# ألت — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%AA/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D8%AA/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%AA.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ءلت

ءلت
أَلَتَ - يَأْلِتُ
أَلَتَ - يَأْلِتُ
ألَتَ - يَأْلِتُ + كائن + كائناً + شيئاً: ينقصه من حقه شيئاً حين سداده ماله وحقه: تشبه القول بالعامية الحالية: يقرط عليه شيئاً
﴿وما ألتناهم من عملهم من شيء﴾
﴿لا يَلِتْكُم من أعمالكم شيئا﴾: لا يصرف عنكم من أعمالكم شيئاً: وهي من" لات - يَلِيْتُ "، وليس من" أَلَتَ - يَأْلِتُ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " النقص عند والوفاء، والتأدية المنقوصة بالتزام أو مال " وهي:
وَتَرَ - يَتِرُ، بَخَسَ - يَبْخَسُ، هَضمَ - يَهْضِمُ، خَسِرَ - يَخْسَرُ، نَقَصَ - يَنْقُصُ (المتعدي)، أَلَتَ - يَأْلِتُ
يفرق  لفظاً:
ألَتَ - يَأْلِتُ + كائن + كائناً + شيئاً: ينقصه من حقه شيئاً حين سداده ماله وحقه
لات - يَلِيْتُ + كائن + كائناً أو شيئاً + عن شيء: يحبسه ويعوقه عن الفرار والهروب أو الاتجاه نحو الشيء
لَيْتَ: لفظ اختصار لتمني حدوث ووقوع فعل على نحو مراد مع حسرة وأسف لأنه لم يكن كما أراد
ألت - يألِتُ - ألتناهم
 	﴿والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء كل امرئ بما كسب رهين(21)﴾ الطور
لات - يَلِيْتُ
 ﴿قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم وإن تطيعوا الله ورسوله لا يَلِتْكُم من أعمالكم شيئا إن الله غفور رحيم(14)﴾ الحجرات
جاء في التفسير: لاته - يليته ويلوته: نقصه
قال ابن الأعرابي: ألته - يألته، ألتاً، وألته يولته إيلاتاً، ولاته يليته ليتاً كلها إذا نقصه
مختار الصحاح
● [ألت] أ ل ت: أَلَتَهُ حقه نقصه وبابه ضرب
ملخص اللسان: ● -   ليت
1.	ليت: لاتَه حَقَّه يَليتُه لَيْتاً، وأَلاتَه: نَقَصه
2.	أَلاتَ يُلِيتُ، لغة في لاتَ يَلِيتُ إِذا نَقَصَ، ومعناه: لا يُنْقَصُ ولا  يُحْبسُ عنه
3.	أَن تُلِيتَ الإِنسانَ  شيئاً قد عَمِلَهُ أَي تَكْتُمَه وتأْتي بِخَبرٍ سواه. ولاتَه لَيْتاً:  أَخْبَرَه بالشيء على غير وجهه
4.	وقوله تعالى: ولاتَ حِينَ مَنَاصٍ؛ قال الأَخْفَش: شَبَّهوا لاتَ  بلَيْسَ، وأَضمروا فيها اسمَ الفاعل، قال: ولا يكون لاتَ إِلاَّ مع حِينَ.
5.	اللَّيتُ، بالكسر: صَفْحة العُنُق؛ وقيل: اللِّيتان صَفْحَتا العُنُق؛  وقيل: أَدْنَى صَفْحَتَي العُنُق من الرأْس، عليهما يَنْحَدِرُ  القُرْطَانِ، وهما وراء لِهْزِمَتَي اللَّحْيَيْن؛ وقيل: هما موضع  المِحْجَمَتَيْن؛ وقيل: هما ما تَحْتَ القُرْطِ من العُنُق، والجمع أَلْياتٌ ولِيتَةٌ.  وفي الحديث: يُنْفَخُ في الصور فلا يَسمَعُه أَحدٌ إِلا أَصْغَى لِيتاً  أَي أَمَالَ صَفْحة عُنُقِه
6.	ولَيْتَ، بفتح  اللام: كلمةُ تَمنٍّ؛ تقول: ليتني فَعَلْتُ كذا وكذا، وهي من الحروف  الناصبة، تَنْصِبُ الاسمَ وتَرْفَعُ الخبر،
ملخص اللسان: ● -   ألت
1.	1. أَلتَه مالَه وحَقَّه  يَأْلِتُه أَلْتاً، وأَلاتَهُ، وآلَتَه إِياه: نَقَصَه
2.	الأَلْتُ: الحَلِفُ.
3.	وأَلَتَه بيمينٍ أَلْتاً: شدَّد عليه.
4.	وأَلَتَ عليه: طلَب منه حَلِفاً  أَو شهادةً، يقوم له بها
5.	أَلَتُّكَ باللَّه لمَا فعلْتَ كذا، معناه: نَشَدْتُكَ باللَّه.
6.	والأَلْتُ: القَسَم؛
7.	إِذا لم يُعْطِكَ حَقَّكَ فَقَيِّدْه  بالأَلْت.  اليمينُ الغَموسُ.
8.	الأُلْتةُ: العَطِيَّةُ  الشَّقْنَةُ.
9.	وأَلَته أَيضاً: حَبَسَهُ عن وَجْهِه وصَرَفه مثل لاتَه يَلِيتُه -
10.	أَتَأْلِتُه أَتَحُطُّه بذلك؟ أَتَضَعُ  منه؟ أَتُنَقِّصُه
11.	وما أَلَتْناهُمْ من عَمَلِهم من شيءٍ. الأَلْت:ُ  النَّقْص
12.	لاتَ يَلِيتُ، وأَلَتَ يَأْلِتُ، وبها نزل القرآن، -  وما أَلَتْناهم من عَملهم من  شيءٍ؛ يجوز أَن يكون من أَلَتَ، ومن أَلاتَ،
13.	ويكون أَلاتَهُ يُلِيتُه  إِذا صَرَفه عن الشيءِ.
