# ألا — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%A7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D8%A7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%A7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ألا

: ( *!أَلا ) ، بالفتح : ( حَرْفُ اسْتِفْتاحٍ ) ، أَي يُفْتَتَحُ به الكَلامُ ، تقولُ : أَلا إنَّ زيْداً خارِجٌ ، كما تقول : اعْلَم أَنَّ زيْداً خارِجٌ ؛ ( يأْتي على خَمْسَةِ أَوْجُهٍ ) :
الأوَّل : ( للتَّنْبِيهِ ) ، نحو قوله تعالى : ( ﴿أَلا إنَّهم هُمُ السُّفَهاءُ﴾ ( وتُفيدُ التَّحْقيقَ لتَرَكُّبَها من الهَمْزةِ ولا ، وهَمْزةُ الاسْتِفهام إِذا دَخَلَتْ على النّفْي أَفادَتِ التّحقيقَ ) . قال ثَعْلَب عن سَلْمة عن الفرَّاء عن الكِسائي قالَ : أَلا تكونُ تَنْبِيهاً ويكونُ ما بعْدَها أَمراً أَو نَهْياً أَو إخباراً ، تقولُ مِن ذلكَ : أَلا قُمْ ، أَلا تَقُم ، أَلا إنَّ زيْداً قد قامَ . وقال الفارِسِيُّ : فإذا دَخَلَتْ حَرْفَ تَنْبيهٍ خَلَصَتْ للاسْتِفْتاحِ كقوله :

*!أَلا يا اسْلَمي يا دارَمَيَّ على البِلى فخلَصَتْ ههنا للاسْتِفْتاحِ وخُصَّ التَّنْبيهُ بيا ، كما سَيَأْتي في آخرِ الكتابِ .
( و ) الثَّاني : ( للتَّوْبيخِ والإِنْكارِ ) والتّقْريعِ ، ويكونُ الفِعْلُ بعدَها مَرْفوعاً لا غَيْر ، تقولُ مِن ذلك : أَلا تَنْدَمْ على فِعالِكَ ، أَلا تَسْتَحِي مِن جِيرانِك ، أَلا تَخافُ رَبَّك ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
( أَلا ارْعِواءَ لمَنْ ولَّتْ شَبِيبَتُه ( وآذَنَتْ بمَشيبٍ بعدَه هَرَمُ ) ( و ) الثَّالث : ( للاسْتِفْهامِ عن النَّفْي ) ، كقولِ الشَّاعرِ :
( أَلاَ اصْطبارَ لسَلْمَى أَمْ لها جَلَدٌ ( إذاً أُلاقِي الذي لاقاهُ أَمْثالِي ) ( و ) الَّرابع : ( للعَرْضِ ) ، قالوا : هي المُرَكّبَةُ مِن لا وهَمْزةِ الاسْتِفهام ، ويكونُ الفِعْلُ بعدَها جَزْماً ورَفْعاً . قال الكِسائي : كلُّ ذلكَ جاءَ عن العَرَبِ ، تقولُ من ذلك : أَلا تَنْزِلْ تَأْكُل ، *!وأَلا تَنْزِلُ تأْكُل .
( و ) الخامس : ( التَّخْضِيضُ ، ومَعْناهما ) أَي العَرْض ، والتَّحْضِيضُ : ( الطَّلَبُ ، لكنِ

العَرْضُ طَلَبٌ بلينٍ ) بخلافِ التحْضِيضِ كقوله تعالى : ﴿أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ ااُ لكم﴾ ( 12 ) ( 13 ) . قالَ اللّيْثُ : وقد تُرْدَفُ أَلاَ بِلا أُخْرى فيُقالُ : أَلا لا ؛ وأنْشَدَ :
فقامَ يَذُودُ الناسَ عنها بسَيْفِه
وقال أَلاَ لا مِن سَبيلٍ إلى هِنْدِويقال للرَّجُلِ : هلْ كانَ كذا وكذا ؟ فيقالُ : أَلاَ ، جعلَ أَلاَ تَنْبيهاً ، ولا نَفْياً .
(

. تقولُ أَما إنَّك خارِجٌ ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
أَما والذي أَبْكَى وأضْحَكَ والذي
أَماتَ وأَحْيَى والذي أَمْره الأَمْرُلقد تَرَكْتني أَحْسِد الوحش أنْ أَرَى
أليفَيْنِ منها لا يروعُهما الذّعْرُ

وقد تبدلُ الهَمْزة هاءً وعَيْناً فيُقالُ : هما واللهاِ وعما والله .
وأَمَّا ، بالتّشْديدِ : وقد تقدَّمَ الكَلامُ عليهما في حرفِ المِيم .
( أَنَّى : ( *!أَنَّى ) ، كحَتَّى : ( تكونُ بمعْنَى أيْنَ ) ، تقولُ : أنَّى لكَ هذا ، أَي مِن أَيْنَ لكَ هذا ؛ ومنه قوله تعالى : ﴿*!وأَنَّى لَهُم التَّناوُشُ مِن مَكانٍ بَعِيدٍ﴾ ؛ وقوله تعالى : ﴿يا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هذا﴾ ؛ وقد جَمَعَهُما الشاعرُ تأكيداً فقال :
أنّى ومِن أَيْنَ آتكَ الطّرَبُ ( و ) بمعْنَى ( مَتَى ) ، ومنه قوله تعالى : ﴿قُلْتُم أنَّى هذا﴾ ، أَي مَتَى هذا ؛ نقلَهُ الأزْهري .
( و ) بمعْنَى ( كَيْفَ ) ، تقولُ : أَنَّى لكَ أَنْ تَفْتَحَ الحِصْنَ ، أَي كيْفَ لكَ ذلكَ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وقال اللّيْثُ في قولِ عَلْقمة :
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يَوْمَ الغُنْمِ مُطْعَمُهُ
أَنَّى تَوَجَّه والمَحْرُومُ مَحْرومُأَرادَ أَيْنَما تَوَجَّه وكَيْفَما تَوَجَّه .
قال الجَوْهرِي : ( وَهي مِن الظُّروفِ التي يُجازَى بها ) ، تقولُ : ( أَنَّى تأْتِنِي آتِكَ ) ، مَعْناه مِنْ أَيِّ جهَةٍ تأْتِنِي آتِكَ .
وقال ابنُ الأنْبارِي : قرأَ بعضُهم ﴿أَنَّى صَبَبْنا الماءَ صَبّاً﴾ بفَتْح الهَمْزةِ ، قالَ : مَنْ قَرأَ بهذه

القراءَةِ قالَ الوَقْف على طَعامِه تامٌّ ، ومعْنَى أنَّى أيْنَ إلاَّ أَنَّ فيها كِنايَة عن الوُجُوهِ وتأْوِيلُها : مِن أَيّ وَجْه صَبَبْنا الماءَ .
وقولهُ تعالى : ﴿أنَّى شِئْتُم﴾ يحتملُ المَعانيَ الثَّلاثَةَ .
( و ) أَمَّا ( أَنا ) : فقد ذَكَرْناه ( في ) بابِ ( النُّونِ ) ، مَرَّتْ أَحْكامُه مُفَصَّلة ، فراجِعْه .
( أَيَا : ( *!أَيَا ) ، بالفتح والتَّخْفيفِ : ( حَرْفٌ لنِداءِ البَعِيدِ لا القَريبِ ؛ ووَهِمَ الجَوْهرِي ) ، لم أرَه في الصِّحاح فليُنْظَر ذلكَ ؛ ( وتُبْدَلُ هَمْزَتُه هاءً ) فيقالُ : هَيَا ، وقد تقدَّمَ في موضِعِه .
قال ابنُ الحاجِبِ في الكفايةِ في بيانِ حُروفِ النِّداءِ ما نَصّه يا أَعَمّ الحُرُوفِ تُسْتَعْمل في القَرِيبِ والبَعِيدِ والمُتَوسِط ، *!وأَيَا وهَيَا للبَعِيدِ ، واي والهَمْزةُ للقَرِيبِ .
وقال الفخْرُ الجاربردي مُوافِقاً لصاحِبِ المُفَصّل : أنَّ أَيَا وهَيَا للبَعِيدِ ، أَو مَنْ هو بمنْزِلَتِه من نائِمٍ وسَاهٍ ، وإذا نُودِي بهذه الحُروفِ الثَّلاثةِ من عَدا البَعِيد والنَّائِم والسَّاهِي فلحرْصِ المُنادَى على إقْبالِ المَدْعوِّ عليه .
( *!وإيًّا ، بالكسر ) مع تشْديدِ الياءِ ،

وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِي ؛ ( والفَتْح ) ، رَواهُ قُطْرب عن بعضِهم ومنه قَراءَةُ الفَضْل الرّقاشي : ﴿*!أَياكَ نَعْبُدُ *!وأَياكَ نَسْتَعِين﴾ بفَتْح الهَمْزتَيّن نقلَهُ الصَّاغاني ؛ زادَ قُطْرب ثم تُبَدْلُ الهَمْزةُ هاءً مَفْتوحةً أَيْضاً فيقولون هَيَّاكَ .
قال الجَوْهري : ( اسْمٌ مُبْهَمٌ تَتَّصِلُ به جَميعُ المُضْمَراتِ المُتَّصِلَةِ التي للنَّصْبِ ) ، تقولُ : ( *!إيَّاكَ *!وإِيَّاهُ *!وإيَّايَ ) *!وإيَّانا ، وجُعِلت الكافُ والهاءُ والياءُ والنونُ بَياناً عن المَقْصودِ ليُعْلَم المُخاطَب مِن الغائِبِ ، ولا مَوْضِعَ لها مِن الإعْرابِ ، فهي كالكافِ في ذلكَ وأَرَأَيْتَكَ ، وكالألفِ والنونِ التي في أَنْتَ ، فتكونُ *!إيَّا الاسْم وما بعْدَها للخطابِ ، وقد صارَا كالشيءِ الواحِدِ لأنَّ الأسْماءَ المُبْهمَةَ وسائِرَ المَكْنِيَّات لا تُضَافُ لأنَّها مَعارِفُ .
وقال بعضُ النّحويِّين : إنَّ *!إيَّا مُضافٌ إلى ما بعَده ، واستدلَّ على ذلكَ بقولِهم : إذا بَلَغَ الرَّجُلُ السِّتِّين *!فإيَّاهُ *!وإيَّا الشَّوابِّ ، فأضافُوها إلى الشَّوابِّ وخَفَضُوها .
وقال ابنُ كَيْسان : الكافُ والهاءُ والياءُ والنونُ هي الأسْماءُ ، *!وإيَّا عِمادٌ لها ، لأنَّها لا تقومُ بأَنْفُسِها كالكافِ والهاءِ والياءِ في التَّأْخيرِ في يَضْرِبُكَ ويَضْرِبُه ويَضْرِبُني ، فلمَّا قُدِّمَتِ الكافُ والهاءُ والياءُ عُمِدَتْ *!بإيَّا ، فصارَ كُلّه كالشيءِ الواحِدِ ، ولكَ أن

تقولُ ضَرَبْتُ *!إيَّايَ لأنَّه يصح أن تقولَ ضَرَبْتُني ولا يجوزُ أن تقولَ ضَرَبْتُ إيَّاكَ ، لأنَّك إنّما تَحْتاجُ إلى إيَّاكَ إذا لم يمكنك اللّفْظ بالكافِ ، فإذا وَصَلْت إلى الكافِ تَرَكْتها ، ويجوزُ أَنْ تقولَ ضَرَبْتُك *!إيَّاك لأنَّ الكافَ اعْتُمِدَ بها على الفِعْل ، فإذا أَعَدْتَها احْتَجْتَ إلى *!إيَّا ؛ وأَمَّا قولُ الشاعرِ ، وهو ذو الأصْبَع العَدْواني :
كأنَّا يومَ قُرَّى إنَّما نَقْتُلُ *!إيَّانا قَتَلْنا منهُم كُلَّ فَتًى أَبْيَضَ حُسَّانا فإنَّه إنَّما فَصلَها مِن الفِعْلِ لأنَّ العَرَبَ . لا تُوقع فِعْلَ الفاعِلِ على نَفْسِه باتِّصالِ الكِنايَةِ ، لا تقولُ قَتَلْتُني ، إنَّما تقولُ قَتَلْتُ نَفْسِي ، كما تقولُ ظلَمْتُ نَفْسِي فاغْفِرْ لي ، ولم تَقُلْ ظَلَمْتُني ، فأجْرى إيَّانا مُجْرَى أَنْفُسِنا ، انتَهَى كَلامُ الجَوْهري .
قال ابنُ برِّي عنْدَ قولِ الجَوْهرِي : ولَكَ أن تقولَ ضَرَبْتُ *!إيَّاي إلى آخرِه ؛ صَوابُه أنْ تقولَ ضَرَبْتُ *!إيَّايَ لأنَّه لا يجوزُ أنْ يقالَ ضَرَبْتُني .
( وتُبْدَلُ هَمْزَتُه هاءً ) كأَراقَ وهَرَاقَ تقولُ هِيَّاكَ ، قال الجَوْهرِي ؛ وأَنْشَدَ الأخْفَش :
فهِيَّاكَ والأَمْرَ الذي إنْ تَوسَّعَتْ
مَورِادُ ضاقَتْ عَلَيْكَ مَصادِرُه

وفي المُحْكم : ضاقَتْ عَلَيْكَ المَصادِرُ ، والبَيْتُ لمُضَرِّس .
وقال آخَرُ :
يا خالِ هَلاَّ قُلْتُ إذْ أَعْطَيْتَني
هِيَّاكَ هِيَّاكَ وحَنْواءَ العُنُقْ ( و ) تُبْدَلُ ( تارَةً واواً ، تقولُ وِيَّاكَ ) .
وقد اخْتَلَفَ النَّحويّون في إيَّاكَ ، فقالَ ( الخليلُ ) بنُ أَحمدَ : ( *!إِيًّا اسْمٌ مُضْمَرٌ مُضافٌ إلى الكافِ ) . وحُكَي عن المازِني مِثْل ذلكَ .
قال أبو عليَ : وحَكَى أَبو بكْرٍ عن أَبي العبَّاس عن أَبي الحَسَنِ ( الأَخْفَشِ ) أنَّه : ( اسْمٌ مُفْرَدٌ مُضْمَرٌ يَتَغَيَّرُ آخرُه كما يَتَغَيَّرُ آخَرُ المُضْمَراتِ لاخْتِلافِ أَعْدادِ المُضْمَرِينَ ) ، وأنَّ الكافَ في إيَّاكَ كالتي في ذَلِكَ في أنَّه دَلالةٌ على الخِطابِ فقط مُجَرَّدَةٌ مِن كوْنِها عَلامَةَ المُضْمَر .
وحَكَى سيبويه عن الخليلِ أنَّه قالَ : لو قالَ قائِلٌ *!إيَّاكَ نَفْسك لم أُعَنِّفْه لأنَّ هذه الكَلمةَ مَجْرورَةٌ . وقالَ بعضُهم : إيَّا اسْمٌ مُبْهمٌ يُكْنَى به عن المَنْصوبِ ، وجُعِلَت الكافُ والهاءُ والياءُ بيَاناً عن المَقْصودِ ليُعْلَم المُخاطَبُ مِن الغائِبِ ، ولا مَوْضِع لها مِن الإعْرابِ وهذا بعَيْنِه مَذْهَبُ الأخْفَش .
قال الأزْهري : وقولهُ اسْمٌ مُبْهمٌ يُكْنى به عن المَنْصوبِ يدلُّ على أنَّه لا اشْتِقاقَ له .
وقال أَبو إسْحق : الكافُ في إيَّاكَ في مَوْضِعِ جرَ بإضافَةِ *!إيَّا إليها ، إلاَّ أنَّه ظاهِرٌ يُضافُ إلى سائِرِ

المُضْمَراتِ ، ولَوْ قلْت إيَّا زَيْدٍ حدَّثْت لكانَ قَبِيحاً ، لأنَّه خُصَّ بالمُضْمَرِ .
قال ابنُ جنِّي : وتأَمَّلْنا هذه الأقْوالَ على اخْتِلافِها والاعْتِلالَ لكلِّ قولٍ منها فلم نجِدْ فيها ما يصحُّ مع الفَحْصِ والتَّنْقِير غَيْرَ قولِ الأخْفَش ، أَمَّا قولُ الخليلِ إنَّ إيَّا اسْمٌ مُضْمَر مُضافٌ فظاهِرُ الفَسادِ وذلكَ أنَّه إذا ثَبَتَ أنَّه مُضْمَر لم تجزْ إضافَتَه على وَجْهٍ من الوُجُوهِ لأنَّ الغَرضَ مِنَ الإضافَةِ إنَّما هو التَّعْريفُ والتَّخْصيصُ ، والمُضْمَر على نهايَةِ الاخْتِصاصِ فلا حاجَةَ به إلى الإضافَةِ ؛ وأَمَّا قولُ مَنْ قالَ إنَّ إيَّا بكَمالِها اسْمٌ فليسَ بقَوِيَ ، وذلكَ أنَّ إيَّاكَ في أنَّ فَتْحةَ الكافِ تُفيدُ للخطابِ المُذكَّرِ وكَسْرةَ الكافِ تُفيدُ للخطابِ المُؤنَّثِ بمنْزلَةِ أَنتَ في أَنَّ الاسْمَ وهو الهَمْزةُ والنون والتّاء المَفْتوحَة تُفيدُ للخطابِ المُذكّر والتاء المَكْسُورَة تُفيدُ للخطابِ المُؤنّث ، فكما أنَّ ما قَبْل التاءِ في أَنْتَ هو الاسْمُ ، والتاءُ هو الخطابُ ، فكذا إيَّا اسْمٌ والكافُ بعَدْها حَرْفُ خطابٍ ؛ وأَمَّا مَنْ قالَ إنَّ الكافَ والهاءَ والياءَ في *!إيَّاكَ *!وإيَّاهُ *!وإيَّايَ هي الأسْماءُ وأَنَّ إيَّا إنَّما عُمِدَتْ بها هذه الأسْماء لقلّتِها ، فغَيْر مَرْضِيَ أَيْضاً ، وذلكَ أنَّ إيَّا في أنَّها ضَمِيرٌ مُنْفصلٌ بمنْزلَةِ أَنا

