# ألت — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%AA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D8%AA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%AA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ألت

ألته ماله، وحقه، يألته، ألتا، من حد ضرب: نقصه، وفي التنزيل  وما ألتناهم من عملهم من شيء  قال الفراء: الألت: النقص. كآلته إيلاتا، مثل أكرم إكراما، وألأته إلآتا رباعيا، مثله، غير أنه مهموز العين، وهكذا ضبط في نسختنا، وصوب عليه، وضبطه شيخنا من باب المفاعلة، ومصدره إلات، بغير ياء، كقتال، واستشهد من شواهد المطول نظيره في قوله:
  لهم إلف وليس لكم إلاف قلت: ويشهد له أيضا ما في لسان العرب: ألته يألته ألتا، وألاته أي: فهو مصدر ألاته، يلته. ألته عن وجهه: حبسه وصرفه، كلاته يليته، وهما لغتان، حكاهما اليزيدي عن أبي عمرو بن العلاء. ولاته أيضا: نقصه؛ قال الفراء: وفي الآية لغة أخرى: ومالتناهم، بالكسر؛ وأنشد في الألت:
  أبلغ بني ثعل عني مغلغـلة                      جهد الرسالة لا ألتا ولا كذبا

  يقول: لا نقصان ولا زيادة. وفي لسان العرب: وفي حديث عبد الرحمن بن عوف، يوم الشورى:  ولا تغمدوا سيوفكم عن أعدائكم، فتولتوا أعمالكم  قال القتيبي: أي تنقصوها، يريد أنه كانت لهم أعمال في الجهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإذا هم تركوها، وأغمدوا سيوفهم، واختلفوا، نقصوا أعمالهم. يقال: لات يليت، وألت يألت، وبهما نزل القرآن، قال: ولم أسمع أولت يولت، إلا في هذا الحديث قال:  وما ألتناهم من عملهم  يجوز أن يكون من: ألت، ومن: ألات، قال: ويكون ألاته يليته: إذا صرفه عن الشيء. قال شيخنا: وقد استعملوه لازما، قالوا: ألت الشيء، كضرب: إذا نقص، كما في المصباح وغيره، وزاد بعضهم لغة أخرى، وهي أنه يقال: ألت، كفرح، ويدل له قراءة ابن كثير:  وما ألتناهم  ، في الطور، بكسر اللام، حكاه ابن جني، وأغفله المصنف وغيره. قلت: ولعلها هي اللغة التي نقلها القتيبي، ونقل عنه ابن مكرم، وإنما تصحف على شيخنا، فليراجع في محله. الألت: الحلف، وروي عن الأصمعي إنه قال: ألته يمينا، يألته، ألتا: إذا حلفه، وفي الصحاح: أحلفه. وقال غيره: ألته باليمين، ألتا: شدد عليه، وروي عن عمر، رضي الله عنه:  أن رجلا قال له: اتق الله يا أمير المؤمنين، فسمعها رجل، فقال: أتألت على أمير المؤمنين ? فقال عمر: دعه  ، الحديث. قال ابن الأعرابي: معنى قوله: أتألته ? أتحطه بذلك ? أتضع منه ? أتنقصه ? قال أبو منصور: وفيه وجه آخر وهو أشه بما أراد الرجل، فذكر قول الأصمعي السابق، ثم قال: كأنه لما قال: اتق الله، فقد نشده بالله. تقول العرب: ألتك بالله لما فعلت كذا، معناه: نشدتك بالله. والألت: القسم، يقال: إذا لم يعطك حقك، فقيده بالألت. ألته: طلب منه حلفا، أو شهادة، يقوم له بها. عن أبي عمرو: الألتة، بالضم: العطية القليلة. واليمين الغموس. وألتي بالضم وكسر التاء المثناة، بهذا ضبط ياقوت، ألتى كحبلى، والمشهور الأول: قلعة في بلاد الروم، هي حصينة في بلاد الكرج قر ب تفليس، كما أخبرني من دخلها والألت، بفتح فسكون: البهتان، عن كراع. وأليت، بالفتح وشد اللام مع كسرها: قال كثير عزة:
  بروضة أليت قصرا خناثا وماله نظير سوى: كوكب دريء وقد سبق بيانه. في المحكم: هذا البناء عزيز، أو معدوم، إلا ما حكاه أبو زيد من قولهم: عليه سكينة قلت: وسيأتي له رابع في برت.

