُ رِجَالاً كافِيكَ من رِجَالٍ**. Manası: onunla sana bir adam yetti.

Zeccâc, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **( وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيّاً )** (en-Nisâ: 45) ve Kur’ân’da ona benzeyen(ler) hakkında dedi: **البَاءِ**’nın manası: te’kîd; manası: **كَفَى اللَّهُ**; ancak **البَاء** ism-i fâile girdi; çünkü sözün manası emirdir; manası: **اكْتفَوا بالله وَلِياً**. Dedi: **وَوَلِيّاً** hâl üzere mansûbdur; ve temyîz üzere (olduğu) da söylenmiştir.

Ve şu sözü hakkında dedi: **( الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ )** (Fussilet: 53): manası: “Rabbin yetmedi mi?”; yahut “Rabbinin şehâdeti onlara yetmedi mi?” Buradaki **الكِفَايَة**’nin manası: onlara, tevhîdine delâlet hususunda kendisinde yeterlilik bulunan şeyi açıklamış olmasıdır.

( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): Bu, bir adamdan sana yeterli olan bir adamdır: **كافِيكَ**; ve bir adamdan sana yeter olan: **ناهِيكَ**; ve bir adamdan sana karşılık veren: **جازِيكَ**; ve bir adamdan sana kâfi gelen: **شَرْعُكَ**; hepsi tek bir manadadır.

( Leys ): **الكِفْيُ**: vâdinin karnı (tabanı); çoğulu: **الأكْفَاءُ**.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الكُفَى**: azıklar; onun bir tanesi: **كُفْيَةٌ**.

Ve denilir: filân, gününün **كُفَى**’sına mâlik değildir; **هُدًى** vezninde; yani gününün azığına. Ve şu beyit okunmuştur:
ومُخْتَبِطٍ لم يَلْقَ مِنْ دُونِنَا كُفًى

**كفأ** : ( İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den ): Ukayl’den bir kadın ile kocasını (şöyle) okurken işittim: **( لم يلد ولم يولد ، ولم يكن له كُفىً أحد )** (el-İhlâs: 3, 4). Hemzeyi düşürdü ve harekesini **الفَاءِ** üzerine çevirdi.

Zeccâc, şu sözü hakkında: **( ولم يكن له كفؤاً أحد )** (el-İhlâs: 3): onda dört vecih vardır; kıraat bunlardan üçü iledir: **( كُفُؤاً )**; **الكاف** ve **الفاءِ**’nın dammesiyle; **( كُفْؤاً )**; **الكاف**’ın dammesi ve **الفاءِ**’nın sükûnu ile; ve **( كِفْأً )**; **الكاف**’ın kesresi ve **الفاءِ**’nın sükûnu ile. Ve caizdir: **( كِفَاءً )**; **الكاف**’ın kesresi ve med ile; fakat onunla okunmamıştır. Manası: Allah Teâlâ’ya benzer hiçbir kimse olmadı. Ve denilir: filân, filânın **كَفِيءُ**’udur ve filânın **كُفُؤُ**’udur. İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Amr, el-Kisâî ve Âsım **( كُفُؤاً )**’ı şeddeli hemzeli okudular; Hamza **( كُفْؤاً )**’ı **الفاءِ**’nın sükûnu ile hemzeli okudu; vakfettiği zaman şöyle okurdu: **( كُفَى )** hemzesiz. Nâfi‘den ihtilâf edilmiştir; ondan, Ebû Amr gibi **( كُفُؤاً )** rivayet edildi; ve Hamza gibi **( كُفْؤاً )** rivayet edildi.

Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: **( المُسْلِمُونَ تَتَكافَأُ دِمَاؤهُمْ )**.

Ebû Ubeyd dedi: Muradı: diyetlerde ve kısasta eşit olur; bu hususta şerifin aşağı olana üstünlüğü yoktur. Ve akîka hakkında başka bir hadiste: **( عَنِ الغُلاَمِ شَاتَانِ مُتَكافِئَتَانِ )**; muradı: eşit iki (koyun). Ve her şey, bir şeye eşit olup onun gibi oluncaya kadar (eşit) olursa, o ona **مُكَافِىءٌ**’dür. İnsanlar arasındaki **المُكَافَأَةُ** da bundandır. Denilir: **كافأْتُ الرجُلَ**; yani bana yaptığı gibi ona yaptım. Ondandır: kadına erkeklerden **الكُفء**; der ki: o, hasebinde onun gibidir. Ama onun (aleyhisselâm) sözü: **( لا تَسْأَلِ المرأةُ طَلاَقَ أُخْتَها لِتَكْتفِىءَ ما في صَحْفَتها ، فإنَّمَا لها ما كُتِبَ لها )**; onun sözü **لتكْتفِىءَ**’nin manası: **كفَأْتُ**’tan ifti‘âl babıdır; tencereyi ve başkasını, içindekini boşaltmak için devirdiğin zaman. Ve **الصَّحْفَةُ**: büyük çanak. Bu, kuma’nın, sahibinin kocasından olan hakkını kendine meylettirmesine bir meseldir; ötekinin hakkı bütünüyle kocasından ona olsun diye.

( Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den ): **كَفَأْتُ الإناءَ**: onu devirdiğin zaman. Ve **أَكْفَأْتُ الشيءَ**: onu eğdiğin zaman. Bunun için denildi: yayı, başını eğdiğin zaman **أَكْفَأتُ القوسَ**; onu dikerek kurmazsın ki ondan atış yapasın. Ve şu beyit okunmuştur:
قطَعْتُ بها أرْضاً تَرَى وَجْهَ رَكْبِها
إذَا ما عَلَوْهَا مُكْفَأً غَيْرَ ساجعِ
Yani: eğilmiş, düzgün olmayan.

Ebû Zeyd dedi: **كَفَأْتُ الإناءَ كَفْأً**: onu çevirdiğim zaman. Ve yürüyüşümde **أكْفَأْتُ**: kasttan saptığın zaman. Ve şu söz hakkında dedi:
. . . **مُكْفَأً غير سَاجِعِ**
**السّاجِعُ**: kasteden; **المُكْفَأُ**: sapan.

Dedi: Kafiyelerinde muhalefet ettiğin zaman şiiri **أكْفَأْتُ الشِّعْرَ إكْفَاءً**.

( Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den, Ebû Amr b. el-Alâ’dan ): dedi: **الإكْفَاءُ**: kafiyelerin i‘râbının farklı olmasıdır.

( Ebû Zeyd ): Zeyd, Amr’dan devesini **اسْتَكْفَأَ**: ona, onu kendisine hibe etmesini; ve yavrusunu; ve yününü bir sene (boyunca) istedi.

Ve kavmi **كَفَأْتُ**: bir yöne yönelmek istedikleri zaman onları ondan başka bir yöne çevirdiğim zaman.

( Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde ve el-Kisâî’den ): Filâna develerimin yünlerini ve sütlerini ona kıldığın zaman: **أَكْفَأْتُ إبِلي فلاناً**. Ve develerimi iki **كَفْأَتَيْنِ** (diye) de **أَكْفَأْتُ إِبِلِي**; bazısı: **كُفْأَتَيْن** der; o, iki yarım kılmandır; her yıl yarımını doğurtur; tıpkı toprağa ekimde yapıldığı gibi.

( İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan ): denilir: filân develerini **كفأَةً** ve **كُفأَةً** doğurttu; o, develerini ayırmasıdır: iki bölükten birine o yıl erkeği salıverir, ötekini bırakır; gelecek yıl, geçen yıl erkeği salmadığı bölüğe erkeği salar; ve ötekini bırakır; çünkü en faziletli doğurtma, deveye erkeğin bir yıl bindirilmesi ve bir yıl (bindirilmemesi)dir. Bu hususta Zü’r-Rumme’nin sözü okunmuştur:
تَرَى كَفْأَتَيْها تُنْفِضَانِ ولم يَحِدْ
له ثِيلَ سَقْبٍ في النِّتَاجَيْنِ لامِسُ
Yani: hepsi dişi doğurtulmuştur.

Ve Ka‘b b. Züheyr’in şu beyti okunmuştur:
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كُفْأَةٍ
بَغَاهَا خَنَاسِيراً فأهْلَكَ أَرْبَعا

Dedi: **كَفَأتُ الإناءَ** elifsizdir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أكْفَأْتُ**: bir lehçedir. Dedi: **وكَفَيْتُه ما أَهَمَّه**.

Dedi: Eve arka taraf yaptığın zaman: **أَكْفَأْتُ البَيْتَ**; o da **مُكْفَأٌ** olur. Ve **كِفَاءُ البَيْتِ**: onun arkasıdır.

Hammâd b. Seleme, Simâk b. Harb’den, el-Hâris b. Ebî’l-Hâris el-Ezdî’den (Nusaybîn ehlinden) rivayet etti: babası, yüz **مُتْبِعٍ** koyunla bir maden satın aldı; annesine geldi, onun görüşünü istedi; o dedi ki: “Sen onu üç yüz koyunla satın aldın: anaları yüz; yavruları yüz koyun; ve onun **كُفْأَتُها**’sı yüz koyun.” Pişman oldu; sahibinden (satışı) bozmasını istedi; o ise bozmayı reddetti. Madeni teslim aldı; onu eritti; ondan çıkardı; iki bin koyun değerini çıkardı. Sahibi onu Ali’ye (radıyallahu anh) götürdü; dedi ki: “Ebû’l-Hâris bir **رِكَاز** elde etti.” Ali ona sordu; o da ona, onu yüz **مُتُبِعٍ** koyunla satın aldığını haber verdi. Ali dedi: “Ben humsun ancak satıcı üzerine olduğunu görüyorum.” Böylece humsu koyunlardan aldı.

**المُتْبِعِ** ile muradı: yavruları onu takip eden (koyun)dur.

Ve onun sözü: **أثى به**; yani onunla ispiyonladı ve onunla koşuşturdu; **يأثُو أَثْواً**.

Ve **الكُفْأَةُ**: aslı, Ebû Amr, el-Kisâî ve Ebû Ubeyde’nin dediği gibi develerdedir; o da develerin iki parçaya yapılmasıdır; doğurtmada ikisi arasında nöbetleşe yapılır.

Şemmer şu beyitleri okuttu:
قَطَعْتُ إِبِلِي كُفْأَتَينِ ثِنْتَيْن
قَسمْتُها بِقِطعَتَيْنِ نِصْفَيْنِ
أَنْتِجُ كُفْأَتَيْهمَا في عامَيْن
أَنْتِجُ عاماً ذِي وهذِي يُعْفَيْنْ
وأَنتِجُ المُعْفَى من القَطِيعَيْن
مِن عامِنا الجَائِي ، وتِيكَ يَبْقَيْن

( Dedim ): Şemmer bu tefsirin üstüne bir şey artırmadı; mana: adamın annesi, yüz koyunun **كُفْأَة**’sini, her doğum: yüz (koyun) kıldı. Eğer deve olsaydı, yüz deveden **كُفْأَة** elli olurdu; çünkü koyunda erkek, hepsine birden çiftleşme vaktinde salınır; deve gibi değildir: erkeğin bir sene bindirilip bir sene (bindirilmemesi). Adamın annesi, oğlunun satın aldığı bedeli çoğaltmak istedi ve ona, satın aldığında aldanmış olduğunu bildirmek istedi; onu, sanki madeni üç yüz koyunla satın almış gibi olduğuna uyandırdı; böylece oğlu pişman oldu; satıcısından (satışı) bozmasını istedi; o reddetti. Allah madende ona bereket verdi; satıcı çok kârdan dolayı onu kıskandı; Ali’ye (radıyallahu anh) onunla koşuşturdu; ondan humsu alsın diye; o ise humsu satıcıya yükledi; ve ispiyoncu kendi nefsine zarar verdi.

( Ebû Nasr ): denilir: onunla ilgili bende ne **قِبَلٌ** vardır ne **كِفَاءٌ**; yani ona karşılık vermeye güç (yoktur). Ve şu beyit okunmuştur:
ورُوحُ القُدْسِ ليسَ له كِفَاءُ

Leys dedi: bazısı dedi ki: şiirde **الإكْفَاءُ**, **الرَّاء** ile **اللاّم** arasında; yahut **النُّون** ile **الميم** arasında nöbetleşmedir.

( Dedim ): onda söz, Ebû Amr’un dediğidir.

Leys dedi: filânı **مُكْفَأَ الوجه** gördüm; onu, rengi solmuş, dalgın gördüğün zaman.

Ve denilir: insanlar toplanmıştı; yenildikleri zaman **انكفَأُوا** ve **انْكَفَتُوا**.

Ebû Zeyd dedi: filândan bir hurma ağacını **اسْتَكْفَأْتُ**: onun meyvesini bir sene istedim; böylece hurma için bir **كَفْأَة** kıldı; o da onun bir senelik meyvesidir; deve **كَفْأَة**’sine benzetildi. Ve şu beyit okunmuştur:
غُلْبٌ مَجَالِيحُ عند المَحْلِ كُفْأَتُها
أَشْطَانُها في عِذَاب البحْرِ تَستَبِقُ
Onunla hurmayı murad etti; **أشطانِها** ile de köklerini murad etti.

Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: **( أَنّه كَان إذا مَشَى تَكَفَّأَ تَكفُّؤاً )**.

**التَّكفُّؤُ**: su içinde geminin sağa sola **تتكفَّأُ** etmesi gibi sallanmadır. Ve her şeyi eğdiğin zaman onu **كَفَأْتَه** olmuş olursun.

Ve denilir: filân sabahladı, rengi **كَفِيءَ**: değişmiş; sanki **كُفِىءَ**; o da **مَكفوءٌ** ve **كَفِىءٌ**’dür.

Düreyd b. es-Sımme dedi:
وأَسْمَرَ مِن قِدَاحِ النَّبْعِ فَرْعٍ
كَفِيءِ اللّوْن من مَسَ وضَرْسِ
Yani: çok silinmekten ve ısırılmaktan dolayı rengi değişmiş.

