# أكف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%83%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أكف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أكف

الإكافُ والأُكاف من المراكب: شبه الرِّحالِ والأَقْتابِ، وزعم يعقوب أَن همزته بدل من واو وُكافٍ ووِكافٍ، والجمع آكِفةٌ وأُكُفٌ كإزارٍ وآزِرةٍ وأُزُرٍ. غيره: أُكافُ الحمار وإكافُه ووِكافُه ووُكافه، والجمع أُكُفٌ، وقيل في جمعه وَكُفٌ؛ وأَنشد في الأُكِافِ لراجز: إنَّ لَنا أَحْمِرةً عِجافا،
يأْكُلْنَ كلَّ لَيْلةٍ أُكِافا
أَي يأْكلن ثَمَنَ أُكافٍ أَي يُباعُ أُكِافٌ ويُطْعَم بثمنه؛ ومثله: نُطْعِمُها إذا شَتَتْ أَولادَها
أَي ثمن أَولادها، ومنه الـمَثَل: تَجُوعُ الحُرَّةُ ولا تأْكلُ ثَدْيَيْها أَي أُجرة ثَدْيَيْها.
وآكَفَ الدابّةَ: وضع عليها الإكاف كأَوْكَفَها أَي شدَّ عليها الإكاف؛ قال اللحياني: آكَفَ البغلَ لغة بني تميم وأَوْكَفَه لغة أَهل الحجاز. وأَكَّفَ أُكافاً وإكافاً: عَمِلَه.

### Türkçe

**الإكافُ** ve **الأُكاف** bineklerden: **الرِّحالِ** ve **الأَقْتابِ**a benzer; ve Ya‘kūb, onun hemzesinin **وُكافٍ** ve **وِكافٍ**daki vavdan bedel olduğunu ileri sürdü; çoğulu **آكِفةٌ** ve **أُكُفٌ**dür; **إزارٍ** ve **آزِرةٍ** ve **أُزُرٍ** gibi. Başkası: **أُكافُ** eşeğin ve **إكافُه** ve **وِكافُه** ve **وُكافه**; çoğulu **أُكُفٌ**dür; ve onun çoğulunda **وَكُفٌ** denildi; ve **الأُكِافِ** hakkında bir recez söyleyen için inşad etti:

إنَّ لَنا أَحْمِرةً عِجافا،
يأْكُلْنَ كلَّ لَيْلةٍ أُكِافا

Yani: bir **أُكافٍ**ın bedelini yerler; yani bir **أُكافٌ** satılır ve onun bedeliyle yedirilir; ve bunun benzeri:

نُطْعِمُها إذا شَتَتْ أَولادَها

Yani: onun evlatlarının bedeli; ve ondan mesel: “**الحُرَّةُ** acıkır da **ثَدْيَيْها**nı yemez”; yani **ثَدْيَيْها**nın ücreti.

**وآكَفَ** binek hayvanını: üzerine **الإكاف**ı koydu; **كأَوْكَفَها** yani üzerine **الإكاف**ı sıktı/bağladı; el-Lihyânî dedi: **آكَفَ** katırı, Benî Temîm’in lügatidir; **أَوْكَفَه** ise Hicaz ehlinin lügatidir.

**وأَكَّفَ** **أُكافاً** ve **إكافاً**: onu yaptı.
