# ألا — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%A7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D8%A7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%A7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: الا

أَلَا
أَلَا ذ [in its primitive acceptation, being composed of the interrogative hemzeh and the negative لا,] denotes an interrogation respecting a negative, as in the saying [of the poet],
أَلَا اصْطِبَارَ لِسَلْمَى أَمْ لَهَا جَلَدٌ
اِذَا أُلَاقِى الَّذِى لَاقَاهُ أَمْثَالِى
[Is there not any patience belonging to Selmà, or has she hardiness, when I experience what persons like me have experienced?]: (Mughnee, K:) and when used in this manner, it is put before a nominal proposition only, and governs like the negative لا [when used without the interrogative hemzeh]. (Mughnee.) ― -b2- It also denotes a wish; as in the saying [of the poet],
أَلَا عُمْرَ وَلَّى مُسْتَطَاعٌ رُجُوعُهُ
فَيَرْأَبَ مَا أَثْأَتْ يَدُ الغَفَلَاتِ
[May there not be a life which has declined whereof the returning is possible, so that it may repair what the hand of negligences hath marred?]; for which reason يرأب is mansoob, because it is the complement of a wish, coupled with فَ: and used in this manner, also, it is put before a nominal proposition only, [ولّى in the verse above being a qualificative, like an epithet,] and it governs like the negative لا [without the interrogative hemzeh], and has no enunciative either expressed or understood. (Mughnee.) ― -b3- It also denotes reproof, or reproach, (T, Mughnee, K,) and disapproval; as in the saying [of the poet],
أَلَا ارْعِوَآءَ لِمَنْ وَلَتْ شَبِيْبَتُهُ
وَاذَنَتْ بِمَشِيبٍ بَعْدَهُ هَرَمُ
[Is there no self-restraint to him whose youth hath declined, and announced hoariness, after which is to follow decrepitude?]: (Mughnee, K:) and used in this manner, also, it is put before a nominal proposition only, and governs as in the cases mentioned above, (Mughnee,) or before a verb [also], which is always marfooa; as in the phrase أَلَا تَنَدَّمَ عَلَى فِعَالِكَ [Dost not thou repent of thine actions?] and أَلَا تَسْتَحْيِى مِنْ جِيرَانِكَ [Art not thou ashamed for thyself, or of thyself, with respect to thy neighbours?] and أَلَا تَخَافُ رَبَّكَ [Dost not thou fear thy Lord?]. (T.) ― -b4- It also denotes عَرْضٌ, (T,) or العَرْضُ, and التَّحْضِيضُ, both of which signify the asking, or requiring, a thing; (Mughnee, K; *) but the former means the doing so with gentleness; (Mughnee, K;) and the latter, the doing so with urgency: (Mughnee:) and when used in this manner, [also,] it is said to be composed of لا with the interrogative hemzeh; (TA;) and is put before a verbal proposition only; (Mughnee;) as in the saying [in the Kur xxiv. 22], أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ [Do not ye, or wherefore do not ye, (see أَمَا,) like that God should forgive you?] (Mughnee, K,) and [in the same, ix. 13,] أَلَاتُقَاتِلُونَ قًوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ [Will not ye, or wherefore will not ye, fight a people who have broken their oaths?]; (Mughnee;) or before a mejzoom or marfooa aor., both of these forms being mentioned on the authority of the Arabs, as in أَلَا تَنْزِلْ تَأْكُلْ and أَلَا تَنْزِلُ تَأْكُلُ [Wilt not thou, or wherefore wilt not thou, alight and eat?]. (Ks, T.) ― -b5- It is also an inceptive particle, (S, Mughnee, K,) of which those who parse show the place but neglect the meaning, (Mughnee,) used to give notice of something about to be said, [like as Now, and why, (by the former of which I think it is generally best rendered when thus used,) are often employed in our language, and like as ἀλλὰ (which is remarkable for its near agreement with it in sound) is often used in Greek,] (S, Mughnee, K,) and importing averment, because it is composed of the interrogative hemzeh and the negative لا which, when thus composed, have this import, (Mughnee, K,) like أَلَمْ, and أَلَيْسَ, because the interrogative particle resembles the particle of negation, and the negation of a negation is an affirmation, (Ham p. 589,) and like أَمَا before an oath: (Z, Mughnee:) [it may therefore be further rendered by our word surely;; for this word (as Dr. Johnson says in his Dictionary) "is often used rather to intend and strengthen the meaning of the sentence, than with any distinct and explicable meaning:"] or it signifies حَقًّا [verily, or truly]: (M voce أَمَا:) it is put before both the [kinds of] propositions, [the nominal and the verbal;] (Mughnee;) as in the saying [in the Kur ii. 12], أَلَا اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَآءُ [meaning Now surely it is they who are the lightwitted], (Mughnee, K,) and [in the same, xi. 11,] أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ [meaning Now surely, on the day of its coming to them, it shall not be averted from them], (Mughnee,) in which يَوْمَ يَأْتِيهِمْ appears to be the object of government of مَصْرُوفًا, which is the enunciative of لَيْسَ whence it has been argued that, as the object of government of the enunciative of ليس precedes that verb, the enunciative itself may precede it: (I 'Ak pp. 74 and 75:) [J says,] you say, أَلَا اِنَّ زَيْدًا خَارِجٌ [Now surely Zeyd is going forth], like as you say, اِعْلَمْ أَنَّ زَيْدًا خَارِجٌ [Know thou that Zeyd is going forth]: (S:) Ks says, أَلَا is used to give notice of what is about to be said, and is followed by a command and a prohibition and an enunciation, as in أَلَا قُمْ [Now stand thou], and أَلَا لَا تَقُمْ [Now stand not thou], and أَلَا اِنَّ زَيْدًا قَدْ قَامَ [Now surely Zeyd has stood, or has just now stood]. (T.) When it is put before the particle [يَا] used to give notice of what is about to be said, it is merely an inceptive, as in the saying. [of the poet],
أَلَا يَا اسْلَمِى يَا دَارَ مَىَّ عَلَى البِلَى
[Now be thou free from evil, O abode of Meiyà, during wear and tear]. (AAF, M.) ― -b6- Lth says, sometimes أَلَا is immediately followed by another لا; and he cites the following ex.:
فَقَامَ يَذُودُ النَّاسَ عَنَّا بِسَيْفِهِ
يَقُولُ أَلَا لَا مِنْ سَبِيلٍ اِلَى هِنْدِ
[Then he began to drive away the people from us, saying, Now is there no way to Hind?]: and one says to a man, "Did such and such things happen?" and he answers, أَلَا لَا [Why no]: he holds الا to be used to give notice of what is about to be said, and لا to be a negative. (T.)

أُلَا
أُلَا ذ and الأُلَا, and أُلَآءِ &c.: see art. الى.

أَلَّا
أَلَّا ذ is a particle denoting تَحْضِيض; (Msb in art. حض, Mughnee, K;) i. e., when followed by a future, exciting to an action, and seeking or desiring or demanding the performance of it; and when followed by a preterite, reproof for not doing a thing; (Msb ubi suprà;) syn. with هَلَّا; (T, TA;) and peculiar to enunciative verbal propositions, (Mughnee, K,) like the other particles used for the same purpose. (Mughnee.) You say, [أَلَّا تَفْعَلُ كَذَا Wherefore wilt not thou do such a thing? and] أَلَّا . فَعَلْتَ كَذَا [Wherefore didst not thou such a thing?] (T, TA,) meaning, (TA,) or as though meaning, (T,) لِمَ لَمْ تَفْعَلْ كَذَا. (T, TA.) -A2- It also means أَنْ لَا; the ن being incorporated into the ل, which is written with teshdeed: (T, TA:) in which case, it is not to be confounded with the foregoing particle. (Mughnee.) You say, أَمَرْتُهُ أَلَّا يَفْعَلَ ذَاكَ [I commanded him that he should not do that]; and you may say, أَمَرْتُهُ أَنْ لَا يَفْعَلَ ذَاكَ: it occurs in the old copies of the Kur written in the former manner in some places, and in the latter manner in other places. (T, TA.) In the saying in the Kur [xxvii. 31], أَلَّا تَعْلُوا عَلَىَّ, [which may mean That ye exalt not yourselves against me, or exalt ye not yourselves against me,] it may be a compound of أَنْ governing a mansoob aor. and the negative لَا, or of the explicative أَنْ and the prohibitive لا. (Mughnee.) [It often has لِ prefixed to it, forming the compound لِئَلَّا, which signifies That, or in order that,... not; and may frequently be rendered by lest; as in the Kur ii. 145, لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ That, or in order that, there may not be, or lest there should be, to men, against you, any allegation.]