وأَنتَ ونحنُ وهو وهي في أنَّ هذه مُضْمَرات مُنْفصِلَة ، فكما أنَّ أَنا وأَنتَ ونَحْوهما يُخالِفُ لَفْظَ المَرْفوع المُتِّصل نَحْو التاء في قُمْت والنّون والألِف في قُمْنا والألِف في قامَا والواو في قامُوا ، بل هي أَلْفاظٌ أُخَر غَيْر أَلْفاظِ الضَّمِير المُتَّصِل ، وليسَ شيءٌ منها مَعْمودًا له غَيْرُه ، وكما أنَّ التاءَ في أَنتَ ، وإن كانتْ بلَفْظِ التاءِ في قُمْت وليسَتْ اسْماً مَثْلَها بل الاسْمُ قَبْلَها هو أنْ والتاء بعْدَها للمُخاطبِ وليسَتْ أَنْ عِماداً للتاءِ ، فكَذلك ، إيَّا هي الاسْمُ وما بعْدَها يُفيدُ الخِطابَ والغيبَةَ تارَةً أُخْرى ، والتَّكَلُّم أُخْرى ، وهو حَرْفُ خِطابٍ كما أنَّ التاءَ في أَنتَ غَيْر مَعْمودٍ بالهَمْزة ، والنون مِن قَبْله ، بل ما قَبْلَها هو الاسْمُ وهي حَرْفُ خِطابٍ ، فكَذلكَ ما قَبْل الكافِ في *!إيَّاك اسْمٌ والكافُ حَرْفُ خِطابٍ ، فهذا هو مَحْضُ القِياسِ ؛ وأَمَّا قولُ أَبي إسْحق إنَّ إيَّا اسْمٌ مُظْهرٌ خُصَّ بالإضافَةِ إلى المُضْمر ، ففاسِدٌ أَيْضاً ، وليسَ إيَّا بمظْهرٍ ، كما زَعَمَ ، والدَّليلُ على أنَّ *!إيَّا ليسَ باسمٍ مظْهرٍ اقْتِصارُهم به على ضَرْبٍ واحِدٍ مِن الإعْرابِ وهو النَّصْبُ ؛

ولم نَعْلَم اسْماً مُظْهراً اقْتُصِرَ به على النَّصْبِ البتَّة إلاَّ ما اقْتُصِرَ به مِنَ الأسْماءِ على الظَّرْفيَّةِ ، وذلكَ نَحْو ذاتَ مَرَّةٍ وبُعَيْداتِ بَيْنٍ وذا صَباحٍ وما جَرَى مَجْراهُنَّ ، وشيئاً مِنَ المَصادِرِ نَحْو سُبْحانَ اللهاِ ومَعاذَ اللهاِ ولَبَّيْكَ ، وليس إيَّا ظَرْفاً ولا مَصْدراً فيُلْحَقُ بهذه الأسْماءِ ، فقد صحَّ إذَنْ بهذا الإيراد سُقُوطُ هذه الأقْوالِ ، ولم يَبْقَ هنا قولٌ يجبُ اعْتِقادُه ويلزمُ الدُّخول تَحْته إلاَّ قَوْل أَبي الحَسَنِ الأخْفَش من أنَّ إيَّا اسْمٌ مُضْمرٌ ، وأنَّ الكافَ بعْدَه ليسَتْ باسمٍ ، وإنّما هي للخِطابِ بمنْزِلَةِ كافِ ذَلِكَ وأَرَأَيْتُكَ وأَبْصِرْكَ زَيْداً والنَّجاكَ ؛ قالَ : وسُئِلَ أَبو إسْحق عن مَعْنى قوْلِه ، عزَّ وجلَّ : ﴿إيَّاك نَعْبُدُ وإيَّاكَ نَسْتَعِين﴾ ، ما تأْوِيلُه ؟ فقالَ : تأْوِيلُه حَقِيقَتَكَ نَعْبُدُ ، قال : واشْتِقاقُه من الآيةِ التي هي العَلامَةُ . قالَ ابنُ جنِّي وهذا غَيْرُ مَرْضِيَ وذلكَ أنَّ جميعَ الأسْماءِ المُضْمَرةِ مَبْنيٌّ غَيْر مُشْتَقّ نَحْو أَنا وهي وهو ، وقد قامَتِ الدَّلالةُ على كَوْنهِ اسْماً مُضْمراً فيجِبُ أَنْ لا يكون مُشْتقّاً .
( *!وإيَا الشَّمسِ ، بالكسْرِ والقَصْرِ ) ، أَي مع التّخْفيفِ ، ( وبالفَتْح والمدِّ ) أَيْضاً ، ( *!وأَياتُها ، بالكسْرِ والفَتْح ) ، فهي أَرْبَعُ لُغاتٍ ؛ ( نُورُها وحُسْنُها ) وضَوْءُها ؛ ويقالُ : *!الأَياةُ للشَّمسِ كالهَالَةِ للقَمَرِ ؛ وشاهِدُ *!إياة قولُ طرفَةَ :

سَقَتْه *!إيّاةُ الشمسِ إلاَّ لِثاتِه
أُسِفَّ ولم تَكْدِمْ عليه بإثْمِد ِوشاهِدُ *!إيَا بالكسْرِ مَقْصوراً ومَمْدوداً قولُ مَعْنِ بنِ أوْسٍ أَنْشَدَه ابنُ برِّي :
رَفَّعْنَ رَقْماً على أيْلِيَّةٍ جُدُدٍ
لاقَى *!أيَاها أياءَ الشمسِ فَائتَلَقافجمَعَ اللُّغَتَيْن في بَيْتٍ .
( وكذا ) الإياءُ ( مِن النَّباتِ ) : حُسْنُه وبَهْجتُه في اخْضِرارِهِ ونُموِّه .
( *!وأيَّايَا ويَايَا ويَايَهْ ) : كُلُّ ذلكَ ( زَجْرٌ للإِبِلِ ) ؛ واقْتَصَرَ الجَوْهرِي على الأُولى ، ( وقد *!أَيَّا بِها ) ؛ وأنْشَدَ لذي الرُّمّة :
إذا قالَ حادِيهِمْ *!أيَايَا اتَّقَيْتُه
بميل الذُّرَا مُطْلَنْفِئاتِ العَرائِكِقال ابنُ برِّي : والمَشْهورُ في البَيْتِ :
إذا قال حادِينا أيا عَجَسَتْ بِنا
خِفافُ الخُطَا ، الخثم إنَّ ذِكْرَه يَايَهْ هنا كأنَّه اسْتِطْرادٌ ، وإلاَّ فمَوْضِع ذِكْرِه الهاء ، وتقدَّمَ هناك يَهْ يَهْ ويَايَهْ وقد يَهْيَه بها ، فتأَمَّل .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
وقد تكونُ إيَّا للتّحْذيرِ ، تقولُ : *!إيَّاكَ والأَسَدَ ، وهو بدلٌ مِن فِعْلٍ كأنَّك قُلْتَ باعِدْ ؛ ويقالُ هَيَّاكَ بالهاءِ ، وأَنْشَدَ الأخْفَش لمضَرِّسٍ :
فهِيَّاكَ والأَمْرَ الذي إنْ تَوسَّعَتْ وقد تقدَّم .
وتقولُ : إيَّاكَ وأنْ تَفْعَلَ كذا ، ولا

تَقُلْ إيَّاكَ أنْ تَفْعَلَ ، بِلا واوٍ ؛ وكذا في الصِّحاح .
وقال ابنُ كَيْسان : إذا قُلْتَ *!إيَّاك وزَيْداً ، فأنْتَ مُحَذِّرٌ مَن تُخاطِبُه مِن زَيْدٍ ، والفِعْلُ الناصِبُ لا يَظْهَرُ ، والمَعْنى أُحَذِّرُكَ زَيْداً ، كأنَّه قالَ أُحَذِّرُكَ إيَّاكَ وَزَيْداً ، فإيَّاكَ مُحَذِّر كأنَّه قالَ باعِدْ نَفْسَك عن زَيْدٍ باعِدْ زيْداً عنْك ، فقد صارَ الفِعْلُ عامِلاً في المُحَذَّرِ منه ، انتَهَى .
وقد تحذفُ الواوُ كما في قولِ الشاعرِ :
*!فإيَّاك إيَّاكَ المِراءَ فإنّه
إلى الشَّرِّ دَعَّاءٌ وللشَّرِّ جالِبُيريدُ إيَّاكَ والمِراءَ ، فحذَفَ الواوَ لأنَّه بتأْوِيلِ إيَّاك وأَنْ تُمارِيَ ، فاسْتَحْسَن حذْفَها مع المِراءِ .
وقال الشَّريشي عنْدَ قولِ الحَرِيرِي فإذا هو إِيَّاه ما نَصّه : اسْتَعْمل إيَّاهُ وهو ضَمِيرٌ مَنْصوبٌ في مَوْضِع الرَّفْعِ . وهو غَيْرُ جائِزٍ عنْدَ سيبويه ، وجَوَّزَه الكِسائي في مسأَلَةٍ مَشْهورةٍ جَرَتْ بَيْنهما ، وقد بَيَّنها الفنجديهي في شرْحِه على المَقامَاتِ عن شيْخةِ ابنِ برِّي بما لا مَزِيدَ عليه فراجِعْه في الشرْحِ المذكورِ .
(

### Türkçe

: ( **أَلا** ) , fetha ile: ( bir **حَرْفُ اسْتِفْتاحٍ** ) , yani onunla söz açılır, dersin ki: **أَلا** şüphesiz Zeyd çıkandır, tıpkı şöyle dediğin gibi: bil ki şüphesiz Zeyd çıkandır; ( beş vecih üzere gelir ):
birincisi: ( **للتَّنْبِيهِ** ) içindir, Yüce Allah’ın sözü gibi: ( ﴿**أَلا إنَّهم هُمُ السُّفَهاءُ**﴾ ( ve tahkiki ifade eder; çünkü o, hemzeden ve **لا**’dan terkib edilmiştir; ve istifham hemzesi nefye girdiği zaman tahkiki ifade eder ) ). Sa‘leme’den, Ferrâ’dan, Kisâî’den Se‘leb dedi ki: **أَلا** tenbih olur; ondan sonrası emir yahut nehiy yahut haber olur; bunun örneği olarak dersin: **أَلا** kalk, **أَلا** kalkma, **أَلا إنَّ** Zeyd kalkmıştır. Fârisî dedi ki: O, bir tenbih harfine girdiği zaman istiftah için hâlis olur; şu sözü gibi:

**أَلا يا اسْلَمي يا دارَمَيَّ على البِلى** böylece burada istiftah için hâlis oldu; tenbih ise **يا** ile tahsis edildi; kitabın sonunda geleceği üzere.
( ve ) ikincisi: ( **للتَّوْبيخِ والإِنْكارِ** ) ve takrî‘ içindir; ve fiil ondan sonra ancak merfû olur; bunun örneği olarak dersin: **أَلا** fiiline pişman olmaz mısın, **أَلا** komşularından utanmaz mısın, **أَلا** Rabbinden korkmaz mısın; şairin sözü de bundandır:
( **أَلا ارْعِواءَ لمَنْ ولَّتْ شَبِيبَتُه** ( **وآذَنَتْ بمَشيبٍ بعدَه هَرَمُ** )
( ve ) üçüncüsü: ( nefiy hakkında istifham için ) , şairin sözü gibi:
( **أَلاَ اصْطبارَ لسَلْمَى أَمْ لها جَلَدٌ** ( **إذاً أُلاقِي الذي لاقاهُ أَمْثالِي** )
( ve ) dördüncüsü: ( **للعَرْضِ** ) içindir; dediler ki: o, **لا** ile istifham hemzesinden mürekkeb olandır; ve fiil ondan sonra cezm ve ref‘ ile olur. Kisâî dedi ki: bunların hepsi Araplardan gelmiştir; bunun örneği olarak dersin: **أَلا** inmez misin, yersin; **وأَلا** inersin, yersin.
( ve ) beşincisi: ( **التَّخْضِيضُ ، ومَعْناهما** ) yani arz; ve **التَّحْضِيضُ**: ( talep )tir; lâkin

arz, yumuşaklıkla bir taleptir; tahdîdin aksine; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ ااُ لكم**﴾ ( 12 ) ( 13 ). Leys dedi ki: **أَلاَ**’nın ardından başka bir **لا** da getirilebilir; böylece denir: **أَلا لا**; ve şu beyti okudu:
فقامَ يَذُودُ الناسَ عنها بسَيْفِه
وقال **أَلاَ لا** مِن سَبيلٍ إلى هِنْدِ
Ve adama: şöyle şöyle oldu mu? denir; o da: **أَلاَ** diye cevap verir; **أَلاَ**’yı tenbih, **لا**’yı nefiy kılmıştır.
(

. dersin: **أَما** şüphesiz sen çıkansın; şairin sözü de bundandır:
**أَما والذي أَبْكَى وأضْحَكَ والذي**
**أَماتَ وأَحْيَى والذي أَمْره الأَمْرُ**
لقد تَرَكْتني أَحْسِد الوحش أنْ أَرَى
أليفَيْنِ منها لا يروعُهما الذّعْرُ

Hemze **هاء** ve **عَيْن**’e de ibdal edilir; böylece denir: هما واللهاِ ve عما والله.
Ve **أَمَّا** , teşdîd ile: ikisi hakkında söz daha önce **حرفِ المِيم**’de geçti.
( **أَنَّى** : ( **أَنَّى** ) , **حَتَّى** gibi: ( **أَيْنَ** manasında olur ), dersin: **أَنَّى** sana bu, yani sana bu nereden; Yüce Allah’ın sözü de bundandır: ﴿**وأَنَّى لَهُم التَّناوُشُ مِن مَكانٍ بَعِيدٍ**﴾; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿يا مَرْيَمُ **أَنَّى** لَكِ هذا﴾; şair ikisini te’kîd için cem etmiştir de şöyle demiştir:
**أنّى ومِن أَيْنَ آتكَ الطّرَبُ**
( ve ) ( **مَتَى** ) manasında; Yüce Allah’ın sözü de bundandır: ﴿قُلْتُم **أنَّى** هذا﴾ , yani bu ne zaman; Ezherî onu nakletti.
( ve ) ( **كَيْفَ** ) manasında; dersin: **أَنَّى** sana kaleyi açman, yani sana bu nasıl; Cevherî onu nakletti.
Leys, Alkame’nin şu sözünde dedi ki:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يَوْمَ الغُنْمِ مُطْعَمُهُ
**أَنَّى** تَوَجَّه والمَحْرُومُ مَحْرومُ
“Her nereye yönelse” ve “her nasıl yönelse”yi murad etti.
Cevherî dedi ki: ( o, kendisiyle mücâzât yapılan zarflardandır ), dersin: ( **أَنَّى** bana gelirsin, sana gelirim ), manası: hangi cihetten bana gelirsin, sana gelirim.
İbnü’l-Enbârî dedi ki: bazısı ﴿**أَنَّى** صَبَبْنا الماءَ صَبّاً﴾’yı hemzenin fethasıyla okudu; dedi ki: bu kıraatle okuyan, “طَعامِه” üzerinde vakfın tam olduğunu söyledi; ve **أَنَّى**’nın manası **أَيْنَ**’dir; ancak onda vücûhlara kinaye vardır; ve te’vîli: hangi yüzden suyu döktük.
Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أنَّى شِئْتُم**﴾ üç manayı da ihtimal eder.
( ve ) **أَمَّا** ( **أَنا** ) : onu ( **النُّونِ** ) babında zikrettik; hükümleri mufassal olarak geçti; ona müracaat et.
( **أَيَا** : ( **أَيَا** ) , fetha ve tahfîf ile: ( yakının değil, uzağın nidâsı için bir harftir; ve Cevherî vehmetti ), onu Sıhâh’ta görmedim; o halde buna bakılsın; ( hemzesi **هاء**’ya ibdal edilir ) de denir: **هَيَا**; ve kendi yerinde daha önce geçti.
İbnü’l-Hâcib, Kifâye’de nidâ harflerini beyan ederken lafzı şu olanı söyledi: **يا** harflerin en umumîsidir; yakın, uzak ve orta için kullanılır; **أَيَا** ve **هَيَا** uzak içindir; **اي** ve hemze yakın içindir.
Fahrü’l-Cârbürdî, Mufassal sahibine muvafık olarak dedi ki: **أَيَا** ve **هَيَا** uzak içindir; yahut uyuyan ve dalgın gibi onun menzilesinde olan içindir; ve bu üç harfle uzak, uyuyan ve dalgından başkası çağrıldığı zaman, bu, çağrılanın davet edilene yönelmesi hususunda hırsından dolayıdır.
( **وإيًّا** , kesre ile ) **الياء**’nın teşdîdiyle,

Cevherî bununla iktisar etti; ( ve fetha ) , Kutrub onu bazılarından rivayet etti; ve ondan Fadl er-Rakkâşî’nin kıraati: ﴿**أَياكَ نَعْبُدُ** **وأَياكَ نَسْتَعِين**﴾ iki hemzenin fethasıyla; Sâğânî onu nakletti; Kutrub artırdı: sonra hemze açık **هاء**’ya da ibdal edilir; böylece derler: هَيَّاكَ.
Cevherî dedi ki: ( kendisine, nasb için olan bütün muttasıl zamirlerin bağlandığı müphem bir isimdir ), dersin: ( **إيَّاكَ** **وإِيَّاهُ** **وإيَّايَ** ) **وإيَّانا**; ve kâf, hâ, yâ ve nûn, maksuddan beyan kılındı ki muhatap gaibden bilinsin; ve onların i‘râbdan bir mevkii yoktur; böylece o, bu hususta “أَرَأَيْتَكَ”daki kâf gibidir; ve “أَنْتَ”daki elif ve nûn gibidir; böylece isim **إيَّا** olur, ondan sonrası hitap içindir; ve ikisi, tek şey gibi olmuştur; çünkü müphem isimler ve sair meknîler izafe edilmez; zira onlar ma‘rifelerdir.
Bazı nahivciler dedi ki: **إيَّا** ondan sonrakine muzâftır; buna da onların şu sözüyle istidlal etti: adam altmışa ulaştığı zaman **فإيَّاهُ** **وإيَّا الشَّوابِّ**; böylece onu **الشَّوابِّ**’a izafe ettiler ve onu cer ettiler.
İbnü Keysân dedi ki: kâf, hâ, yâ ve nûn isimlerin kendileridir; **إيَّا** ise onlar için bir direktir; çünkü onlar kendi başlarına kaim olmazlar; “يَضْرِبُكَ” ve “يَضْرِبُه” ve “يَضْرِبُني”deki kâf, hâ ve yâ gibi, te’hîrde; böylece kâf, hâ ve yâ takdim edilince **بإيَّا** ile dayanak kılındı; böylece hepsi tek şey gibi oldu; ve sana ki

**تقولُ**: **ضَرَبْتُ** **إيَّايَ**; çünkü **ضَرَبْتُني** demen sahih olur, **ضَرَبْتُ** **إيَّاكَ** demen câiz olmaz; zira sen ancak **إيَّاكَ**’a, **الكافِ** ile lafzetmen mümkün olmadığında muhtaç olursun; **الكافِ**’a ulaştığında onu terk edersin. Ve **ضَرَبْتُك** **إيَّاك** demen câiz olur; çünkü **الكافَ** onunla fiile dayanılmıştır; onu iade ettiğinde **إيَّا**’ya muhtaç olursun. Amma şairin sözü—o **ذو الأصْبَع العَدْواني**’dir—:

كأنَّا يومَ قُرَّى إنَّما نَقْتُلُ **إيَّانا**
قَتَلْنا منهُم كُلَّ فَتًى أَبْيَضَ حُسَّانا

Şüphesiz o, onu fiilden ayırmıştır; çünkü Araplar, kinayenin bitişmesiyle failin fiilini kendi nefsine vâki kılmaz; **قَتَلْتُني** demezsin; ancak **قَتَلْتُ نَفْسِي** dersin; tıpkı **ظلَمْتُ نَفْسِي فاغْفِرْ لي** dediğin gibi; **ظَلَمْتُني** demedin. Böylece **إيَّانا**’yı **أَنْفُسِنا**’nın cereyan ettiği yere yürüttü. **انْتَهَى كَلامُ الجَوْهري**.

