# أكف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%83%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أكف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أكف

إكاف الحمار، ككتاب، كما في الصحاح وأكافه، مثل غراب، ووكافه بالكسر، نقله الجوهري، ويروي فيه الضم أيضا، كما سيأتي في ) وكف ( وزعم يعقوب أن همزة إكاف بدل من واو وكاف: برذعته، وهو في المراكب شبه الرحال والأقتاب، وقال الراجز:
  إن لنا أحمرة عجافا
  يأكلن كل ليلة إكافا أي: ثمن إكاف يباع وتطعم ثمنه، وهذا كالمثل: ) تجوع الحرة	 ولا تأكل ثديبها ( أي: أجرة ثديبها.
 والأكاف كشداد: صانعه، وكذلك الوكاف.
 وآكف الحمار، إيكافا نقله الجوهري، وأكفه تأكيقا لغة فيه، نقله الصاغاني، أي شده عليه ووضعه، وكذلك أوكفه إيكافا وقال اللحياني آكف البغل لغة بني تميم، وأوكفه، لغة أهل الحجاز، وأكف الإكاف تأكيفا: اتخذه وكذلك وكف توكيفا، وقال ابن فارس: الهمزة والكاف والفاء ليس أصلا؛ لأن الهمزة مبدلة من واو.
 ومما يستدرك عليه: جمع الإكاف: آكفة، وأكف، كإزار وآزرة وأزر، وحمار مؤكف، كمكرم موضوع عليه الإكاف، قال العجاج يشكو ابنه رؤبة:
  حتى إذا ما آض ذا أعراف كالكودن الموكف بالإكاف.

  ومن سجعات الأساس: رايتهم على الهوان معكفة، كأنهم حمر مؤكفة.

### Türkçe

**إكاف** eşeğin (semeri), **ككتاب** (vezninde), **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve **أكافه** (çoğulu), **مثل غراب** (vezninde); ve **وكافه** (kesre ile), bunu **الجوهري** nakletti; onda zamme de rivayet olunur, ileride **وكف**’te geleceği gibi. **يعقوب** iddia etti ki **إكاف**’ın hemzesi **واو**’dan bedeldir; ve **وكاف**: onu semerledim; o, bineklerde **الرحال** ve **الأقتاب**’a benzer. **الراجز** dedi ki:
  Şüphesiz bizim zayıf eşeklerimiz vardır,
  her gece bir **إكاف** yerler;
yani: satılan bir **إكاف**’ın bedeli; onun bedeli yedirilir. Bu, şu mesel gibidir: ) Hür kadın acıkır da **ثديب**’ini yemez ( yani: **ثديب**’inin ücreti.

Ve **الأكاف** **كشداد** (vezninde): onun yapıcısıdır; **الوكاف** da böyledir.

Ve **آكف** eşeği, **إيكافا**; bunu **الجوهري** nakletti. Ve **أكفه** **تأكيقا**; onda bir lugattır, bunu **الصاغاني** nakletti; yani onu üzerine sıktı ve koydu. Ve **أوكفه** **إيكافا** da böyledir. **اللحياني** dedi ki: **آكف** katır (için), **بني تميم** lugatıdır; ve **أوكفه**, **أهل الحجاز** lugatıdır. Ve **أكف الإكاف** **تأكيفا**: onu edindi; **وكف** **توكيفا** da böyledir. **ابن فارس** dedi ki: **الهمزة** ve **الكاف** ve **الفاء** asl değildir; çünkü **الهمزة** **واو**’dan değiştirilmiştir.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır: **الإكاف**’ın cemi: **آكفة** ve **أكف**, **كإزار** ve **آزرة** ve **أزر** gibi. Ve **حمار مؤكف**، **كمكرم** (vezninde): üzerine **الإكاف** konulmuş (olan). **العجاج** oğlu **رؤبة**’den şikâyet ederek dedi ki:
  Nihayet, yeleli bir (hale) dönünce, **كالكودن** gibi, **الموكف بالإكاف**.

Ve **الأساس**’ın secilerindendir: Bayrakları zillet üzere **معكفة**; sanki onlar **حمر مؤكفة**.
