# ألا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ألا

أما ألا فحرفٌ يفتتَح به الكلام للتنبيه، تقول: ألا إنّ زيداً خارجٌ، كما تقول: اعلمْ أنّ زيداً خارجٌ. وأمَّا إلا فهو حرف استثناء يستثنا به على خمسة أوجهٍ: بعد الإيجابِ، وبعد النفي، والمُفَرَّغِ، والمُقَدَّم، والمُنْقَطِعِ فيكون في الاستثناء المنقطع بمعنى لكنْ لأنّ المستثنَى من غير جنس المستثنَى منه. وقد يوصف بإلاَّ، فإن وصفْتَ بها جعلتها وما بعدها في موضِع غير وأتْبَعْتَ الاسم بعدَها ما قبله في الإعراب فقلت: جاءني القومُ إلاَّ زيد، كقوله تعالى: "لو كان فيهما آلهةٌ إلاَّ اللهُ لَفَسَدَتا". وقال عمرو بن معد يكرب:
وكُلُّ أَخٍ مُفارِقُهُ أخـوهلَعَمْرُ أبيكَ إلاَّ الفَرقدانِ
كأنّه قال غير الفرقدين. وأصل إلاّ الاستثناء والصفَة عارضةٌ. وأصل غير صفةٌ والاستثناء عارضٌ. وقد يكون إلا بمنزلة الواو في العطف، كقول الشاعر:
وأرى لها داراً بِأَغْدِرَةِ السِيدانِ لم يَدْرُسْ لها رَسْمُ
إلاَّ رَماداً هامِداً دَفَعَـتْ		عنه الرياحَ خَوالِدٌ سُحْمُ
إلى: حرفٌ خافضٌ، وهو مُنْتَهَى لابتداء الغاية تقول خرجت من الكوفة إلى مكة. وجائزٌ أن تكون دخْلتَها وجائزٌ أن تكون بَلغْتَها ولم تدخلْها؛ لأنَّ النهاية تشتمل أوّلَ الحدّ وآخره، وإنما تمتنع مجاوزته. وربَّما استعمل بمعنى عِنْدَ؛ قال الراعي:
فقد سادَتْ إليَّ الغَوانِيا
وقد تجيء بمعنى مَعَ، كقولهم: الذَودُ إلى الذَوْدِ إبِلٌ. قال الله تعالى: "ولا تأكُلوا أموالَهُمْ إلى أموالكم"، وقال: "مَنْ أنصاري إلى الله" أي مع الله، وقال: "وإذا خَلَوْأ إلى شَياطينهم". وأمّا أوُلو فجمعٌ لا واحدَ له من لفظه، واحده ذو. وأولات للإناث واحدتها ذات، تقول: جاءني أوُلو الألباب، وأولات الأحمال. وأمَّا أُولي فهو أيضاَ جمعٌ لا واحدَ له من لفظه، واحدُه ذا للمذكر، وذِهِ للمؤنث، يمدّ ويقصر، فإنْ قصرته كتبته بالياء، وإن مددتَه بنيته على الكسر. ويستوي فيه المذكَّر والمؤنث. وتصغيره أُلَيَّا بضم الهمزة وتشديد الياء، يمدّ ويقصر؛ لأنَّ تصغير المبهم لا يغيِّر أوَلُه بل يترك على ما هو عليه من فتحٍ أو ضمٍّ. وتدخل ياء التصغير ثانيةً إذا كان على حرفين، وثالثةً إذا كان على ثلاثة أحرف. وتدخل عليه ها لِلتنبيه، تقول: هؤلاء. قال أبو زيد: ومن العرب من يقول هَؤُلاء قومُك، فينوِّن ويكسر الهمزة. وتدخل عليه الكاف للخطاب، تقول: أُولَئِكَ وأُولاكَ. قال الكسائي: مَن قال أُولَئِكَ فواحده ذَلِكَ، ومن قال أُولاكَ فواحده ذاكَ. وأُولالِكَ مثل أُولَئِكَ. وأنشد ابن السكِّيت:
أولالِكَ قوْمي لم يكونوا أَشابَةً		وهل يَعِظُ الضِلِّيَل إلاَّ أولالكا
وإنّما قالوا: أولَئِكَ في غير العقلاء. قال الشاعر: ذُمّ المَنازِلُ بعد مَنْزِلَةِ اللِوى=والعَيْشُ بعد أُولَئِكَ الأَيَّامِ وقال تعالى: "إنَّ السمعَ والبصرَ والفؤادَ كلّ أولئكَ كانَ عنه مَسئُولاً". وأما الأولى بوزن العُلى، فهو أيضاً جمعٌ لا واحدَ له من لفظه، واحده الَّذي. وأمّا قولهم: ذهبت العرب الألى، فهو مقلوب من الأوَلِ، لأنّه جمع أُولى، مثل أُخرى وأَخَر.