14.	الأَلْتُ: البُهتان؛
لسان العرب
● -   ليت: لاتَه حَقَّه يَليتُه لَيْتاً، وأَلاتَه: نَقَصه، والأُولى أَعلى.  وفي التنزيل العزيز: وإِن تُطيعُوا اللهَ ورَسُولَه لا يَلِتْكُمْ من  أَعمالكم شيئاً؛ قال الفراء: معناه لا يَنْقُصْكم، ولا يَظْلِمْكم من  أَعمالكم شيئاً، وهو من لاتَ يَلِيتُ؛ قال: والقُرَّاءُ مجتمعون عليها. قال  الزجاج: لاتَه يَلِيتُه، وأَلاتَه يُلِيتُه، وأَلَته يَأْلِتُه إِذا  نَقَصَه، وقُرئ قوله تعالى: وما لِتْناهم، بكسر اللام، مِن عَمَلِهمْ مِن شيء؛  قال: لاتَه عن وَجْهه أَي حَبَسَه؛ يقول: لا نُقْصانَ ولا زيادة؛ وقيل في  قوله: وما أَلَتْناهم؛ قال: يجوز أَن يكون من أَلَتَ ومن أَلاتَ؛ قال:  ويكون لاتَه يَلِيتُه إِذا صَرَفه عن الشيء؛ وقال عُرْوة بن الوَرْد:  ومُحْسِبةٍ ما أَخْطَأَ الحَقُّ غَيْرَها،  تَنَفَّسَ عنْها حَيْنُها، فهي كالشَّوي  فأَعْجَبَنِي إِدامُها وسَنامُها،  فبِتُّ أُلِيتُ الحَقَّ، والحَقُّ مُبْتَلِي  أَنشده شمر وقال: أُلِيتُ الحقَّ أُحِيلُه وأَصْرِفُه، ولاتَه عن أَمْره  لَيْتاً وأَلاتَهُ: صَرَفه. ابن الأَعرابي: سمعت بعضهم يقول: الحمد لله  الذي لا يُفاتُ ولا يُلاتُ ولا تَشْتَبهُ عليه الأَصوات؛ يُلاتُ: من  أَلاتَ يُلِيتُ، لغة في لاتَ يَلِيتُ إِذا نَقَصَ، ومعناه: لا يُنْقَصُ ولا  يُحْبسُ عنه الدُّعاء؛ وقال خالد بنُ جَنْبةَ: لا يُلاتُ أَي لا يَأْخُذُ  فيه قولُ قائل أَي لا يُطيعُ أَحَداً.  قال: وقيل للأَسدِيَّة ما المُداخَلَةُ؟ فقالت: أَن تُلِيتَ الإِنسانَ  شيئاً قد عَمِلَهُ أَي تَكْتُمَه وتأْتي بِخَبرٍ سواه. ولاتَه لَيْتاً:  أَخْبَرَه بالشيء على غير وجهه؛ وقيل: هو أَن يُعَمِّيَ عليه الخَبَر،  فيُخْبرَه بغير ما سأَله عنه: قال الأَصمعي: إِذا عَمَّى عليه الخَبَر، قيل:  قد لاتَه يَليتُه لَيْتاً: ويقال: ما أَلاتَه من عَمَله شيئاً أَي ما  نَقَصَه، مثل أَلَته؛ عنه، وأَنشد لعَدِيّ بن زيد:  ويَاْكُلْنَ ما أَعْنَى الوَلِيُّ فلم يُلِتْ،  كأَنَّ، بِحافاتِ النِّهاءِ، المَزَارِعَا  قوله: أَعْنَى أَنْبَتَ. والوَلِيُّ: المَطَرُ تَقَدَّمه مطَرٌ، والضمير  في يَأْكُلْنَ يَعُودُ على حُمُرٍ، ذكرها قبل البيت.  وقوله تعالى: ولاتَ حِينَ مَنَاصٍ؛ قال الأَخْفَش: شَبَّهوا لاتَ  بلَيْسَ، وأَضمروا فيها اسمَ الفاعل، قال: ولا يكون لاتَ إِلاَّ مع حِينَ. قال  ابن بري: هذا القول نسبه الجوهري للأَخفش، وهو لسيبويه لأَنه يرى أَنها  عاملة عمل ليس، وأَما الأَخفش فكان لا يُعْمِلُها، ويَرْفَعُ ما بعدها  بالابتداء إِن كان مرفوعاً، وينصبه بإِضمار فعلٍ إِن كان منصوباً؛ قال: وقد  جاء حذف حين من الشعر  (* قوله «من الشعر» كذا قال الجوهري أيضاً. وقال في  المحكم انه ليس بشعر.(؛ قال مازنُ بن مالك:  حَنَّتْ ولاتَ هَنَّتْ وأَنَّى لَكَ مَقْرُوع.  فحذف الحين وهو يريده. وقرأَ بعضهم: ولاتَ حِينُ مَنَاصٍ؛ فرفع حين،  وأَضْمَر الخَبر؛ وقال أَبو عبيد: هي لا، والتاء إِنما زِيدت في حين، وكذلك  في تَلانَ وأَوانَ؛ كُتِبَتْ مفردة؛ قال أَبو وَجْزة:  العاطِفُونَ تَحِينَ ما مِنْ عاطِفٍ،  والمُطْعِمُونَ زَمانَ أَينَ المُطْعِمُ؟  قال ابن بري صواب إِنشاده:  العاطِفُونَ تَحِينَ ما مِنْ عاطِفٍ،  والمُنْعِمُونَ زَمانَ أَيْنَ المُنْعِمُ؟  واللاَّحِفُونَ جِفانَهُمْ قَمْعَ الذُّرَى،  والمُطْعِمُونَ زَمانَ أَيْنَ المُطْعِمُ؟  قال المُؤَرِّجُ: زيدت التاء في لات، كما زيدت في ثُمَّت ورُبَّت.  واللَّيتُ، بالكسر: صَفْحة العُنُق؛ وقيل: اللِّيتان صَفْحَتا العُنُق؛  وقيل: أَدْنَى صَفْحَتَي العُنُق من الرأْس، عليهما يَنْحَدِرُ  القُرْطَانِ، وهما وراء لِهْزِمَتَي اللَّحْيَيْن؛ وقيل: هما موضع  المِحْجَمَتَيْن؛ وقيل: هما ما تَحْتَ القُرْطِ من العُنُق، والجمع أَلْياتٌ ولِيتَةٌ.  وفي الحديث: يُنْفَخُ في الصور فلا يَسمَعُه أَحدٌ إِلا أَصْغَى لِيتاً  أَي أَمَالَ صَفْحة عُنُقِه. ولِيتُ الرَّمْلِ: لُعْطُه، وهو ما رَقَّ منه  وطالَ أَكثر من الإِبطِ. واللَّيتُ: ضَربٌ من الخَزَمِ. ولَيْتَ، بفتح  اللام: كلمةُ تَمنٍّ؛ تقول: ليتني فَعَلْتُ كذا وكذا، وهي من الحروف  الناصبة، تَنْصِبُ الاسمَ وتَرْفَعُ الخبر، مثل كأَنَّ وأَخواتها، لأَِنها  شابهت الأَفعال بقوَّة أَلفاظها واتصال أَكثر المضمرات بها وبمعانيها، تقول:  ليت زيداً ذاهبٌ؛ قال الشاعر:  يا لَيْتَ أَيامَ الصِّبا رَواجِعَا  فإِنما أَراد: يا لَيْتَ أَيام الصِّبا لنا رواجع، نصبه على الحال؛ قال:  وحكى النحويون أَن بعض العرب يستعملها بمنزلة وَجَدْتُ، فيُعَدِّيها  إِلى مفعولين، ويُجْريها مُجْرَى الأَفعال، فيقول: ليت زيداً شاخصاً، فيكون  البيت على هذه اللغة؛ ويقال: لَيْتي ولَيْتَنِي، كما قالوا: لعَلِّي  ولَعَلَّنِي، وإِنِّي وإِنَّنِي؛ قال ابن سيده: وقد جاء في الشعر لَيْتي؛  أَنشد سيبويه لزيدِ الخَيْلِ:  تَمَنَّى مِزْيَدٌ زَيْداً، فلاقَى  أَخاً ثِقَةً، إِذا اخْتَلَفَ العَوَالي  كمُنْيَةِ جابرٍ إِذ قال: لَيْتِي  أُصادِفُه، وأُتْلِفُ جُلَّ مَالِي  ولاتَهُ عن وَجْهِه يَلِيتُه ويَلُوتُه لَيْتاً أَي حَبَسه عن وَجْهه  وصَرَفه؛ قال الراجز:  وليلةٍ ذاتِ نَدًى سَرَيْتُ،  ولم يَلِتْنِي عن سُراها لَيْتُ  وقيل: معنى هذا لم يَلِتْني عن سُراها أَنْ أَتَنَدَّم فأَقول لَيْتَني  ما سَرَيْتُها؛ وقيل: معناه لم يَصْرِفْني عن سُراها صارِفٌ إِن لم  يَلِتْني لائِت، فوضع المصدر موضع الاسم؛ وفي التهذيب: إِن لم يَثْنِني عنها  نَقْصٌ، ولا عَجْزٌ عنها، وكذلك: أَلاته عن وَجْهه، فَعَلَ وأَفْعَلَ،  بمعنًى.