Ve denilir: adam, mızrağıyla iki süvari arasında **كافَأَ** etti; yani ikisi arasında peş peşe yaptı; buna sonra buna sapladı.

Kümeyt dedi:
نَحْرَ الْمُكافِىءِ والمَكْثُورُ يَهْتَبِلُ
**وَالْمَكْثُورُ**: akranları çokluklarıyla onu yenen; **يَهتَبِلُ**: kurtuluş için çare arar.

Ve denilir: filân, güneşin gözünü karşılamak için bir gölgelik yaptı: **يُكافىء**; onun hararetinden sakınmak için.

Ebû Zerr dedi: “Bizim iki **عَبَاءَة**’miz vardır; onlarla güneşin gözünü **نُكافىءُ** ederiz; yani güneşe karşı dururuz; ve ben fazla hesaptan korkarım.”

İbn Şümeyl dedi: **سَنَامٌ أَكْفَأ**: devenin iki yanından birine meyleden (hörgüç)tür. Ve **ناقةٌ كَفَآء** ve **جملٌ أَكْفَأُ**; bu, devenin en hafif ayıplarındandır; çünkü semirdiği zaman hörgücü doğrulur.

**كوف كيف** : Leys dedi: **كُوفانُ**: bir yerin adıdır; onunla **الكُوفَةُ** adlandırıldı.

( el-Lihyânî, el-Kisâî’den ): Kûfe, **كُوفانَ** diye adlandırılırdı.

Dedi: insanlar işlerinde **كُوفانٍ** içindedir; ve **كَوَّفَانٍ** içinde; ve **كَوْفانٍ** içinde; yani karışıklık içindedir.

( Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den ): O, **كُوفَانٍ** içindedir; yani bir sığınak ve sağlamlık içindedir.

( Sa‘leb, Amr’dan, babasından ): dedi: **الكوفانُ**: şiddetli kötülüktür.

Ve **الكُوفَانُ**: kamış ve ağaçtan sık çalılıktır.

Leys dedi: **الكافُ**’ın elifi **وَاوٌ**’dur. Eğer fiil olarak kullanılırsa dersin: **كَوَّفْتُ كافاً حسَناً**; yani bir **كاف** yazdım. el-Lihyânî ve başkası da böyle dedi.

Dedi: **كَيَّفْتُ الأديمَ** denilir; ve **كَوَّفْتُه**: onu kestiğin zaman.

Ebû Amr dedi: gömleğin ön eteğine yamalanan bez parçasına **كِيفَةٌ** denilir; gömleğin arka eteğine yamalanan(ına) **حِيفةٌ**.

Ve denilir: onun üzerinde ne **تُوفَةٌ** vardır ne **كُوفةٌ**; o, **المَرْزِية** gibidir. Ve **تَاف** etti ve **كَافَ** etti.

( **كيف**’in tefsiri )
Bir edat harfidir; onda iki sâkinin birleşmesinden kaçmak için **الفاءُ** nasb edildi.

Ebû İshâk, Allah’ın sözü hakkında: **( كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا )** (el-Bakara: 18) âyeti: **كيف**’in te’vîli, taaccüb manasında bir istifhamdır; bu taaccüb ancak mahlûk ve müminler içindir; yani: “Bunlara şaşın: nasıl küfrediyorlar?” Halbuki Allah’ın hücceti onların aleyhine sabit olmuştur.

Ve **كيف**’in masdarı hakkında denildi: **الكَيْفِيَّةُ**.

**وكف أكف** : Peygamberden (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: **( خِيارُ الشُّهَدَاءِ عند الله : أصحابُ الوكَفِ )**. Denildi: “Ey Allah’ın Resûlü, **أصحابُ الوَكَفِ** kimdir?” Dedi: **( قومٌ تُكَفَّأ عليهم مَراكِبُهم في البحر )**.

Şemmer dedi: **الوَكَفُ** hadiste müfesser olarak gelmiştir.

Dedi: **الوَكَف**’ın aslı: haksızlık ve meyildir.

Denilir: “Ben filânın **وَكَفَ**’inden korkarım”; yani haksızlığından ve meylinden.

Kümeyt dedi:
بِكَ نَعْتَلِي وكفَ الأمو
رِ ويَحْمِلُ الأثقالَ حامِلْ

Ebû Amr dedi: **الوَكَفُ**: ağırlık ve şiddettir.

Kilâbiyye dedi: denilir: filân, ihtiyacından bir **وَكَفٍ** üzerindedir; ondan ne üzere olduğunu bilmediği zaman. Bütün bunlar, hadiste müfesser olarak gelen şeyin dışına çıkmış değildir; çünkü **التَّكفِّي** meyildir; ve **الوَكَفُ**: yerden alçalan şeydir.

‘Accâc, bir boğayı vasfederken dedi:
يَعْلُو الدّكاديكَ ويَعْلُو الوَكَفَا

( Ebû Ubeyd, el-Yezîdî’den ): adam **وَكِفَ يَوْكَفُ وكَفاً**: günah işlediği zaman.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الوَكَفُ** günahtır.

Denilir: “Bu hususta sana bir **وَكَفَ** yoktur.” Ve **الوَكفُ**: ayıp da (demektir). Ve şu beyit okunmuştur:
الحافِظُو عَوْرَةِ العَشِير وَلاَ
يَأْتِيِهِمُ مِنْ وَرَائِهِم وَكَفُ

Dedi: **الوَكْفُ**: deri yaygıdır. Ebû Züeyb dedi:
ومُدَّعسٍ فيهِ الأنيضُ اخْتَفَيتُه
بجَرْدَاءَ مِثْلِ الوَكْفِ يَكْبُو غُرَابُها
**بجَرْدَاءَ** ile, hiçbir şey bitirmeyen düz bir araziyi kasteder; kazıldığında sertliğinden dolayı kazmanın gagası ondan sekip düşer.

İbn Şümeyl dedi: yerden **الوكْفُ**: genişleyen çukurumsu yerdir; o serttir; çamur ve çakıldır; çoğulu: **أوْكافٌ**.

Peygamberden (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: **( مَنْ مَنَحَ مِنْحَةً وَكُوفاً فَلهُ كَذَا وكَذا )**.

Ebû Ubeyd dedi: **الوَكُوفُ**: sütü bol, sağımı çok olan (hayvan)dır. Bundan denildi: yağmurla ev **وَكَفَ** etti; ve göz yaşla **وَكَفَت** etti.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَكُوفُ**: bütün senesi boyunca sütü kesilmeyen (hayvan)dır.

( Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ): ev **وَكَفَ** etti ve **أَوْكَفَ** etti. **وَكَفَ**’ın masdarı: **الوَكْفُ** ve **الوَكِيفُ**.

Başka bir hadiste: **( أَهْلُ القُبُورِ يَتَوكَّفُونَ الأخْبَارَ )**.

Ebû Ubeyd dedi: **يَتَوَكَّفُونَ**’un manası: beklerler.

