# أكل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%83%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أكل

(باب الهمزة والكاف وما يثلثهما)
(أكل) الهمزة والكاف واللام بابٌ تكثر فُروعه، والأصل كلمة واحدة، ومعناها التنقُّص. قال الخليل: الأكل معروف والأَكْلَة مَرّة، والأُكلة اسمٌ كاللُّقمة. ويقال رجل أكُولٌ كثير الأكل. قال أبو عُبيد: الأَكَلة جمع آكل، يقال: "ما هم إلاّ أَكَلَة رأسٍ([1])". والأكيل: الذي يُؤَاكلك. والمَأْكَل ما يُؤْكَل، كالمَطْعَم. والمُؤْكِل المُطعِم. وفي الحديث: "لعَنَ الله آكِلَ الرِّبا ومُؤْكِلَه". والمأكَلَة الطُّعمة. وما ذُقْتَ أَكالاً، أي ما يُؤْكل. والأُكْل- فيما ذكر ابن الأعرابي: -طُعمة كانت الملوك تُعطيها الأشراف كالقُرَى، والجمع آكالٌ([2]). قال:
جُندُك التالد الطَّرِيفُ من السا *** دات أهْلِ القِبابِ والآكالِ([3])قال أبو عبيد: يقال "أَكَّلْتني ما لم آكُلْ"([4])، أي ادّعيته عليّ. والأَكولة: الشاة تُرعَى للأكل لا للبيع والنّسل، يقولون: "مَرْعىً ولا أَكُولَة"، أي مال مجتمع لا مُنْفِق له. وأكيل الذِّئب: الشاة وغيرها إذا أردتَ معنى المأكول، وسواءٌ الذّكر والأنثى، وإذا أردتَ به اسماً جعلتَها أكيلة ذئب. قال أبو زيد: الأكيلة فريسة الأسد. وأكائِل النّخل: المحبوسة للأكل. والآكِلَة على فاعلة: الراعية([5])، ويقال هي الإكْلة([6]). والأَكِلة، على فَعِلة: الناقة ينبت وبرُ ولدِها في بطنها يُؤْذيها ويأكلها. ويقال ائتكلت* النار، إذا اشتد التهابها؛ وائتكل الرّجُل، إذا اشتدّ غضَبُه. والجمرة تتأكّل، أي تتوهّج؛ والسيف يتأكّل إثْرُهُ. قال أوس:
إذا سُلّ مِنْ جفْنٍ تأكَّلَ إثْرُهُ *** على مِثْلِ مِصْحاةِ اللُّجَين تأكُّلاَ([7])ويقال في الطِّيب إذا توهَّجَتْ رائحتُه تأَكَّلَ. ويقال أكَلَتِ النّارُ الحَطَبَ، وآكَلْتُها أطعمتُها إياه. وآكَلْت بين القوم أْفسَدت([8]). ولا تُؤْكِلْ فلاناً عرضَك، أي لا تُسابَّه فتدَعَه يأكلُ عِرْضَك. والمُؤْكِل النّمام.
وفلان ذو أُكْلَةٍ في النّاس، إذا كان يغتابهم. والأُكْل: حظّ الرجل وما يُعطاه من الدُّنيا. وهو ذو أُكْلٍ، وقومٌ ذَوُو آكالٍ. وقال الأعشى:
حَوْلِي ذَوُو الآكالِ من وائِلٍ *** كاللّيلِ مِن بادٍ ومن حاضرِ([9])