اِلَّا
اِلَّا ألا أنلا اـلا الا آل آلا , [regarded as a simple word,] not to be confounded with the compound of the conditional اِنْ and the negative لَا, (Mughnee at the end of the article on this word,) is used in four manners. (The same in the beginning of the art.) First, (Mughnee,) it is used (as a particle, S, Msb,) to denote exception; [meaning Except, save, or saving; and sometimes but; and sometimes but not; as will be seen below;] (T, S, Msb, Mughnee, K; [in which last it is mentioned in art. ال, and again, as in the S, in the last division of the work;]) and to denote exception, it is used in five manners; after an affirmation, and a negation, and a portion of a sentence devoid of the mention of that from which the exception is made, and when the thing excepted precedes that from which the exception is made, and when these two are disunited in kind, in which last case it has the meaning of لٰكِنَّ [but when the sentence is negative, and but not when the sentence is affirmative]. (S, TA.) You say, قَامَ القَوْمُ اِلَّا زَيْدًا [The people, or company of men, stood, except Zeyd]; i. e., Zeyd was not included in the predicament of the people, or company of men: (Msb:) and it is said in the Kur [ii. 250], (T,) فَشَرِبُوا مِنْهُ اِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ [And they drank of it, except a few of them]: (T, Mughnee, K:) here قليلا is governed in the accus. case by الّا, (Mughnee, K,) accord. to the most correct opinion: (Mughnee:) accord. to Th, it is so because there is no negation in the beginning of the sentence. (T.) And it is also said in the Kur [iv. 69], (T,) مَا فَعَلُوهُ اِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ [They had not done it, or they would not do it, except a few of them]: (T, Mughnee, K:) here قليل is in the nom. case as being a partial substitute, (Mughnee, K,) accord. to the Basrees, (Mughnee,) i. e., as being a [partial] substitute for the [pronoun] و [in فعلوه], for it may here be so without perversion of the meaning, whereas it cannot be so without such perversion when the sentence is affirmative: (TA:) accord. to the Koofees, الّا is a conjunction, like the conjunctive لَا: (Mughnee:) accord. to Th, قليل is here in the nom. case because the sentence commences with a negative: (T:) or in a sentence [like this,] which is not affirmative, in which the thing excepted is united in kind to that from which the exception is made, accord. to the opinion which is generally preferred and which commonly obtains, the noun signifying the thing excepted is a substitute for the noun signifying that from which the exception is made; but it is allowable to put it in the accus. case according to the general rule respecting exception; so that one says, مَا قَامَ أَحَدٌ اِلَّا زَيْدٌ and اِلَّا زَيْدًا [There stood not any one, except Zeyd]: and the same is the case in a prohibitive sentence; as in لَا يَقُمْ أَحَدٌ اِلَّا زَيْدٌ and اِلَّا زَيْدًا [Let not any one stand, except Zeyd]; and in an interrogative sentence; as in هَلْ قَامَ أَحَدٌ اِلَّا زَيْدٌ and اِلَّا زَيْدًا [Did any one stand, except Zeyd?]; when, in such sentences, the thing excepted is united in kind to that from which the exception is made. (I 'Ak p. 162.) You say also, مَا جَآءَنِى اِلَّا زَيْدٌ [There came not to me any, save Zeyd], without mentioning that from which the exception is made; (TA;) and مَا ضَرَبْتُ اِلَّا زَيْدًا [I beat not any, save Zeyd]; and مَا مَرَرْتُ اِلَّا بِزَيْدٍ [I passed not by any, save by Zeyd]; (I' Ak p. 164;) the case of the noun signifying the thing excepted being the same as if الّا were not mentioned: (I' Ak ubi suprà, and TA:*) but you may not say, affirmatively, ضَرَبْتُ اِلَّا زَيْدًا, or the like. (I 'Ak ubi suprà.) When the thing excepted precedes that from which the exception is made, if the sentence is affirmative, the noun signifying the former must be in the accus. case; as in قَامَ اِلَّا زَيْدًا القَوْمُ [Except Zeyd, the people, or company of men, stood]: and so, accord. to the usage generally preferred, when the sentence is not affirmative; as in مَاقَامَ اِلَّا زَيْدًا القَوْمُ [Except Zeyd, the people, or company of men, stood not]; but recorded instances allow one's saying also, مَا قَامَ اِلَّا زَيْدٌ القَوْمُ. (I 'Ak p. 163.) When the thing excepted is disunited in kind from that from which the exception is made, if the sentence is affirmative, the noun signifying the former must likewise be in the accus. case; as in قَامَ القَوْمُ اِلَّا حِمَارًا [The people, or company of men, stood, but not an ass], and ضَرَبْتُ القَوْمَ اِلَّا حِمَارًا [I beat the people, but not an ass], &c.: (I' Ak p. 162:) and so, accord. to the generality of the Arabs, when the sentence is negative; as in مَا قَامَ القَوْمُ اِلَّا حِمَارًا [The people stood not, but an ass]; (I' Ak p. 163;) and مَا رَأَيْتُ القَوْمَ اِلَّا حِمَارًا [I saw not the people, but an ass]; الّا being here syn. with لٰكِنَّ; as also in the Kur [xlii. 22], where it is said, لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَةَ فِى القُرْبَى [I ask not of you a recompense for it, but affection in respect of relationship]; (Msb;) and in the same xx. 1 and 2, مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ القُرْآنَ لِتَشْقَى اِلَّا تَذْكِرَةً [We have not sent down unto thee the Kur-án that thou shouldest suffer fatigue, but as an admonition]; (Bd, Jel;) or it is here syn. with بَلْ [which in this case means the same as لكنّ]: (S:) so, too, when the sentence resembles a negative, being prohibitive or interrogative; (I' Ak p. 163, explained in p. 162;) [thus, لَا تَضْرِبِ القَوْمَ اِلَّا حِمَارًا means Beat not thou the people, but an ass; and] فَلَولَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا اِيمَانُهَا اِلَّا قَوْمَ يُونُسَ [in the Kur x. 98] means And wherefore did not any inhabitants of a town believe, before the punishment befell them, and their belief profit them, but the people of Jonas? for these were different from the former. (T.) When اِلَّا is repeated for the purpose of corroboration, it has no effect upon what follows it, except that of corroborating the first exception; as in مَا مَرَرْتُ بِأَحَدٍ اـَلَّا زَيْدٍ اِلَّا أَخِيكَ [I passed not by any one, except Zeyd, except thy brother], in which اخيك is a substitute for زيد, for it is as though you said, مَا مَرَرْتُ بِأَحَدٍ اِلَّا زَيْدٍ أَخِيكَ; and as in قَامَ القَوْمُ اِلَّا زَيْدًا وَ اِلَّا عَمْرًا [The people stood, except Zeyd, and except' Amr], originally اِلَّا زَيْدًا وَ عَمْرًا. When the repetition is not for that purpose, if the sentence is devoid of the mention of that from which the exception is made, you make the governing word [which is the verb] to affect one, whichever you please, of the nouns signifying the things excepted, and put the others in the accus. case, so that you say, مَا قَامَ اِلَّا زَيْدٌ اِلَّا عَمْرًا اِلَّا بَكْرًا [There stood not any, save Zeyd, save' Amr, save Bekr]; but if the sentence is not devoid of the mention of that from which the exception is made, different rules are observed accord. as the things excepted are mentioned before that from which the exception is made or after it: in the former case, all must be put