Denilir: o, kendisine gelecek bir haberi **يتَوَكَّفُ** eder; yani onu bekler.

Leys dedi: **الوَكْفُ**: evin **وَكْفُ**’udur; kenîf üzerinde bulunan kanat gibi (çıkıntı).

el-Lihyânî dedi: göz **وكَفَت** eder: **تَكِفُ وَكْفاً** ve **وَوَكِيفاً** ve **وُكُوفاً** ve **وَكَفَاناً**. Dedi: **سحابٌ وَكُوفٌ**: az az akan (yağmur bırakan) bulut.

Merfû bir hadiste geldi: **( أَنَّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) تَوَضَّأَ فاسْتَوْكَفَ ثَلاَثاً )**.

Birden fazla kimse dedi: manası, ellerinden su **وكَفَ** edinceye kadar ellerini yıkadı; yani damladı.

Humeyd b. Sevr, şarabı vasfederken dedi:
إذَا اسْتُوكِفَتْ باتَ الغويُّ يشُمُّهَا
كما جَسَّ أَحْشَاءَ السَّقِيمِ طَبِيبُ
Muradı: damlatıldığı zaman.

el-Lihyânî dedi: katırı **أوْكَفْتُ**: onu eyerledim; **أُوكِفهُ إيكافاً**; bu Hicaz ehlinin lehçesidir.

Temîm ise: **آكَفْتُهُ** der; **أوكفه إيكافاً**; bu da o tarafın ehlinin lehçesidir.

Bazısı dedi: onu **وكَّفْته توْكِيفاً**; ve **أكَّفْتُه تأكِيفاً**. İsim: **الوِكافُ** ve **الإكافُ**.

Ve denilir: o, ailesini ve hizmetkârlarını **يَتَوكَّفُ** eder; yani onları gözetir ve işlerine bakar.

Ve denilir: savaşta ve başkasında adamı **واكَّفْتُ**: ona karşı durduğum ve ona muaraza ettiğim zaman.

Zü’r-Rumme dedi:
مَتَى ما يُوَاكِفْهَا ابْنُ أُنْثَى رَمَتْ به
مع الجَيْشِ يَبْغِيْهَا المَغَانِم يَثْكَلِ

**أفك** : Allah Teâlâ dedi: **( مُّخْتَلِفٍ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ )** (ez-Zâriyât: 9).

Ferrâ der ki: “İmandan çevrilir, çevrilen kimse”; tıpkı şu söz gibi: **( أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ )** (el-Ahkâf: 32); yani bizi çevireceksin ve bizi engelleyeceksin.

Ve Allah’ın sözü: **( وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ )** (et-Tevbe: 7).

Zeccâc dedi: **المُؤْتَفِكَاتُ**: **مُؤْتَفِكَةٍ**’nin çoğuludur; yer onlarla **ائْتَفَكَتْ**; yani ters döndü.

Denilir: onlar Lût kavmidir. Ve denilir: helâk edilenlerin hepsidir; tıpkı helâk olana “dünya onun üzerine ters döndü” denildiği gibi.

Nadr b. Enes, babasından rivayet etti: dedi ki: **( أي بُنَيَّ لا تَنْزِلَنَّ البَصْرَة فإنها إحْدَى المُؤْتَفِكَاتِ قد ائْتَفَكتْ بأهلها مَرَّتَيْنِ ، وهي مُؤْتَفِكَةٌ بهم الثالثة )**.

Şemmer dedi: **المؤتفكة** ile muradı, iki kere boğulmuş olmasıdır. Dedi: Arap dili ehli yanında **الائتفاكُ**: ters dönmedir; Lût kavminin köyleri gibi; onlarla **ائتفكت**; yani ters döndü. Ve Rü’be’nin sözü hakkında dedi:
وجَوْزِ خَرْقٍ بالرِّيَاحِ مُؤْتَفِكْ
Yani: rüzgârlar her yönden ona karşı farklılaştı.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **أَفَكَ يَأْفِكُ** ve **أَفِكَ يأْفَكُ**: yalan söylediği zaman. **الإفْكُ**: günah. Ve **الإفْكُ**: yalan.

( Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den ): Araplar der: **يا لِلأفِيكَةِ** ve **يا لَلإفِيكَةِ**; **اللام**’ın kesresiyle ve fethasıyla. **اللام**’ı fetha yapan, o istigâse **لام**’ıdır; onu kesre yapan ise taaccübdür; sanki şöyle dedi: “Ey adam, bu **الأفِيكَة**’ye şaş!” O: büyük yalandır. Ve **أرضٌ مأفُوكةٌ**: yağmur isabet etmeyip kurak kalan (arazi)dir. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okuttu:
كأنّهَا وَهْيَ تَهَاوى تَهْتَلِكْ
شمْسٌ بِظِلِّ ذا بهذا يأْتَفِكْ
Dedi: iç kanadı siyah, dışı beyaz bir kuşu vasfeder; siyahlığı karanlığa benzetti, beyazlığı güneşe benzetti. **يأتفِكُ**: ters döner.

Leys dedi: **الأفِيكُ**: ne azmi ne de çaresi olan kimsedir. Ve recez söyleyen dedi:
مَالِي أَرَاكَ عاجِزاً أَفِيكَا
Ve **الأفَّاكَ**: insanları **يَأفِكُ** eden; yani bâtılıyla onları haktan çeviren kimsedir.

Ve **المأفوكُ**: meyli olmayan (kimse)dir.

( Şemmer ): adam hayırdan **أُفِكَ** edildi; yani ondan çevrildi ve ondan uzaklaştırıldı.