İbn Berrî, Cevherî’nin “Ve senin için **ضَرَبْتُ** **إيَّاي** demen vardır...” sözü yanında dedi ki: Onun doğrusu, **ضَرَبْتُ** **إيَّايَ** demendir; çünkü **ضَرَبْتُني** denilmesi câiz değildir.

( Hemzesi **هاءً**’ya ibdâl olunur ) **أَراقَ** ve **هَرَاقَ** gibi; **هِيَّاكَ** dersin. Cevherî dedi; ve Ahfeş inşâd etti:

فهِيَّاكَ والأَمْرَ الذي إنْ تَوسَّعَتْ
مَورِادُ ضاقَتْ عَلَيْكَ مَصادِرُه

Ve **المُحْكم**’de: **ضاقَتْ عَلَيْكَ المَصادِرُ**; ve beyit **لمُضَرِّس**’indir. Ve bir başkası dedi:

يا خالِ هَلاَّ قُلْتُ إذْ أَعْطَيْتَني
هِيَّاكَ هِيَّاكَ وحَنْواءَ العُنُقْ

( Ve ) ( bir kere **واواً**’ya ibdâl olunur; **وِيَّاكَ** dersin ).

Nahivciler **إيَّاكَ** hakkında ihtilâf ettiler. ( **الخليلُ** ) b. Ahmed dedi ki: ( **إِيًّا** **اسْمٌ مُضْمَرٌ مُضافٌ إلى الكافِ** ). Mâzinî’den bunun benzeri hikâye olundu.

Ebû Ali dedi: Ebû Bekr, Ebû’l-Abbâs’tan, Ebû’l-Hasen ( **الأَخْفَشِ** )’ten hikâye etti ki o: ( **اسْمٌ مُفْرَدٌ مُضْمَرٌ يَتَغَيَّرُ آخرُه كما يَتَغَيَّرُ آخَرُ المُضْمَراتِ لاخْتِلافِ أَعْدادِ المُضْمَرِينَ** ); ve **إيَّاكَ**’taki **الكافَ**’ın, **ذَلِكَ**’taki gibi, yalnız hitaba delâlet olması bakımından, mudmar alâmeti olmaklığından soyutlanmış olduğudur.

Sîbeveyh, Halîl’den hikâye etti ki o dedi: Bir söyleyen **إيَّاكَ نَفْسك** dese onu ayıplamazdım; çünkü bu kelime mecrûrdur. Bazıları dedi ki: **إيَّا** mansûb hakkında onunla kinaye yapılan mübhem bir isimdir; ve **الكافُ** ve **الهاءُ** ve **الياءُ**, maksûd olanı beyan için kılındı ki muhatap gâibden bilinsin; ve onun i‘râbdan bir mevkii yoktur; bu, aynen Ahfeş’in mezhebidir.

Ezherî dedi: Onun “mansûb hakkında onunla kinaye yapılan mübhem bir isimdir” sözü, onun için iştikak olmadığını gösterir.

Ebû İshâk dedi: **إيَّاكَ**’taki **الكافُ**, **إيَّا**’nın ona izâfesiyle cer mevkiindedir; ancak o, sâir mudmarlara izâfe olunan zâhir bir şeydir; ve eğer **إيَّا زَيْدٍ** dedin de konuştuysan çirkin olurdu; çünkü o mudmara tahsis olunmuştur.

İbn Cinnî dedi: Bu sözleri, ihtilâfları üzere ve her bir söz için yapılan illetlendirmeyi teemmül ettik; onda, araştırma ve didikleme ile sahih olanı, Ahfeş’in sözü dışında bulmadık. Amma Halîl’in “**إيَّا** izâfe olunan bir mudmar isimdir” sözü, zâhir fesaddır; çünkü onun mudmar olduğu sabit olunca, hiçbir vecih üzere izâfesi câiz olmaz; zira izâfeden maksat ancak ta‘rîf ve tahsîstir; mudmar ise ihtisâsın nihayetindedir; onun izâfeye ihtiyacı yoktur. Amma “**إيَّا** bütünüyle bir isimdir” diyenin sözü kuvvetli değildir; çünkü **إيَّاكَ**’ta **الكافِ**’ın fethası müzekker hitaba fayda verir, **الكافِ**’ın kesrası müennes hitaba fayda verir; bu, **أَنتَ**’nin, ismin—ki o **الهَمْزةُ** ve **النون** ve **التّاء**’dır—fethalı **التّاء**’sının müzekker hitaba fayda vermesi ve kesralı **التّاء**’sının müennes hitaba fayda vermesi menzilesindedir. Nasıl ki **أَنْتَ**’de **التاءِ**’dan önce olan şey isimdir, **التاءُ** ise hitaptır; öylece **إيَّا** isimdir ve ondan sonra **الكافُ** hitap harfidir. Amma “**إيَّاكَ** ve **إيَّاهُ** ve **إيَّايَ**’daki **الكافَ** ve **الهاءَ** ve **الياءَ** isimlerdir; **إيَّا** ise ancak bu isimlere, azlıkları sebebiyle, dayanak kılınmıştır” diyenin sözü de razı olunmuş değildir; çünkü **إيَّا** ayrık bir zamir olmak bakımından, **أَنا** ve **أَنتَ** ve **نحنُ** ve **هو** ve **هي** menzilesindedir; şu bakımdan ki bunlar ayrık zamirlerdir. Nasıl ki **أَنا** ve **أَنتَ** ve benzerleri, merfû‘ muttasıl lafzına—**قُمْت**’taki **التاء** ve **قُمْنا**’daki **النّون** ve **قاما**’daki **الألِف** ve **قامُوا**’daki **الواو** gibi—muhaliftir; bilakis onlar, muttasıl zamirin lafızlarından başka lafızlardır; ve onlardan hiçbir şey, kendisinden başkası için dayanak kılınmış değildir. Ve nasıl ki **أَنتَ**’deki **التاءُ**, **قُمْت**’taki **التاءِ** lafzıyla olsa da onun gibi bir isim değildir; bilakis isim ondan önce olan **أَنْ**’dır; ve ondan sonra olan **التاءُ** muhatap içindir; ve **أَنْ**, **التاءِ** için dayanak değildir; öyle de, **إيَّا** isimdir; ondan sonrası, bir kere hitabı, bir kere gaybeti, bir kere de tekellümü faydalandırır; ve o, hitap harfidir; tıpkı **أَنتَ**’deki **التاءُ**’nın, kendisinden önceki **الهَمْزة** ve **النون** ile dayanak kılınmamış olması gibi; bilakis ondan önce olan şey isimdir ve o hitap harfidir. Öyleyse **إيَّاك**’ta **الكافِ**’tan önce olan şey isimdir ve **الكافُ** hitap harfidir; işte bu, sırf kıyastır. Amma Ebû İshâk’ın “**إيَّا** zâhir bir isimdir; mudmara izâfeye tahsis olunmuştur” sözü de fâsiddir; ve **إيَّا**, zâhir değildir, zannettiği gibi. **إيَّا**’nın zâhir bir isim olmadığına delil, onların onu i‘râbdan tek bir darb üzerine—o da nasb—hasretmeleridir;

Ve biz, kendisiyle sırf nasb üzerine iktisar edilmiş açık bir isim kesinlikle bilmedik; ancak isimlerden zarfiyyet üzerine iktisar edilmiş olan şey müstesna; bu da **ذاتَ مَرَّةٍ** ve **بُعَيْداتِ بَيْنٍ** ve **ذا صَباحٍ** ve onların mecrasında olan şey gibidir; ve masdarlardan bir şey, **سُبْحانَ اللهاِ** ve **مَعاذَ اللهاِ** ve **لَبَّيْكَ** gibi; hâlbuki **إيَّا** ne zarf ne de masdardır ki bu isimlere ilhak edilsin; artık şu halde bu irad ile bu sözlerin düşmesi sahih oldu; ve burada, inanılması gereken ve altına girilmesi lâzım gelen bir söz kalmadı; ancak Ebü’l-Hasen el-Ahfeş’in şu sözü müstesna: **إيَّا** bir zamir isimdir; ve ondan sonra gelen **الكاف** isim değildir; ancak o, **ذَلِكَ**’ın **كاف**’ı ve **أَرَأَيْتُكَ** ve **أَبْصِرْكَ زَيْداً** ve **النَّجاكَ** menzilesinde hitap içindir. Dedi ki: Ebû İshak’a, azze ve celle, şu sözü hakkında soruldu: ﴿**إيَّاك نَعْبُدُ وإيَّاكَ نَسْتَعِين**﴾ bunun te’vili nedir? O da dedi ki: Te’vili: “Senin hakikatini ibadet ederiz.” Dedi ki: Ve onun اشتقاق’ı, alâmet olan **الآية**’dendir. İbn Cinnî dedi ki: Bu razı olunmuş değildir; çünkü bütün zamir isimler mebnîdir, مشتق değildir; **أَنا** ve **هي** ve **هو** gibi; ve onun zamir isim olduğuna delâlet kaim olmuştur; öyleyse مشتق olmaması gerekir.