● -   ألت: الأَلْتُ: الحَلِفُ.  وأَلَتَه بيمينٍ أَلْتاً: شدَّد عليه. وأَلَتَ عليه: طلَب منه حَلِفاً  أَو شهادةً، يقوم له بها. ورُوي عن عمر، رضي اللَّه عنه: أَن رجلاً قال  له: اتَّق اللَّه يا أَمير المؤمنين، فسَمِعَها رجلٌ، فقال: أَتَأْلِتُ على  أَمير المؤمنين؟ فقال عمر: دَّعْهُ، فلن يَزالُوا بخيرٍ ما قالوها لنا؛  قال ابن الأَعرابي: معنى قوله أَتَأْلِتُه أَتَحُطُّه بذلك؟ أَتَضَعُ  منه؟ أَتُنَقِّصُه؟ قال أَبو منصور: وفيه وجه آخر، وهو أَشْبَهُ بما أَراد  الرجل؛ روي عن الأَصمعي أَنه قال: أَلَتَه يميناً يَأْلِته أَلْتاً إِذا  أَحْلَفه، كأَنه لما قال له: اتَّق اللَّهَ، فقد نَشَدَه بُاللَّه. تقول  العرب: أَلَتُّكَ باللَّه لمَا فعلْتَ كذا، معناه: نَشَدْتُكَ باللَّه.  والأَلْتُ: القَسَم؛ يقال: إِذا لم يُعْطِكَ حَقَّكَ فَقَيِّدْه  بالأَلْت. وقال أَبو عمرو: الأُلْتَةُ اليمينُ الغَموسُ. والأُلْتةُ: العَطِيَّةُ  الشَّقْنَةُ.  وأَلَته أَيضاً: حَبَسَهُ عن وَجْهِه وصَرَفه مثل لاتَه يَلِيتُه، وهما  لغتان، حكاهما اليزيدي عن أَبي عمرو ابن العلاء. وأَلتَه مالَه وحَقَّه  يَأْلِتُه أَلْتاً، وأَلاتَهُ، وآلَتَه إِياه: ذنَقَصَه. وفي التنزيل  العزيز: وما أَلَتْناهُمْ من عَمَلِهم من شيءٍ. قال الفراء: الأَلْتُ  النَّقْص، وفيه لغة أُخرى: وما لِتْناهم، بكسر اللام؛ وأَنشد في  الأَلْتِ:أَبْلِغْ بَني ثُعَلٍ، عَنِّي، مُغَلْغَلَةً  جَهْدَ الرِّسالَةِ، لا أَلْتاً ولا كَذِبا  أَلَتَه عن وَجْهِه أَي حَبَسه. يقول: لا نُقْصانَ ولا زيادة. وفي حديث  عبد الرحمن بن عوف يوم الشُّورَى: ولا تَغْمِدُوا سيوفَكم عن أَعدائِكم،  فُتولِتُوا أَعمالكم؛ قال القُتَيبي: أَي تَنْقُصُوها؛ يريد أَنهم كانت  لهم أَعمال في الجهاد مع رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، فإِذا هم  تَرَكوها، وأَغْمَدُوا سُيُوفَهم، واخْتَلَفوا، نَقَصُوا أَعمالَهم؛ يقال:  لاتَ يَلِيتُ، وأَلَتَ يَأْلِتُ، وبها نزل القرآن، قال: ولم أَسمع  أَوْلَتَ يُولِتُ، إِلاَّ في هذا الحديث. قال: وما أَلَتْناهم من عَملهم من  شيءٍ؛ يجوز أَن يكون من أَلَتَ، ومن أَلاتَ، قال: ويكون أَلاتَهُ يُلِيتُه  إِذا صَرَفه عن الشيءِ. والأَلْتُ: البُهتان؛ عن كراع.  وأَلِّيتُ: موضع؛ قال كثير عزة:  برَوْضَةِ أَلِّيتَ وقَصْرِ خَناثَى  قال ابن سيده: وهذا البناءُ عزيز، أَو معدوم، إِلاَّ ما حكاه أَبو زيد  من قولهم: عليه سَكِّينَةٌ.
مقاييس اللغة:
(ألت) الهمزة واللام والتاء كلمةٌ واحدة، تدلُّ على النُّقصان، يقال ألَتَهُ يَأْلِتُهُ أي نقصه. قال الله تعالى: ﴿لا يَأْلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئاً([22])﴾ [الحجرات 14] أي لا ينقصكم.