İbnü’l-A‘râbî dedi: o yer **ائْتفكَتْ**; yani kıtlıktan yandı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والكاف وما يثلثهما)
(أكل) الهمزة والكاف واللام بابٌ تكثر فُروعه، والأصل كلمة واحدة، ومعناها التنقُّص. قال الخليل: الأكل معروف والأَكْلَة مَرّة، والأُكلة اسمٌ كاللُّقمة. ويقال رجل أكُولٌ كثير الأكل. قال أبو عُبيد: الأَكَلة جمع آكل، يقال: "ما هم إلاّ أَكَلَة رأسٍ([1])". والأكيل: الذي يُؤَاكلك. والمَأْكَل ما يُؤْكَل، كالمَطْعَم. والمُؤْكِل المُطعِم. وفي الحديث: "لعَنَ الله آكِلَ الرِّبا ومُؤْكِلَه". والمأكَلَة الطُّعمة. وما ذُقْتَ أَكالاً، أي ما يُؤْكل. والأُكْل- فيما ذكر ابن الأعرابي: -طُعمة كانت الملوك تُعطيها الأشراف كالقُرَى، والجمع آكالٌ([2]). قال:
جُندُك التالد الطَّرِيفُ من السا *** دات أهْلِ القِبابِ والآكالِ([3])قال أبو عبيد: يقال "أَكَّلْتني ما لم آكُلْ"([4])، أي ادّعيته عليّ. والأَكولة: الشاة تُرعَى للأكل لا للبيع والنّسل، يقولون: "مَرْعىً ولا أَكُولَة"، أي مال مجتمع لا مُنْفِق له. وأكيل الذِّئب: الشاة وغيرها إذا أردتَ معنى المأكول، وسواءٌ الذّكر والأنثى، وإذا أردتَ به اسماً جعلتَها أكيلة ذئب. قال أبو زيد: الأكيلة فريسة الأسد. وأكائِل النّخل: المحبوسة للأكل. والآكِلَة على فاعلة: الراعية([5])، ويقال هي الإكْلة([6]). والأَكِلة، على فَعِلة: الناقة ينبت وبرُ ولدِها في بطنها يُؤْذيها ويأكلها. ويقال ائتكلت* النار، إذا اشتد التهابها؛ وائتكل الرّجُل، إذا اشتدّ غضَبُه. والجمرة تتأكّل، أي تتوهّج؛ والسيف يتأكّل إثْرُهُ. قال أوس:
إذا سُلّ مِنْ جفْنٍ تأكَّلَ إثْرُهُ *** على مِثْلِ مِصْحاةِ اللُّجَين تأكُّلاَ([7])ويقال في الطِّيب إذا توهَّجَتْ رائحتُه تأَكَّلَ. ويقال أكَلَتِ النّارُ الحَطَبَ، وآكَلْتُها أطعمتُها إياه. وآكَلْت بين القوم أْفسَدت([8]). ولا تُؤْكِلْ فلاناً عرضَك، أي لا تُسابَّه فتدَعَه يأكلُ عِرْضَك. والمُؤْكِل النّمام.
وفلان ذو أُكْلَةٍ في النّاس، إذا كان يغتابهم. والأُكْل: حظّ الرجل وما يُعطاه من الدُّنيا. وهو ذو أُكْلٍ، وقومٌ ذَوُو آكالٍ. وقال الأعشى:
حَوْلِي ذَوُو الآكالِ من وائِلٍ *** كاللّيلِ مِن بادٍ ومن حاضرِ([9])

ويقال ثوب ذو أُكْلٍ، أي كثير الغَزْل. ورجل ذو أُكْلٍ: ذو رأي وعقلٍ. ونخلةٌ ذاتُ أُكْلٍ. وزرعٌ ذو أُكْلٍ. والأُكَال: الحُكَاك؛ يقال أصابه في رأسه أُكالٌ. والأَكَل في الأديم: مكانٌ رقيقٌ ظاهِرُهُ تراه صحيحاً، فإذا عُمِل بدا عُوارُه. وبأَسنانه أَكَلٌ، أي متأَكِّلة، وقد أُكِلَتْ أسنانُه تَأكَلُ أكَلاً. قال الفرّاء: يقال للسكّين آكِلَةُ اللحْم، ومنه الحديث أنّ عمرَ قال: "يضرب أحدُكم أخاه بمثل آكِلة اللحم ثم يَرى أن لا أُقِيدَه([10])". قال أبو زياد: المِئْكلة قِدْرٌ دون الجِمَاع([11])، وهي القدر التي يستخف الحيّ أن يطبخوا فيها. وأُكُل الشجرة: ثمرها، قال الله تعالى: ﴿تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِِذْنِ رَبِّهَا﴾ [إبراهيم 25]([12]).
(أكم) الهمزة والكاف والميم أصل واحد، وهي تجمُّعُ الشيء وارتفاعُه قليلاً. قال الخليل: الأكمة تلٌّ من القُفِّ، والجمع آكام وأَكَمٌ. واستأكم المكانُ، أي صار كالأكمة. وتجمع على الآكام أيضاً، قال أبو خراش:
ولا أمْغَر السّاقَيْنِ ظَلَّ كأنّه *** على مُحْزئلاّتِ الإكام نَصِيلُ([13])يعني صَقْراً. احزألّ: انتصَبَ. نصيل: حَجَر قدْر ذِراع. ومن هذا القياس المَأْكَمتان([14]): لحمتان وصَلَتَا بين العجز والمتْنَينِ، قال:
إذا ضربتها الرّيح في المِرْطِ أشرفَتْ *** مآكِمُها والزُّلُّ في الرِّيح تُفْضَحُ([15])(أكن) الهمزة والكاف والنون ليست أصلاً، وذلك أنّ الهمزة فيه مبدلةٌ من واو. والأصل وُكْنة، وهو عشّ الطائر. وقد ذكر في كتاب الواو.
(أكد) الهمزة والكاف والدال ليست أصلاً، لأنّ الهمزة مبدلة من واو، يقال وَكَّدت العَقْدَ. وقد ذكر في بابه.
(أكر) الهمزة والكاف والراء أصل واحد، وهو الحَفْر، قال الخليل: الأُكْرَة حُفرة تحفر إلى جنب الغدير والحوض، ليصفوَ فيها الماء؛ يقال تأكَّرْتُ أُكْرَة. وبذلك سُمّي الأَكّارُ. قال الأخطل:
* عَبْداً لِعِلْجٍ من الحِصْنَين([16]) أَكّارِ *
قال العامريّ: وجدت ماءً في أُكْرَةٍ في الجبل، وهي نُقرةٌ في الصَّفا قدر القَصْعة.
(أكف) الهمزة والكاف والفاء ليس أصلاً، لأنّ الهمزة مبدلة من واو، يقال وِكافٌ وإكافٌ.
--------------ــــ
([1]) أي هم قليل، قدر ما يشبعهم رأس واحد.
([2]) في شرح ديوان الأعشى: "الآكال قطائع وطعم كانت الملوك تطعمها الأشراف".
([3]) رواية الديوان 11 واللسان (13: 22): "جندك التالد العتيق". وفي شرح الديوان: "ويروى: الطارف التليد".
([4]) يقال فيه: أكلتني، بالتشديد، وآكلتني بالهمز. انظر اللسان (13: 19).
([5]) في الأصل: "والأكلة على فعلة الراعية" صوابه من اللسان والقاموس. يقال كثرت الآكلة في بلاد بني فلان، أي الراعية.
([6]) الإكلة بالكسر، والأكال بالضم: الحكة والجرب.
([7]) المصحاة، بالصاد المهملة: الكأس أو القدح من الفضة. وقد روي في اللسان (13: 23): "مسحاة" بالسين، صوابه ما هنا. وهو المطابق لما في الديوان 20 واللسان (19: 185).
([8]) يقال فيه آكلت بالمد وبالتضعيف كذلك.
([9]) انظر ديوان الأعشى ص107.
([10]) تمامه في اللسان (13: 22): "والله لأقيدنه منه".
([11]) قدر جماع، بكسر الجيم: جامعة عظيمة، وقيل هي التي تجمع الجزور.
([12]) قرأ بسكون الكاف نافع وابن كثير وأبو عمرو، وسائر القراء بضمها. إتحاف فضلاء البشر 272.
([13]) البيت في اللسان (14: 188) وفي الأصل: "مجزئلات" صوابه بالحاء المهملة.
([14]) يقال مأكمان ومأكمتان.
([15]) البيت بدون نسبة في اللسان (14: 286).
 ([16]) الحصنان: موضع بعينه، ذكره ياقوت. والبيت في تكملة شعر الأخطل من نسخة طهران الخطية ص 43 طبع بيروت سنة 1938، من أبيات تسعة يهجو بها زيد بن منذر النمري. وصدره:
* لكن إلى جرثم المقاء إذ ولدت *
          وفي الأصل: "أكارا". والقصيدة مكسورة الروي.