( **وإيَا الشَّمسِ** , kesr ile ve kasr ile), yani tahfif ile; (ve fetha ile ve medd ile) dahi; ( **وأَياتُها** , kesr ile ve fetha ile); böylece dört lugattır; (onun nuru ve güzelliği) ve onun ışığı; ve denilir: **الأَياةُ** güneş içindir, ay için **الهَالَةِ** gibi; ve **إياة**’nin şahidi, Tarafe’nin sözü:

سَقَتْه **إيّاةُ** الشمسِ إلاَّ لِثاتِه
أُسِفَّ ولم تَكْدِمْ عليه بإثْمِد

Ve kesr ile maksur ve memdud olarak **إيَا**’nın şahidi, Ma‘n b. Evs’in sözü; İbn Berrî onu inşad etti:

رَفَّعْنَ رَقْماً على أيْلِيَّةٍ جُدُدٍ
لاقَى **أيَاها** أياءَ الشمسِ فَائتَلَقَا

Böylece iki lugatı bir beyitte cem etti.

(Keza) **الإياءُ** (nebattan): onun yeşermesinde ve büyümesinde güzelliği ve behceti.

( **وأيَّايَا ويَايَا ويَايَهْ** ): bunların hepsi (develer için zecirdir); Cevherî yalnız birincisiyle iktisar etti; (ve onunla **أَيَّا** etti); ve Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:

إذا قالَ حادِيهِمْ **أيَايَا** اتَّقَيْتُه
بميل الذُّرَا مُطْلَنْفِئاتِ العَرائِكِ

İbn Berrî dedi ki: Beyitte meşhur olan:
إذا قال حادِينا أيا عَجَسَتْ بِنا
خِفافُ الخُطَا ، الخثم إنَّ ذِكْرَه

Burada **يَايَهْ**’in zikri sanki istitraddır; yoksa onun zikrinin yeri **الهاء**’dır; ve orada **يَهْ يَهْ** ve **يَايَهْ** geçti; ve onunla **يَهْيَه** de edebilir; öyleyse düşün.

Ona istidrâk olunan şeylerdendir:

Ve **إيَّا** tahzir için de olabilir; dersin ki: **إيَّاكَ والأَسَدَ**; o, bir fiilden bedeldir; sanki sen “uzaklaş” demişsin; ve **هَيَّاكَ** denilir, **الهاء** ile; ve Ahfeş, Mudarris’e ait olarak inşad etti:

فهِيَّاكَ والأَمْرَ الذي إنْ تَوسَّعَتْ

Ve geçti.

Ve dersin ki: **إيَّاكَ وأنْ تَفْعَلَ** şöyle şöyle; ve “vavsız” **إيَّاكَ أنْ تَفْعَلَ** deme; **الصِّحاح**’ta da böyledir.

İbn Keysân dedi ki: Eğer **إيَّاك وزَيْداً** dersen, sen hitap ettiğin kimseyi Zeyd’den sakındıransın; ve nasb eden fiil zahir olmaz; ve mâna: “Seni Zeyd’den sakındırıyorum”; sanki o, “Seni, **إيَّاكَ** ve Zeyd’den sakındırıyorum” dedi; böylece **إيَّاكَ** sakındırandır; sanki o, “Kendini Zeyd’den uzaklaştır; Zeyd’i senden uzaklaştır” dedi; artık fiil, sakındırılan şeyde âmile dönüştü; bitti.

Ve şairin sözünde olduğu gibi vav hazfedilebilir:

**فإيَّاك إيَّاكَ** المِراءَ فإنّه
إلى الشَّرِّ دَعَّاءٌ وللشَّرِّ جالِبُ

**إيَّاكَ والمِراءَ** murad eder; böylece vavı hazfetti; çünkü **إيَّاك وأَنْ تُمارِيَ** te’vili iledir; böylece **المِراءِ** ile beraber onun hazfini güzel gördü.

Şerîşî, Harîrî’nin “فإذا هو إِيَّاه” sözü yanında, nassı şu olmak üzere dedi: **إيَّاهُ**’u kullandı; hâlbuki o, ref‘ mevkiinde mansub bir zamirdir. Bu, Sîbeveyh indinde câiz değildir; Kisâî onu, aralarında cereyan eden meşhur bir meselede câiz gördü; Fencudeyhî onu, Makâmât üzerine şerhinde, İbn Berrî’nin şeyhlerinden, üzerine ziyade olmayacak şekilde beyan etmiştir; öyleyse onu zikredilen şerhte müracaat et.

(

## Madde başı: إلا

ّ : ( *!إلاَّ ) ، بالكسْرِ والتَّشْديدِ : ( للإسْتِثْناءِ ) ، وتكونُ حَرْفَ جَزاءٍ أَصْلُها إنْ لا ، وهُما معاً لا يُمالانِ لأنَّهما مِن الأدواتِ حَقًّا .
قالَ الجَوْهرِي : يُسْتَثْنى بها على خَمْسِةِ أَوجُهٍ : بعْدَ الإيجابِ ، وبعْدَ النَّفْي ، والمُفَرَّغ ، والمُقَدَّمِ ، والمُنْقَطِع ، فتكونُ في الاسْتِثْناءِ المُنْقَطِع بمعْنى لكن لأنَّ المُسْتَثْنَى مِن غَيْر جِنْسِ المُسْتَثْنَى منه ، انتَهَى .
فمثالُ الإيجابِ : قوله تعالى : ﴿فَشَرِبُوا منه إلاّ قَليلاً﴾ ، ( ونَصْبُ ما بعْدَها بها ) . قال شيْخُنا : نَصْبُ المُسْتَثْنى بإلاّ هو الأصَحّ مِن أقْوالٍ ثمانِيَةٍ كما في التّسْهيلِ وشُرُوحِه .
ومِثالُ النَّفْي : قوله تعالى : ﴿ما فَعَلُوهُ إلاَّ قَلِيلٌ منهم﴾ ، ( ورَفْعُ ما بعْدَها على أَنَّه بَدَلُ بَعْضٍ ) ؛ ففي هذه الآيةِ وقعَ في كَلامٍ غَيْر مُوجَب ، والتَّقْديرُ إلاَّ ناسٌ قَليلٌ ، أَي إلاَّ ناساً قليلاً ، فإلاَّ حَرْفُ

الاسْتِثْناء ، وقَليلٌ بَدَلٌ ، والمُبْدَلُ منه هو الواو ، ولو كانَ في كَلامٍ مُوجَب لم يَجزِ البَدَل لفَسادِ المَعْنى ، وإنَّما يختارُ البَدَل لعَدَمِ فَسَادِ المَعْنى حينَئِذٍ ، وإذا جعلَ بدلاً كانَ إعْرابه كإعْرابِ المُبْدَل فلا يحتاجُ إلى تَكَلّفٍ ، وإذا كانَ مُسْتَثْنى كانَ مَنْصوباً فيحتاجُ إلى تَكَلّف ، وهو تَشْبِيههٌ بالمَفْعولِ به مِن حيثُ أنَّ كلَّ واحِدٍ منهما فُضْلَةٌ واقِعةٌ بعْدَ كَلامٍ تامَ ، ثم إنَّ غيرَ المُوجبِ قد يكونُ اسْتِفْهاماً ونَهْياً ، وهذا الاسْتِفْهام يلزمُ أن يكونَ على سَبِيلِ الإنْكارِ مِثالُه قوله تعالى : ﴿ومَنْ يَغْفر الذُّنوبَ إلاَّ ااُ﴾ ؛ ومِثالُ النَّهْي : لا يَقُمْ أَحَد إلاَّ أَحَد ؛ قالَهُ الرِّضِيُّ .
( وتكونُ ) إلاَّ ( صِفَةً بمنْزِلَةِ غَيْر فيُوصَفُ بها وبتاليها ) أَو بهما ، ( جَمْعٌ مُنْكَرٌ أَو شِبْهُه ) . اعْلَم أنَّ أَصْلَ إلاَّ أَنْ يكونَ للإسْتِثْناء ، وأَصْلَ غَيْر أنْ يكونَ صفَةً تابعَةً لمَا قَبْله في الإعْراب ، وقد يَجْعلُونَ إلاَّ صِفَة حملاً على غَيْر إذا امْتَنَعَ الإسْتِثْناء ، وذلكَ إذا كانتْ إلاَّ تابعَةً لجَمْعٍ مَنْكورٍ غَيْر مَحْصُورٍ ، ( نحو ) قولهِ تعالى : ﴿لو كانَ فيهِما آلِهَةٌ إلاَّ ااُ لَفَسَدَتَا﴾ ، فقَوْلُه إلاَّ تابِعَة لقَوْلهِ آلِهَةٌ ، وقوْلُه : إلاَّ اللهاُ صفَةٌ لقوْلهِ آلِهَةٌ ، تَقْديرُ لَوْ كانَ فيهِما آلِهَةٌ غَيْر الله لَفَسَدَتَا ، لأنَّ الجَمْعَ المَنْكور غَيْرُ مَحْصُورٍ يُحْتَمل أن يَتناوَلَ ثلاثَةً فقط ، ولم يكن المُسْتَثْنَى مِن جُمْلةِ الثَّلاثةِ حينَئِذٍ لعَدَمِ إفادَتِه التَّعْمِيم والاسْتِغْراق ، ولأنَّه لو جُعِلت إلاَّ للإسْتِثْناء لكانَ الله مُسْتَثْنى داخلاً في المُسْتَثْنى منه وهو آلِهَة ،