in the accus., whether the sentence be affirmative or not affirmative; as in قَامَ اِلَّا زَيْدًا اِلَّا عَمْرًا اِلَّا بَكْرًا القَوْمُ [Except Zeyd, except' Amr, except Bekr, the people stood], and مَاقَامَ اِلَّا زَيْدًا اِلَّا عَمْرًا اِلَّا بَكْرًا القَوْمُ [Except Zeyd, except' Amr, except Bekr, the people stood not]: in the latter case, when the sentence is affirmative, all must likewise be put in the accus., so that you say, قَامَ القَوْمُ اِلَّا زَيْدًا اِلَّا عَمْرًا اِلَّا بَكْرًا [The people stood, except Zeyd, except' Amr, except Bekr]; but when the sentence is not affirmative, the same rule is observed with respect to one of them as when the exception is not repeated, accord. to the usage generally preferred, or it may be put in the accus., which is rarely done, and the rest must be put in the accus., so that you say, مَا قَامَ أَحَدٌ اِلَّا زَيْدٌ اِلَّا عَمْرًا اِلَّا بَكْرًا [There stood not any one, except Zeyd, except' Amr, except Bekr, accord. to the more approved usage], زيد being a substitute for احد, or you may make the other nouns which remain to be substitutes. (I' Ak pp. 164 - 166.) ― -b2- Secondly, (Mughnee,) it is used as a qualificative, (S, Msb, Mughnee, K,) in the manner of غَيْرُ, (Mughnee, K,) [i. e.] in the place of غَيْرُ, (S,) [i. e.] as syn. with غَيْرُ, (T, Msb,) and سِوَى; (T;) [both meaning the same, i. e. Other than; or not, as used before a subst. or an adjective;] but its primary application is to denote exception, and its use as a qualificative is adventitious; whereas the primary application of غَيْرُ is as a qualificative, and its use to denote exception is adventitious. (S.) It [generally] follows an indeterminate, unrestricted pl.; (Msb;) or an indeterminate pl., or the like thereof, is qualified by it and by that which follows it; (Mughnee, K;) the noun which follows it being put in the same case as that which precedes it. (S.) The following is an ex. of the indeterminate pl.: (Mughnee, K:) لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَا [If there had been in them (namely the heavens and the earth) deities other than God, or not God, assuredly they would have become in a state of disorder, or ruin; occurring in the Kur xxi. 22]; (Fr, T, S, Msb, Mughnee, K;) الّا here meaning سَوِى, (Fr, T,) or غَيْرُ, (Msb, TA,) and الّا اللّه being a qualificative of آلهة. (TA.) And the following is an ex. of the like of an indeterminate pl.:
أُنِيخَتْ فَأَلْقَتْ بَلْدَةً فَوْقِ بَلْدَةٍ
قَلِيلٍ بِهَا الأَصْوَاتُ اِلَّا بُغَامُهَا
[She (the camel) was made to lie down, and threw her breast upon a tract of ground in which were few sounds other than her broken yearning cry for her young one]; for the determination of الاصوات [by the article ال] is generical: (Mughnee, K:) this verse is by Dhu-r-Rummeh. (S in art. بلد.) The following is an ex. of the like of a pl..: (Mughnee:) it is by Lebeed: (T:)
لَوْ كَانَ غَيْرِى سُلَيْمَى اليَوْمَ غَيَّرَهُ
وَقْعُ الحَوَادِثِ اِلَّا الصَّارِمُ الذَّكَرُ
[If it had been other than I, (O) Suleymà, today, the befalling of misfortunes would have altered him; other than the sharp sword diversified with wavy marks or streaks or grain, or of which the edge is of steel and the middle of the broad side of soft iron]. (T, Mughnee. [But in the latter, in the place of اليَوْمَ, I find الدَّهْرَ, i. e. ever.]) What Sb says necessarily implies its not being a condition that the word qualified must be a pl. or the like thereof; for he gives as an ex., لَوْ كَانَ مَعَنَا رَجُلٌ اِلَّ [If there had been with us a man other than Zeyd, we should have been overcome]. (Mughnee.) Another ex. of the same usage of اِلَّا is the following: جَآءَنِى القَوْمُ اِلَّا زَيْدٌ [The people came to me, others than Zeyd, or not Zeyd]. (S.) [And مَ أَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا Ye are no other than human beings like us. (Kur xxxvi. 14.)] And the saying [in the Kur xliv. 56], لَا يَذُقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ اِلَّا المَوْتَةَ الْأُولَى [They shall not taste therein death, other than the first death]; الّا here meaning سِوَى: (T:) or, accord. to some, it here means بَعْدَ [after]. (Jel.) And the saying of 'Amr Ibn-Maadee-kerib,
وَ كُلُّ أَخٍ مُفَارِقُهُ أَخُوهُ
لَعَمْرُ أَبِيكَ اِلَا الفَرْقَدَانِ
[And every brother, his brother forsakes him, or separates himself from him, by the life of thy father, other than the Farhadán; which is the name of the two stars b and r of Ursa Minor]; as though he said غَيْرُ الفَرْقَدَيْنِ: (S:) but Ibn-El-Hájib regards this instance as a deviation from a general rule; for he makes it a condition of the use of الّا as a qualificative that it must be impossible to use it for the purpose of denoting exception: (Mughnee:) Fr says that this verse has the meaning of a negation, and therefore الّا here governs the nom. case; as though the poet said, There is not any one but his brother forsakes him, except the Farkadán. (T.) When it is used as a qualificative, it differs from غَيْرُ inasmuch as that the noun qualified by it may not be suppressed; so that one may not say, جَآءَنِى اِلَّا زَيْدٌ [meaning There came to me not Zeyd]; whereas one says, جَآئَنِى غَيْرُ زَيْدٍ: and, accord. to some, in this also; that it may not be used as such unless it may be used to denote exception; so that one may say, عِنْدِى دِرْهَمٌ اِلَّا دَانِقٌ [I have a dirhem, not a dánik], because one may say اِلَّا دَانِقًا [except a dánik]; but not اِلَّا جَيِّدٌ [not a good one], because one may not say اِلَّا جَيِّدًا [except a good one]; but it may be said that this is at variance with what they assert respecting the phrase لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ, and with the ex. given by Sb, and with the saying of Ibn-El-Hájib mentioned above. (Mughnee.) ― -b3- Thirdly, (Mughnee,) sometimes, (S, Msb,) it is used as a conjunction, (Mughnee, K,) in the manner of وَ (S, Mughnee, K,) consociating both literally and as to the meaning, as mentioned by Akh and Fr and AO, (Mughnee,) [i. e.] as syn. with وَ [And]. (Msb.) Thus in the saying, لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَةٌ اِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا [That there may not be to men, against you, any allegation, and (meaning nor) to those who have acted wrongfully]; (Msb, Mughnee, K;) occurring in the Kur [ii. 145]; (Msb;) so accord. to Akh and Fr and AO; (Mughnee;) i. e., and those who have acted wrongfully also, to them there shall not be, against you, any allegation: (Msb:) Fr explains it as meaning that the wrongdoer has no allegation of which account should be taken; and this is correct, and is the opinion held by Zj. (T.) Thus, too, in the saying [in the Kur xxvii. 10 and 11], لَا يَخَافُ لَدَىَّ الْمُرْسَلُونَ اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ [The apostles shall not fear in my presence, and neither shall he who hath acted wrongfully, then hath done good instead, after evil; as some explain it; but others say that وَلَا مَنْ ظَلَمَ here denotes exception]. (Mughnee, in which it is explained as meaning ; and K.) And thus in the saying of the poet, [namely, El-Mukhabbal Es-Saadee, (S in art. خلد,)]

وَأَرَى لَهَا دَارًا بِأَغْدِرَة السْ??