ـ

##### Türkçe

(**باب الهمزة والكاف وما يثلثهما**)

(**أكل**) **الهمزة** ve **الكاف** ve **اللام** çokça dalları bulunan bir bâbdır; asl (kök) bir tek kelimedir; mânâsı eksiltmedir. Halîl dedi: **الأكل** mâlûmdur; **الأَكْلَة** bir keredir; **الأُكلة** **اللُّقمة** gibi bir isimdir. Ve “çok yiyen” için **أكُولٌ** denir. Ebû Ubeyd dedi: **الأَكَلة** **آكل**’in cem‘idir; “**ما هم إلاّ أَكَلَة رأسٍ**” denir. **الأكيل**: seninle birlikte yiyen kimsedir. **المَأْكَل**: yenilen şeydir; **المَطْعَم** gibi. **المُؤْكِل**: yediren (doyuran)dır. Hadiste: “Allah **آكِلَ الرِّبا**’ya ve onun **مُؤْكِلَه**’ine lânet etti” (vardır). **المأكَلَة**: yiyecektir. “**ما ذُقْتَ أَكالاً**”, yani yenilen şey (tatmadın). **الأُكْل** —İbnü’l-A‘râbî’nin zikrettiğine göre— kralların, konuklama gibi, eşrafa verdiği bir yiyecektir; cem‘i **آكالٌ**’dır. Dedi ki:

جُندُك التالد الطَّرِيفُ من السا *** دات أهْلِ القِبابِ والآكالِ

Ebû Ubeyd dedi: “**أَكَّلْتني ما لم آكُلْ**” denir; yani onu benim üzerime iddia ettin. **الأَكولة**: satış ve nesil için değil, yemek için otlatılan koyundur; “**مَرْعىً ولا أَكُولَة**” derler; yani birikmiş mal, onu harcayan yok. **أكيل الذِّئب**: yenilen mânâsını kastettiğinde koyun ve başkasıdır; erkek ve dişi eşittir; onu isim olarak kastettiğinde “**أكيلة ذئب**” yaparsın. Ebû Zeyd dedi: **الأكيلة** aslanın avıdır. **أكائِل النّخل**: yemek için alıkonulan (hurmalar)dır. **الآكِلَة** “**فاعلة**” vezninde: otlayan (hayvan)dır; ve onun **الإكْلة** olduğu söylenir. **الأَكِلة** “**فَعِلة**” vezninde: yavrusunun tüyü karnında biten, ona eziyet eden ve onu yiyen (kemiren) dişi devedir. Ve “**ائتكلت** النار” denir; alevlenmesi şiddetlendiği zaman; ve “**ائتكل** الرّجُل” (denir); öfkesi şiddetlendiği zaman. Ve kor “**تتأكّل**” olur; yani kızışır; ve kılıcın izi “**يتأكّل**”. Evs dedi:

إذا سُلّ مِنْ جفْنٍ تأكَّلَ إثْرُهُ *** على مِثْلِ مِصْحاةِ اللُّجَين تأكُّلاَ

Ve güzel kokuda, kokusu kızıştığı zaman “**تأَكَّلَ**” denir. Ve “**أكَلَتِ النّارُ الحَطَبَ**” denir; ve “**آكَلْتُها**” (yani) onu ona yedirdim. Ve “**آكَلْت بين القوم**” (yani) bozdum. Ve “**ولا تُؤْكِلْ فلاناً عرضَك**” (denir); yani onu sövüştürme de, senin ırzını yemesine onu bırakma. **المُؤْكِل**: koğucudur.

Ve falan kimse “insanlar içinde **ذو أُكْلَةٍ**”dir; onları çekiştirir olduğu zaman. **الأُكْل**: adamın payı ve dünyadan kendisine verilen şeydir. Ve o “**ذو أُكْلٍ**”dür; ve bir kavim “**ذَوُو آكالٍ**”dır. A‘şâ dedi:

حَوْلِي ذَوُو الآكالِ من وائِلٍ *** كاللّيلِ مِن بادٍ ومن حاضرِ

Ve “**ثوب ذو أُكْلٍ**” denir; yani eğirmesi çok. Ve “**رجل ذو أُكْلٍ**”: görüş ve akıl sahibi. Ve “**نخلةٌ ذاتُ أُكْلٍ**”. Ve “**زرعٌ ذو أُكْلٍ**”. **الأُكَال**: kaşıntıdır; “başında **أُكالٌ** isabet etti” denir. **الأَكَل** deride: dışı onu sağlam görürsün; işlendiği zaman ayıbı ortaya çıkan ince bir yerdir. Ve dişlerinde **أَكَلٌ** vardır; yani yenmiş (aşınmış)tır; ve dişleri “**أُكِلَتْ**”; “**تَأكَلُ أكَلاً**” (diye) yenir. Ferrâ dedi: bıçağa “**آكِلَةُ اللحْم**” denir; ve ondan hadistir ki Ömer dedi: “Sizden biriniz kardeşini **آكِلة اللحم** gibi bir şeyle döver, sonra da benim ona kısas yapmayacağımı görür (sanır) mı?” Ebû Ziyâd dedi: **المِئْكلة** **الجِمَاع**’dan aşağı bir tenceredir; o, mahallenin içinde pişirmelerini hafif gördükleri tenceredir. **أُكُل الشجرة**: onun meyvesidir; Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِِذْنِ رَبِّهَا**﴾ [İbrâhîm 25].

(**أكم**) **الهمزة** ve **الكاف** ve **الميم** bir tek asıldır; o, şeyin toplanması ve biraz yükselmesidir. Halîl dedi: **الأكمة** **القُفِّ**’ten bir tepedir; cem‘i **آكام** ve **أَكَمٌ**’dir. Ve “**استأكم** المكانُ” (denir); yani **الأكمة** gibi oldu. Ve **الآكام** üzerine de cem‘ olunur. Ebû Harâş dedi:

ولا أمْغَر السّاقَيْنِ ظَلَّ كأنّه *** على مُحْزئلاّتِ الإكام نَصِيلُ

Bir şahini kastediyor. **احزألّ**: dikildi. **نصيل**: bir zira‘ miktarı taş. Ve bu kıyastan **المَأْكَمتان**: iki ettir; kalça ile iki uyluk arasında birleşmiştir. Dedi ki:

إذا ضربتها الرّيح في المِرْطِ أشرفَتْ *** مآكِمُها والزُّلُّ في الرِّيح تُفْضَحُ

(**أكن**) **الهمزة** ve **الكاف** ve **النون** asl değildir; çünkü ondaki **الهمزة** bir vavdan بدل edilmiştir. Asıl **وُكْنة**’dir; o, kuşun yuvasıdır. Vav kitabında zikredilmiştir.

