# أكل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%83%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أكل

أَكَلْت الطعام أَكْلاً ومَأْكَلا. ابن سيده: أَكَل الطعام يأْكُلُه أَكْلاً فهو آكل والجمع أَكَلة، وقالوا في الأمر كُلْ، وأَصله أُؤْكُلْ، فلما اجتمعت همزتان وكثر استعمال الكلمة حذفت الهمزة الأَصلية فزال الساكن فاستغنى عن الهمزة الزائدة، قال: ولا يُعْتَدّ بهذا الحذد لقِلَّته ولأَنه إِنما حذف تخفيفاً، لأَن الأَفعال لا تحذف إِنما تحذف الأَسماء نحو يَدٍ ودَمٍ وأَخٍ وما جرى مجراه، وليس الفعل كذلك، وقد أُخْرِجَ على الأَصل فقيل أُوكُل، وكذلك القول في خُذْ ومُر.
والإِكْلة: هيئة الأَكْل. والإِكْلة: الحال التي يأْكُل عليها متكئاً أَو قاعداً مثل الجِلْسة والرَّكْبة. يقال: إِنه لحَسَن الإِكْلة. والأَكْلة: المرة الواحدة حتى يَشْبَع. والأُكْلة: اسم للُّقْمة. وقال اللحياني: الأَكْلة والأُكْلة كاللَّقْمة واللُّقْمة يُعْنَى بها جميعاً المأْكولُ؛ قال:
من الآكِلِين الماءَ ظُلْماً، فما أَرَى
يَنالون خَيْراً، بعدَ أَكْلِهِمِ المَاءَ
فإِنما يريد قوماً كانوا يبيعون الماءَ فيشترون بثمنه ما يأْكلونه، فاكتفى بذكر الماء الذي هو سبب المأْكول عن ذكر المأْكول. وتقول: أَكَلْت أُكْلة واحدة أَي لُقْمة، وهي القُرْصة أَيضاً. وأَكَلْت أَكلة إِذا أَكَل حتى يَشْبَع. وهذا الشيء أُكلة لك أَي طُعْمة لك. وفي حديث الشاة المسمومة: ما زَالَتْ أُكْلة خَيْبَرَ تُعَادُّني؛ الأُكْلة، بالضم: اللُّقمة التي أَكَل من الشاة، وبعض الرُّواة بفتح الأَلف وهو خطأ لأَنه ما أَكَل إِلاّ لُقْمة واحدة. ومنه الحديث الآخر: فليجعل في يده أُكْلة أَو أُكْلتين أَي لُقْمة أَو لُقْمتين. وفي الحديث: أَخْرَجَ لنا ثلاثَ أُكَل؛ هي جمع أُكْلة مثل غُرْفة وغُرَف، وهي القُرَص من الخُبْز.
ورجل أُكَلة وأَكُول وأَكِيل: كثير الأَكْلِ. وآكَلَه الشيءَ: أَطعمه إِياه، كلاهما على المثل
(* قوله «وآكله الشيء أطعمه إياه كلاهما إلخ» هكذا
في الأصل، ولعل فيه سقطاً نظير ما بعده بدليل قوله كلاهما) وآكَلَني ما لم آكُل وأَكَّلَنِيه، كلاهما: ادعاه عليَّ. ويقال: أَكَّلْتني ما لم آكُلْ، بالتشديد، وآكَلْتَني ما لم آكُل أَيضاً إِذا ادَّعيتَه عليَّ. ويقال: أَليس قبيحاً أَن تُؤَكِّلَني ما لم آكُلْ؟ ويقال: قد أَكَّل فلان غنمي وشَرَّبَها. ويقال: ظَلَّ مالي يُؤَكَّل ويُشَرَّب.
والرجل يَسْتأْكِل قوماً أَي يأْكل أَموالَهم من الإِسْنات. وفلان يسْتَأْكِل الضُّعفاء أَي يأْخذ أَموالهم؛ قال ابن بري وقول أَبي طالب: وما تَرْكُ قَوْمٍ، لا أَبا لَك، سَيِّداً
مَحُوطَ الذِّمَارِ غَيْرَ ذِرْبٍ مؤَاكِل
أَي يَسْتأْكل أَموالَ الناس. واسْتَأْكَلَه الشيءَ: طَلَب إِليه أَن يجعله له أُكْلة. وأَكَلَت النار الحَطَبَ، وآكَلْتُها أَي أَطْعَمْتُها، وكذلك كل شيءٍ أَطْعَمْتَه شيئاً.
والأُكْل: الطُّعْمة؛ يقال: جَعَلْتُه له أُكْلاً أَي طُعْمة. ويقال: ما هم إِلاَّ أَكَلة رَأْسٍ أَي قليلٌ، قَدْرُ ما يُشْبِعهم رأْسٌ واحد؛ وفي الصحاح: وقولهم هم أَكَلة رأْس أَي هم قليل يشبعهم رأْس واحد، وهو جمع آكل.
وآكَلَ الرجلَ وواكله: أَكل معه، الأَخيرة على البدل وهي قليلة، وهو أَكِيل من المُؤَاكلة، والهمز في آكَلَه أَكثر وأَجود. وفلان أَكِيلي: وهو الذي يأْكل معك. الجوهري: الأَكِيل الذي يُؤَاكِلُكَ. والإِيكال بين الناس: السعي بينهم بالنَّمائم. وفي الحديث: من أَكَل بأَخيه أُكْلَة؛ معناه الرجل يكون صَدِيقاً لرجل ثم يذهب إِلى عدوه فيتكلم فيه بغير الجميل ليُجيزه عليه بجائزة فلا يبارك افيفي له فيها؛ هي بالضم اللقمة، وبالفتح المرَّة من الأَكل. وآكَلْته إِيكالاً: أَطْعَمْته. وآكَلْته مُؤَاكلة: أَكَلْت معه فصار أَفْعَلْت وفَاعَلْت على صورة واحدة، ولا تقل واكلته، بالواو. والأَكِيل أَيضاً: الآكل؛ قال الشاعر:
لَعَمْرُك إِنَّ قُرْصَ أَبي خُبَيْبٍ
بَطِيءُ النَّضْج، مَحْشُومُ الأَكِيل
وأَكِيلُكَ: الذي يُؤَاكِلك، والأُنثى أَكِيلة. التهذيب: يقال فلانة أَكِيلي للمرأة التي تُؤَاكلك. وفي حديث النهي عن المنكر: فلا يمنعه ذلك أَن يكون أَكِيلَه وشَرِيبَه؛ الأَكيل والشَّرِيب: الذي يصاحبك في الأَكل والشرب، فعِيل بمعنى مُفاعل. والأُكْل: ما أُكِل. وفي حديث عائشة تصف عمر، رضي افيفي عنها: وبَعَج الأَرضَ فَقاءَت أُكْلَها؛ الأَكْل، بالضم وسكون الكاف: اسم المأْكول، وبالفتح المصدر؛ تريد أَن الأَرض حَفِظَت البَذْر وشَرِبت ماءَ المطر ثم قَاءَتْ حين أَنْبتت فكَنَت عن النبات بالقَيء، والمراد ما فتح افيفي عليه من البلاد بما أَغْرَى إِليها من الجيوش. ويقال: ما ذُقْت أَكَالاً، بالفتح، أَي طعاماً. والأَكَال: ما يُؤْكَل. وما ذاق أَكَالاً أَي ما يُؤْكَل. والمُؤْكِل: المُطْعِم. وفي الحديث: لعن افيفي آكل الرِّبا ومُؤْكِلَه، يريد به البائع والمشتري؛ ومنه الحديث: نهى عن المُؤَاكَلة؛ قال ابن الأَثير: هو أَن يكون للرجل على الرجل دين فيُهْدِي إِليه شيئاً ليؤَخِّره ويُمْسك عن اقتضائه، سمي مُؤَاكَلة لأَن كل واحد منهما يُؤْكِل صاحبَه أَي يُطْعِمه.
والمَأْكَلة والمَأْكُلة: ما أُكِل، ويوصف به فيقال: شاة مَأْكَلة ومَأْكُلة. والمَأْكُلة: ما جُعل للإِنسان لا يحاسَب عليه. الجوهري: المَأْكَلة والمَأْكُلة الموضع الذي منه تَأْكُل، يقال: اتَّخَذت فلاناً مَأْكَلة ومَأْكُلة.
والأَكُولة: الشاة التي تُعْزَل للأَكل وتُسَمَّن ويكره للمصدِّق أَخْذُها. التهذيب: أَكُولة الراعي التي يكره للمُصَدِّق أَن يأْخذها هي التي يُسَمِّنها الراعي، والأَكِيلة هي المأْكولة. التهذيب: ويقال أَكَلته العقرب، وأَكَل فلان عُمْرَه إِذا أَفناه، والنار تأْكل الحطب. وأَما حديث عمر، رضي افيفي عنه: دَعِ الرُّبَى والماخِض والأَكُولة، فإِنه أَمر المُصَدِّق بأَن يَعُدَّ على رب الغنم هذه الثلاث ولا يأْخذها في الصدقة لأَنها خِيار المال. قال أَبو عبيد: والأَكولة التي تُسَمَّن للأَكل، وقال شمر: قال غيره أَكولة غنم الرجل الخَصِيُّ والهَرِمة والعاقِر، وقال ابن شميل: أَكولة الحَيِّ التي يَجْلُبون يأْكلون ثمنها
(* قوله: التي يجلبون
يأكلون ثمنها، هكذا في الأصل) التَّيْس والجَزْرة والكَبْش العظيم التي ليست بقُنْوة، والهَرِمة والشارف التي ليست من جَوارح المال، قال: وقد تكون أَكِيلةً فيما زعم يونس فيقال: هل غنمك أَكُولة؟ فتقول: لا، إِلاَّ شاة واحدة. يقال: هذه من الأَكولة ولا يقال للواحدة هذه أَكُولة. ويقال: ما عنده مائة أَكائل وعنده مائة أَكولة. وقال الفراء: هي أَكُولة الراعي وأَكِيلة السبع التي يأْكل منها وتُسْتَنْقذ منه، وقال أَبو زيد: هي أَكِيلة الذِّئب وهي فَريسته، قال: والأَكُولة من الغنم خاصة وهي الواحدة إِلى ما بلغت، وهي القَواصي، وهي العاقر والهَرِمُ والخَصِيُّ من الذِّكارة، صِغَاراً أَو كباراً؛ قال أَبو عبيد: الذي يروى في الحديث دع الرُّبَّى والماخِض والأَكِيلة، وإِنما الأَكيلة المأْكولة. يقال: هذه أَكِيلة الأَسد والذئب، فأَما هذه فإِنها الأَكُولة. والأَكِيلة: هي الرأْس التي تُنْصب للأَسد أَو الذئب أَو الضبع يُصاد بها، وأَما التي يَفْرِسها السَّبْع فهي أَكِيلة، وإِنما دخلته الهاء وإِن كان بمعنى مفعولة لغلبة الاسم عليه. وأَكِيلة السبع وأَكِيله: ما أَكل من الماشية، ونظيره فَرِيسة السبع وفَرِيسه. والأَكِيل: المأْكول فيقال لما أُكِل مأْكول وأَكِيل. وآكَلْتُك فلاناً إِذا أَمكنته منه؛ ولما أَنشد المُمَزَّق قوله:
فإِنْ كنتُ مَأْكولاً، فكُنْ خيرَ آكلٍ،
وإِلاَّ فَأَدْرِكْني، ولَمَّا أُمَزَّقِ
فقال النعمان: لا آكُلُك ولا أُوكِلُك غيري. ويقال: ظَلَّ مالي يُؤَكَّل ويُشَرَّب أَي يَرْعَى كيف شاء. ويقال أَيضاً: فلان أَكَّل مالي وشَرَّبه أَي أَطعمه الناس. نوادر الأَعراب: الأَكاوِل نُشوزٌ من الأَرض أَشباه الجبال. وأَكل البَهْمة تناول التراب تريد أَن تأْكل
(* قوله: وأكل
البهمة تناول التراب تريد ان تأكل، هكذا في الأصل) ؛ عن ابن الأَعرابي. والمَأْكَلة والمَأْكُلة: المِيرة، تقول العرب: الحمد فيفي الذي أَغنانا بالرِّسل عن المأْكلة؛ عن ابن الأَعرابي، وهو الأُكْل، قال: وهي المِيرة وإِنما يمتارون في الجَدْب.
والآكال: مآكل الملوك. وآكال الملوك: مأْكَلُهم وطُعْمُهم. والأُكُل: ما يجعله الملوك مأْكَلة. والأُكْل: الرِّعْي أَيضاً. وفي الحديث عن عمرو بن عَبْسة: ومَأْكُول حِمْير خير من آكلها المأْكول: الرَّعِيَّة، والآكلون الملوك جعلوا أَموال الرَّعِيَّة لهم مأْكَلة، أَراد أَن عوامّ أَهل اليَمن خير من ملوكهم، وقيل: أَراد بمأْكولهم من مات منهم فأَكلتهم الأَرض أَي هم خير من الأَحياء الآكلين، وهم الباقون. وآكال الجُنْد: أَطماعُهم؛ قال الأَعْشَى:
جُنْدُك التالدُ العتيق من السَّا
داتِ، أَهْل القِباب والآكال
والأُكْل: الرِّزق. وإِنه لعَظيم الأُكْل في الدنيا أَي عظيم الرزق، ومنه قيل للميت: انقطع أُكْله، والأُكْل: الحظ من الدنيا كأَنه يُؤْكَل. أَبو سعيد: ورجل مُؤْكَل أَي مرزوق؛ وأَنشد:
منْهَرِتِ الأَشْداقِ عَضْبٍ مُؤْكَل،
في الآهِلين واخْتِرامِ السُّبُل
وفلان ذو أُكْل إِذا كان ذا حَظٍّ من الدنيا ورزق واسع. وآكَلْت بين القوام أَي حَرَّشْت وأَفسدت. والأُكل: الثَّمَر. ويقال: أُكْل بستانِك دائم، وأُكْله ثمره. وفي الصحاح: والأُكْل ثمر النخل والشجر. وكُلُّ ما يُؤْكل، فهو أُكْل. وفي التنزيل العزيز: أُكُلها دائم. وآكَلَتِ الشجرةُ: أَطْعَمَتْ، وآكَلَ النخلُ والزرعُ وكلُّ شيء إِذا أَطْعَم. وأُكُل الشجرةِ: جَنَاها. وفي التنزيل العزيز: تؤتي أُكُلَها كُلَّ حِين بإِذن ربِّها، وفيه: ذَواتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ؛ أَي جَنًى خمطٍ. ورجل ذو أُكْل أَي رَأْي وعقل وحَصَافَة. وثوب ذو أُكْل: قَوِيٌّ صَفِيق كَثِير الغَزْل. وقال أَعرابي: أُريد ثوباً له أُكْل أَي نفس وقوّة؛ وقرطاس ذو أُكْل. ويقال للعصا المحدّدة: آكلة اللحم تشبيهاً بالسكين. وفي حديث عمر، رضي افيفي عنه: وافيفي ِ ليَضْربَنَّ أَحدكُم أَخاه بمثل آكِلة اللحم ثم يرى أَني لا أُقِيدُه، وافيفي لأُقِيدَنَّهُ منه؛ قال أَبو عبيد: قال العجاج أَراد بآكلة اللحم عصا محدّدة؛ قال: وقال الأُموي الأَصل في هذا أَنها السكين وإِنما شبهت العصا المحدّدة بها؛ وقال شمر: قيل في آكلة اللحم إِنها السِّيَاط، شَبَّهها بالنار لأَن آثارها كآثارها. وكثرت الآكلة في بلاد بني فلان أَي الراعية.
والمِئْكَلة من البِرَام: الصغيرةُ التي يَسْتَخِفُّها الحيُّ أَن يطبخوا اللحم فيها والعصيدة، وقال اللحياني: كل ما أُكِل فيه فهو مِئْكَلة؛ والمِئْكلة: ضرب من الأَقداح وهو نحوٌ مما يؤكل فيه، والجمع المآكل؛ وفي الصحاح: المِئْكَلة الصِّحاف التي يستخفُّ الحي أَن يطبخوا فيها اللحم والعصيدة.
