# ألت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: الت

أَلَتَ
1 أَلَتَ ذ ,aor. اَلِتَ , inf. n.أَلْتٌ, It (a thing) decreased; diminished; lessened; became defective, deficient, incomplete, or imperfect. (Msb.) -A2- أَلَتَهُ حَقَّهُ, (S, M, A, K,) aor. اَلِتَ , (S, M, K,) inf. n. أَلْتٌ (S, M) and اِلَاتَهُ; (M;) and أَلِتَهُ, aor. اَلَتَ ; (Fr;) and ↓ آلتهُ (M, K,) inf. n. اِيلَاتٌ; (K;) as also أَلَاتَهُ, inf. n. اِلَاتٌ, (so in a MS. copy of the K,) or اِلَاتَةٌ; (so in the L: [agreeably with analogy, and therefore probably the correct reading: see art. ليت, to which it belongs: in SM's copy of the K, and in the CK, the verb is written أَلْأَتَهُ, and the inf. n. اِلْآتٌ: by MF, the verb is written ↓ آلَتَهُ, of the measure فَاعَلَ and the inf. n. اِلَاتٌ like قِتَالٌ:]) [and لَاتَهُ, aor. يَلِيتٌ; and وَلَتَهُ; and أَوْلَتَهُ;] He diminished to him his right, or due; abridged him, or defrauded him, of a portion of it: (Fr, S, M, A, K:) and in like manner, أَلَتَهُ مَالَهُ and ↓ آلتهُ, &c., he diminished to him his property; or abridged him, or defrauded him, of a portion of it: (M, TA:) and أَلَتَ الشَّىْءَ  he diminished the thing. (Msb.) [Hence,] مَا أَلْتَنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَىْءٍ [in the Kur lii. 21, We will not diminish to them aught of the reward of their work]: (T, A:) or, accord. to one reading, (that of Ibn-Ketheer, TA,) ما أَلِتْنَاهُمْ. (T, TA.) [See also art. ليت.] -A3- أَلَتَهُ, (T, S, K,) or أَلَتَهُ عَنْ وَجْهِهِ, (TA,) aor. اَلِتَ (T;) as also لَاتَهُ; these being two dial. vars. one of the other, mentioned by Yz, on the authority of AA; (S;) [and أَلَاتَهُ; (see art. ليت;)] He withheld him, or restrained him, (S, K,) and turned him, or averted him, (T, S, K,) from his course, purpose, or object. (S, TA.) -A4- أَلَتَهُ, (M, K,) or أَلَتَهُ يَمِينًا, (As, T, S,) aor. اَلِتَ inf. n. أَلْتٌ, He made him to swear, or take an oath: (As, T, S, K:) or he desired of him that he should swear, or give his testimony, for him. (M, K.) And أَلَتَهُ بِيَمِينٍ, inf. n. as above, He pressed him, or pressed hard upon him, with an oath. (M.) It is related that a man said to 'Omar, "Fear God, O prince of the faithful:" and another, hearing him, said, أَتَأْلِتُ عَلَى أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ, meaning Dost thou lower the dignity of the prince of the faithful? or dost thou diminish to him [the respect that is due to him]? accord. to IAar.: or rather, dost thou conjure the prince of the faithful? his saying "Fear God" being as though he conjured him by God: for the Arabs say, أَلَتُّكَ بِاللّٰهِ لَمَّا فَعَلْتَ كَذَا, meaning I conjure thee by God but that thou do thus, or such a thing. (T.)

3 اَاْلَتَ see 1.

4 آلَتَ see 1, in two places.

أَلْتٌ
أَلْتٌ ذ Deficiency: as in the saying, مَا فِى مَزَاوِدِهِمْ أَلْتٌ [There is not, in their provision-bags, any deficiency]. (A.) -A2- A swearing; syn. حَلِفٌ (M, TA.) [Perhaps an inf. n. in this sense.] ― -b2- An oath: as in the saying, when one has not given thee thy right, or due, قَيِّدْهُ بِالْأَلْتِ [Bind thou him by oath]. (T.) -A3- Calumny, slander, or false accusation. (Kr, M, K.) [Perhaps an inf. n. in this sense also.]

أُلْتَةٌ
أُلْتَةٌ ذ A small gift. (AA, T, K.) -A2- An oath such as is termed غَمُوس, q. v. (AA, T, K.)