ويقال ثوب ذو أُكْلٍ، أي كثير الغَزْل. ورجل ذو أُكْلٍ: ذو رأي وعقلٍ. ونخلةٌ ذاتُ أُكْلٍ. وزرعٌ ذو أُكْلٍ. والأُكَال: الحُكَاك؛ يقال أصابه في رأسه أُكالٌ. والأَكَل في الأديم: مكانٌ رقيقٌ ظاهِرُهُ تراه صحيحاً، فإذا عُمِل بدا عُوارُه. وبأَسنانه أَكَلٌ، أي متأَكِّلة، وقد أُكِلَتْ أسنانُه تَأكَلُ أكَلاً. قال الفرّاء: يقال للسكّين آكِلَةُ اللحْم، ومنه الحديث أنّ عمرَ قال: "يضرب أحدُكم أخاه بمثل آكِلة اللحم ثم يَرى أن لا أُقِيدَه([10])". قال أبو زياد: المِئْكلة قِدْرٌ دون الجِمَاع([11])، وهي القدر التي يستخف الحيّ أن يطبخوا فيها. وأُكُل الشجرة: ثمرها، قال الله تعالى: ﴿تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِِذْنِ رَبِّهَا﴾ [إبراهيم 25]([12]).
(أكم) الهمزة والكاف والميم أصل واحد، وهي تجمُّعُ الشيء وارتفاعُه قليلاً. قال الخليل: الأكمة تلٌّ من القُفِّ، والجمع آكام وأَكَمٌ. واستأكم المكانُ، أي صار كالأكمة. وتجمع على الآكام أيضاً، قال أبو خراش:
ولا أمْغَر السّاقَيْنِ ظَلَّ كأنّه *** على مُحْزئلاّتِ الإكام نَصِيلُ([13])يعني صَقْراً. احزألّ: انتصَبَ. نصيل: حَجَر قدْر ذِراع. ومن هذا القياس المَأْكَمتان([14]): لحمتان وصَلَتَا بين العجز والمتْنَينِ، قال:
إذا ضربتها الرّيح في المِرْطِ أشرفَتْ *** مآكِمُها والزُّلُّ في الرِّيح تُفْضَحُ([15])(أكن) الهمزة والكاف والنون ليست أصلاً، وذلك أنّ الهمزة فيه مبدلةٌ من واو. والأصل وُكْنة، وهو عشّ الطائر. وقد ذكر في كتاب الواو.
(أكد) الهمزة والكاف والدال ليست أصلاً، لأنّ الهمزة مبدلة من واو، يقال وَكَّدت العَقْدَ. وقد ذكر في بابه.
(أكر) الهمزة والكاف والراء أصل واحد، وهو الحَفْر، قال الخليل: الأُكْرَة حُفرة تحفر إلى جنب الغدير والحوض، ليصفوَ فيها الماء؛ يقال تأكَّرْتُ أُكْرَة. وبذلك سُمّي الأَكّارُ. قال الأخطل:
* عَبْداً لِعِلْجٍ من الحِصْنَين([16]) أَكّارِ *
قال العامريّ: وجدت ماءً في أُكْرَةٍ في الجبل، وهي نُقرةٌ في الصَّفا قدر القَصْعة.
(أكف) الهمزة والكاف والفاء ليس أصلاً، لأنّ الهمزة مبدلة من واو، يقال وِكافٌ وإكافٌ.
--------------ــــ
([1]) أي هم قليل، قدر ما يشبعهم رأس واحد.
([2]) في شرح ديوان الأعشى: "الآكال قطائع وطعم كانت الملوك تطعمها الأشراف".
([3]) رواية الديوان 11 واللسان (13: 22): "جندك التالد العتيق". وفي شرح الديوان: "ويروى: الطارف التليد".
([4]) يقال فيه: أكلتني، بالتشديد، وآكلتني بالهمز. انظر اللسان (13: 19).
([5]) في الأصل: "والأكلة على فعلة الراعية" صوابه من اللسان والقاموس. يقال كثرت الآكلة في بلاد بني فلان، أي الراعية.
([6]) الإكلة بالكسر، والأكال بالضم: الحكة والجرب.
([7]) المصحاة، بالصاد المهملة: الكأس أو القدح من الفضة. وقد روي في اللسان (13: 23): "مسحاة" بالسين، صوابه ما هنا. وهو المطابق لما في الديوان 20 واللسان (19: 185).
([8]) يقال فيه آكلت بالمد وبالتضعيف كذلك.
([9]) انظر ديوان الأعشى ص107.
([10]) تمامه في اللسان (13: 22): "والله لأقيدنه منه".
([11]) قدر جماع، بكسر الجيم: جامعة عظيمة، وقيل هي التي تجمع الجزور.
([12]) قرأ بسكون الكاف نافع وابن كثير وأبو عمرو، وسائر القراء بضمها. إتحاف فضلاء البشر 272.
([13]) البيت في اللسان (14: 188) وفي الأصل: "مجزئلات" صوابه بالحاء المهملة.
([14]) يقال مأكمان ومأكمتان.
([15]) البيت بدون نسبة في اللسان (14: 286).
 ([16]) الحصنان: موضع بعينه، ذكره ياقوت. والبيت في تكملة شعر الأخطل من نسخة طهران الخطية ص 43 طبع بيروت سنة 1938، من أبيات تسعة يهجو بها زيد بن منذر النمري. وصدره:
* لكن إلى جرثم المقاء إذ ولدت *
          وفي الأصل: "أكارا". والقصيدة مكسورة الروي.