وأَكِل الشيءُ وأْتَكَلَ وتَأَكَّل: أَكل بعضُه بعضاً، والاسم الأُكال والإِكال؛ وقول الجعدي:
سَأَلَتْني عن أُناسٍ هَلَكوا،
شرِبَ الدَّهْرُ عليهم وأَكَل
قال أَبو عمرو: يقول مَرَّ عليهم، وهو مَثَل، وقال غيره: معناه شَرِب الناسُ بَعْدَهم وأَكَلوا. والأَكِلة، مقصور: داء يقع في العضو فيَأْتَكِل منه. وتَأَكَّلَ الرجلُ وأْتَكَلَ: غضِب وهاج وكاد بعضه يأْكل بعضاً؛ قال الأَعشى:
أَبْلِغْ يَزيدَ بَني شَيْبَان مَأْلُكَةً:
أَبا ثُبَيْتٍ، أَمَا تَنْفَكُّ تأْتَكِل؟
وقال يعقوب: إِنما هو تَأْتَلِكُ فقلب. التهذيب: والنار إِذا اشتدّ الْتهابُها كأَنها يأْكل بعضها بعضاً، يقال: ائتكلت النار. والرجل إِذا اشتد غضبه يَأْتَكِل؛ يقال: فلان يَأْتَكِل من الغضب أَي يحترق ويَتَوَهَّج. ويقال: أَكَلَتِ النارُ الحطبَ وآكَلْتُها أَنا أَي أَطعمتها إِياه. والتأَكُّل: شدة بريق الكحل إِذا كسِر أَو الصَّبِرِ أَو الفضة والسيفِ والبَرْقِ؛ قال أَوس بن حجر:
على مِثْل مِسْحاة اللُّجَينِ تَأَكُّلا
(* قوله «على مثل مسحاة إلخ» هو عجز بيت صدره كما في شرح القاموس: إذا سل من غمد تأكل اثره)
وقال اللحياني: ائتَكَل السيف اضطرب. وتأَكَّل السيف تَأَكُّلاً إِذا ما تَوَهَّج من الحدَّة؛ وقال أَوس بن حجر:
وأَبْيَضَ صُولِيًّا، كأَنَّ غِرَارَه
تَلأْلُؤُ بَرْقٍ في حَبِيٍٍّّ تَأَكَّلا
وأَنشده الجوهري أَيضاً؛ قال ابن بري صواب إِنشاده: وأَبيض هنديّاً، لأَن السيوف تنسب إِلى الهند وتنسب الدُّروع إِلى صُول؛ وقبل البيت: وأَمْلَسَ صُولِيًّا، كَنِهْيِ قَرَارةٍ،
أَحَسَّ بِقاعٍ نَفْخَ رِيحٍ فأَحْفَلا
وتَأَكَّل السَّيْفُ تَأَكُّلاً وتأَكَّل البرقُ تَأَكُّلاً إِذا تلأْلأَ. وفي أَسنانه أَكَلٌ أَي أَنها مُتأَكِّلة. وقال أَبو زيد: في الأَسنان القادحُ، وهو أَن تَتَأَكَّلَ الأَسنانُ. يقال: قُدِحَ في سِنِّه. الجوهري: يقال أَكِلَتْ أَسنانه من الكِبَر إِذا احْتَكَّت فذهبت. وفي أَسنانه أَكَلٌ، بالتحريك، أَي أَنها مؤْتكِلة، وقد ائْتَكَلَتْ أَسنانُه وتأَكَّلت. والإِكْلَةُ والأُكال: الحِكَّة والجرب أَيّاً كانت. وقد أَكَلني رأْسي. وإِنه ليَجِدُ في جسمه أَكِلَةً، من الأُكال، على فَعِلة، وإِكْلَةً وأُكالاً أَي حكة. الأَصمعي والكسائي: وجدت في جسدي أُكَالاً أَي حكة. قال الأَزهري: وسمعت بعض العرب يقول: جِلْدي يأْكُلُني إِذا وجد حكة، ولا يقال جِلْدي يَحُكُّني.
والآكَال: سادَةُ الأَحياء الذين يأْخذون المِرْباعَ وغيره. والمَأْكَل: الكَسْب.
وفي الحديث: أُمِرْت بقربة تَأْكُل القُرَى؛ هي المدينة، أَي يَغْلِب أَهلُها وهم الأَنصار بالإِسلام على غيرها من القُرَى، وينصر اللهُ دينَه بأَهلها ويفتح القرى عليهم ويُغَنِّمهم إِياها فيأْكلونها. وأَكِلَتِ الناقةُ تَأْكَل أَكَلاً إِذا نبت وَبَرُ جَنينها في بطنها فوجدت لذلك أَذى وحِكَّة في بطنها؛ وناقة أَكِلة، على فَعِلة، إِذا وجدت أَلماً في بطنها من ذلك. الجوهري: أَكِلَت الناقةُ أَكالاً مثل سَمِع سَمَاعاً، وبها أُكَال، بالضم، إِذا أَشْعَرَ وَلَدُها في بطنها فحكَّها ذلك وتَأَذَّتْ.والأُكْلة والإِكْلة، بالضم والكسر: الغيبة. وإِنه لذو أُكْلة للناس وإِكْلة وأَكْلة أَي غيبة لهم يغتابهم؛ الفتح عن كراع. وآكَلَ بينهم وأَكَّل: حمل بعضهم على بعض كأَنه من قوله تعالى: أَيحب أَحدكم أَن يأْكل لحم أَخيه ميتاً؛ وقال أَبو نصر في قوله:
أَبا ثُبَيْتٍ، أَما تَنْفَكُّ تأْتَكِل
معناه تأْكل لحومنا وتغتابنا، وهو تَفْتَعِل من الأَكل.