القاموس المحيط:
أَلَتَهُ حَقَّهُ يَأْلِتُهُ نَقَصَه، كآلَتَهُ، إيلاتاً، وألأتَه إلآتاً، وحَبَسَهُ، وصَرَفَه، وحَلَّفَه، أو طَلَبَ منه حَلِفاً أو شَهادَةً يقومُ له بها. والأُلْتَةُ، بالضم العَطِيَّةُ القَليلةُ، واليمينُ الغَموسُ. وأُلْتِي، بالضم وكسر التاءِ، وكَحُبْلَى قَلْعَةٌ، ود قُرْبَ تَفْلِيسَ. والأَلْتُ البُهْتانُ. وأَلِّيتُ ع، وما له نَظيرٌ سِوى كَوْكَبٌ دَرِّيءٌ، وما حَكاهُ أبو زَيْدٍ من قَوْلِهِمْ عليه سَكِّينةٌ.
تاج العروس:
أ ل ت
أَلَتَه مالَه وحَقَّهُ يَأْلِتُه أَلْتاً من حَدِّ ضرب : نَقَصَهُ وفي التَّنزيل " وما أَلَتْناهُمْ من عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ " قال الفَرّاءُ : الأَلْت : النقص . كآلَتَهُ إيلاتاً مثل أكرَمَ إكراماً وأَلأَتَهُ إلآتاً رباعيّاً مثلُه غير أنّه مهموز العين وهكذا ضُبِط في نسختنا وصوّب عليه وضبطه شيخُنا من باب المُفاعَلَة ومصدرُه إلاتٌ بغير ياءٍ كقِتال واستشهد من شواهد المُطوَّل نظيرَه في قوله :
" لهمْ إِلْفٌ وليْسَ لكُمْ إِلافُ قُلت : ويشْهَدُ له أيضاً ما في لسان العرب : أَلَتَه يَأْلِتُه أَلْتاً وأَلاتَهُ أي : فهو مصدرُ أَلاتَهُ يُلِتُهُ . أَلَتَهُ عن وجْهِه : حَبَسَهُ وصَرَفَهُ كلاتَهُ يَليتُهُ وهما لُغَتانِ حكاهما اليَزيديُّ عن أبي عَمْرو بن العلاءِ . ولاتَهُ أيضاً : نَقَصَهُ ؛ قال الفَرّاءُ : وفي الآيةِ لُغةٌ أخرى : ومالِتْناهُم بالكسر ؛ وأنشد في الأَلْتِ :
أَبْلغْ بَني ثُعَلٍ عَنِّي مُغَلْغَلَةً ... جهْدَ الرِّسالَةِ لا ألْتاً ولا كَذِبا
يقول : لا نقصانَ ولا زيادةَ . وفي لسان العرب : وفي حديث عبد الرَّحمن بن عَوْفٍ يومَ الشُّورى : " ولا تَغْمِدوا سُيوفِكُمْ عن أعدائكم فَتُولِتوا أعْمالَكم " قال القُتَيْبِيُّ : أي تَنْقُصوها يُريدُ أنّه كانت لهم أعمالٌ في الجَهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا هم تَرَكوها وأَغْمَدوا سُيوفَهم واخْتَلَفوا نَقَصوا أعمالَهم . يقال : لاتَ يَليت وأَلَتَ يَأْلِت وبِهما نَزَل القرآنُ قال : ولم أسمَعْ أوْلَتَ يُولِتُ إلاّ في هذا الحديث قال : " وما أَلَتْناهُمْ من عَمَلِهم " يجوز أن يكون من : أَلَتَ ومن : أَلاتَ قال : ويكون أَلاتَهُ يُلِيته : إذا صَرَفَهُ عن الشّيْءِ . قال شيخنا : وقد استعملوه لازماً قالوا : أَلت الشَّيْءُ كضَرَبَ : إذا نَقَصَ كما في المِصْباح وغيرِه وزاد بعضهم لغَةً أْخْرى وهي أنّه يُقال : أَلِت كفَرِحَ ويدُلُّ له قِراءَة ابنِ كَثيرٍ : " وما أَلِتْناهُمْ " في الطور بكسر اللام حكاه ابن جِنِّي وأغْفَلَه المصنِّفُ وغيرُه . قلت : ولعلَّها هي اللُّغَة التي نقلها القُتَيْبِيُّ ونقل عنه ابن مُكَرَّمٍ وإنَّما تَصَحَّف على شيخنا فلْيُراجَعْ في محلّه . الأَلْتُ : الحَلِفُ ورُوِيَ عن الأصمعيّ إنّه قال : أَلَتَه يَميناً يَأْلِته أَلْتاً : إذا حَلَّفَهُ وفي الصَّحاح : أَحْلَفَهُ . وقال غيرُهُ : أَلَتهُ باليمين أَلْتاً : شدَّدَ عليه ورُوِيَ عن عُمَرَ رَضِيَ الله عنه : " أنَّ رجلاً قال له : اتَّقِ الله يا أمير المؤمنين فسَمعَها رجلٌ فقال : أَتأْلِت على أمير المؤمنين ؟ فقال عمَرُ : دَعْه " الحديث . قال ابن الأعْرابيّ : معنى قولِه : أَتَأْلِته ؟ أَتَحُطُّه بذلك ؟ أتَضَع منه ؟ أَتُنْقِصُهُ ؟ قال أبو منصور : وفيه وجهٌ آخر وهو أشْهَ بما أراد الرجلُ فذكَرَ قولَ الأصمَعيِّ السابقَ ثم قال : كأنه لما قال : اتَّقِ الله فقد نَشَدَهُ بالله . تقول العرب : أَلَتُّكَ بالله لَما فَعَلْتَ كذا معناه : نَشدْتُكَ بالله . والأَلْتُ : القَسَمُ يقال : إذا لم يُعْطِكَ حَقَّكَ فقَيِّدْهُ بالأَلْتِ . أَلَتَهُ : طَلَبَ منه حَلِفاً أو شَهادَةً يَقومُ له بها . عن أبي عَمْرو : الأُلْتَة بالضَّم : العَطِيَّة القَلِيلَة . واليَمين الغَمُوسُ . وأُلْتِي بالضَّمِّ وكسرِ التّاء المثناة بهذا ضبَط ياقوت أُلْتَى كحُبْلى والمشهور الأوّلُ : قَلْعَةٌ في بِلاد الرُّوم هي حَصينةٌ في بلاد الكُرْجِ قُرْ بَ تَفْليسَ كما أخبرني من دخَلَها والأَلْتُ بفتح فسكون : البُهْتان عن كُراع . وأَلِّيتُ بالفتح وشدّ الّلام مع كسرها : قال كُثَيِّر عَزَّةَ :
" بروضة أَلِّيتَ قَصْرَا خَنَاثَا وماله نظيرٌ سوى : كَوْكَبٌ دَرِّيءٌ وقد سبق بيانه . في المحْكَمِ : هذا البناءُ عزيزٌ أو معدوم إلاّ ما حَكاه أبو زَيْد من قَوْلِهم : عليه سَكَّينَةٌ قلتُ : وسيأْتي له رابع في برت

### Türkçe

ءلت
**أَلَتَ - يَأْلِتُ**
Cuma, 20 Mayıs/Mayıs 2011 16:13 yazar: Administrator
**أَلَتَ - يَأْلِتُ**
**ألَتَ - يَأْلِتُ** + bir varlık + bir varlığı + bir şeyi: malını ve hakkını öderken, onun hakkından bir şeyi eksiltir: şimdiki halk ağzındaki söze benzer: ona bir şey “kırpar”.