ـ

### Türkçe

( **باب الهمزة والكاف وما يثلثهما** )
( **أكل** ) hemze, kâf ve lâm; dalları çok olan bir bâbdır; asl(ı) bir tek kelimedir ve mânâsı eksiltmedir. Halîl dedi: **الأكل** bilinen(şey)dir; **الأَكْلَة** bir keredir; **الأُكلة** ise **اللُّقمة** gibi bir isimdir. Ve “çok yiyen” için **أكُولٌ** adam denir. Ebû Ubeyd dedi: **الأَكَلة** **آكل**’in cem‘idir; “**ما هم إلاّ أَكَلَة رأسٍ**” denir. **الأكيل**: seninle birlikte yiyen kimsedir. **المَأْكَل**: yenilen şeydir; **المَطْعَم** gibi. **المُؤْكِل**: yedirendir. Hadiste: “Allah **آكِلَ الرِّبا**’ya ve onun **مُؤْكِلَه**’ine lânet etti” (vardır). **المأكَلَة**: yiyecektir. “**وما ذُقْتَ أَكالاً**”, yani yenilen şey(den) tatmadın. **الأُكْل** —İbnü’l-A‘râbî’nin zikrettiğine göre— kralların, **القُرَى** gibi, eşrafa verdiği bir yiyecekti; cem‘i **آكالٌ**’dır. Dedi ki:
جُندُك التالد الطَّرِيفُ من السا *** دات أهْلِ القِبابِ والآكالِ
Ebû Ubeyd dedi: “**أَكَّلْتني ما لم آكُلْ**” denir; yani onu benim aleyhime iddia ettin. **الأَكولة**: satış ve nesil için değil, yemek için otlatılan koyundur; “**مَرْعىً ولا أَكُولَة**” derler; yani harcayıcısı olmayan, toplanmış mal. **أكيل الذِّئب**: yenilen mânâsını kastettiğinde koyun ve başkasıdır; erkek ve dişi eşittir; onu isim olarak kastettiğinde “**أكيلة ذئب**” yaparsın. Ebû Zeyd dedi: **الأكيلة** aslanın avıdır. **أكائِل النّخل**: yemek için alıkonulan(lar)dır. **الآكِلَة** “**فاعلة**” vezninde: otlayan(dır); ve onun **الإكْلة** olduğu da söylenir. **الأَكِلة** “**فَعِلة**” vezninde: yavrusunun tüyü karnında bitip ona eziyet eden ve onu yiyen devedir. Ve “**ائتكلت** النار” denir; alevlenmesi şiddetlendiği zaman; ve “**ائتكل** الرّجُل” (denir); öfkesi şiddetlendiği zaman. Ve kor “**تتأكّل**” olur; yani parıldar; ve kılıcın izi “**يتأكّل**”. Evs dedi:
إذا سُلّ مِنْ جفْنٍ تأكَّلَ إثْرُهُ *** على مِثْلِ مِصْحاةِ اللُّجَين تأكُّلاَ
Ve güzel kokuda, kokusu parıldayıp şiddetlendiğinde “**تأَكَّلَ**” denir. Ve “**أكَلَتِ النّارُ الحَطَبَ**” denir; ve “**آكَلْتُها**” (yani) onu ona yedirdim. Ve “**آكَلْت** بين القوم” (yani) bozdum. Ve “**ولا تُؤْكِلْ فلاناً عرضَك**” (denir); yani onunla sövüşme de, senin ırzını yemesine onu bırakma. **المُؤْكِل**: koğucudur.
Ve falan kimse “insanlar içinde **ذو أُكْلَةٍ**”dir; onları çekiştiriyorsa. **الأُكْل**: erkeğin payı ve dünyadan kendisine verilen şeydir. O, **ذو أُكْلٍ**dür; ve bir kavim **ذَوُو آكالٍ**dır. A‘şâ dedi:
حَوْلِي ذَوُو الآكالِ من وائِلٍ *** كاللّيلِ مِن بادٍ ومن حاضرِ
Ve “**ثوب ذو أُكْلٍ**” denir; yani eğirmesi çok. Ve “**رجل ذو أُكْلٍ**”: görüş ve akıl sahibi. Ve “**نخلةٌ ذاتُ أُكْلٍ**”. Ve “**زرعٌ ذو أُكْلٍ**”. **الأُكَال**: kaşıntıdır; “başında **أُكالٌ** isabet etti” denir. **الأَكَل** deride: dışı onu sağlam görmeni sağlayan ince bir yerdir; işlenince ayıbı ortaya çıkar. Ve dişlerinde **أَكَلٌ** vardır; yani yenmiş(, aşınmış)tır; ve dişleri “**أُكِلَتْ**”, “**تَأكَلُ أكَلاً**” (şeklinde) yenir. Ferrâ dedi: bıçağa “**آكِلَةُ اللحْم**” denir; ondan da hadistir ki Ömer dedi: “Sizden biriniz kardeşini, et yiyen gibi bir şeyle vurur; sonra da benim ona kısas yapmayacağımı görür mü?” Ebû Ziyâd dedi: **المِئْكلة** **الجِمَاع**’dan aşağı bir tenceredir; o, mahallenin içinde onda pişirmeyi hafif gördükleri tenceredir. **أُكُل الشجرة**: onun meyvesidir. Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِِذْنِ رَبِّهَا﴾ [İbrâhîm 25].