### Türkçe

**أَكَلْت** yemeği **أَكْلاً** ve **مَأْكَلا** (yiyiş ve yenilecek yer/şey olarak) yedim. İbn Sîde: **أَكَل** yemeği **يأْكُلُه** **أَكْلاً** (yer); o **آكل**’dir; çoğulu **أَكَلة**’dir. Ve iş hakkında **كُلْ** dediler; aslı **أُؤْكُلْ**’dür. İki hemze birleşince ve kelimenin kullanımı çoğalınca aslî hemze düşürüldü; böylece sâkin kalktı da, ziyade hemzeye ihtiyaç kalmadı. Dedi ki: Bu hazfe itibar edilmez; azlığından dolayı ve ancak hafifletme için hazfedildiğinden; çünkü fiiller hazfedilmez, ancak isimler hazfedilir; **يَدٍ** ve **دَمٍ** ve **أَخٍ** ve benzeri gibi; fiil böyle değildir. Ve asl üzere çıkarılmıştır da **أُوكُل** denilmiştir. **خُذْ** ve **مُر** hakkında söz de böyledir.

**والإِكْلة**: yemenin heyeti/biçimi. **والإِكْلة**: yaslanmış yahut oturmuş olarak üzerine yediği hâl; **الجِلْسة** ve **الرَّكْبة** gibi. Denir: O, **الإِكْلة**’si güzel olandır. **والأَكْلة**: doyuncaya kadar bir defalık (yeme). **والأُكْلة**: lokmanın adı. Lihyânî dedi ki: **الأَكْلة** ve **الأُكْلة**, **اللَّقْمة** ve **اللُّقْمة** gibidir; ikisiyle birlikte yenilen şeyin tamamı kastedilir; dedi ki:

من الآكِلِين الماءَ ظُلْماً، فما أَرَى
يَنالون خَيْراً، بعدَ أَكْلِهِمِ المَاءَ

Şüphesiz o, suyu satıp bedeliyle yiyeceklerini satın alan bir kavmi kasteder; yenilen şeyin zikrinden, yenilen şeyin sebebi olan suyu zikretmekle yetindi. Ve dersin: **أَكَلْت** bir **أُكْلة** (yani bir lokma) yedim; o, **القُرْصة** da olur. Ve **أَكَلْت** bir **أَكلة** (yani) doyuncaya kadar yediği zaman (denir). Ve bu şey senin için bir **أُكلة**’dir; yani senin için bir yedirim/azık. Zehirli koyun hadîsinde: “**ما زَالَتْ أُكْلة خَيْبَرَ تُعَادُّني**”; **الأُكْلة** (ötre ile): koyundan yediği lokmadır. Bazı râviler elif’i fetha ile (okumuştur); bu hatadır; çünkü o ancak bir lokma yemiştir. Ondan diğer hadîs: “Eline bir **أُكْلة** yahut iki **أُكْلتين** koysun”; yani bir lokma yahut iki lokma. Hadîste: “Bize üç **أُكَل** çıkardı”; o, **أُكْلة**’nin çoğuludur; **غُرْفة** ve **غُرَف** gibi; o da ekmekten yuvarlak parçalar/çöreklerdir.

Ve adam **أُكَلة** ve **أَكُول** ve **أَكِيل**: çok yiyen. Ve **آكَلَه** şeyi: onu ona yedirdi; ikisi de misal üzere
(* “Ve **آكله** şeyi: onu ona yedirdi; ikisi de…” sözü, asılda böyle; belki onda bir düşme vardır; sonrasına benzer; “ikisi de” sözü delilidir.) Ve **آكَلَني** yemediğim şeyi ve **أَكَّلَنِيه**; ikisi de: onu benim aleyhime iddia etti. Ve denir: **أَكَّلْتني** (şeddeli) yemediğim şeyi; ve **آكَلْتَني** yemediğim şeyi de; onu benim aleyhime iddia ettiğin zaman. Ve denir: Çirkin değil mi ki **تُؤَكِّلَني** yemediğim şeyi? Ve denir: Falan, koyunumu **أَكَّل** etti ve onu sulattı. Ve denir: Malım durup dururken **يُؤَكَّل** ve **يُشَرَّب** (edilir).

Ve adam bir kavmi **يَسْتأْكِل** eder; yani isnâdlarla onların mallarını yer. Ve falan, zayıfları **يسْتَأْكِل** eder; yani mallarını alır. İbn Berrî dedi ki ve Ebû Tâlib’in sözü:
وما تَرْكُ قَوْمٍ، لا أَبا لَك، سَيِّداً
مَحُوطَ الذِّمَارِ غَيْرَ ذِرْبٍ مؤَاكِل
Yani insanların mallarını **يَسْتأْكل** eder. Ve **اسْتَأْكَلَه** şeyi: onu kendisine bir **أُكْلة** yapmasını ondan istedi. Ve ateş odunu **أَكَلَت**; ve ben onu **آكَلْتُها**; yani onu yedirdim; ve her şey: bir şeye bir şeyi yedirdiğin zaman böyledir.

**والأُكْل**: yedirim/azık; denir: Onu ona **أُكْلاً** yaptım; yani bir yedirim. Ve denir: Onlar ancak bir **أَكَلة رَأْسٍ**’tır; yani azdır; bir tek başın doyuracağı kadardır. **الصحاح**’ta: “Onlar **أَكَلة رَأْس**’tır” sözü; yani azdırlar, bir tek baş onları doyurur; ve o, **آكل**’in çoğuludur.