أَلا الرجل يَأْلو، أي قَصَّرَ. وفلانٌ لا يَأْلوكَ نصْحاً، فهو آلٍ، والمرأةُ آلِيَةٌ وجمعها أَوالٍ. ويقال أيضاً: أَلَّى يُؤَلِّي تَأْليَةً، إذا قصَّر وأبطأ. وتقول: آلاهُ يَأْلوهُ أَلْواً: استطاعه. قال العرجيّ:
إذا قادَهُ السُوَّاسُ لا يَملكونـه		وكان الذي يَأْلونَ قَولاً له هَلا
أي يستطيعون. قال ابن السكيت: قولُهم: لا دَرَبْتُ ولا ائْتَلَيْتُ، هو افتعلتُ من قولك: ما أَلَوْتُ هذا، أي ما استطعتُه. أي ولا استطعتُ. والآلاء: النِعَمُ، واحدها أَلاً بالفتح، وقد يُكْسَرُ ويُكْتَبُ بالياء، مثاله مِعىً وأَمْعاءٌ. وآلى يُؤلي إيلاءً: حَلَفَ. وتَأَلَّى وائْتَلى مثلُه فيه. ويقال أيضاً: ائْتَلى في الأمر، إذا قصَّر. والأَلِيَّةُ: اليمينُ، والجمع أِلايا. قال الشاعر:
قليلُ الألايا حافظٌ ليمـينـهوإنْ سَبَقَتْ منه الألِيَّةُ بَرَّتِ
وكذلك الأُلْوَةُ والألْوَةُ والإلْوَةُ. وأما الأُلوَّةُ بالتشديد، فهو العود الذي يُتَبَخَّرُ به. وفيه لغتان أُلُوَّةٌ وأَلُوَّةٌ. والمِثْلاةُ بالهمز: الخِرْقَةٌ التي تُمسكها المرأةُ عند النَوح وتشير بها؛ والجمع المآلي. والأَلْيَةُ بالفتح: ألْيَة الشاة، ولا تقل إلْيَة ولا لِيَّةً. فإذا ثَنّيْتَ قلتَ أَلْيان فلا تلحقه التاء. وكبشٌ آلى على أَفْعَلَ ونعجةٌ أَلْيا، والجمع أُلْيٌ على فعلٍ. ويقال أيضاً: كبْشٌ أَلَيانٌ بالتحريك، ونعحةٌ أَلْيانَةٌ وكِباشٌ أَلْياناتٌ. ورجلٌ آلى، أي عظمُ الألْيَةِ. وامرأةٌ عَجْزاء، ولا تقل ألْياء، وبعضهم يقوله. وقد أَليَ الرجلُ بالكسر يَأْلى أليٌ. والألْيَةُ: اللحمةُ التي في أصل الإبهام وأَلْيَةُ الحافِرِ: مؤخَّرُهُ.