﴿Ve onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik﴾
﴿**لا يَلِتْكُم من أعمالكم شيئا**﴾: amellerinizden hiçbir şeyi sizden eksiltmez: ve bu, **لات - يَلِيْتُ**’tendir; **أَلَتَ - يَأْلِتُ**’ten değildir.
Ve lafız, “tam ödeme ve eda sırasında eksiltme, ve bir yükümlülük veya mal ile eksik eda” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**وَتَرَ - يَتِرُ**، **بَخَسَ - يَبْخَسُ**، **هَضمَ - يَهْضِمُ**، **خَسِرَ - يَخْسَرُ**، **نَقَصَ - يَنْقُصُ** (müteaddî olan), **أَلَتَ - يَأْلِتُ**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**ألَتَ - يَأْلِتُ** + bir varlık + bir varlığı + bir şeyi: malını ve hakkını öderken, onun hakkından bir şeyi eksiltir.
**لات - يَلِيْتُ** + bir varlık + bir varlığı veya bir şeyi + bir şeyden: onu alıkoyar ve kaçıp gitmekten ve firardan yahut şeye doğru yönelmekten engeller.
**لَيْتَ**: istenen tarz üzere bir fiilin meydana gelmesini ve vukuunu temenni etmeye dair bir kısaltma lafzıdır; onun, istediği gibi olmamasından dolayı bir hasret ve esef ile.

**ألت - يألِتُ - ألتناهم**
﴿Ve iman edenler ve zürriyetleri iman ile onlara tâbi olanlar; zürriyetlerini onlara kattık; ve onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik; her kişi kazandığına rehindir (21)﴾ **الطور**

**لات - يَلِيْتُ**
﴿Bedevîler dedi ki: iman ettik. De ki: iman etmediniz; fakat “teslim olduk” deyin; iman henüz kalplerinize girmedi. Allah’a ve Resulüne itaat ederseniz, amellerinizden hiçbir şeyi size eksiltmez. Şüphesiz Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir (14)﴾ **الحجرات**

Tefsirde geldi: **لاته - يليته ويلوته**: onu eksiltti.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **ألته - يألته**، **ألتاً**; ve **ألته يولته إيلاتاً**; ve **لاته يليته ليتاً**; hepsi, onu eksilttiği zaman.

Muhtârü’s-sıhâh
● [**ألت**] **أ ل ت**: **أَلَتَهُ** hakkını: onu eksiltti; ve babı **ضرب**’dır.

Lisân’ın özeti: ● - **ليت**
1. **ليت**: **لاتَه حَقَّه يَليتُه لَيْتاً** ve **أَلاتَه**: onu eksiltti.
2. **أَلاتَ يُلِيتُ**: **لاتَ يَلِيتُ**’te bir lugattır; onu eksilttiği zaman; ve manası: eksiltilmez ve ondan alıkonulmaz.
3. Bir insanın yaptığı bir şeyi ona **تُلِيتَ** etmen: yani onu gizlemen ve onun dışında bir haber getirmen. Ve **لاتَه لَيْتاً**: ona şeyi, onun vechi üzere olmayan bir şekilde haber verdi.
4. Yüce Allah’ın sözü: **ولاتَ حِينَ مَنَاصٍ**; **الأَخْفَش** dedi: **لاتَ**’ı **لَيْسَ**’e benzettirdiler; ve onda ism-i fâili gizlediler; dedi ki: **لاتَ** ancak **حِينَ** ile olur.
5. **اللَّيتُ** (kesre ile): boynun yanı; ve denildi ki: **اللِّيتان** boynun iki yanı; ve denildi ki: baştan boynun iki yanının en yakını; onların üzerinde iki küpe iner; ve onlar, iki çenenin iki **لِهْزِمَة**’sinin arkasındadır; ve denildi ki: onlar iki hacamat aletinin yeridir; ve denildi ki: onlar boyunda küpenin altındaki şeydir; çoğulu **أَلْياتٌ** ve **لِيتَةٌ**’dir. Hadiste: “Sûra üflenir; onu hiç kimse işitmez, ancak **لِيتاً** eğilir”; yani boynunun yanını eğdi.
6. **ولَيْتَ** (lâmın fethi ile): temenni kelimesi; dersin: “keşke şunu şunu yapsaydım”; ve o, nâsıb harflerdendir; ismi nasb eder ve haberi ref eder.

Lisân’ın özeti: ● - **ألت**
1. **أَلتَه مالَه وحَقَّه يَأْلِتُه أَلْتاً**; ve **أَلاتَهُ**; ve **آلَتَه إِياه**: onu eksiltti.
2. **الأَلْتُ**: yemin ettirme.
3. Ve **أَلَتَه بيمينٍ أَلْتاً**: ona şiddet etti.
4. Ve **أَلَتَ عليه**: ondan bir yemin yahut bir şahitlik istedi; onunla kendisine kaim olur.
5. **أَلَتُّكَ باللَّه لمَا فعلْتَ كذا**: manası: seni Allah ile andım.
6. Ve **الأَلْتُ**: yemin;
7. Eğer sana hakkını vermezse, onu **بالأَلْت** ile bağla. **اليمينُ الغَموسُ**.
8. **الأُلْتةُ**: az bağış.
9. Ve **أَلَته** ayrıca: onu yüzünden alıkoydu ve çevirdi; **لاتَه يَلِيتُه** gibi.
10. **أَتَأْلِتُه أَتَحُطُّه بذلك؟ أَتَضَعُ منه؟ أَتُنَقِّصُه**: onu bununla aşağı mı indiriyorsun? ondan mı düşürüyorsun? onu mu eksiltiyorsun?
11. **وما أَلَتْناهُمْ من عَمَلِهم من شيءٍ**. **الأَلْت**: eksiltme.
12. **لاتَ يَلِيتُ** ve **أَلَتَ يَأْلِتُ**; Kur’an bununla indi; “ve onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik”; **أَلَتَ**’ten de, **أَلاتَ**’tan da olması caizdir.