سِيدَانِ لَمْ يَدْرُسْ لَهَا رَسْمُ
اِلَّا رَمَادًا هَامِدًا دَفَعَتْ
عَنْهُ الرِّيَاحَ خَوَالِدٌ سُحْمٌ
[And I see a dwelling formerly belonging to her, at the pools of Es-Seedán, (a hill so called,) the remains of which have not become effaced, and ashes wasted and compacted together, from which three black pieces of stone whereon the cooking-pot was wont to be placed turned back the winds]: he means, أَرَى لَهَا دَارًا وَ رَمَادًا. (S.) ― -b4- Fourthly, (Mughnee,) it is redundant, as in the following verse, (S in art. فك, Mughnee, K,) of Dhu-rRummeh, (S ubi suprà, Mughnee,) accord. to As and IJ: (Mughnee:)
حَرَاجِيجُ مَا تَنْفَكُّ اِلَّا مُنَاخَةٌ
عَلَى الخَسْفِ أَوْ نَرْمِى بِهَا بَلَدًا قَفْرَا
[She-camels long-bodied, or lean, (but other meanings are assigned to the word which I thus render,) that cease not to be made to lie down in a state of hunger, or with which we direct our course to a desert region]; (S ubi suprà, Mughnee; [but in one copy of the former, in the place of نَرْمِى, I find يَرْمِى; and in my copy of the latter, تَرْمِى;]) meaning, ما تنفكّ مناخةً: (S ubi suprà:) but it is said that this is a mistake of the poet: (Mughnee:) so says Aboo-'Amr Ibn-El-'Alà; for, he says, الّا is not to be introduced after تَنْفَكُّ and تَزَالُ: (TA:) and some say that the right reading is اِلًّا, with tenween, [perhaps a mistranscription, for آلًا,] meaning شَخْصًا [in a pl. sense]: and some, that تنفكّ is a complete [or an attributive] verb, and مناخة is a denotative of state; [consequently, that اِلَّا is a compound of اِنْ and لَا, as in some other instances hereafter to be mentioned;] the meaning being, that are not disengaged, or not free, from fatigue [unless when made to lie down]. (Mughnee.) The following is also given as an ex. of the same kind:
أَرَى الدَّهْرَ اِلَّا مَنْجَنُونًا بِأَهْلِهِ
[I see fortune, or time, to be like a water-wheel, with its people]: but the reading which is remembered to have been heard is وَمَا الدَّهْرُ: and if the former be correct, it may be explained on the supposition that ارى is the complement of an oath meant to be understood, and that لا is suppressed, as in [the saying in the Kur xii. 85,] تَاللّٰهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ; [so that the meaning is, I see not fortune, or time, to be aught save a water-wheel, with its people;] the form of the exceptive sentence which is devoid of the mention of that from which the exception is made indicating such an explanation. (Mughnee.) ― -b5- [Fifthly,] it occurs as syn. with لضَا [as a particle denoting exception, equivalent to our But; meaning both except and (after an oath or the like) only, or nothing more than]; as in the saying in the Kur [xxxviii. 13], اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ [There was not any one but such as accused the apostles of lying], in which 'Abd-Allah reads, in its place, لَمَّا; and for كُلٌّ he reads كُلُّهُمْ; and as in the saying, أَسْأَلُكَ بِاللّٰهِ اِلَّا أَعْطَيْتَنِى [I ask, or beg, or beseech, thee by God but that thou give me; i. e., I do not ask of thee anything save thy giving me; the preterite here, as in many instances in which it is preceded by لَمَّا (q. v.), not being a preterite in meaning]; for which one says also لَمَّا اعطيتنى. (T.) -A2- It is also a particle [or rather a compound of two words] denoting the complement of a condition; originally اِنْ لَا, which form a compound that does not admit of [the pronunciation termed] imáleh, because اِنْ and لَا are particles. (T.) [It signifies, lit., If not.] It is followed by a fut., which it renders mejzoom; [and in this case it may be rendered as above, or by unless;] as in the saying in the Kur [viii. 74], اِلَا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الأَرْضِ [If ye do it not, or unless ye do it, there will be a weakness of faith and an appearing of unbelief in the earth]. (T.) [In like manner,] in a saying such as the following, [in the Kur ix. 40,] اِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ [If ye do not, or will not, aid him, certainly God aided him], it is only a compound of two words, the conditional اِنْ and the negative لَا, and is distinct from اِلَّا of which the usages have been mentioned before, though Ibn-Málik has included it therewith. (Mughnee.) [Often in post-classical works, and perhaps in classical also, but seldom except when it is preceded by a condition with its complement, the verb or verbal proposition which should immediately follow it is suppressed; as in the like of the saying, اِنْ فَعَلْتَ كَذَا عَفَوْتُ عَنْكَ وَ اِلَّا قَتَلْتُكَ If thou do such a thing, I forgive thee, or cancel thine offence; but if thou wilt not do it (i. e., اِلَّا تَفْعَلْهُ,) I kill thee: sometimes also it ends a sentence, by an aposiopesis; the whole of what should follow it being suppressed: and sometimes the complement of the condition which precedes, as well as the verb or verbal proposition which should immediately follow it, is suppressed; so that you say, اِنْ فَعَلْتُ كَذَا وَ اِلَّا قَتَلْتُكَ If thou do such a thing, excellent will it be, or the like, فَنِعِمَّا هُوَ, or the like, being understood,) but if not, I kill thee. Hence,] it sometimes has the meaning of اِمَّا, [signifying Or, denoting an alternative, corresponding to a preceding اِمَّا, which signifies “either,”] as in the saying, اِمَّا أَنْ تُكَلِّمَنِى وَ اِلَّا فَاسْكُتْ [Either do thou speak to me or else (meaning وَ اِلَّا تُكَلِّمَنِى or if thou wilt not speak to me) be silent], i. e., وَ اِمَّا أَنْ تَسْكُتَ. (S.) [It is also followed by أَنْ, as in اِلَّا أَنْ يَشَآءَ اللّٰهُ Unless God should please; in the Kur vi. 111, &c. And by و as a denotative of state, as in لَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ Do not ye die unless ye be Muslims; in the Kur ii. 126 and iii. 97. And sometimes it is preceded by اَللّهُمَّ; for the effect of which, in this case, see art. اله.]

### Türkçe

**أَلَا**
**أَلَا** ذ [aslî kabulünde, istifham **الهمزة**’si ile nefy **لا**’sından mürekkep olarak,] bir nefy hakkında istifhamı ifade eder; şairin sözü gibi:
**أَلَا اصْطِبَارَ لِسَلْمَى أَمْ لَهَا جَلَدٌ**
**اِذَا أُلَاقِى الَّذِى لَاقَاهُ أَمْثَالِى**
[Selmâ’ya ait bir sabır yok mu, yoksa onun bir dayanıklılığı mı var; ben, benim gibilerin karşılaştığı şeye karşılaştığım zaman?]: (Mughnee, K:) ve bu tarzda kullanıldığında, yalnızca isim cümlesinin önüne getirilir ve [istifham **الهمزة**’si olmaksızın kullanıldığında] nefy **لا**’sı gibi amel eder. (Mughnee.) ― -b2- Yine bir temenniyi ifade eder; şairin sözü gibi:
**أَلَا عُمْرَ وَلَّى مُسْتَطَاعٌ رُجُوعُهُ**
**فَيَرْأَبَ مَا أَثْأَتْ يَدُ الغَفَلَاتِ**
[Keşke, dönmesi mümkün olan, gerilemiş bir ömür olsaydı da, gafletlerin eliyle bozulmuş olanı onarsaydı]; bu sebeple **يرأب** mansûbdur; çünkü o, **فَ** ile bitiştirilmiş bir temenninin tümleyeni (mütemmimi)dir: ve bu tarzda kullanıldığında da yalnızca isim cümlesinin önüne getirilir, [yukarıdaki beyitte **ولّى** bir vasıftır, sıfat gibi,] ve [istifham **الهمزة**’si olmaksızın] nefy **لا**’sı gibi amel eder ve ne lafzen ne de takdiren bir haber (enunciative) yoktur. (Mughnee.) ― -b3- Yine azarlamayı yahut kınamayı, (T, Mughnee, K,) ve hoş görmemeyi ifade eder; şairin sözü gibi:
**أَلَا ارْعِوَآءَ لِمَنْ وَلَتْ شَبِيْبَتُهُ**
**وَاذَنَتْ بِمَشِيبٍ بَعْدَهُ هَرَمُ**
[Gençliği gerilemiş ve ardından ihtiyarlık, onun ardından da bunaklık geleceğini bildirmiş kimse için bir kendini tutma yok mu?]: (Mughnee, K:) ve bu tarzda kullanıldığında da yalnızca isim cümlesinin önüne getirilir ve yukarıda zikredilen hâllerdeki gibi amel eder, (Mughnee,) yahut [fiilin de] önüne (dahi) gelir; ki o (fiil) daima merfûdur; **أَلَا تَنَدَّمَ عَلَى فِعَالِكَ** [Fiillerine pişman olmaz mısın?] ve **أَلَا تَسْتَحْيِى مِنْ جِيرَانِكَ** [Komşuların hakkında kendinden utanmaz mısın?] ve **أَلَا تَخَافُ رَبَّكَ** [Rabbinden korkmaz mısın?] ibarelerinde olduğu gibi. (T.) ― -b4- Yine **عَرْضٌ**, (T,) yahut **العَرْضُ**, ve **التَّحْضِيضُ** ifade eder; bunların ikisi de bir şeyi istemek yahut talep etmek mânâsınadır; (Mughnee, K; *) lâkin birincisi bunu yumuşaklıkla yapmaktır; (Mughnee, K;) ikincisi ise bunu ısrarla yapmaktır: (Mughnee:) ve bu tarzda kullanıldığında, istifham **الهمزة**’si ile **لا**’dan mürekkep olduğu söylenir; (TA;) ve yalnızca fiil cümlesinin önüne getirilir; (Mughnee;) Kur’ân [xxiv. 22]’deki söz gibi: **أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ** [Allah’ın sizi bağışlamasını sevmiyor musunuz? yahut niçin sevmiyorsunuz? (bk. **أَمَا**)] (Mughnee, K,) ve [aynı şekilde, ix. 13’te] **أَلَاتُقَاتِلُونَ قًوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ** [Yeminlerini bozan bir kavimle savaşmayacak mısınız? yahut niçin savaşmıyorsunuz?]; (Mughnee;) yahut meczûm veya merfû muzâri‘in önüne; bu iki şekil de Araplardan rivayetle zikredilmiştir; **أَلَا تَنْزِلْ تَأْكُلْ** ve **أَلَا تَنْزِلُ تَأْكُلُ** [İnip yemeyecek misin? yahut niçin inmiyorsun?] gibi. (Ks, T.) ― -b5- Yine bir ibtidâ edatı (inceptive particle)dır, (S, Mughnee, K,) i‘râb edenlerin yerini gösterip mânâyı ihmal ettikleri, (Mughnee,) söylenecek şeye dikkat çekmek için kullanılan, (S, Mughnee, K,) ve ispat (averment) ifade eden; çünkü o, istifham **الهمزة**’si ile nefy **لا**’sından mürekkeptir; bunlar bu şekilde terkib olunduğunda bu mânâyı ifade eder; (Mughnee, K,) **أَلَمْ** ve **أَلَيْسَ** gibi; çünkü istifham edatı nefy edatına benzer; ve bir nefyin nefyi bir ispattır; (Ham s. 589,) ve yemin öncesinde **أَمَا** gibi: (Z, Mughnee:) [buna göre, “elbette” lafzıyla da tercüme edilebilir; zira bu lafız (Dr. Johnson’ın Sözlüğünde dediği gibi) “çoğu kez cümlenin mânâsını kastetmek ve kuvvetlendirmek için kullanılır; belirgin ve açıklanabilir bir mânâ ile değil:”] yahut **حَقًّا** mânâsınadır [hakikaten, gerçekten]: (M, **أَمَا** maddesinde:) her iki [tür] cümlenin [isim ve fiil cümlesinin] önüne getirilir; (Mughnee;) Kur’ân [ii. 12]’deki söz gibi: **أَلَا اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَآءُ** [mânâsı: Şimdi elbette, hafif akıllılar bizzat onlardır], (Mughnee, K,) ve [aynı şekilde, xi. 11’de] **أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ** [mânâsı: Şimdi elbette, onun kendilerine geldiği gün, onlardan çevrilmiş olmayacaktır], (Mughnee,) burada **يَوْمَ يَأْتِيهِمْ**’in, **لَيْسَ**’in haberi olan **مَصْرُوفًا**’nın amel ettiği şey (ma‘mûlü) gibi göründüğü; buradan, **ليس**’in haberinin ma‘mûlü o fiilden önce geldiğine göre, haberin kendisinin de ondan önce gelebileceği istidlâl edilmiştir: (I 'Ak s. 74 ve 75:) [J der ki,] sen **أَلَا اِنَّ زَيْدًا خَارِجٌ** [Şimdi elbette Zeyd çıkmaktadır] dersin; tıpkı **اِعْلَمْ أَنَّ زَيْدًا خَارِجٌ** [Bil ki Zeyd çıkmaktadır] dediğin gibi: (S:) Ks der ki: **أَلَا**, söylenecek şeye dikkat çekmek için kullanılır; ve ardından bir emir ve bir nehiy ve bir haber gelir; **أَلَا قُمْ** [Şimdi kalk], ve **أَلَا لَا تَقُمْ** [Şimdi kalkma], ve **أَلَا اِنَّ زَيْدًا قَدْ قَامَ** [Şimdi elbette Zeyd kalktı / az önce kalktı] gibi. (T.) Söylenecek şeye dikkat çekmek için kullanılan [**يَا**] edatının önüne getirildiğinde, sırf ibtidâîdir; şairin sözü gibi:
**أَلَا يَا اسْلَمِى يَا دَارَ مَىَّ عَلَى البِلَى**
[Şimdi, ey Meyyâ’nın yurdu, yıpranma üzerinde (yıpranma süresince) selâmette ol]. (AAF, M.) ― -b6- Lth der ki: bazen **أَلَا**’nın hemen ardından başka bir **لا** gelir; ve şu örneği getirir:
**فَقَامَ يَذُودُ النَّاسَ عَنَّا بِسَيْفِهِ**
**يَقُولُ أَلَا لَا مِنْ سَبِيلٍ اِلَى هِنْدِ**
[Sonra kılıcıyla insanları bizden uzaklaştırmaya kalktı; “Şimdi Hind’e bir yol yok mu?” diyordu]: ve bir kimse bir adama “Şöyle şöyle şeyler oldu mu?” der; o da **أَلَا لَا** [Hayır] diye cevap verir: o, **الا**’yı söylenecek şeye dikkat çekmek için kullanılmış sayar; **لا**’yı da nefy sayar. (T.)

**أُلَا**
**أُلَا** ذ ve **الأُلَا**, ve **أُلَآءِ** vb.: **الى** maddesine bak.

**أَلَّا**
**أَلَّا** ذ, **تَحْضِيض** ifade eden bir edattır; (Msb, **حض** maddesinde, Mughnee, K;) yani, gelecek zamanla geldiğinde bir fiile teşvik eder ve onun yapılmasını istemeyi yahut arzulamayı yahut talep etmeyi ifade eder; mâzî ile geldiğinde ise bir şeyi yapmamaktan dolayı azarlamadır; (Msb, yukarıda geçtiği üzere;) **هَلَّا** ile eş anlamlıdır; (T, TA;) ve aynı maksat için kullanılan diğer edatlar gibi, yalnızca haber fiil cümlelerine mahsustur. (Mughnee.) Sen dersin: [**أَلَّا تَفْعَلُ كَذَا** “Niçin böyle bir şeyi yapmayacaksın?” ve] **أَلَّا . فَعَلْتَ كَذَا** [“Niçin böyle bir şeyi yapmadın?”] (T, TA,) mânâsı, (TA,) yahut sanki mânâsı, (T,) **لِمَ لَمْ تَفْعَلْ كَذَا**. (T, TA.) -A2- Yine **أَنْ لَا** mânâsınadır; **ن**’nin **ل**’ye idğam edilmesiyle; ki o, şeddeli yazılır: (T, TA:) bu durumda, önceki edatla karıştırılmamalıdır. (Mughnee.) Sen dersin: **أَمَرْتُهُ أَلَّا يَفْعَلَ ذَاكَ** [Ona, bunu yapmamasını emrettim]; ve **أَمَرْتُهُ أَنْ لَا يَفْعَلَ ذَاكَ** da diyebilirsin: Kur’ân’ın eski nüshalarında bazı yerlerde birinci tarzda, başka yerlerde ikinci tarzda yazılmış olarak vârid olmuştur. (T, TA.) Kur’ân [xxvii. 31]’deki sözde: **أَلَّا تَعْلُوا عَلَىَّ**, [ki “Bana karşı yücelik taslamayın” yahut “yücelik taslamayınız” mânâsına gelebilir,] mansûb muzâri‘i amel eden **أَنْ** ile nefy **لَا**’sının terkibi olabilir; yahut açıklayıcı **أَنْ** ile nehiy **لا**’sının terkibi olabilir. (Mughnee.) [Çoğu kez başına **لِ** getirilir; böylece **لِئَلَّا** terkibi oluşur; “... olmasın diye” mânâsınadır.]