Ve adamla **آكَلَ** ve **واكله**: onunla birlikte yedi; sonuncusu bedel üzere olup azdır. Ve o, **المُؤَاكلة**’den **أَكِيل**’dir. Ve **آكَلَه**’de hemze daha çok ve daha iyidir. Ve falan benim **أَكِيلي**’mdir: seninle birlikte yiyen kimsedir. Cevherî: **الأَكِيل** seni **يُؤَاكِلُكَ** olandır. Ve insanlar arasında **الإِيكال**: aralarında nemîmelerle koşuşturmadır. Hadîste: “Kim kardeşi hakkında bir **أُكْلَة** yerse”; manası: adam bir adama dost olur, sonra onun düşmanına gider de onda güzel olmayan söz söyler; onun karşılığında ona bir ödül vermesi için; ona onda bereket verilmez. O (kelime) ötre ile lokmadır; fetha ile yemekten bir defadır. Ve onu **آكَلْته إِيكالاً**: onu yedirdim. Ve onu **آكَلْته مُؤَاكلة**: onunla birlikte yedim; böylece **أَفْعَلْت** ve **فَاعَلْت** tek bir suret üzere oldu. Ve “**واكلته**” (vav ile) deme. Ve **الأَكِيل** ayrıca: yiyen; şair dedi ki:
لَعَمْرُك إِنَّ قُرْصَ أَبي خُبَيْبٍ
بَطِيءُ النَّضْج، مَحْشُومُ الأَكِيل
Ve senin **أَكِيلُكَ**: seni **يُؤَاكِلك** olandır; dişisi **أَكِيلة**. **التهذيب**: Seni **تُؤَاكلك** olan kadın için “falanca benim **أَكِيلي**’mdir” denir. Münkerden nehy hadîsinde: “Bu, onun **أَكِيلَه** ve **شَرِيبَه** olmasına engel olmasın”; **الأَكيل** ve **الشَّرِيب**: yemek ve içmekte sana arkadaşlık eden; **فَعِيل** mânâca **مُفاعل** demektir. **والأُكْل**: yenilen şey. Âişe’nin Ömer’i, رضي الله عنها, vasfettiği hadîste: “Yeri yardı da **أُكْلَها** kustu”; **الأَكْل** (ötre ve kâfın sükûnu ile): yenilen şeyin adıdır; fetha ile masdardır. Yani yer tohumu korudu ve yağmur suyunu içti, sonra bitirdiği vakit kustu; bitirmeyi kusma ile kinaye etti. Murad: ona ordular sevk etmekle üzerine kışkırttığı beldelerden Allah’ın ona açtığıdır. Ve denir: **أَكَالاً** (fetha ile) tatmadım; yani yemek. **والأَكَال**: yenilen şey. Ve “**ما ذاق أَكَالاً**”: yenilen bir şey tatmadı. **والمُؤْكِل**: yediren. Hadîste: “Allah, ribâyı yiyene ve onu **مُؤْكِلَه** olana lânet etti”; bununla satıcı ve alıcıyı kasteder. Ondan hadîs: **المُؤَاكَلة**’den nehyetti. İbnü’l-Esîr dedi ki: O, adamın adam üzerinde bir borcu olmasıdır; ona bir şey hediye eder ki onu geciktirsin ve tahsil istemekten el çeksin; **مُؤَاكَلة** diye adlandırıldı; çünkü ikisinden her biri arkadaşını **يُؤْكِل** eder; yani yedirir.

**والمَأْكَلة** ve **المَأْكُلة**: yenilen şey; onunla vasfedilir de “yenilecek koyun” denir: **شاة مَأْكَلة** ve **مَأْكُلة**. **والمَأْكُلة**: insana konulup da ondan dolayı hesaba çekilmeyeceği şey. Cevherî: **المَأْكَلة** ve **المَأْكُلة**: kendisinden yediğin yer; denir: Falancayı bir **مَأْكَلة** ve **مَأْكُلة** edindin.

**والأَكُولة**: yemek için ayrılan ve semirtilen koyun; zekât toplayanın onu alması mekruhtur. **التهذيب**: Çobanın **أَكُولة**’si, zekât toplayanın almasının mekruh olduğu, çobanın semirttiği olandır; **الأَكِيلة** ise yenilendir. **التهذيب**: Ve denir: Akrep onu **أَكَلته**; ve falan ömrünü **أَكَل** (yedi) yani onu tüketti; ve ateş odunu yer. Ömer hadîsine gelince, رضي الله عنه: “**دَعِ الرُّبَى والماخِض والأَكُولة**”; zekât toplayana, koyun sahibine bu üçü saymasını, sadakada onları almamasını emretti; çünkü onlar malın seçkinidir. Ebû Ubeyd dedi ki: **الأَكولة** yemek için semirtilendir. Şemr dedi ki: Başkası dedi ki: Adamın koyununun **أَكولة**’si: hadım, yaşlı ve kısırdır. İbn Şümeyl dedi ki: Mahallenin **أَكولة**’si, getirip de bedelini yedikleri
(* “getirip bedelini yedikleri” asılda böyle) teke, kesimlik koyun ve boynuzsuz olmayan büyük koç; ve malın “yaralayıcıları”ndan olmayan yaşlı ve yaşlı dişi devedir. Dedi ki: Yûnus’un zannettiğine göre **أَكِيلة** de olabilir; denir: “Koyunun **أَكُولة** mudur?”; sen de dersin: Hayır, ancak bir koyun. Denir: Bu, **الأَكولة**’dendir; tek için “bu bir **أَكُولة**” denmez. Ve denir: Onun yanında yüz **أَكائل** yoktur; yanında yüz **أَكولة** vardır. Ferrâ dedi ki: O, çobanın **أَكُولة**’sidir; ve yırtıcının **أَكِيلة**’si: ondan yediği ve ondan kurtarılan (hayvan)dır. Ebû Zeyd dedi ki: O, kurdun **أَكِيلة**’sidir; o onun avıdır. Dedi ki: **الأَكُولة** koyundan özellikle olup bir taneden ulaştığı sayıya kadar (böyledir); o, **القَواصي**’dir; o da kısır, yaşlı ve erkeklerden hadımdır; küçük yahut büyük. Ebû Ubeyd dedi ki: Hadîste rivayet edilen “**دع الرُّبَّى والماخِض والأَكِيلة**”dir; **الأَكِيلة** ancak yenilendir. Denir: Bu, aslanın ve kurdun **أَكِيلة**’sidir. Şu ise **الأَكُولة**’dur. **والأَكِيلة**: aslan yahut kurt yahut sırtlan için dikilen, onunla avlanan baştır. Yırtıcının parçaladığı ise **أَكِيلة**’dir. Ona “هاء” girdi; her ne kadar mânâca **مفعولة** ise de, ismin ona galip gelmesinden dolayı. Ve yırtıcının **أَكِيلة**’si ve **أَكِيله**: davardan yediği şey; benzeri: yırtıcının **فَرِيسة**’si ve **فَرِيسه**. **والأَكِيل**: yenilen; yenilene **مأْكول** ve **أَكِيل** denir. Ve seni falancaya **آكَلْتُك**: onu sana mümkün kıldım. **المُمَزَّق** şu sözünü inşad edince:
فإِنْ كنتُ مَأْكولاً، فكُنْ خيرَ آكلٍ،
وإِلاَّ فَأَدْرِكْني، ولَمَّا أُمَزَّقِ
Nu‘mân dedi ki: Seni yemem ve seni başkasına da yedirmem. Ve denir: Malım durup dururken **يُؤَكَّل** ve **يُشَرَّب**; yani dilediği gibi otlatılır. Ve denir ayrıca: Falan malımı **أَكَّل** etti ve sulattı; yani onu insanlara yedirdi. Arapların nevâdiri: **الأَكاوِل** yerden dağlara benzer yükseltilerdir. Ve **أَكل البَهْمة**: toprağı almak; yani yemek ister
(* “ve **أكل البهمة** toprağı almak…” asılda böyle) ; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **المَأْكَلة** ve **المَأْكُلة**: azık/erzak; Araplar der: “Bizi **المأْكلة**’den **الرِّسل** ile zengin kılan Allah’a hamd”; İbnü’l-A‘râbî’den; o, **الأُكْل**’dür. Dedi ki: O, azıktır; ancak kıtlıkta erzaklanırlar.