13. Ve **أَلاتَهُ يُلِيتُه** olur: onu şeyden çevirdiği zaman.
14. **الأَلْتُ**: iftira;

Lisânü’l-‘Arab
● - **ليت**: **لاتَه حَقَّه يَليتُه لَيْتاً** ve **أَلاتَه**: onu eksiltti; birincisi daha üstündür. Aziz tenzilde: “Allah’a ve Resulüne itaat ederseniz, amellerinizden hiçbir şeyi size **يَلِتْكُمْ** etmez”; **الفراء** dedi: manası, sizi eksiltmez ve amellerinizden hiçbir şeyi size zulmetmez; ve o, **لاتَ يَلِيتُ**’tendir; dedi: kurrâ bunun üzerinde birleşmiştir. **الزجاج** dedi: **لاتَه يَلِيتُه** ve **أَلاتَه يُلِيتُه** ve **أَلَته يَأْلِتُه**: onu eksilttiği zaman. Ve yüce söz: “**وما لِتْناهم**”, lâmın kesriyle, “amellerinden hiçbir şey”; dedi: **لاتَه عن وَجْهه** yani onu alıkoydu; der ki: ne eksiltme ne artırma; ve “**وما أَلَتْناهم**” hakkında denildi: **أَلَتَ**’ten de **أَلاتَ**’tan da olması caizdir; dedi: ve **لاتَه يَلِيتُه** olur: onu şeyden çevirdiği zaman. Ve **عُرْوة بن الوَرْد** dedi:
ومُحْسِبةٍ ما أَخْطَأَ الحَقُّ غَيْرَها،
تَنَفَّسَ عنْها حَيْنُها، فهي كالشَّوي
فأَعْجَبَنِي إِدامُها وسَنامُها،
فبِتُّ أُلِيتُ الحَقَّ، والحَقُّ مُبْتَلِي
Bunu Şemmer rivayet etti ve dedi: **أُلِيتُ الحقَّ**: onu çeviriyorum ve ondan saptırıyorum; ve **لاتَه عن أَمْره لَيْتاً** ve **أَلاتَهُ**: onu çevirdi. İbnü’l-A‘râbî: bazılarının şöyle dediğini işittim: “Hamd, kendisine yetişilemeyen, kendisine **يُلاتُ** edilmeyen ve sesler kendisine karışmayan Allah’adır”; **يُلاتُ**: **أَلاتَ يُلِيتُ**’tendir; **لاتَ يَلِيتُ**’te bir lugattır, onu eksilttiği zaman; ve manası: dua ondan eksiltilmez ve ondan alıkonulmaz. Ve Hâlid b. Cünbe dedi: **لا يُلاتُ** yani onda bir söyleyenin sözü alınmaz; yani hiç kimseye itaat etmez. Dedi: ve Esediyye’ye “**ما المُداخَلَةُ**?” denildi; o dedi: bir insanın yaptığı bir şeyi ona **تُلِيتَ** etmen; yani onu gizlemen ve onun dışında bir haber getirmen. Ve **لاتَه لَيْتاً**: ona şeyi, onun vechi üzere olmayan bir şekilde haber verdi; ve denildi ki: ona haberi körleştirmektir; ona, kendisinden sorduğu şeyden başka bir şeyle haber verir: **الأَصمعي** dedi: ona haber körleştirildiği zaman, “ona **لاتَه يَليتُه لَيْتاً** etti” denir. Ve denilir: **ما أَلاتَه من عَمَله شيئاً** yani onun amelinden hiçbir şeyi eksiltmedi; **أَلَته** gibi. Ve **عَدِيّ بن زيد**’den şu beyit okundu:
ويَاْكُلْنَ ما أَعْنَى الوَلِيُّ فلم يُلِتْ،
كأَنَّ، بِحافاتِ النِّهاءِ، المَزَارِعَا
Onun sözü: **أَعْنَى**: bitirdi. Ve **الوَلِيُّ**: önünden bir yağmur geçmiş olan yağmur. Ve **يَأْكُلْنَ**’deki zamir, daha önce andığı yaban eşeklerine döner. Ve yüce Allah’ın sözü: **ولاتَ حِينَ مَنَاصٍ**; **الأَخْفَش** dedi: **لاتَ**’ı **لَيْسَ**’e benzettirdiler; ve onda ism-i fâili gizlediler; dedi: **لاتَ** ancak **حِينَ** ile olur. İbn Berrî dedi: bu söz, Cevherî tarafından **الأَخفش**’e nispet edildi; hâlbuki o, Sîbeveyh’indir; çünkü o, onun **ليس**’in ameliyle amel ettiğini görür. **الأَخفش** ise onu amel ettirmezdi; ondan sonrakini, merfû ise ibtidâ ile ref eder; mansûb ise fiil gizleyerek nasb ederdi. Dedi: şiirde **حِينَ**’in hazfi gelmiştir (Cevherî de “şiirden” dedi; **المحكم**’de onun şiir olmadığı söylendi); Mâzin b. Mâlik dedi:
حَنَّتْ ولاتَ هَنَّتْ وأَنَّى لَكَ مَقْرُوع.