**اِلَّا**
**اِلَّا** [basit bir kelime sayılarak], şart edatı **اِنْ** ile nefy **لَا**’sının terkibiyle karıştırılmamalıdır; (Mughnee, bu kelimenin maddesinin sonunda,) dört tarz üzere kullanılır. (Aynısı, maddenin başında.) Birincisi, (Mughnee,) istisnayı ifade etmek için kullanılır; (S, Msb,) (T, S, Msb, Mughnee, K;) ve istisna için beş tarz üzere kullanılır: isbattan sonra, nefiyden sonra, istisna edilen şeyin kendisinden istisna yapıldığı şeyin zikrinden hâlî bir cümle parçasından sonra, istisna edilenin kendisinden istisna yapıldığı şeyden önce gelmesi hâlinde, ve bu ikisinin cinsçe ayrık olması hâlinde; bu son hâlde **لٰكِنَّ** mânâsınadır [cümle nefiy ise “lâkin”, cümle isbat ise “lâkin değil”]. (S, TA.) Sen dersin: **قَامَ القَوْمُ اِلَّا زَيْدًا** [Kavim (topluluk) kalktı, Zeyd hariç]; yani Zeyd, kavmin hükmüne dâhil edilmedi: (Msb:) ve Kur’ân [ii. 250]’de şöyle denilmiştir: (T,) **فَشَرِبُوا مِنْهُ اِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ** [Ondan içtiler, içlerinden azı hariç]: (T, Mughnee, K:) burada **قليلا** en sahih görüşe göre **الّا** tarafından nasb hâlinde amel edilmiştir: (Mughnee:) Th’ye göre bu, cümlenin başında nefiy bulunmadığı içindir. (T.) Yine Kur’ân [iv. 69]’da şöyle denilmiştir: (T,) **مَا فَعَلُوهُ اِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ** [Onu yapmadılar, içlerinden azı hariç]: (T, Mughnee, K:) burada **قليل** Basralılara göre (Mughnee) merfûdur; çünkü o, bedel-i ba‘zdır; (Mughnee, K;) yani [**فعلوه**’daki] **و** [zamiri] için [ba‘zî] bedeldir; zira burada mânânın bozulması olmaksızın böyle olabilir; hâlbuki cümle isbat olunca böyle olması mânâyı bozar: (TA:) Kûfelilere göre **الّا**, atıf edatıdır; atıf **لَا**’sı gibi: (Mughnee:) Th’ye göre **قليل** burada merfûdur; çünkü cümle nefiy ile başlamaktadır: (T:) yahut [bunun gibi] isbat olmayan bir cümlede, istisna edilen şey cinsçe kendisinden istisna yapılanla birleşik ise, genellikle tercih edilen ve yaygın olan görüşe göre, istisna edilen şeyi ifade eden isim, kendisinden istisna yapılanı ifade eden ismin bedelidir; fakat istisna hakkındaki genel kaideye göre onu nasb etmek de câizdir; böylece **مَا قَامَ أَحَدٌ اِلَّا زَيْدٌ** ve **اِلَّا زَيْدًا** dersin [Hiç kimse kalkmadı, Zeyd hariç]: ve nehiy cümlesinde de böyledir; **لَا يَقُمْ أَحَدٌ اِلَّا زَيْدٌ** ve **اِلَّا زَيْدًا** [Hiç kimse kalkmasın, Zeyd hariç]; ve istifham cümlesinde de; **هَلْ قَامَ أَحَدٌ اِلَّا زَيْدٌ** ve **اِلَّا زَيْدًا** [Bir kimse kalktı mı, Zeyd hariç?]; bu tür cümlelerde, istisna edilen şey cinsçe kendisinden istisna yapılanla birleşik olduğunda. (I 'Ak s. 162.) Yine dersin: **مَا جَآءَنِى اِلَّا زَيْدٌ** [Bana kimse gelmedi, Zeyd’den başka], kendisinden istisna yapılanı zikretmeksizin; (TA;) ve **مَا ضَرَبْتُ اِلَّا زَيْدًا** [Ben kimseyi dövmedim, Zeyd’den başka]; ve **مَا مَرَرْتُ اِلَّا بِزَيْدٍ** [Ben kimsenin yanından geçmedim, Zeyd’in yanından başka]; (I 'Ak s. 164;) istisna edilen şeyi ifade eden ismin i‘râbı, **الّا** zikredilmemiş gibi olur: (I 'Ak, aynı yer, ve TA:*) fakat isbat olarak **ضَرَبْتُ اِلَّا زَيْدًا** yahut benzeri denilemez. (I 'Ak, aynı yer.) İstisna edilen şey, kendisinden istisna yapılanın önüne geçtiğinde, cümle isbat ise, birincisini ifade eden isim mutlaka mansûb olur; **قَامَ اِلَّا زَيْدًا القَوْمُ** [Zeyd hariç, kavim kalktı] gibi: ve genellikle tercih edilen kullanıma göre, cümle isbat değilken de böyledir; **مَاقَامَ اِلَّا زَيْدًا القَوْمُ** [Zeyd hariç, kavim kalkmadı]; fakat nakledilmiş örnekler, **مَا قَامَ اِلَّا زَيْدٌ القَوْمُ** demeye de cevaz verir. (I 'Ak s. 163.) İstisna edilen şey, kendisinden istisna yapılanla cinsçe ayrık olduğunda, cümle isbat ise, birincisini ifade eden isim yine mutlaka mansûb olur; **قَامَ القَوْمُ اِلَّا حِمَارًا** [Kavim kalktı, fakat bir eşek değil] ve **ضَرَبْتُ القَوْمَ اِلَّا حِمَارًا** [Kavmi dövdüm, fakat bir eşek değil] vb.: (I 'Ak s. 162:) ve Arapların çoğunluğuna göre, cümle nefiy iken de böyledir; **مَا قَامَ القَوْمُ اِلَّا حِمَارًا** [Kavim kalkmadı, fakat bir eşek (kalktı)] (I 'Ak s. 163;) ve **مَا رَأَيْتُ القَوْمَ اِلَّا حِمَارًا** [Kavmi görmedim, fakat bir eşek (gördüm)]; burada **الّا**, **لٰكِنَّ** ile eş anlamlıdır; Kur’ân [xlii. 22]’de de böyledir; orada şöyle denilmiştir: **لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَةَ فِى القُرْبَى** [Sizden bunun üzerine bir ücret istemiyorum; ancak yakınlık hakkında sevgi (istiyorum)]; (Msb;) ve aynı şekilde xx. 1 ve 2’de: **مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ القُرْآنَ لِتَشْقَى اِلَّا تَذْكِرَةً** [Kur’ân’ı sana, sıkıntı çekesin diye indirmedik; ancak bir öğüt olarak]; (Bd, Jel;) yahut burada **بَلْ** ile eş anlamlıdır [ki bu durumda **لكنّ** ile aynı mânâdadır]: (S:) nehiy veya istifham olup nefye benzeyen cümlede de böyledir; (I 'Ak s. 163, s. 162’de açıklanmıştır;) [böylece, **لَا تَضْرِبِ القَوْمَ اِلَّا حِمَارًا** “Kavmi dövme, fakat bir eşeği (döv)” mânâsınadır; ve] **فَلَولَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا اِيمَانُهَا اِلَّا قَوْمَ يُونُسَ** [Kur’ân x. 98] mânâca: “Niçin bir belde halkı iman etmedi de, azap gelmeden önce imanları kendilerine fayda vermedi; ancak Yunus kavmi (böyle olmadı)?”; çünkü bunlar öncekilerden farklıdır. (T.) **اِلَّا** te’kîd için tekrar edildiğinde, ardından gelene bir tesiri yoktur; yalnızca ilk istisnayı te’kîd eder; **مَا مَرَرْتُ بِأَحَدٍ اـَلَّا زَيْدٍ اِلَّا أَخِيكَ** [Hiç kimsenin yanından geçmedim, Zeyd hariç, kardeşin hariç] gibi; burada **اخيك**, **زيد** için bedeldir; sanki **مَا مَرَرْتُ بِأَحَدٍ اِلَّا زَيْدٍ أَخِيكَ** demiş gibidir; ve **قَامَ القَوْمُ اِلَّا زَيْدًا وَ اِلَّا عَمْرًا** [Kavim kalktı, Zeyd hariç ve Amr hariç] gibi; aslı **اِلَّا زَيْدًا وَ عَمْرًا**’dır. Tekrar te’kîd için değilse, cümle kendisinden istisna yapılanın zikrinden hâlî ise, âmili (fiili) istisna edilen isimlerden hangisine istersen ona tesir ettirir, diğerlerini mansûb yaparsın; böylece **مَا قَامَ اِلَّا زَيْدٌ اِلَّا عَمْرًا اِلَّا بَكْرًا** [Hiç kimse kalkmadı, Zeyd’den başka, Amr’dan başka, Bekr’den başka] dersin; fakat cümle kendisinden istisna yapılanın zikrinden hâlî değilse, istisna edilenlerin, kendisinden