(**أكد**) **الهمزة** ve **الكاف** ve **الدال** asl değildir; çünkü **الهمزة** bir vavdan بدل edilmiştir; “**وَكَّدت** العَقْدَ” denir. Bâbında zikredilmiştir.

(**أكر**) **الهمزة** ve **الكاف** ve **الراء** bir tek asıldır; o, kazmadır. Halîl dedi: **الأُكْرَة** gölet ve havuzun yanına kazılan bir çukurdur; su onun içinde durulsun diye; “**تأكَّرْتُ أُكْرَة**” denir. Bununla **الأَكّارُ** isimlendirilmiştir. Ahtal dedi:

عَبْداً لِعِلْجٍ من الحِصْنَين أَكّارِ

Âmirî dedi: dağda bir **أُكْرَة** içinde su buldum; o, saf kayada bir oyuktur; tas kadardır.

(**أكف**) **الهمزة** ve **الكاف** ve **الفاء** asl değildir; çünkü **الهمزة** bir vavdan بدل edilmiştir; **وِكافٌ** ve **إكافٌ** denir.

--------------ــــ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ك ف
رايتهم على الهوان معكفه كأنهم حمر مؤكفه‏.‏

##### Türkçe

أ ك ف
Onları zillet üzere **معكفه** gördüm; sanki onlar **حمر** **مؤكفه**dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الإكافُ والأُكاف من المراكب: شبه الرِّحالِ والأَقْتابِ، وزعم يعقوب أَن همزته بدل من واو وُكافٍ ووِكافٍ، والجمع آكِفةٌ وأُكُفٌ كإزارٍ وآزِرةٍ وأُزُرٍ. غيره: أُكافُ الحمار وإكافُه ووِكافُه ووُكافه، والجمع أُكُفٌ، وقيل في جمعه وَكُفٌ؛ وأَنشد في الأُكِافِ لراجز: إنَّ لَنا أَحْمِرةً عِجافا،
يأْكُلْنَ كلَّ لَيْلةٍ أُكِافا
أَي يأْكلن ثَمَنَ أُكافٍ أَي يُباعُ أُكِافٌ ويُطْعَم بثمنه؛ ومثله: نُطْعِمُها إذا شَتَتْ أَولادَها
أَي ثمن أَولادها، ومنه الـمَثَل: تَجُوعُ الحُرَّةُ ولا تأْكلُ ثَدْيَيْها أَي أُجرة ثَدْيَيْها.
وآكَفَ الدابّةَ: وضع عليها الإكاف كأَوْكَفَها أَي شدَّ عليها الإكاف؛ قال اللحياني: آكَفَ البغلَ لغة بني تميم وأَوْكَفَه لغة أَهل الحجاز. وأَكَّفَ أُكافاً وإكافاً: عَمِلَه.

##### Türkçe

**الإكافُ** ve **الأُكاف** bineklerden: **الرِّحالِ** ve **الأَقْتابِ**a benzer; ve Ya‘kūb, onun hemzesinin **وُكافٍ** ve **وِكافٍ**daki vavdan bedel olduğunu ileri sürdü; çoğulu **آكِفةٌ** ve **أُكُفٌ**dür; **إزارٍ** ve **آزِرةٍ** ve **أُزُرٍ** gibi. Başkası: **أُكافُ** eşeğin ve **إكافُه** ve **وِكافُه** ve **وُكافه**; çoğulu **أُكُفٌ**dür; ve onun çoğulunda **وَكُفٌ** denildi; ve **الأُكِافِ** hakkında bir recez söyleyen için inşad etti:

إنَّ لَنا أَحْمِرةً عِجافا،
يأْكُلْنَ كلَّ لَيْلةٍ أُكِافا

Yani: bir **أُكافٍ**ın bedelini yerler; yani bir **أُكافٌ** satılır ve onun bedeliyle yedirilir; ve bunun benzeri:

نُطْعِمُها إذا شَتَتْ أَولادَها

Yani: onun evlatlarının bedeli; ve ondan mesel: “**الحُرَّةُ** acıkır da **ثَدْيَيْها**nı yemez”; yani **ثَدْيَيْها**nın ücreti.

**وآكَفَ** binek hayvanını: üzerine **الإكاف**ı koydu; **كأَوْكَفَها** yani üzerine **الإكاف**ı sıktı/bağladı; el-Lihyânî dedi: **آكَفَ** katırı, Benî Temîm’in lügatidir; **أَوْكَفَه** ise Hicaz ehlinin lügatidir.

**وأَكَّفَ** **أُكافاً** ve **إكافاً**: onu yaptı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ك ف * * إكَافُ * الحمار ووكافه والجمع * أُكُفٌ * وقد * آكَفَ * الحمار و * أَوْكَفَهُ * أي شد عليه الإكاف

##### Türkçe

* أ ك ف * **إكَافُ**: eşeğin semeri ve onun **وِكَاف**’ı; çoğulu **أُكُفٌ**’dur. Ve (denir ki): eşeği **آكَفَ** ve onu **أَوْكَفَهُ**, yani onun üzerine **الإكاف**’ı sıktı (bağladı).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

إكاف الحمار، ككتاب، كما في الصحاح وأكافه، مثل غراب، ووكافه بالكسر، نقله الجوهري، ويروي فيه الضم أيضا، كما سيأتي في ) وكف ( وزعم يعقوب أن همزة إكاف بدل من واو وكاف: برذعته، وهو في المراكب شبه الرحال والأقتاب، وقال الراجز:
  إن لنا أحمرة عجافا
  يأكلن كل ليلة إكافا أي: ثمن إكاف يباع وتطعم ثمنه، وهذا كالمثل: ) تجوع الحرة	 ولا تأكل ثديبها ( أي: أجرة ثديبها.
 والأكاف كشداد: صانعه، وكذلك الوكاف.
 وآكف الحمار، إيكافا نقله الجوهري، وأكفه تأكيقا لغة فيه، نقله الصاغاني، أي شده عليه ووضعه، وكذلك أوكفه إيكافا وقال اللحياني آكف البغل لغة بني تميم، وأوكفه، لغة أهل الحجاز، وأكف الإكاف تأكيفا: اتخذه وكذلك وكف توكيفا، وقال ابن فارس: الهمزة والكاف والفاء ليس أصلا؛ لأن الهمزة مبدلة من واو.
 ومما يستدرك عليه: جمع الإكاف: آكفة، وأكف، كإزار وآزرة وأزر، وحمار مؤكف، كمكرم موضوع عليه الإكاف، قال العجاج يشكو ابنه رؤبة:
  حتى إذا ما آض ذا أعراف كالكودن الموكف بالإكاف.

  ومن سجعات الأساس: رايتهم على الهوان معكفة، كأنهم حمر مؤكفة.