Böylece **حِينَ**’i hazfetti, onu murad ediyordu. Ve bazısı şöyle okudu: **ولاتَ حِينُ مَنَاصٍ**; böylece **حِينُ**’i ref etti ve haberi gizledi. Ebû Ubeyd dedi: o, **لا**’dır; **تاء** ancak **حِين**’de ziyade edilmiştir; aynı şekilde **تَلانَ** ve **أَوانَ**’da; müfred yazılmıştır. Ebû Vecze dedi:
العاطِفُونَ تَحِينَ ما مِنْ عاطِفٍ،
والمُطْعِمُونَ زَمانَ أَينَ المُطْعِمُ؟
İbn Berrî dedi: onun inşadı doğrudur:
العاطِفُونَ تَحِينَ ما مِنْ عاطِفٍ،
والمُنْعِمُونَ زَمانَ أَيْنَ المُنْعِمُ؟
واللاَّحِفُونَ جِفانَهُمْ قَمْعَ الذُّرَى،
والمُطْعِمُونَ زَمانَ أَينَ المُطْعِمُ؟
**المُؤَرِّج** dedi: **لات**’ta **تاء** ziyade edildi; **ثُمَّت** ve **رُبَّت**’te ziyade edildiği gibi. Ve **اللَّيتُ** (kesre ile): boynun yanı… (ve hadiste: “sûra üflenir…”). Ve **لِيتُ الرَّمْلِ**: onun ince kısmı; o, ondan incelen ve koltuk altından daha çok uzayan şeydir. Ve **اللَّيتُ**: **الخَزَم**’den bir türdür. Ve **ولَيْتَ** (lâmın fethi ile): temenni kelimesi… (ismi nasb eder, haberi ref eder) … dersin: **ليت زيداً ذاهبٌ**. Şair dedi:
يا لَيْتَ أَيامَ الصِّبا رَواجِعَا
Çünkü ancak şunu murad etti: “Ey keşke gençlik günleri bize geri dönse”; onu hâl üzere nasb etti. Dedi: nahivciler, bazı Arapların onu **وَجَدْتُ** menzilesinde kullandığını nakletti; onu iki mef‘ûle ta‘dîye eder ve onu fiillerin mecrasına yürütür; böylece der: **ليت زيداً شاخصاً**; böylece beyit bu lugat üzere olur. Ve denilir: **لَيْتي** ve **لَيْتَنِي**; **لعَلِّي** ve **لَعَلَّنِي**, ve **إِنِّي** ve **إِنَّنِي** dedikleri gibi. İbn Sîde dedi: şiirde **لَيْتي** gelmiştir; Sîbeveyh, Zeydü’l-Hayl’den şu beyti okuttu:
تَمَنَّى مِزْيَدٌ زَيْداً، فلاقَى
أَخاً ثِقَةً، إِذا اخْتَلَفَ العَوَالي
كمُنْيَةِ جابرٍ إِذ قال: لَيْتِي
أُصادِفُه، وأُتْلِفُ جُلَّ مَالِي
Ve **لاتَهُ عن وَجْهِه يَلِيتُه ويَلُوتُه لَيْتاً**: yani onu yüzünden alıkoydu ve çevirdi. Recez söyleyen dedi:
وليلةٍ ذاتِ نَدًى سَرَيْتُ،
ولم يَلِتْنِي عن سُراها لَيْتُ
Ve denildi ki: bunun manası, onun gecesinde yürümekten beni “keşke” demem, yani “keşke onu yürümeseydim” diye pişman olup demem alıkoymadı. Ve denildi ki: manası, beni onun gecesinde yürümekten hiçbir çeviren çevirmedi; eğer beni **لائِت** alıkoymadıysa; böylece masdarı isim yerine koydu. **التهذيب**’de: eğer beni ondan bir eksiklik ve ondan bir acizlik çevirmediyse; ve aynı şekilde: **أَلاته عن وَجْهه**; **فَعَلَ** ve **أَفْعَلَ** aynı manada.

● - **ألت**: **الأَلْتُ**: yemin ettirme. Ve **أَلَتَه بيمينٍ أَلْتاً**: ona şiddet etti. Ve **أَلَتَ عليه**: ondan bir yemin yahut bir şahitlik istedi; onunla kendisine kaim olur. Ve Ömer’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildi: bir adam ona dedi ki: “Allah’tan kork, ey müminlerin emiri”; bir adam onu işitti ve dedi ki: “Müminlerin emiri üzerine onu **أَتَأْلِتُ** mu ediyorsun?” Ömer dedi: “Bırak onu; bunu bize söyledikleri müddetçe hayır üzere olmaya devam ederler.” İbnü’l-A‘râbî dedi: onun sözü **أَتَأْلِتُه**’nin manası: onu bununla aşağı mı indiriyorsun? ondan mı düşürüyorsun? onu mu eksiltiyorsun? Ebû Mansûr dedi: onda başka bir vecih vardır; ve o, adamın muradına daha benzer: **الأَصمعي**’den rivayet edildi ki dedi: **أَلَتَه يميناً يَأْلِته أَلْتاً**: onu yemin ettirdiği zaman; sanki ona “Allah’tan kork” dediğinde, onu Allah ile andı. Araplar der: **أَلَتُّكَ باللَّه لمَا فعلْتَ كذا**; manası: seni Allah ile andım. Ve **الأَلْتُ**: yemin; denilir: eğer sana hakkını vermezse, onu **بالأَلْت** ile bağla. Ebû Amr dedi: **الأُلْتَةُ**: **اليمينُ الغَموسُ**. Ve **الأُلْتةُ**: az bağış. Ve **أَلَته** ayrıca: onu yüzünden alıkoydu ve çevirdi; **لاتَه يَلِيتُه** gibi; ikisi iki lugattır; Yezîdî, Ebû Amr b. el-‘Alâ’dan nakletti. Ve **أَلتَه مالَه وحَقَّه يَأْلِتُه أَلْتاً**; ve **أَلاتَهُ**; ve **آلَتَه إِياه**: onu eksiltti. Aziz tenzilde: “ve onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik.” **الفراء** dedi: **الأَلْتُ** eksiltmedir; onda başka bir lugat vardır: “**وما لِتْناهم**”, lâmın kesriyle. Ve **الأَلْت** hakkında şu beyit okundu:
أَبْلِغْ بَني ثُعَلٍ، عَنِّي، مُغَلْغَلَةً
جَهْدَ الرِّسالَةِ، لا أَلْتاً ولا كَذِبا
Der ki: ne eksiltme ne artırma. Ve **أَلَتَه عن وَجْهِه**: yani onu alıkoydu. Ve Abdurrahman b. Avf’ın şûrâ günündeki hadisinde: “Kılıçlarınızı düşmanlarınızdan kınına sokmayın; yoksa amellerinizi **فُتولِتُوا** edersiniz”; **القُتَيبي** dedi: yani onu eksiltirsiniz; muradı, onların Resulullah ile cihadda amelleri vardı; eğer onları terk ederler, kılıçlarını kınına sokarlar ve ihtilafa düşerlerse, amellerini eksiltirler. Denilir: **لاتَ يَلِيتُ** ve **أَلَتَ يَأْلِتُ**; Kur’an bununla indi. Dedi: **أَوْلَتَ يُولِتُ**’ü ancak bu hadiste işittim. Dedi: “ve onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik”; **أَلَتَ**’ten de **أَلاتَ**’tan da olması caizdir. Dedi: ve **أَلاتَهُ يُلِيتُه** olur: onu şeyden çevirdiği zaman. Ve **الأَلْتُ**: iftira; Kırâ‘dan. Ve **أَلِّيتُ**: bir yer; Kesîr ‘Azze dedi:
برَوْضَةِ أَلِّيتَ وقَصْرِ خَناثَى
İbn Sîde dedi: bu bina azizdir yahut yok gibidir; ancak Ebû Zeyd’in “**عليه سَكِّينَةٌ**” sözünü naklettiği şey müstesna.

**مقاييس اللغة**:
(**ألت**) **الهمزة** ve **اللام** ve **التاء** bir tek kelimedir; eksilmeye delalet eder. Denilir: **ألَتَهُ يَأْلِتُهُ** yani onu eksiltti. Allah Teâlâ dedi: ﴿**لا يَأْلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئاً**﴾ [**الحجرات** 14] yani sizi eksiltmez.