**والآكال**: kralların yedikleri. Ve kralların **آكال**’ı: onların yemeği ve azığı. **والأُكُل**: kralların bir **مأْكَلة** yaptığı şey. **والأُكْل**: otlama da. Amr b. Abese’den hadîste: “Himyer’in **مَأْكُول**’u, onu yiyen **آكل**’ından hayırlıdır”; **المأْكول**: raiyyedir; **الآكلون**: krallardır; raiyyenin mallarını kendilerine bir **مأْكَلة** yaptılar. Yemen halkının avamının krallarından hayırlı olduğunu istedi. Ve denildi: **مأْكولهم** ile onlardan ölenleri kastetti; yer onları yedi; yani onlar, yiyen diri kalanlardan hayırlıdır. Ve ordunun **آكال**’ı: onların tamahlarıdır; A‘şâ dedi ki:
جُنْدُك التالدُ العتيق من السَّا
داتِ، أَهْل القِباب والآكال
**والأُكْل**: rızıktır. Ve o, dünyada büyük **الأُكْل** sahibidir; yani büyük rızık sahibidir. Ondan ölüye “**انقطع أُكْله**” denildi. **والأُكْل**: dünyadan nasip; sanki yenir. Ebû Saîd: **مُؤْكَل** adam; yani rızıklanmış; ve inşad etti:
منْهَرِتِ الأَشْداقِ عَضْبٍ مُؤْكَل،
في الآهِلين واخْتِرامِ السُّبُل
Ve falan **ذو أُكْل**’dür; dünyadan nasibi ve geniş rızkı varsa. Ve topluluklar arasında **آكَلْت**; yani kışkırttım ve bozdum. **والأُكل**: meyvedir. Ve denir: Bahçenin **أُكْل**’ü daimdir; ve onun **أُكْله** meyvesidir. **الصحاح**’ta: **الأُكْل** hurma ve ağacın meyvesidir. Yenilen her şey **أُكْل**’dür. Aziz tenzilde: **أُكُلها دائم**. Ve ağaç **آكَلَت**: yedirdi. Ve hurma ve ekin ve her şey **آكَلَ** eder; yani yedirir. Ağacın **أُكُل**’ü: devşirilenidir. Aziz tenzilde: “Her vakit Rabbinin izniyle **أُكُلَها** verir”; ve onda: “**ذَواتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ**”; yani **جَنًى خمطٍ**. Ve adam **ذو أُكْل**: görüş, akıl ve dirayet sahibi. Ve **ثوب ذو أُكْل**: güçlü, kalın, çok bükümlü. Bir bedevî dedi ki: “Onda **أُكْل** olan bir elbise isterim”; yani nefes ve güç; ve **قرطاس ذو أُكْل**.

Ucu sivri asaya, bıçağa benzetilerek “**آكلة اللحم**” denir. Ömer hadîsinde, رضي الله عنه: “Allah’a yemin olsun, sizden biriniz kardeşini **آكِلة اللحم** benzeriyle vuracak, sonra benim ona kısas yapmayacağımı sanacak; Allah’a yemin olsun, ona ondan kısas yapacağım.” Ebû Ubeyd dedi ki: A‘câc, **آكلة اللحم** ile ucu sivri bir asa kastetti. Dedi ki: Ümeyyî dedi ki: Bunun aslı onun bıçak olmasıdır; ancak ucu sivri asa ona benzetildi. Şemr dedi ki: **آكلة اللحم** hakkında onun kamçı olduğu söylendi; izleri onun izleri gibi olduğundan onu ateşe benzetti. Ve بني فلان beldelerinde **الآكلة** çoğaldı; yani otlayan (hayvan).

**والمِئْكَلة** (tencerelerden): mahallenin içinde et ve **العصيدة** pişirmeyi hafif gördüğü küçük olan. Lihyânî dedi ki: İçinde yenilen her şey **مِئْكَلة**’dir. Ve **المِئْكلة**: kadehlerden bir türdür; içinde yenilen şeye benzer bir şeydir; çoğulu **المآكل**. **الصحاح**’ta: **المِئْكَلة** et ve **العصيدة** pişirmeyi mahallenin hafif gördüğü tabaklardır.