فخَرَجَا منها *!بإلاَّ ، فيَلْزمُ وُجُود الآلِهَة وهو كُفْرٌ ، فإذا امْتَنَعَ الاسْتِثْناءُ جُعِلَت إلاَّ للصِّفَة كغَيْر ، كما جُعِل غَيْر للاسْتِثْناءِ حملاً على إلاَّ . ( و ) كذا في ( قولهِ ) ، أَي الشَّاعر ، وهو ذُو الرُّمّة ، وهو مِثالٌ للجَمْع شبه المنكر :
( أُنِيخَتْ فأَلْقَتْ بَلْدَةً فَوْقَ بَلْدَةٍ ( قَليلٌ بها الأصْواتُ إلاَّ بُغامُها ) فإنَّ تَعْريفَ الأصْواتِ تَعْريفُ الجنْسِ ، كما مَرَّ ذلكَ للمصنِّفِ في ( ا ل ل ) .
وقال الجَوْهرِي : وقد يُوصَفُ بإلاَّ ، فإنْ وَصَفْت بها جَعَلْتها وما بعْدَها في مَوْضِع غَيْر وأتْبَعْتَ الاسْمَ بعْدَها ما قَبْلَه في الإعْرابِ فقُلْتَ : جاءَني القَوْمُ إلاَّ زيْدٌ ، كقوله تعالى : ﴿لو كانَ فيها آلِهَةٌ إلاَّ ااُ لَفَسَدَتَا﴾ ؛ وقالَ عَمْرُو بنُ مَعْدِيكرب :
وكلُّ أَخٍ مفارِقَة أَخُوه
لَعَمْرُ أَبِيكَ إلاَّ الفَرْقدانِكأَنَّه قالَ غَيْر الفَرقَدَيْن . وأَصْلُ إلاَّ الاسْتِثْناءُ والصِّفَةُ عارِضَةٌ ، وأَصْلُ غَيْر صِفَةٌ والاسْتِثْناء عارِضٌ .
( و ) قد ( تكونُ ) إلاَّ ( عاطِفَةً بمنْزِلَةِ الواوِ ) كقوله تعالى : ﴿لئَلاَّ يكونَ للنَّاسِ عَلَيْكُم حُجَّةً إلاَّ الذينَ ظَلَمُوا﴾ ؛ وقوله تعالى : ﴿لا يخافُ لَدَيَّ المُرْسَلُونَ إلاَّ مَنْ ظَلَمَ﴾ ؛ ثم بدل حسناً بعد

سوء ، ( أَي : ولا الذين ظَلَمُوا ) ولا مَنْ ظَلَم ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي :
وأَرَى لها داراً بأَغْدِرةِ السِّي
دانِ لم يَدْرُسْ لها رَسْمُإلاَّ رَماداً هامِداً دَفَعَتْ
عنه الرِّياحَ خَوالِدٌ سُحْمُوقد ذَكَرَ المصنِّفُ إلاَّ وأَحْكامَها في تَرْكيبِ ( ا ل ل ) ، ومَرَّ الكَلامُ عليه هناك .
( وزائدَةٍ : حَراجِيجُ ما تَنْفَكُّ إِلاَّ مُناخَةً على الخسف أو نَرْمِي بها تلَداً خَفْرَا ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
المُسْتَثْنَى المُفَرَّغُ الذي يَجِيءُ بعْدَ إلاَّ في كَلامِ غَيْر مُوجَب إذا كانَ المُسْتَثْنى منه غَيْر مَذْكُور نَحْو : ما جاءَني إلاَّ زيْدٌ ، ويُعْرَبُ المُسْتَثْنى على حَسَبِ مُقْتَضى العَوامِل ؛ وسُمِّي مُفَرّغاً لأنَّه فرَّغَ العامِلَ عن العَمَلِ فيمَا قَبْل إلاَّ ، أَو لتَفْريغِ العَامِل عن المَعْمولِ للمُسْتَثْنى ، وإذا كانَ المُسْتَثْنى ليسَ مِن الأوَّل وكانَ أَوَّله مَنْفياً يَجْعَلُونَه كالبَدَلِ ؛ ومن ذلكَ قولُ الشَّاعر :
وبَلْدةٍ ليسَ بها أَنِيسٌ
إلاَّ اليَعافِيرُ وإلاَّ العِيسُ

وأَمَّا قولهُ تعالى : ﴿إلاَّ قَوْمَ يُونُسَ﴾ ؛ فقالَ الفرَّاء : نُصِب لأنَّهم مُنْقطِعُونَ ممَّا قَبْل .
وتأْتي إلاَّ بمعْنَى لمَّا كقوله تعالى : ﴿إنْ كلّ إلاَّ كَذَّبَ الرُّسُلُ﴾ ، وهي في قَراءَةِ عبدِ اللهاِ : إنْ كُلُّهم لمَّا كذَّبَ الرُّسُلَ . كما إنَّ تأْتي بمعْنَى إلاَّ في قولهِ تعالى : ﴿إن كّل نَفْسٍ لمَا عليها حافِظ﴾ .
وقال ثَعْلب : حَرْفٌ مِن الاسْتِثْناءِ تَرْفَع به العَرَبُ وتَنْصبِ ، لُغتانِ فَصِيحتانِ ، وهو قولك : أَتانِي إخْوتُك إلاَّ أَنْ يكونَ زيْداً وزيدٌ ، فمَنْ نَصَبَ أَرادَ إلاَّ أنْ يكونَ الأمْرُ زيداً ، ومَنْ رَفَعَ جعلَ كانَ تامَّةً مُكْتَفِيَةً عن الجزاءِ باسْمِها وسُئِلَ ثَعْلب عن حَقيقَةِ الاسْتِثْناء إذا وَقَع بإلاَّ مكرَّراً مَرَّتَيْن أَو ثلاثاً أَو أَرْبعاً فقال : الأوَّل حَطٌّ ، والثَّاني زيادَةٌ ، والثَّالثُ حَطٌّ ، والَّرابعُ زيادَةٌ ، إلاَّ أَنْ تجعلَ بعضَ إلاَّ إذا جُزْت الأوَّل بمعْنَى الأوَّل فيكونُ ذلكَ الاسْتِثْناء زِيادَةٌ لا غَيْر ،

قال : وأَمَّا قولُ أَبي عبيدَةَ في إلاَّ الأُولى أنّها تكونُ بمعْنَى الواوِ فهو خَطَأٌ عنْدَ الحذَّاقِ .
( ألاَّ : ( *!أَلاَّ ، بالفتح ) والتَّشْديدِ : ( حَرْفُ تَحْضيضٍ مُخْتَصٌّ بالجُمَلِ ( العفِعْلِيَّةِ ) الخَبَرِيَّةِ ) ؛ ومَرَّ له في هَلَلَ أنَّ هَلاَّ تَخْتَصُّ بالجُمَلِ الفِعْليَّة الخَبَرِيَّةِ ؛ ولَها مَعْنيانِ : تكونُ بمعْنَى هَلاَّ يقالُ : أَلاَّ فَعَلْتَ ذَا ، مَعْناه : لمَ لمْ تَفْعَل كذا ؛ وتكونُ بمعْنَى أنْ لا فأُدْغمت النونُ في اللامِ وشُدِّدَتِ اللامُ تقولُ : أَمَرْته أَلاَّ يَفْعلَ ذلك ، بالإدْغامِ ، ويجوزُ إظْهارُ النونِ كقولك : أَمْرَتُك أَنْ لا تَفْعلَ ذلك ، وقد جاءَ في المصاحِفِ القديمةِ مُدْغماً في موْضِع ، ومُظْهراً في مَوْضِع ، وكلُّ ذلكَ جائِز .
وقال الكِسائي : أنْ لا إذا كانتْ إخْباراً نَصَبَتْ وَرَفَعتْ ، وإذا كانتْ نَهْياً جَزَمَتْ .
وقد ذَكَرَه المصنِّفُ في ا ل لوأَعادَه هنا ثانِياً .

### Türkçe

ّ : ( *!**إلاَّ** ) , kesre ve şeddeli olarak: ( istisnâ için ) ; ve **إنْ لا** asıllı bir ceza harfi olur; ve bu ikisi birlikte imâle edilmezler; çünkü onlar gerçekten edatlardandır.

el-Cevherî dedi: Onunla beş vecih üzere istisnâ yapılır: îcâbdan sonra, nefiyden sonra, müferrağ, mukaddem ve munkatı‘; böylece munkatı‘ istisnâda **لكن** mânâsında olur; çünkü müstesnâ, müstesnâ minh’in cinsinden değildir; bitti.

Îcâbın misali: Yüce Allah’ın sözü: ﴿فَشَرِبُوا منه **إلاّ** قَليلاً﴾ , ( ondan sonrakinin onunla nasbı ). Şeyhimiz dedi: Müstesnânın **إلاّ** ile nasbı, sekiz kavilden en sahihidir; **التّسْهيل**’de ve onun şerhlerinde olduğu gibi.