### Türkçe

أَلَتَ
1 **أَلَتَ** **ذ** , muzâri‘ **اَلِتَ** , mastar ismi **أَلْتٌ**, O (bir şey) azaldı; eksildi; azaldı; kusurlu, noksan, tamamlanmamış veya mükemmel olmayan oldu. (Msb.) -A2- **أَلَتَهُ حَقَّهُ**, (S, M, A, K,) muzâri‘ **اَلِتَ** , (S, M, K,) mastar ismi **أَلْتٌ** (S, M) ve **اِلَاتَهُ**; (M;) ve **أَلِتَهُ**, muzâri‘ **اَلَتَ** ; (Fr;) ve ↓ **آلتهُ** (M, K,) mastar ismi **اِيلَاتٌ**; (K;) yine **أَلَاتَهُ** olarak da, mastar ismi **اِلَاتٌ**, (K’nın bir yazma nüshasında böyle,) veya **اِلَاتَةٌ**; (L’de böyle: [kıyasla uyumlu olarak, ve bu sebeple muhtemelen doğru okunuş: ait olduğu **ليت** maddesine bak: SM’nin K nüshasında ve CK’de fiil **أَلْأَتَهُ**, mastar ismi **اِلْآتٌ** yazılmıştır: MF tarafından fiil ↓ **آلَتَهُ**, **فَاعَلَ** vezninde ve mastar ismi **اِلَاتٌ** **قِتَالٌ** gibi yazılmıştır:]) [ve **لَاتَهُ**, muzâri‘ **يَلِيتٌ**; ve **وَلَتَهُ**; ve **أَوْلَتَهُ**;] Ona hakkını, yahut alacağını eksiltti; ondan bir kısmını kısalttı, yahut onu ondan mahrum etti: (Fr, S, M, A, K:) ve aynı şekilde, **أَلَتَهُ مَالَهُ** ve ↓ **آلتهُ**, vb., ona malını eksiltti; yahut ondan bir kısmını kısalttı, yahut onu ondan mahrum etti: (M, TA:) ve **أَلَتَ الشَّىْءَ** o şeyi eksiltti. (Msb.) [Bundan dolayı,] **مَا أَلْتَنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَىْءٍ** [Kur’ân’da lii. 21’de, Biz onların amelinin karşılığından hiçbir şeyi eksiltmeyiz]: (T, A:) veya bir kıraate göre, (İbn-Kesîr’in kıraati, TA,) **ما أَلِتْنَاهُمْ**. (T, TA.) [Ayrıca **ليت** maddesine de bak.] -A3- **أَلَتَهُ**, (T, S, K,) veya **أَلَتَهُ عَنْ وَجْهِهِ**, (TA,) muzâri‘ **اَلِتَ** (T;) yine **لَاتَهُ** olarak da; bunlar, AA’dan rivayetle Yz tarafından zikredilen, birbirinin iki lehçe varyantıdır; (S;) [ve **أَلَاتَهُ**; (**ليت** maddesine bak;)] Onu alıkoydu, yahut engelledi, (S, K,) ve onu çevirdi, yahut saptırdı, (T, S, K,) yolundan, maksadından veya hedefinden. (S, TA.) -A4- **أَلَتَهُ**, (M, K,) veya **أَلَتَهُ يَمِينًا**, (As, T, S,) muzâri‘ **اَلِتَ** mastar ismi **أَلْتٌ**, Ona yemin ettirdi, yahut yemin aldırdı: (As, T, S, K:) veya ondan, kendisi için yemin etmesini, yahut şahitlik vermesini istedi. (M, K.) Ve **أَلَتَهُ بِيَمِينٍ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, Ona yemin ile baskı yaptı, yahut ona yemin ile şiddetle baskı yaptı. (M.) Rivayet edilmiştir ki bir adam ‘Ömer’e dedi: “Allah’tan kork, ey müminlerin emîri:” ve bir başkası, onu işitince, dedi: **أَتَأْلِتُ عَلَى أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ**, yani Müminlerin emîrinin itibarını mı düşürüyorsun? yahut ona [ona vacip olan saygıyı] mı eksiltiyorsun? IAar’a göre: yahut daha doğrusu, Müminlerin emîrini mi Allah adına yeminle zorluyorsun? “Allah’tan kork” demesi, sanki onu Allah ile yeminle zorluyormuş gibidir: çünkü Araplar derler ki, **أَلَتُّكَ بِاللّٰهِ لَمَّا فَعَلْتَ كَذَا**, yani Seni Allah ile yeminle zorluyorum ki şunu yapasın, yahut böyle bir şeyi. (T.)

3 **اَاْلَتَ** bk. 1.

4 **آلَتَ** bk. 1, iki yerde.

**أَلْتٌ**
**أَلْتٌ** **ذ** Noksanlık: şu sözde olduğu gibi, **مَا فِى مَزَاوِدِهِمْ أَلْتٌ** [Onların azık torbalarında hiçbir noksanlık yoktur]. (A.) -A2- Yemin etme; eş anlamlısı **حَلِفٌ** (M, TA.) [Belki bu mânada bir mastardır.] ― -b2- Yemin: bir kimse sana hakkını yahut alacağını vermediğinde söylenen şu sözde olduğu gibi, **قَيِّدْهُ بِالْأَلْتِ** [Onu yemin ile bağla]. (T.) -A3- İftira, karalama, yahut asılsız suçlama. (Kr, M, K.) [Belki bu mânada da bir mastardır.]

**أُلْتَةٌ**
**أُلْتَةٌ** **ذ** Küçük bir hediye. (AA, T, K.) -A2- **غَمُوس** diye adlandırılan türden bir yemin, bk. o. (AA, T, K.)