### Türkçe

**أمّا أَلا** ise, dikkat çekmek için sözün onunla açıldığı bir harftir; dersin ki: **ألا إنّ زيداً خارجٌ**; tıpkı şu sözün gibi: **اعلمْ أنّ زيداً خارجٌ**. **وأمَّا إلا** ise, beş vecih üzere onunla istisna yapılan bir istisna harfidir: isbattan sonra, nefiyden sonra, **المُفَرَّغِ**, **المُقَدَّم**, **المُنْقَطِعِ**; böylece münkatı‘ istisnada **لكنْ** manasında olur; çünkü istisna edilen, istisna edilenden cins bakımından değildir. Ve **إلاَّ** ile vasıflandırılabilir; onunla vasıflandırdığında, onu ve ondan sonrasını **غير** mevkiinde kılarsın ve ondan sonraki ismi i‘rabda ondan öncekine tâbi kılarsın; şöyle dersin: **جاءني القومُ إلاَّ زيد**; Yüce Allah’ın sözü gibi: **"لو كان فيهما آلهةٌ إلاَّ اللهُ لَفَسَدَتا"**. Amr b. Ma‘dîkerib dedi:
وكُلُّ أَخٍ مُفارِقُهُ أخـوهلَعَمْرُ أبيكَ إلاَّ الفَرقدانِ
Sanki “**غير الفرقدين**” demiş gibidir. **إلاّ**’nın aslı istisnadır; sıfat ise ârızîdir. **غير**’in aslı sıfattır; istisna ise ârızîdir. Ve **إلا** atıfta **الواو** menzilesinde olabilir; şairin sözü gibi:
وأرى لها داراً بِأَغْدِرَةِ السِيدانِ لم يَدْرُسْ لها رَسْمُ
إلاَّ رَماداً هامِداً دَفَعَـتْ		عنه الرياحَ خَوالِدٌ سُحْمُ

**إلى**: cer harfidir; ve o, gayenin başlangıcı için nihayettir; dersin: **خرجت من الكوفة إلى مكة**. Ve caizdir ki ona girmiş olasın; ve caizdir ki ona varmış olup ona girmemiş olasın; çünkü nihayet, sınırın evvelini ve âhirini kapsar; ancak onun aşılması men olunur. Ve bazen **عِنْدَ** manasında kullanılır; **الراعي** dedi:
فقد سادَتْ إليَّ الغَوانِيا
Ve bazen **مَعَ** manasında gelir; onların sözü gibi: **الذَودُ إلى الذَوْدِ إبِلٌ**. Yüce Allah dedi: **"ولا تأكُلوا أموالَهُمْ إلى أموالكم"**, ve dedi: **"مَنْ أنصاري إلى الله"** yani **مع الله**; ve dedi: **"وإذا خَلَوْأ إلى شَياطينهم"**. **وأمّا أوُلو** ise, lafzından tekili olmayan bir cemi‘dir; onun tekili **ذو**’dur. **وأولات** dişiler içindir; onun tekili **ذات**’tır; dersin: **جاءني أوُلو الألباب** ve **أولات الأحمال**. **وأمَّا أُولي** ise, o da lafzından tekili olmayan bir cemi‘dir; onun tekili erkek için **ذا**, dişi için **ذِهِ**’dir; uzatılır ve kısaltılır; eğer kısaltırsan onu **الياء** ile yazarsın; eğer uzatırsan onu kesre üzere mebnî kılarsın. Onda müzekker ve müennes eşit olur. Onun tasğîri **أُلَيَّا**’dır; hemzenin zammı ve **الياء**’nın teşdîdi ile; uzatılır ve kısaltılır; çünkü mübhem olanın tasğîri onun evvelini değiştirmez; bilakis onu fetha veya zamme olarak üzerinde bulunduğu hâl üzere bırakır. Tasğîr **ياء**’sı, iki harf üzere olduğunda ikinci olarak, üç harf üzere olduğunda üçüncü olarak girer. Üzerine tenbih için **ها** girer; dersin: **هؤلاء**. Ebû Zeyd dedi: Araplardan kimi **هَؤُلاء قومُك** der; böylece tenvin yapar ve hemzeyi kesreler. Üzerine hitap için **الكاف** girer; dersin: **أُولَئِكَ** ve **أُولاكَ**. Kisâî dedi: Kim **أُولَئِكَ** derse onun tekili **ذَلِكَ**’tır; kim **أُولاكَ** derse onun tekili **ذاكَ**’tır. **أُولالِكَ** da **أُولَئِكَ** gibidir. İbnü’s-Sikkît şu beyti okudu:
أولالِكَ قوْمي لم يكونوا أَشابَةً		وهل يَعِظُ الضِلِّيَل إلاَّ أولالكا
Ve ancak akıl sahipleri olmayanlar hakkında **أولَئِكَ** dediler. Şair dedi: ذُمّ المَنازِلُ بعد مَنْزِلَةِ اللِوى=والعَيْشُ بعد أُولَئِكَ الأَيَّامِ Yüce Allah dedi: **"إنَّ السمعَ والبصرَ والفؤادَ كلّ أولئكَ كانَ عنه مَسئُولاً"**. **وأما الأولى** ise, **العُلى** vezninde olup o da lafzından tekili olmayan bir cemi‘dir; onun tekili **الَّذي**’dir. **وأمّا** onların sözü: **ذهبت العرب الألى**; o, **الأوَلِ**’den maklûbdur; çünkü o, **أُولى**’nın cem‘idir; **أُخرى** ve **أَخَر** gibi.