istisna yapılanın önünde mi arkasında mı zikredildiğine göre farklı kaideler gözetilir: birincisinde, cümle isbat olsun olmasın, hepsi mansûb yapılır; **قَامَ اِلَّا زَيْدًا اِلَّا عَمْرًا اِلَّا بَكْرًا القَوْمُ** [Zeyd hariç, Amr hariç, Bekr hariç, kavim kalktı] ve **مَاقَامَ اِلَّا زَيْدًا اِلَّا عَمْرًا اِلَّا بَكْرًا القَوْمُ** [Zeyd hariç, Amr hariç, Bekr hariç, kavim kalkmadı] gibi: ikincisinde, cümle isbat ise, hepsi yine mansûb yapılır; böylece **قَامَ القَوْمُ اِلَّا زَيْدًا اِلَّا عَمْرًا اِلَّا بَكْرًا** [Kavim kalktı, Zeyd hariç, Amr hariç, Bekr hariç] dersin; fakat cümle isbat değilse, genellikle tercih edilen kullanıma göre, istisna tekrar edilmediği zamanki hüküm bunlardan birine uygulanır; yahut nadiren yapılan şekilde mansûb da yapılabilir; geri kalanların hepsi mansûb yapılır; böylece **مَا قَامَ أَحَدٌ اِلَّا زَيْدٌ اِلَّا عَمْرًا اِلَّا بَكْرًا** [Hiç kimse kalkmadı, Zeyd hariç, Amr hariç, Bekr hariç; daha makbul kullanıma göre] dersin; **زيد**, **احد** için bedeldir; yahut kalan diğer isimleri bedel yapabilirsin. (I 'Ak s. 164-166.) ― -b2- İkincisi, (Mughnee,) bir vasıf olarak kullanılır, (S, Msb, Mughnee, K,) **غَيْرُ** tarzında, (Mughnee, K,) yani **غَيْرُ** yerinde, (S,) yani **غَيْرُ** ile eş anlamlı olarak, (T, Msb,) ve **سِوَى**; (T;) lâkin onun aslî vaz‘ı istisnayı ifade etmektir; vasıf olarak kullanımı ârızîdir; hâlbuki **غَيْرُ**’ün aslî vaz‘ı vasıflıktır; istisna için kullanımı ârızîdir. (S.) O, [genellikle] nekre, mutlak bir cem‘in ardından gelir; (Msb;) yahut nekre bir cem‘ yahut onun benzeri, onunla ve ondan sonra gelenle vasıflanır; (Mughnee, K;) ondan sonra gelen isim, ondan önce gelenin i‘râbı üzere getirilir. (S.) Nekre cem‘e örnek şudur: (Mughnee, K:) **لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَا** [Eğer ikisinde (göklerde ve yerde) Allah’tan başka ilâhlar olsaydı, ikisi de bozulurdu]; (Fr, T, S, Msb, Mughnee, K;) burada **الّا**, **سَوِى** (Fr, T,) yahut **غَيْرُ** (Msb, TA,) mânâsınadır; ve **الّا اللّه**, **آلهة**’nin vasfıdır. (TA.) Nekre cem‘in benzerine örnek şudur:
**أُنِيخَتْ فَأَلْقَتْ بَلْدَةً فَوْقِ بَلْدَةٍ**
**قَلِيلٍ بِهَا الأَصْوَاتُ اِلَّا بُغَامُهَا**
[O (dişi deve) çöktürüldü; sonra, seslerin az olduğu bir yerde, bir yer parçası üzerine göğsünü bıraktı; onun iniltisi (yavrusuna özlemle çıkan kırık sesi) hariç]; çünkü **الاصوات**’un [**ال** ile] belirlenmesi cins içindir: (Mughnee, K:) bu beyit Dhu-r-Rummeh’indir. (S, **بلد** maddesinde.) Cem‘in benzerine örnek şudur: (Mughnee:) Lebeed’indir: (T:)
**لَوْ كَانَ غَيْرِى سُلَيْمَى اليَوْمَ غَيَّرَهُ**
**وَقْعُ الحَوَادِثِ اِلَّا الصَّارِمُ الذَّكَرُ**
[Eğer bugün, ey Suleymâ, ben değil de başkası olsaydı, musibetlerin vuku bulması onu değiştirirdi; keskin kılıç hariç]. (T, Mughnee. [Lâkin ikincisinde **اليَوْمَ** yerinde **الدَّهْرَ** buluyorum.]) Sb’nin sözü, vasıflanan kelimenin cem‘ yahut onun benzeri olmasının şart olmadığını zorunlu olarak gerektirir; çünkü o, örnek olarak **لَوْ كَانَ مَعَنَا رَجُلٌ اِلَّ** [Eğer bizimle Zeyd’den başka bir adam olsaydı, yenilirdik] der. (Mughnee.) **اِلَّا**’nın aynı kullanılışına başka bir örnek şudur: **جَآءَنِى القَوْمُ اِلَّا زَيْدٌ** [Kavim bana geldi, Zeyd’den başkaları (geldi), yahut Zeyd değil]. (S.) Ve Kur’ân [xliv. 56]’daki söz: **لَا يَذُقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ اِلَّا المَوْتَةَ الْأُولَى** [Orada ölümü tatmayacaklar, ilk ölümden başka]; burada **الّا**, **سِوَى** mânâsınadır: (T:) yahut bazılarına göre burada **بَعْدَ** [sonra] mânâsınadır. (Jel.) Ve ‘Amr Ibn-Maadee-kerib’in sözü:
**وَ كُلُّ أَخٍ مُفَارِقُهُ أَخُوهُ**
**لَعَمْرُ أَبِيكَ اِلَا الفَرْقَدَانِ**
[Ve her kardeş, kardeşi ondan ayrılır; babanın hayatına yemin olsun, Farkadân hariç]; sanki **غَيْرُ الفَرْقَدَيْنِ** demiştir: (S:) lâkin Ibn-El-Hájib bu örneği genel bir kaideden sapma sayar; çünkü o, **الّا**’nın vasıf olarak kullanılmasının şartını, istisna mânâsıyla kullanılmasının imkânsız olması diye koyar: (Mughnee:) Fr der ki: bu beyit nefiy mânâsındadır; bu sebeple burada **الّا** merfûu amel eder; sanki şair “Kardeşinin onu terk etmediği kimse yoktur; Farkadân hariç” demiştir. (T.) Vasıf olarak kullanıldığında, **غَيْرُ**’den şu bakımdan ayrılır: onunla vasıflanan isim hazfedilemez; bu sebeple **جَآءَنِى اِلَّا زَيْدٌ** denilemez [mânâ: Bana Zeyd değil geldi]; hâlbuki **جَآئَنِى غَيْرُ زَيْدٍ** denir: ve bazılarına göre, şu bakımdan da: istisna mânâsıyla kullanılabilmesi mümkün olmadıkça bu şekilde kullanılamaz; bu sebeple **عِنْدِى دِرْهَمٌ اِلَّا دَانِقٌ** [Bende bir dirhem var, dânik değil] denir; çünkü **اِلَّا دَانِقًا** [bir dânik hariç] denebilir; fakat **اِلَّا جَيِّدٌ** [iyi olan değil] denmez; çünkü **اِلَّا جَيِّدًا** [iyi olan hariç] denemez; ancak denilebilir ki bu, onların **لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ** ibaresi hakkında söyledikleriyle, Sb’nin verdiği örnekle ve yukarıda zikredilen Ibn-El-Hájib’in sözüyle çelişir. (Mughnee.) ― -b3- Üçüncüsü, (Mughnee,) bazen, (S, Msb,) bir atıf edatı olarak kullanılır, (Mughnee, K,) **وَ** tarzında, (S, Mughnee, K,) lafzen ve mânâca ortak kılarak; Akh ve Fr ve AO’nun zikrettiği üzere, (Mughnee,) yani **وَ** ile eş anlamlı olarak. (Msb.) Böylece şu sözde: **لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَةٌ اِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا** [İnsanlar için size karşı bir hüccet olmasın diye, ve zulmedenler için de]; (Msb, Mughnee, K;) Kur’ân [ii. 145]’te vârid olmuştur: (Msb;) Akh ve Fr ve AO’ya göre böyledir; (Mughnee;) yani zulmedenler için de size karşı bir hüccet olmayacaktır: (Msb:) Fr bunu, zalimin dikkate alınacak bir hücceti olmadığı şeklinde açıklar; bu doğrudur; ve Zj’nin benimsediği görüştür. (T.) Yine Kur’ân [xxvii. 10 ve 11]’deki sözde de böyledir: **لَا يَخَافُ لَدَىَّ الْمُرْسَلُونَ اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ** [Elçiler benim huzurumda korkmazlar; ve zulmeden de (korkmaz), sonra kötülükten sonra iyilikle değiştirmişse; bazıları böyle açıklar; başkaları ise burada **وَلَا مَنْ ظَلَمَ**’ın istisna ifade ettiğini söyler]. (Mughnee, ve K.) Ve şairin sözünde de böyledir, [yani El-Mukhabbal Es-Saadee’nin, (S, **خلد** maddesinde,)]

