# أكل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%83%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أكل

أَكَلْتُ الطعام أَكْلاً ومَأْكلاً. والأَكْلَةُ: المرّة الواحدة حتّى تشبع والأُكْلَةُ بالضم اللُّقمة. تقوم: أَكَلْتُ أُكْلَةً واحدة، أي لقمةً، وهي القُرْصَةُ أيضاً. وهذا الشيء أُكْلَةٌ لك، أي طُعْمَةٌ لك.
والأُكلُ أيضاً: ما أُكِلَ. ويقال أيضاً فلان ذو أُكْلٍ، إذا كان ذا حظٍّ من الدنيا ورزقٍ واسعٍ. قال اللحيانيّ: الأُكْلَةُ والإكْلَةُ، بالضم والكسر: الغيبَةُ، يقال: إنه لذو أُكْلَةٍ وإِكْلَةٍ، إذا كان يغتاب الناسَ؛ كأنّه من قوله تعالى: "أَيُحِبُّ أحدُكم أن يَأْكُلَ لَحمَ أخيهِ مَيْتاً". والإكْلَةُ أيضاً بالكسر: الحِكَّةُ. يقال: إنِّي لأجدُ في جسدي إكْلَةً من الأُكالِ. والإكْلَةُ أيضاً: الحال التي يُؤْكَلُ عليها، يقال: إنّه لَحَسَنُ الإكْلَةِ. والأُكْلُ: ثمر النَخل والشجر. وكلُّ ما يُؤْكَلُ فهو أُكْلٌ، ومنه قوله تعالى: "أُكُلُها دائمٌ". ويقال للميت: انقطع أُكْلُهُ. وثوبٌ ذو أُكْلٍ أيضاً، إذا كان كثير الغَزْل صفيقاً. وقرطاسٌ ذو أُكْلٍ. ويقال أيضاً: رجلٌ ذو أُكْلٍ، إذا كان ذا عقلٍ ورأيٍ. وقولهم: هم أَكَلَةُ رأسٍ، أي هم قليلٌ يشبعُهم رأسٌ واحد، وهو جمع آكِلٍ. ويقال: أَكَّلَتْني ما لم آكُلْ، بالتشديد، وآكَلْتني أيضاً، أي ادّعيتَه عليَّ. وآكَلْتُكَ فلاناً، إذا أمكنتَه منه. ولما أنشد الممزِّقُ العبديُّ النعمانَ قولَه:
فإن كنتُ مأكولاً فكن خير آكِلٍوإلا فأدْرِكني ولَمَّـا أُمَـزَّقِ
قال له النعمان: لا آكُلُكَ ولا أُوِكلُكَ غيري. والإيكالُ بين الناس: السعيُ بينهم بالنمائم. وآكَلْتُهُ إيكالاً: أطعمته. وآكَلْتُهُ مُؤَاكَلَةً، أي أَكلْتُ معه، فصار أَفْعَلْتُ وفاعَلْتُ على صورة واحدة. ولا تقل واكَلْتُهُ بالواو. ويقال: أَكَلَتِ النارُ الحطبَ، وآكَلْتُها أنا، أي أطعمتها إياه. وأكَلَ النخلُ والزرعُ وكلُّ شيء، إذا أَطْعَمَ. والآكالُ: سادةُ الأحياء الذين يأخذون المِرباع وغَيره. والمأْكَلُ: الكسبُ. والمَأْكَلَةُ والمَأْكُلَةُ: الموضع الذي منه يؤكل. يقال: اتَّخذت فلاناً مَأْكَلَةً ومَأْكُلَةً. والمِئْكَلةُ: الصحاف الذي يَستخِفّ الحيُّ أن يطبُخوا فيها اللحمَ والعصيدة. ويقال: ما ذقت أَكالاً بالفتح، أي طعاماً. والأُكالُ بالضم: الحِكَّةُ، عن الأصمعي. والأكولَةُ: الشاةتُ التي تُعْزَلُ للأكل وتُسَمَّنُ. ويُكْرَهُ للمصدِّق أخذُها. وأمَّا الأَكيلَةُ فهي المَأكولَةُ. يقال: هي أكيلَةُ السَبُعَ. وإنّما دخلته الهاء وإن كان بمعنى مفعولةٍ لغلبة الاسم عليه. والأَكيلُ: الذي يؤاكلك. والأَكيلُ أيضاً: الآكِلُ. قال الشاعر: لَعَمْرُكَ إنَّ قُرْصَ أبي خُبَيْبٍ=بطيءُ النُضْجِ مَحْشومُ الأَكيلِ وأَكِلَتِ الناقةُ أَكالاً، فهي أَكِلَةٌ وبها أُكالٌ بالضم، إذا أشعَرَ ولدُها في بطنها فحكَّها ذلك وتأذَّتْ. ويقال أيضاً: أَكِلَتْ أسنانُه من الكِبَرِ، إذا احتكّت فذهبتْ. وفي أسنانه أَكَلٌ بالتحريك، أي إنّها مُؤْتَكِلَةٌ. وقد ائْتَكَلَتْ أسنانُه وتَأَكَّلَتْ. ويقال أيضاً: فلان يأْتَكِلُ من الغضب، أي يحترق ويتوهَّجْ قال الأعشى:
أَبْلِغْ يَزيدَ بني شَيْبانَ مأْلُكةًأبا ثُبَيْتٍ أما تَنْفَكُّ تَأْتكِـلُ
وفلان يَسْتَأْكِلُ الضعفاء، أي يأخذُ أموالهم. وقولهم: ظَلَّ مالي يُؤَكّلُ ويُشَرَّبُ، أي يرعَى كيف شاء. ويقال أيضاً: فلانٌ أَكَّلَ مالي وشرّبه، أي أطعمَه الناسَ. وتَأَكَّلَ السيفُ، أي توهَّج من الحِدَّة. قال أوس بن حَجَر:
وأَبْيَضَ هِنْدِيَّا كأنَّ غِرارَهُتَلأْلُؤُ برقٍ في حَبيّ تَأَكَّلا