**القاموس المحيط**:
**أَلَتَهُ حَقَّهُ يَأْلِتُهُ**: onu eksiltti; **كآلَتَهُ**; **إيلاتاً**; ve **ألأتَه إلآتاً**; ve onu alıkoydu; ve onu çevirdi; ve onu yemin ettirdi; yahut ondan, kendisine onunla kaim olacağı bir yemin veya bir şahitlik istedi. Ve **الأُلْتَةُ** (damme ile): az bağış; ve **اليمينُ الغَموسُ**. Ve **أُلْتِي** (damme ile ve **التاء**’nın kesriyle) ve **كَحُبْلَى**: **تَفْلِيس** yakınında bir kale. Ve **الأَلْتُ**: iftira. Ve **أَلِّيتُ**: bir yer adı; ve onun benzeri yoktur; ancak **كَوْكَبٌ دَرِّيءٌ**; ve Ebû Zeyd’in “**عليه سَكِّينةٌ**” sözünü naklettiği şey.

**تاج العروس**:
**أ ل ت**
**أَلَتَه مالَه وحَقَّهُ يَأْلِتُه أَلْتاً**; **ضرب** haddinden: onu eksiltti. Ve tenzilde: “ve onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik.” **الفَرّاء** dedi: **الأَلْت**: eksiltme. **كآلَتَهُ إيلاتاً**; **أكرَمَ إكراماً** gibi. Ve **أَلأَتَهُ إلآتاً**: dörtlü; onun gibi; ancak o, **العين**’i hemzelidir; ve bizim nüshamızda böyle ضبط edildi; şeyhimiz ona tashih yaptı ve onu **المُفاعَلَة** babından ضبط etti; masdarı **إلاتٌ**’tır, yâ’sız; **قِتال** gibi. Ve **المُطوَّل**’ün şevâhidinden, onun benzerini şu sözde delil getirdi:
" لهمْ إِلْفٌ وليْسَ لكُمْ إِلافُ "
Dedim: buna, **لسان العرب**’da olan da şahitlik eder: **أَلَتَه يَأْلِتُه أَلْتاً** ve **أَلاتَهُ** yani; böylece o, **أَلاتَهُ يُلِتُهُ**’nun masdarıdır. **أَلَتَهُ عن وجْهِه**: onu alıkoydu ve çevirdi; **كلاتَهُ يَليتُهُ** gibi; ikisi iki lugattır; Yezîdî, Ebû Amr b. el-‘Alâ’dan nakletti. Ve **لاتَهُ** ayrıca: onu eksiltti. **الفَرّاء** dedi: ayette başka bir lugat vardır: “**ومالِتْناهُم**”, kesre ile. Ve **الأَلْت** hakkında şu beyit okudu:
أَبْلغْ بَني ثُعَلٍ عَنِّي مُغَلْغَلَةً ... جهْدَ الرِّسالَةِ لا ألْتاً ولا كَذِبا
Der ki: ne eksiltme ne artırma. Ve **لسان العرب**’da: Abdurrahman b. Avf’ın şûrâ günündeki hadisinde: “Kılıçlarınızı düşmanlarınızdan kınına sokmayın; yoksa amellerinizi **فَتُولِتوا** edersiniz.” **القُتَيْبِيُّ** dedi: yani onu eksiltirsiniz… Denilir: **لاتَ يَليت** ve **أَلَتَ يَأْلِت**; Kur’an ikisiyle indi. Dedi: **أوْلَتَ يُولِتُ**’ü ancak bu hadiste işittim. Dedi: “ve onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik”; **أَلَتَ**’ten de **أَلاتَ**’tan da olması caizdir. Dedi: ve **أَلاتَهُ يُلِيته** olur: onu şeyden çevirdiği zaman. Şeyhimiz dedi: onu lâzım olarak da kullanmışlardır; dediler: **أَلت الشَّيْءُ** **ضَرَبَ** gibi: eksildiği zaman; **المِصْباح** ve başkasında olduğu gibi. Ve bazısı başka bir lugat daha ekledi: **أَلِت** **فَرِحَ** gibi; ve buna, İbn Kesîr’in kıraati delalet eder: “**وما أَلِتْناهُمْ**” **الطور**’da lâmın kesriyle; İbn Cinnî onu nakletti; musannif ve başkası onu ihmal etti. Dedim: belki o, **القُتَيْبِيُّ**’nin naklettiği lugattır… **الأَلْتُ**: yemin ettirme. Ve **الأَصمعيّ**’den rivayet edildi: **أَلَتَه يَميناً يَأْلِته أَلْتاً**: onu yemin ettirdiği zaman. **الصَّحاح**’ta: onu yemin ettirdi. Ve başkası dedi: **أَلَتهُ باليمين أَلْتاً**: ona şiddet etti. Ve Ömer’den rivayet edildi: “bir adam ona dedi ki: Allah’tan kork ey müminlerin emiri…”. İbnü’l-A‘râbî dedi: onun sözü **أَتَأْلِته**’nin manası: onu bununla aşağı mı indiriyorsun? ondan mı düşürüyorsun? onu mu eksiltiyorsun? Ebû Mansûr dedi: onda başka bir vecih vardır… sonra, önceki **الأصمَعيِّ** sözünü zikretti; sonra dedi: sanki ona “Allah’tan kork” dediğinde, onu Allah ile andı. Araplar der: **أَلَتُّكَ بالله لَما فَعَلْتَ كذا**; manası: seni Allah ile andım. Ve **الأَلْتُ**: yemin; denilir: eğer sana hakkını vermezse, onu **بالأَلْتِ** ile bağla. **أَلَتَهُ**: ondan, kendisine onunla kaim olacağı bir yemin veya bir şahitlik istedi. Ebû Amr’dan: **الأُلْتَة** (damme ile): az bağış; ve **اليَمين الغَمُوسُ**. Ve **أُلْتِي** (damme ile ve bu şekilde **التّاء**’nın kesriyle) Yâkût böyle ضبط etti; **أُلْتَى** **حُبْلى** gibi; meşhur olan birincisidir: Rum diyarında bir kaledir; Kürc diyarında, **تَفْليس** yakınında… Ve **الأَلْتُ** (fetha sonra sükûn): iftira; Kırâ‘dan. Ve **أَلِّيتُ** (fetha ile ve **اللام**’ın şeddeli ve kesreli oluşuyla): Kesîr ‘Azze dedi:
" بروضة أَلِّيتَ قَصْرَا خَنَاثَا "
Ve onun benzeri yoktur; ancak: **كَوْكَبٌ دَرِّيءٌ**; ve onun beyanı geçti. **المحْكَم**’de: bu bina azizdir yahut yok gibidir; ancak Ebû Zeyd’in “**عليه سَكَّينَةٌ**” sözünü naklettiği şey müstesna. Dedim: ve onun dördüncüsü **برت**’te gelecektir.