( **أكم** ) hemze, kâf ve mîm bir tek asıldır; o da şeyin toplanması ve biraz yükselmesidir. Halîl dedi: **الأكمة** **القُفِّ**’ten bir tepedir; cem‘i **آكام** ve **أَكَمٌ**’dir. “**استأكم** المكانُ” (denir); yani **الأكمة** gibi oldu. **الآكام** üzerine de cem‘ olunur. Ebû Harâş dedi:
ولا أمْغَر السّاقَيْنِ ظَلَّ كأنّه *** على مُحْزئلاّتِ الإكام نَصِيلُ
Yani bir şahindir. “**احزألّ**”: dikildi. “**نصيل**”: bir zira‘ miktarı taş. Bu kıyastan **المَأْكَمتان**: iki ettir; kalça ile iki uyluk arasında birleşmiştir. Dedi ki:
إذا ضربتها الرّيح في المِرْطِ أشرفَتْ *** مآكِمُها والزُّلُّ في الرِّيح تُفْضَحُ

( **أكن** ) hemze, kâf ve nûn asl değildir; çünkü ondaki hemze vâvdan bedeldir. Aslı **وُكْنة**’dir; o, kuşun yuvasıdır. Vâv kitabında zikredilmiştir.

( **أكد** ) hemze, kâf ve dâl asl değildir; çünkü hemze vâvdan bedeldir; “**وَكَّدت** العَقْدَ” denir. Bâbında zikredilmiştir.

( **أكر** ) hemze, kâf ve râ bir tek asıldır; o da kazmadır. Halîl dedi: **الأُكْرَة** gölet ve havuzun yanına kazılan bir çukurdur; su onun içinde durulsun diye; “**تأكَّرْتُ أُكْرَة**” denir. Bununla **الأَكّارُ** isimlendirilmiştir. Ahtal dedi:
* عَبْداً لِعِلْجٍ من الحِصْنَين أَكّارِ *
Âmirî dedi: dağda bir **أُكْرَة** içinde su buldum; o, **الصَّفا**’da bir çukurdur; **القَصْعة** miktarı.

( **أكف** ) hemze, kâf ve fâ asl değildir; çünkü hemze vâvdan bedeldir; “**وِكافٌ**” ve “**إكافٌ**” denir.
--------------ــــ
([1]) yani onlar azdır; bir tek başın doyuracağı miktar.
([2]) A‘şâ divanı şerhinde: “**الآكال** kralların eşrafa yedirdiği parça parça (verilen) ve yiyeceklerdir.”
([3]) Divan rivayeti 11 ve Lisân (13: 22): “**جندك التالد العتيق**”. Divan şerhinde: “ve şöyle rivayet olunur: **الطارف التليد**”.
([4]) onda “**أكلتني**” (şeddeli) ve “**آكلتني**” (hemzeli) denir. Lisân (13: 19)’a bak.
([5]) asılda: “**والأكلة على فعلة الراعية**”; doğrusu Lisân ve Kâmûs’tandır. “Benî falanın beldelerinde **الآكلة** çoğaldı” denir; yani otlayan.
([6]) **الإكلة** kesre ile; **الأكال** damme ile: kaşıntı ve uyuzdur.
([7]) **المصحاة** sâd-ı muhmele ile: gümüşten kadeh yahut bardaktır. Lisân (13: 23)’te sîn ile “**مسحاة**” rivayet edilmiştir; doğrusu buradaki gibidir. O, divan 20 ve Lisân (19: 185)’te olana uygundur.
([8]) onda “**آكلت**” uzatma ile ve şeddeli olarak da böyledir denir.
([9]) A‘şâ divanı s.107’ye bak.
([10]) tamamı Lisân (13: 22)’tedir: “**والله لأقيدنه منه**”.
([11]) **جماع** (cîm kesre ile): büyük bir kazan; ve “deveyi bir araya toplayan” olduğu da söylenmiştir.
([12]) kâfın sükûnuyla Nâfi‘, İbn Kesîr ve Ebû Amr okudu; diğer kurrâ onu damme ile (okudu). İthâfu Fudalâ’i’l-Beşer 272.
([13]) beyit Lisân (14: 188)’dedir; asılda: “**مجزئلات**”; doğrusu hâ-ı muhmele iledir.
([14]) “**مأكمان**” ve “**مأكمتان**” denir.
([15]) beyit nisbet olmaksızın Lisân (14: 286)’dedir.
([16]) **الحصنان**: belirli bir yerdir; onu Yâkût zikretti. Beyit, Ahtal şiirinin tekmilesinde, Tahran yazma nüshasından s.43, Beyrut baskısı 1938’dedir; Zeyd b. Münzir en-Nemerî’yi hicvettiği dokuz beyitten. Sadrı:
* لكن إلى جرثم المقاء إذ ولدت *
Asılda: “**أكارا**”. Kaside kırık kafiyelidir.