### Türkçe

**أَكَلْتُ** yemeği **أَكْلاً** ve **مَأْكلاً** (olarak) (yaptım). Ve **الأَكْلَةُ**: bir defadır; doyuncaya kadar. Ve **الأُكْلَةُ** (ötre ile): lokmadır. (Şöyle) denir: **أَكَلْتُ أُكْلَةً واحدة**, yani bir lokma; ve o, **القُرْصَةُ** da(ır). Ve bu şey **أُكْلَةٌ** senin içindir, yani bir **طُعْمَةٌ** senin içindir.

Ve **الأُكلُ** da: yenilmiş olan şeydir. Ve yine denir: falan kimse **ذو أُكْلٍ**(dür), eğer dünyadan bir nasibi ve geniş bir rızkı varsa. **اللحيانيّ** dedi: **الأُكْلَةُ** ve **الإكْلَةُ**, ötre ve kesre ile: gıybet(tir); (şöyle) denir: o, **ذو أُكْلَةٍ وإِكْلَةٍ**(dir), eğer insanlara gıybet ediyorsa; sanki o, Yüce Allah’ın sözü(nden)dir: "**أَيُحِبُّ أحدُكم أن يَأْكُلَ لََحمَ أخيهِ مَيْتاً**". Ve **الإكْلَةُ** da kesre ile: kaşıntı(dır). (Şöyle) denir: ben, bedenimde **إكْلَةً** buluyorum, **الأُكالِ**’den. Ve **الإكْلَةُ** da: üzerinde yenilen hâl(dir); (şöyle) denir: o, **لَحَسَنُ الإكْلَةِ**(dir). Ve **الأُكْلُ**: hurma ve ağacın meyvesi(dir). Ve yenilen her şey **أُكْلٌ**’dür; ondan Yüce Allah’ın sözü: "**أُكُلُها دائمٌ**". Ve ölü için denir: **انقطع أُكْلُهُ**. Ve **ثوبٌ ذو أُكْلٍ** da (denir), eğer çok bükümlü, kalın ise. Ve **قرطاسٌ ذو أُكْلٍ**. Ve yine denir: **رجلٌ ذو أُكْلٍ**, eğer akıl ve görüş sahibi ise. Ve onların sözü: **هم أَكَلَةُ رأسٍ**, yani onlar azdır; bir tek baş onları doyurur; ve o, **آكِلٍ**’in çoğuludur. Ve denir: **أَكَّلَتْني ما لم آكُلْ**, şeddeli (olarak), ve **آكَلْتني** de; yani onu bana karşı iddia ettin. Ve **آكَلْتُكَ فلاناً**, eğer onu sana karşı mümkün kıldıysan.