##### Türkçe

**إكاف** eşeğin (semeri), **ككتاب** (vezninde), **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve **أكافه** (çoğulu), **مثل غراب** (vezninde); ve **وكافه** (kesre ile), bunu **الجوهري** nakletti; onda zamme de rivayet olunur, ileride **وكف**’te geleceği gibi. **يعقوب** iddia etti ki **إكاف**’ın hemzesi **واو**’dan bedeldir; ve **وكاف**: onu semerledim; o, bineklerde **الرحال** ve **الأقتاب**’a benzer. **الراجز** dedi ki:
  Şüphesiz bizim zayıf eşeklerimiz vardır,
  her gece bir **إكاف** yerler;
yani: satılan bir **إكاف**’ın bedeli; onun bedeli yedirilir. Bu, şu mesel gibidir: ) Hür kadın acıkır da **ثديب**’ini yemez ( yani: **ثديب**’inin ücreti.

Ve **الأكاف** **كشداد** (vezninde): onun yapıcısıdır; **الوكاف** da böyledir.

Ve **آكف** eşeği, **إيكافا**; bunu **الجوهري** nakletti. Ve **أكفه** **تأكيقا**; onda bir lugattır, bunu **الصاغاني** nakletti; yani onu üzerine sıktı ve koydu. Ve **أوكفه** **إيكافا** da böyledir. **اللحياني** dedi ki: **آكف** katır (için), **بني تميم** lugatıdır; ve **أوكفه**, **أهل الحجاز** lugatıdır. Ve **أكف الإكاف** **تأكيفا**: onu edindi; **وكف** **توكيفا** da böyledir. **ابن فارس** dedi ki: **الهمزة** ve **الكاف** ve **الفاء** asl değildir; çünkü **الهمزة** **واو**’dan değiştirilmiştir.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır: **الإكاف**’ın cemi: **آكفة** ve **أكف**, **كإزار** ve **آزرة** ve **أزر** gibi. Ve **حمار مؤكف**، **كمكرم** (vezninde): üzerine **الإكاف** konulmuş (olan). **العجاج** oğlu **رؤبة**’den şikâyet ederek dedi ki:
  Nihayet, yeleli bir (hale) dönünce, **كالكودن** gibi, **الموكف بالإكاف**.

Ve **الأساس**’ın secilerindendir: Bayrakları zillet üzere **معكفة**; sanki onlar **حمر مؤكفة**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اكف

اكّف الاِكَافَ
2 اكّف الاِكَافَ اكف الاكاف , inf. n. تَأْكِيفٌ, He made the اكاف; (K;) as also وكّفهُ, inf. n. تَوْكِيفٌ; which latter, accord. to IF, is the original form. (TA.) ― -b2- See also 4.

آكف الحِمَارَ
4 آكف الحِمَارَ آكف الحمار , (S, Mgh, Msb, K,) inf. n. اِيكَافٌ, (K,) He bound, (S, K, TA,) or put, (Msb, TA,) the اِكَاف upon the ass; (S, Msb, K;) as also ↓ أكّفهُ; (Sgh, K;) and اوكفهُ; (S, Mgh, K;) which is of the dial. of the people of El-Hijáz; the first being of the dial. of Benoo-Temeem: and in like manner, البَغْلَ the mule. (Lh.)

اِكَافٌ
اِكَافٌ أكاف اكاف كافى (S, Mgh, Msb, K) and أُكَافٌ, (K,) as also وِكَافٌ (S, Mgh, Msb, K) and وُكَافٌ, (K in art. وكف,) The بَرْذَعَة, [i. e. pad, or stuffed saddle, generally stuffed with straw,] (K,) of the ass, (S, Mgh, Msb, K,) and also used for the mule, and for the camel; (TA in art. وكف;) a saddle like the رَحْل and قَتَب: (TA:) and a saddle of a horse made in the form of the ass's اكاف, having at its fore part [or pommel] a thing resembling a pomegranate: (Mgh:) [see also قَتَبٌ:] pl. [of pauc.] آكِفَةٌ (TA) and [of mult.] أُكُفٌ. (S, Mgh, Msb, TA.) Yaakoob asserts that the ا in اِكَافٌ is a substitute for the و in وِكَافٌ. (TA.) A rájiz says,
اِنَّ لَنَا أَحْمِرَةً عِجَافَا
يَأْكُلْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ اِكَافَا
meaning [Verily we have some lean asses] which eat every night the price of an اكاف. (TA.)

أَكَّافٌ
أَكَّافٌ ذ The maker of the kind of saddle called اِكَاف. (K.)

##### Türkçe

اكّف **الاِكَافَ**
2 اكّف **الاِكَافَ** اكف الاكاف, mastar ismi **تَأْكِيفٌ**, **الاِكَافَ**’ı yaptı; (K;) ve yine **وكّفهُ**, mastar ismi **تَوْكِيفٌ**; ki bu ikincisi, IF’ye göre, aslî şekildir. (TA.) ― -b2- 4’e de bak.

آكف **الحِمَارَ**
4 آكف **الحِمَارَ** آكف الحمار, (S, Mgh, Msb, K,) mastar ismi **اِيكَافٌ**, (K,) eşeğin üzerine **اِكَاف**’ı bağladı, (S, K, TA,) yahut koydu; (Msb, TA,) (S, Msb, K;) ve yine ↓ **أكّفهُ**; (Sgh, K;) ve **اوكفهُ**; (S, Mgh, K;) ki bu, Hicaz halkının lehçesindendir; birincisi ise Benû-Temîm lehçesindendir: ve aynı şekilde, **البَغْلَ** katırı (için de). (Lh.)

**اِكَافٌ**
**اِكَافٌ** أكاف اكاف كافى (S, Mgh, Msb, K) ve **أُكَافٌ**, (K,) ve yine **وِكَافٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **وُكَافٌ**, (K in art. وكف,) eşeğin **بَرْذَعَة**’sı, [yani minder, yahut doldurulmuş eyer, genellikle samanla doldurulmuş,] (K,) (S, Mgh, Msb, K,) ve ayrıca katır için ve deve için de kullanılır; (TA in art. وكف;) **رَحْل** ve **قَتَب** gibi bir eyer: (TA:) ve eşeğin **اِكَاف**’ı şeklinde yapılmış, ön kısmında [yahut kaşında] nara benzeyen bir şey bulunan bir at eyeri: (Mgh:) [**قَتَبٌ**’a da bak:] cem‘ [azlık] **آكِفَةٌ** (TA) ve [çokluk] **أُكُفٌ**. (S, Mgh, Msb, TA.) Ya‘kūb, **اِكَافٌ**’daki elifin, **وِكَافٌ**’daki vavın bedeli olduğunu ileri sürer. (TA.) Bir râciz şöyle der:
اِنَّ لَنَا أَحْمِرَةً عِجَافَا
يَأْكُلْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ اِكَافَا
yani [Şüphesiz bizim zayıf eşeklerimiz vardır] ki her gece bir **اِكَاف**’ın bedelini yerler. (TA.)

**أَكَّافٌ**
**أَكَّافٌ** ذ **اِكَاف** denilen eyer türünün yapıcısı. (K.)