Şey **أَكِل** oldu, ve **أْتَكَلَ** ve **تَأَكَّل**: onun bir kısmı bir kısmını yedi; adı **الأُكال** ve **الإِكال**’dır. Câ‘dî’nin sözü:
سَأَلَتْني عن أُناسٍ هَلَكوا،
شرِبَ الدَّهْرُ عليهم وأَكَل
Ebû Amr dedi ki: “Üzerlerinden geçti” der; o bir meseldir. Başkası dedi ki: Manası: Onlardan sonra insanlar içti ve yedi. **والأَكِلة** (maksûr): uzuvda olup ondan yiyip bitiren bir hastalıktır. Ve adam **تَأَكَّلَ** ve **أْتَكَلَ**: öfkelendi, coştu; neredeyse bir kısmı bir kısmını yiyecekti. A‘şâ dedi ki:
أَبْلِغْ يَزيدَ بَني شَيْبَان مَأْلُكَةً:
أَبا ثُبَيْتٍ، أَمَا تَنْفَكُّ تأْتَكِل؟
Ya‘kûb dedi ki: O ancak **تَأْتَلِكُ**’tir; çevrilmiştir. **التهذيب**: Ateşin alevi şiddetlenince sanki bir kısmı bir kısmını yer; denir: Ateş **ائتكلت**. Adam öfkesi şiddetlenince **يَأْتَكِل**; denir: Falan öfkeden **يَأْتَكِل** eder; yani yanar ve alevlenir. Ve denir: Ateş odunu **أَكَلَت**; ve ben onu **آكَلْتُها**; yani onu ona yedirdim.

**والتأَكُّل**: sürme kırıldığında yahut **الصَّبِر** yahut gümüş ve kılıç ve şimşeğin parıltısının şiddeti; Evs b. Hacer dedi ki:
على مِثْل مِسْحاة اللُّجَينِ تَأَكُّلا
(* “على مثل مسحاة …” bir beytin ikinci mısraıdır; **شرح القاموس**’ta olduğu üzere: “إذا سل من غمد تأكل اثره”)
Lihyânî dedi ki: Kılıç **ائتَكَل** etti; yani titredi. Ve kılıç **تَأَكَّل** eder; **تَأَكُّلاً**; keskinlikten alevlenince. Evs b. Hacer dedi ki:
وأَبْيَضَ صُولِيًّا، كأَنَّ غِرَارَه
تَلأْلُؤُ بَرْقٍ في حَبِيٍٍّّ تَأَكَّلا
Cevherî onu da inşad etti. İbn Berrî dedi ki: İnşadın doğrusu “**وأَبيض هنديّاً**”dır; çünkü kılıçlar Hind’e nispet edilir; zırhlar ise **صُول**’a nispet edilir. Beyitten önce:
وأَمْلَسَ صُولِيًّا، كَنِهْيِ قَرَارةٍ،
أَحَسَّ بِقاعٍ نَفْخَ رِيحٍ فأَحْفَلا
Ve kılıç **تَأَكَّل** eder; **تَأَكُّلاً**; ve şimşek **تَأَكَّل** eder; **تَأَكُّلاً**; parıldayınca. Ve dişlerinde **أَكَل** vardır; yani onlar **مُتأَكِّلة**’dir. Ebû Zeyd dedi ki: Dişlerde **القادح** vardır; o, dişlerin **تَتَأَكَّلَ** etmesidir. Denir: Dişinde **قُدِحَ** oldu. Cevherî: Dişleri yaşlılıktan **أَكِلَتْ**; yani sürtündü de gitti. Ve dişlerinde **أَكَلٌ** (harekeli) vardır; yani onlar **مؤْتكِلة**’dir. Ve dişleri **ائْتَكَلَتْ** ve **تأَكَّلت**. **والإِكْلَةُ** ve **الأُكال**: her ne olursa olsun kaşıntı ve uyuzdur. Ve başım beni **أَكَلني**. Ve o, bedeninde **أَكِلَةً** bulur; **الأُكال**’dan; **فَعِلة** üzere; ve **إِكْلَةً** ve **أُكالاً**; yani kaşıntı. Asma‘î ve Kisâî: Bedenimde **أُكَالاً** buldum; yani kaşıntı. Ezherî dedi ki: Bazı Arapların “Derim beni **يأْكُلُني**” dediğini işittim; kaşıntı bulduğunda; “Derim beni **يَحُكُّني**” denmez.

**والآكَال**: **المِرْباع** ve başkasını alan mahallelerin efendileridir. **والمَأْكَل**: kazançtır.

Hadîste: “Bir **قربة** ile emrolundum ki **تَأْكُل القُرَى**”; o Medine’dir; yani onun ehli, yani Ensar, İslâm ile diğer köylere galip gelir; Allah dinini onun ehliyle yardım eder; köyleri onlara açar ve onları ganimetlendirir; böylece onları yerler. Ve dişi deve **أَكِلَت**; **تَأْكَل أَكَلاً**; karnında ceninin tüyü bittiğinde, bundan dolayı eziyet ve kaşıntı bulduğunda. Ve **ناقة أَكِلة** (**فَعِلة** üzere): bundan dolayı karnında ağrı bulduğunda. Cevherî: Dişi deve **أَكِلَت**; **أَكالاً**; **سَمِع سَمَاعاً** gibi. Ve onda **أُكَال** (ötre ile) vardır; karnında yavrusu tüylenince, o onu kaşındırır da o eziyet görür. **والأُكْلة** ve **الإِكْلة** (ötre ve kesre ile): gıybet. Ve o, insanlar için **ذو أُكْلة** ve **إِكْلة** ve **أَكْلة**’dir; yani onlar için gıybet; onları gıybet eder; fetha, Kurâ‘dan. Ve aralarında **آكَلَ** etti ve **أَكَّل**: bir kısmını bir kısmına karşı kışkırttı; sanki şu sözden: “Sizden biriniz kardeşinin etini ölü iken yemeyi sever mi?” Ebû Nasr, şu söz hakkında:
أَبا ثُبَيْتٍ، أَما تَنْفَكُّ تأْتَكِل
Dedi ki: Manası: etlerimizi yiyorsun ve bizi gıybet ediyorsun; o, **الأَكل**’den **تَفْتَعِل**’dir.