Ve **الممزِّقُ العبديُّ** **النعمانَ**’a sözünü inşad ettiğinde:
فإن كنتُ مأكولاً فكن خير آكِلٍ
وإلا فأدْرِكني ولَمَّـا أُمَـزَّقِ
**النعمان** ona dedi: **لا آكُلُكَ ولا أُوِكلُكَ غيري**. Ve insanlar arasında **الإيكالُ**: aralarında nemimelerle koşuşturma(dır). Ve **آكَلْتُهُ إيكالاً**: onu doyurdum. Ve **آكَلْتُهُ مُؤَاكَلَةً**, yani onunla yedim; böylece **أَفْعَلْتُ** ve **فاعَلْتُ** tek bir suret üzere oldu. Ve **واكَلْتُهُ**’yu **الواو** ile söyleme. Ve denir: **أَكَلَتِ النارُ الحطبَ**, ve ben **آكَلْتُها**; yani onu ona yedirdim. Ve hurma ağacı ve ekin ve her şey **أكَلَ** (denir), eğer yedirdiyse. Ve **الآكالُ**: **الأحياء**’ın efendileri(dir); **المِرباع**’ı ve başkasını alırlar. Ve **المأْكَلُ**: kazançtır. Ve **المَأْكَلَةُ** ve **المَأْكُلَةُ**: kendisinden yenilen yer(dir). (Şöyle) denir: falanı **مَأْكَلَةً** ve **مَأْكُلَةً** edindim. Ve **المِئْكَلةُ**: içinde et ve **العصيدة** pişirmeyi mahallenin hafife aldığı tabaklar(dır). Ve denir: **ما ذقت أَكالاً** (fetha ile), yani yemek. Ve **الأُكالُ** (ötre ile): kaşıntı(dır); **الأصمعي**’den. Ve **الأكولَةُ**: yenmek için ayrılan ve semizletilen koyun(dur). Ve **المصدِّق**’in onu alması mekruh görülür. Ama **الأَكيلَةُ** ise yenilen şeydir. (Şöyle) denir: o, **أكيلَةُ السَبُعَ**’dır. Ancak ona **الهاء** girdi; her ne kadar **مفعولةٍ** manasında ise de, isim ona galip geldiği için. Ve **الأَكيلُ**: seninle birlikte yiyen kimsedir. Ve **الأَكيلُ** da: yiyen kimsedir. Şair dedi:
لَعَمْرُكَ إنَّ قُرْصَ أبي خُبَيْبٍ=بطيءُ النُضْجِ مَحْشومُ الأَكيلِ
Ve dişi deve **أَكالاً** **أَكِلَتِ**; o hâlde o **أَكِلَةٌ**’dir ve onda **أُكالٌ** (ötre ile) vardır; eğer yavrusu karnında kıllandı da bu onu kaşındırdı ve eziyet ettiyse. Ve yine denir: **أَكِلَتْ أسنانُه من الكِبَرِ**, eğer sürtündü de gitti(yse). Ve dişlerinde **أَكَلٌ** (hareke ile) vardır; yani onlar **مُؤْتَكِلَةٌ**’dir. Ve dişleri **ائْتَكَلَتْ** ve **تَأَكَّلَتْ**. Ve yine denir: falan öfkeden **يأْتَكِلُ**, yani yanar ve alevlenir. **الأعشى** dedi:
أَبْلِغْ يَزيدَ بني شَيْبانَ مأْلُكةً
أبا ثُبَيْتٍ أما تَنْفَكُّ تَأْتكِـلُ
Ve falan zayıfları **يَسْتَأْكِلُ**, yani mallarını alır. Ve onların sözü: **ظَلَّ مالي يُؤَكّلُ ويُشَرَّبُ**, yani nasıl isterse otlatılır. Ve yine denir: falan, malımı **أَكَّلَ** ve onu içirdi; yani onu insanlara yedirdi. Ve kılıç **تَأَكَّلَ**, yani keskinlikten alevlendi. **أوس بن حَجَر** dedi:
وأَبْيَضَ هِنْدِيَّا كأنَّ غِرارَهُ
تَلأْلُؤُ برقٍ في حَبيّ تَأَكَّلا