**أَلا الرجل يَأْلو**: yani kısalttı. Ve falan kimse sana nasihat hususunda **لا يَأْلوكَ**; o hâlde o **آلٍ**’dir; kadın ise **آلِيَةٌ**’dir; onun cemi‘si **أَوالٍ**’dir. Ve ayrıca denir: **أَلَّى يُؤَلِّي تَأْليَةً**; kısalttığında ve ağır davrandığında. Ve dersin: **آلاهُ يَأْلوهُ أَلْواً**: ona güç yetirdi. **العرجيّ** dedi:
إذا قادَهُ السُوَّاسُ لا يَملكونـه		وكان الذي يَأْلونَ قَولاً له هَلا
Yani güç yetirirler. İbnü’s-Sikkît dedi: onların sözü **لا دَرَبْتُ ولا ائْتَلَيْتُ**, senin sözünden **افتعلتُ**’dir: **ما أَلَوْتُ هذا**; yani ona güç yetirmedim; yani “ve güç yetirmedim”. **والآلاء**: nimetlerdir; onun tekili fetha ile **أَلاً**’dır; ve bazen kesrelenir ve **الياء** ile yazılır; misali **مِعىً** ve **أَمْعاءٌ**’dır. **وآلى يُؤلي إيلاءً**: yemin etti. **وتَأَلَّى** ve **ائْتَلى** da onda onun gibidir. Ve ayrıca denir: **ائْتَلى في الأمر**; işte kısalttığında. **والأَلِيَّةُ**: yemindir; cemi‘si **أِلايا**’dır. Şair dedi:
قليلُ الألايا حافظٌ ليمـينـهوإنْ سَبَقَتْ منه الألِيَّةُ بَرَّتِ
Ve yine **الأُلْوَةُ** ve **الألْوَةُ** ve **الإلْوَةُ** böyledir. **وأما الأُلوَّةُ** teşdîd ile ise, onunla tütsü yapılan odundur. Onda iki lugat vardır: **أُلُوَّةٌ** ve **أَلُوَّةٌ**. Hemze ile **المِثْلاةُ**: kadının ağıt esnasında tuttuğu ve onunla işaret ettiği bez parçasıdır; cemi‘si **المآلي**’dir. Fetha ile **الأَلْيَةُ**: koyunun kuyruğunun yağıdır; **إلْيَة** da deme, **لِيَّةً** de deme. İkili yaptığında **أَلْيان** dersin; ona **التاء** ekleme. Ve **كبشٌ آلى** **أَفْعَلَ** üzere; ve **نعجةٌ أَلْيا**; cemi‘si **أُلْيٌ** **فعلٍ** üzere. Ve ayrıca denir: hareke ile **كبْشٌ أَلَيانٌ**, ve **نعحةٌ أَلْيانَةٌ** ve **كِباشٌ أَلْياناتٌ**. Ve **رجلٌ آلى**: yani **الألْيَةِ** büyük olan. Ve **امرأةٌ عَجْزاء**; **ألْياء** deme; bazıları onu söyler. Ve adam kesre ile **أَليَ**; **يَأْلى** **أليٌ**. Ve **الألْيَةُ**: başparmağın kökündeki ettir; ve **أَلْيَةُ الحافِرِ**: onun arka tarafıdır.