Nefyin misali: Yüce Allah’ın sözü: ﴿ما فَعَلُوهُ **إلاَّ** قَلِيلٌ منهم﴾ , ( ondan sonrakinin, onun bir “bazın bedeli” olması üzere ref‘i ); zira bu âyette, mûceb olmayan bir sözde vâki olmuştur; takdir: **إلاَّ** ناسٌ قَليلٌ, yani **إلاَّ** ناساً قليلاً; böylece **إلاَّ** istisnâ harfidir, **قَليلٌ** bedeldir, bedel olunan ise vâv’dır; eğer mûceb bir sözde olsaydı, mânânın fesadı sebebiyle bedel câiz olmazdı; ancak o vakit mânânın fesadı bulunmadığından bedel tercih edilir; bedel kılındığında i‘râbı, bedel olunanın i‘râbı gibi olur; böylece tekellüfe ihtiyaç duymaz; müstesnâ olduğunda ise mansûb olur, tekellüfe ihtiyaç duyar; o da, her birinin tam bir sözden sonra vâki olan bir fazlalık olması bakımından onu mef‘ûl bih’e benzetmektir; sonra, mûceb olmayan, istifham ve nehiy de olabilir; bu istifhamın inkâr yolu üzere olması gerekir; misali Yüce Allah’ın sözü: ﴿ومَنْ يَغْفر الذُّنوبَ **إلاَّ** ااُ﴾ ; nehyin misali: لا يَقُمْ أَحَد **إلاَّ** أَحَد ; bunu er-Rıdî söylemiştir.

( Ve olur ) **إلاَّ** ( **غَيْر** menzilesinde bir sıfat; onunla ve onu izleyeniyle vasıflanılır ) yahut ikisiyle, ( nekre bir cem‘ yahut onun benzeri ). Bil ki **إلاَّ**’nın aslı istisnâ için olmaktır; **غَيْر**’in aslı ise, i‘râbda kendinden öncekine tâbi bir sıfat olmaktır; istisnâ imkânsız olduğunda, **غَيْر**’e hamlen **إلاَّ**’yı sıfat kılarlar; bu da, **إلاَّ**’nın, mahsur olmayan nekre bir cem‘e tâbi olması hâlinde olur; ( مثل ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿لو كانَ فيهِما آلِهَةٌ **إلاَّ** ااُ لَفَسَدَتَا﴾ ; böylece **إلاَّ** sözü, **آلِهَةٌ** sözüne tâbidir; ve **إلاَّ** اللهاُ sözü, **آلِهَةٌ** sözüne sıfattır; takdir: لو كانَ فيهِما آلِهَةٌ **غَيْر** الله لَفَسَدَتَا; çünkü mahsur olmayan nekre cem‘, yalnız üçü kapsaması ihtimalini taşır; o vakit müstesnâ, üçten birinin cümlesinden olmaz; onun umûm ve istiğrâk ifade etmemesi sebebiyle; ve çünkü **إلاَّ** istisnâ için kılınsaydı, Allah, müstesnâ minh olan **آلِهَة**’nin içine dâhil bir müstesnâ olurdu,

böylece ondan **بإلاَّ** ile çıkmış olurlardı; bu da âlihelerin varlığını gerektirir; bu ise küfürdür; istisnâ imkânsız olunca, **غَيْر** gibi sıfat için **إلاَّ** kılınır; **إلاَّ**’ya hamlen **غَيْر** istisnâ için kılındığı gibi. ( Ve ) aynı şekilde ( onun sözünde ), yani şairin, o da Zû’r-Rumme’dir; ve o, nekre benzeri cem‘in misalidir:
( أُنِيخَتْ فأَلْقَتْ بَلْدَةً فَوْقَ بَلْدَةٍ ( قَليلٌ بها الأصْواتُ **إلاَّ** بُغامُها ) çünkü **الأصْواتِ**’ın ta‘rîfi, cinsin ta‘rîfidir; musannifin ( ا ل ل )’de geçtiği üzere.

el-Cevherî dedi: **إلاَّ** ile vasıflanılabilir; onunla vasıflarsan, onu ve ondan sonrakini **غَيْر** mevkiine koyarsın ve ondan sonraki ismi, i‘râbda ondan öncekine tâbi kılarsın; böylece dersin: جاءَني القَوْمُ **إلاَّ** زيْدٌ; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿لو كانَ فيها آلِهَةٌ **إلاَّ** ااُ لَفَسَدَتَا﴾ ; ve ‘Amr b. Ma‘dîkerib dedi:
وكلُّ أَخٍ مفارِقَة أَخُوه
لَعَمْرُ أَبِيكَ **إلاَّ** الفَرْقدانِ
sanki **غَيْر** الفَرقَدَيْن demiştir. **إلاَّ**’nın aslı istisnâdır, sıfat ise ârızîdir; **غَيْر**’in aslı sıfattır, istisnâ ise ârızîdir.

( Ve ) **إلاَّ** ( vâv menzilesinde bir atıf edatı ) olabilir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿لئَلاَّ يكونَ للنَّاسِ عَلَيْكُم حُجَّةً **إلاَّ** الذينَ ظَلَمُوا﴾ ; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿لا يخافُ لَدَيَّ المُرْسَلُونَ **إلاَّ** مَنْ ظَلَمَ﴾ ; sonra, kötülükten sonra güzel bir bedel; ( yani: ولا الذين ظَلَمُوا ) ve ولا مَنْ ظَلَم; el-Cevherî şu beyti rivayet etti:
وأَرَى لها داراً بأَغْدِرةِ السِّي
دانِ لم يَدْرُسْ لها رَسْمُ**إلاَّ** رَماداً هامِداً دَفَعَتْ
عنه الرِّياحَ خَوالِدٌ سُحْمُ
Musannif, **إلاَّ**’yı ve onun hükümlerini ( ا ل ل ) terkibinde zikretti; söz orada geçti.

( Ve زائدَةٍ : حَراجِيجُ ما تَنْفَكُّ **إِلاَّ** مُناخَةً على الخسف أو نَرْمِي بها تلَداً خَفْرَا ) .

Ona istidrâk olunanlardandır:
Müferrağ müstesnâ ki, mûceb olmayan bir sözde **إلاَّ**’dan sonra gelir; müstesnâ minh zikredilmemiş olduğunda; مثل: ما جاءَني **إلاَّ** زيْدٌ; ve müstesnâ, âmillerin مقتضâsına göre i‘râb edilir; “müferrağ” diye adlandırıldı; çünkü **إلاَّ**’dan önceki şeyde âmili amelden ferâğ ettirdiği için; yahut müstesnâ için âmili ma‘mûlden tefrîğ ettiği için; müstesnâ ilkinden değilse ve ilki menfî ise, onu bedel gibi yaparlar; bunun cümlesinden şairin sözü:
وبَلْدةٍ ليسَ بها أَنِيسٌ
**إلاَّ** اليَعافِيرُ و**إلاَّ** العِيسُ

Yüce Allah’ın sözüne gelince: ﴿**إلاَّ** قَوْمَ يُونُسَ﴾ ; el-Ferrâ dedi: Nasb edildi; çünkü onlar, öncekinden munkatı‘dırlar.

**إلاَّ**, **لمَّا** mânâsında gelir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿إنْ كلّ **إلاَّ** كَذَّبَ الرُّسُلُ﴾ ; ve o, Abdullah’ın kıraatinde: إنْ كُلُّهم **لمَّا** كذَّبَ الرُّسُلَ. Nitekim **إنَّ** de **إلاَّ** mânâsında gelir; Yüce Allah’ın sözü: ﴿إن كّل نَفْسٍ **لمَا** عليها حافِظ﴾ .

Sa‘leb dedi: İstisnâdan bir harftir; Arap onunla ref‘ eder ve nasb eder; iki fasih lugattır; ve bu, senin sözündür: أَتانِي إخْوتُك **إلاَّ** أَنْ يكونَ زيْداً وزيدٌ; kim nasb ederse, **إلاَّ** أنْ يكونَ الأمْرُ زيداً murad eder; kim ref‘ ederse, **كانَ**’ı, ismiyle cezâdan müstağnî, iktifâ eden tam kılar. Sa‘leb’e, **إلاَّ** ile istisnânın hakikati, **إلاَّ** tekrar edilerek iki kere yahut üç yahut dört kere vâki olduğunda soruldu; dedi ki: birincisi indirmedir, ikincisi ziyadedir, üçüncüsü indirmedir, dördüncüsü ziyadedir; ancak, bir kısım **إلاَّ**’yı, birincisini birincinin mânâsıyla câiz kıldığında, o istisnâ yalnız ziyade olur,

dedi: Ebû Ubeyde’nin, ilk **إلاَّ** hakkında onun vâv mânâsında olduğu sözü ise, muhakkikler nezdinde hatadır.

( **ألاَّ** : ( *!**أَلاَّ** , fethalı ) ve şeddeli olarak: ( fiilî haber cümlelerine mahsus bir tahdîd harfi ) ; **هَلَلَ**’da, **هَلاَّ**’nın fiilî haber cümlelerine mahsus olduğu geçti; ve onun iki mânâsı vardır: **هَلاَّ** mânâsında olur; denir ki: **أَلاَّ** فَعَلْتَ ذَا; mânâsı: niçin şöyle yapmadın; ve **أنْ لا** mânâsında olur; nûn lâm’a idğâm edildi ve lâm şeddelendi; dersin: أَمَرْته **أَلاَّ** يَفْعلَ ذلك, idğâm ile; nûnu izhâr etmek de câizdir; senin sözün gibi: أَمْرَتُك **أَنْ لا** تَفْعلَ ذلك; ve eski mushaflarda bir yerde mudğam, bir yerde muzhâr gelmiştir; bunların hepsi câizdir.

el-Kisâî dedi: **أنْ لا** haber olduğunda nasb eder ve ref‘ eder; nehiy olduğunda cezm eder.

Musannif onu ( ا ل ل )’de zikretti ve burada ikinci defa iade etti.