Ve onun için **أَرَى لَهَا دَارًا بِأَغْدِرَة السْ??**
**سِيدَانِ لَمْ يَدْرُسْ لَهَا رَسْمُ**
**اِلَّا رَمَادًا هَامِدًا دَفَعَتْ**
**عَنْهُ الرِّيَاحَ خَوَالِدٌ سُحْمٌ**
[Ve onun için, Es-Sîdân’ın gölcükleri yanında (bu adla anılan bir tepe) daha önce ona ait olan bir mesken görüyorum; onun izi silinmemiştir; ve sönmüş bir kül (görüyorum); ondan rüzgârları, üzerine tencerenin konulageldiği üç siyah taş parçası geri çevirmiştir]: o, **أَرَى لَهَا دَارًا** ve **رَمَادًا** demek ister. (S.) ― -b4- Dördüncü olarak, (Mughnee,) o fazladır; aşağıdaki beyitte olduğu gibi, (S, **فك** maddesinde, Mughnee, K,) Zû-rRummeh’nin, (S, yukarıda geçtiği yerde, Mughnee,) As ve IJ’ye göre: (Mughnee:)
**حَرَاجِيجُ مَا تَنْفَكُّ اِلَّا مُنَاخَةٌ**
**عَلَى الخَسْفِ أَوْ نَرْمِى بِهَا بَلَدًا قَفْرَا**
[Uzun gövdeli (yahut zayıf) dişi develer; (fakat kelimeye, benim burada verdiğim anlam dışında başka anlamlar da verilmiştir;) açlık hâlinde yatırılmaktan geri kalmazlar; yahut onlarla ıssız bir beldeye yöneliriz]; (S, yukarıda geçtiği yerde, Mughnee; [fakat birincinin bir nüshasında, **نَرْمِى** yerine **يَرْمِى** buluyorum; ve ikincinin benim nüshamda **تَرْمِى**;]) anlamı, **ما تنفكّ مناخةً**: (S, yukarıda geçtiği yerde:) fakat bunun şairin bir hatası olduğu söylenmiştir: (Mughnee:) Ebû-‘Amr İbn-El-‘Alâ böyle der; çünkü, der ki, **الّا** , **تَنْفَكُّ** ve **تَزَالُ**’dan sonra getirilmeyecektir: (TA:) ve bazıları der ki doğru okunuş **اِلًّا**’dır, tenvîn ile; [belki bir yanlış yazımdır, **آلًا** için,] anlamı **شَخْصًا** [çoğul anlamda]: ve bazıları, **تنفكّ**’ın tam [yahut niteleyici] bir fiil olduğunu, **مناخة**’nin de hâl bildiren bir gösterge olduğunu söyler; [buna göre **اِلَّا**’nın, ileride zikredilecek bazı başka örneklerde olduğu gibi, **اِنْ** ve **لَا**’dan mürekkep olduğu;] anlam ise, yorgunluktan ayrılmış olmazlar, yahut yorgunluktan kurtulmuş olmazlar [ancak yatırıldıklarında]. (Mughnee.) Aşağıdaki de aynı türden bir örnek olarak verilir:
**أَرَى الدَّهْرَ اِلَّا مَنْجَنُونًا بِأَهْلِهِ**
[Bahtı yahut zamanı, halkıyla birlikte bir su dolabı gibi görüyorum]: fakat işitilmiş olduğu hatırlanan okunuş **وَمَا الدَّهْرُ**’dür: ve eğer birincisi doğru ise, **أرى**’nın, anlaşılması murad edilen bir yeminin tamamlayıcısı olduğu ve **لا**’nın hazfedildiği varsayımıyla açıklanabilir; [Kur’ân xii. 85’teki sözde olduğu gibi,] **تَاللّٰهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ**; [buna göre anlam: bahtı yahut zamanı, halkıyla birlikte bir su dolabından başka bir şey olarak görmüyorum;] istisna cümlesinin, istisna edilen şeyin kendisinden çıkarıldığı şeyin zikrinden yoksun oluşu, böyle bir açıklamaya delâlet eder. (Mughnee.) ― -b5- [Beşinci olarak,] **لضَا** ile eş anlamlı olarak vârid olur [istisna bildiren bir edat olarak; bizim “ama”ya denk; hem “hariç” hem de (yemin yahut benzeri ardından) “yalnız/ancak” yahut “bundan başka değil” anlamında]; Kur’ân’daki [xxxviii. 13] sözde olduğu gibi, **اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ** [Resulleri yalanlamış olandan başka hiç kimse yoktu]; bunda ‘Abd-Allah, onun yerinde **لَمَّا** okur; ve **كُلٌّ** yerine **كُلُّهُمْ** okur; ve şu sözde olduğu gibi, **أَسْأَلُكَ بِاللّٰهِ اِلَّا أَعْطَيْتَنِى** [Senden Allah adına isterim; ancak bana vermen (şöyle ki: senden, bana vermenden başka bir şey istemiyorum); buradaki mâzî, **لَمَّا** (bkz.) ile önce gelen birçok yerde olduğu gibi, anlam bakımından mâzî değildir]; bunun için kişi ayrıca **لَمَّا اعطيتنى** de der. (T.) -A2- O, şartın tamamlayıcısını bildiren bir edattır [daha doğrusu iki kelimeden mürekkep]; aslı **اِنْ لَا**’dır; bunlar, **اِنْ** ve **لَا** edat oldukları için, [**إمالة** denilen telaffuzu] kabul etmeyen bir terkîb oluştururlar. (T.) [Lafzen “Eğer değilse” anlamına gelir.] Onu bir muzâri takip eder; onu meczûm kılar; [ve bu durumda yukarıdaki gibi tercüme edilebilir, yahut “-medikçe/-mezse” ile]; Kur’ân’daki [viii. 74] sözde olduğu gibi, **اِلَا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الأَرْضِ** [Eğer onu yapmazsanız, yahut onu yapmadıkça, yerde bir fitne (iman zayıflığı ve küfrün ortaya çıkması) olur]. (T.) [Aynı şekilde,] şu gibi bir sözde, [Kur’ân ix. 40’ta,] **اِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ** [Eğer ona yardım etmezseniz, yahut etmeyecek olursanız, muhakkak Allah ona yardım etti], o sadece iki kelimeden mürekkep bir şeydir: şart edatı **اِنْ** ve nefy edatı **لَا**; ve daha önce zikredilmiş kullanımları olan **اِلَّا**’dan ayrıdır; her ne kadar İbn-Mâlik onu onunla birlikte saymışsa da. (Mughnee.) [Çoğu kez müteahhir eserlerde, belki klasiklerde de; fakat nadiren, ancak bir şart ve onun tamamlayıcısı ile önce geldiğinde; onu hemen takip etmesi gereken fiil yahut fiil cümlesi hazfedilir; şu sözde olduğu gibi: **اِنْ فَعَلْتَ كَذَا عَفَوْتُ عَنْكَ وَ اِلَّا قَتَلْتُكَ** “Eğer şöyle yaparsan, seni affederim yahut suçunu düşürürüm; fakat eğer yapmayacak olursan (yani **اِلَّا تَفْعَلْهُ**) seni öldürürüm”: bazen de bir cümleyi, bir susma ile bitirir; onu takip etmesi gerekenin tamamı hazfedilmiş olur: ve bazen, önce gelen şartın tamamlayıcısı da, onu hemen takip etmesi gereken fiil yahut fiil cümlesi de hazfedilir; öyle ki şöyle dersin: **اِنْ فَعَلْتُ كَذَا وَ اِلَّا قَتَلْتُكَ** “Eğer şöyle yaparsan, pek iyi olur” yahut benzeri; **فَنِعِمَّا هُوَ** yahut benzeri anlaşılmış olarak; “fakat değilse, seni öldürürüm.” Bundan dolayı,] bazen **اِمَّا** anlamına gelir; [“ya da” anlamında; bir önceki **اِمَّا**’ya karşılık gelen bir alternatif bildirir; o da “ya” anlamındadır;] şu sözde olduğu gibi: **اِمَّا أَنْ تُكَلِّمَنِى وَ اِلَّا فَاسْكُتْ** [Ya benimle konuş, ya da (yani **وَ اِلَّا تُكَلِّمَنِى** yahut “eğer benimle konuşmayacak olursan”) sus], yani **وَ اِمَّا أَنْ تَسْكُتَ**. (S.) [O, **أَنْ** ile de gelir; **اِلَّا أَنْ يَشَآءَ اللّٰهُ** “Allah dilerse olmadıkça”; Kur’ân vi. 111, vb. Ve hâl bildiren **و** ile; **لَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ** “Müslümanlar olduğunuz hâlde olmadıkça ölmeyin”; Kur’ân ii. 126 ve iii. 97’de. Ve bazen **اَللّهُمَّ** ile önce gelir; bunun bu durumdaki etkisi için **اله** maddesine bak.]