### Türkçe

**ألته** malını ve hakkını, **يألته** onu, **ألتا** (şeklinde), bir vuruş haddinden: onu eksiltti; ve tenzilde: **وما ألتناهم من عملهم من شيء**. el-Ferrâ dedi: **الألت**: eksiltme. **كآلته إيلاتا** (şeklinde), **أكرم إكراما** gibi; ve **وألأته إلآتا** dörtlü (fiil) olarak, onun gibi; ancak o, **العين**’i hemzelidir; ve böylece nüshamızda ضبط edildi, ve ona göre tashih edildi; ve şeyhimiz onu **باب المفاعلة**’den ضبط etti; ve masdarı **إلات**tır, **ياء**sız, **قتال** gibi; ve **المطول**’ün şevâhidinden, onun benzerini şu sözünde delil getirdi:

  لهم **إلف** وليس لكم **إلاف**

Dedim: ve ona ayrıca **لسان العرب**’da olan da şahitlik eder: **ألته يألته ألتا، وألاته** yani: o, **ألاته**’nin masdarıdır, **يلته**. **ألته عن وجهه**: onu hapsetti ve çevirdi; **كلاته يليته**; ve ikisi iki lugattır; onları el-Yezîdî, Ebû Amr b. el-Alâ’dan hikâye etti. Ve **لاته** de: onu eksiltti; el-Ferrâ dedi: ve âyette başka bir lugat vardır: **ومالتناهم** kesre ile; ve **الألت** hakkında şu beyti okudu:

  أبلغ بني ثعل عني مغلغـلة                      جهد الرسالة لا ألتا ولا كذبا

Der ki: ne eksiltme ne de artırma. Ve **لسان العرب**’da: ve Abdurrahman b. Avf’ın, şûrâ günü hadîsinde: **ولا تغمدوا سيوفكم عن أعدائكم، فتولتوا أعمالكم**. el-Kuteybî dedi: yani onu eksiltirsiniz; muradı şu ki: onların, Resûlullah صلى الله عليه وسلم ile cihadda amelleri vardı; eğer onlar onları terk ederler, kılıçlarını kınına sokarlar, ihtilafa düşerlerse, amellerini eksiltmiş olurlar. Denir: **لات يليت** ve **ألت يألت**; ve Kur’an ikisiyle nazil oldu. Dedi: ve **أولت يولت**’ü, ancak bu hadîste işitmedim. Dedi: **وما ألتناهم من عملهم**; **ألت**’ten de, **ألات**’tan da olması caizdir. Dedi: ve **ألاته يليته** olur: onu bir şeyden çevirdiği zaman. Şeyhimiz dedi: ve onu lâzım olarak da kullanmışlardır; dediler ki: **ألت الشيء** **ضرب** gibi: eksilttiği zaman; **المصباح** ve başkalarında olduğu gibi. Ve bazısı başka bir lugat daha ekledi; o da şudur ki: denir: **ألت** **فرح** gibi; ve ona delil, İbn Kesîr’in kıraati: **وما ألتناهم**; **الطور**’da, **اللام**’ın kesriyle; onu İbn Cinnî hikâye etti; musannif ve başkası onu gözden kaçırdı. Dedim: belki de o, el-Kuteybî’nin naklettiği lugattır; ve ondan İbn Mukarram nakletti; ancak şeyhimize tashif oldu; öyleyse yerinde müracaat edilsin. **الألت**: yemin. el-Asma‘î’den rivayet edildi ki dedi: **ألته يمينا، يألته، ألتا**: onu yemin ettirdiği zaman; ve **الصحاح**’ta: onu yemin ettirdi. Ve başkası dedi: **ألته باليمين، ألتا**: ona şiddetli davrandı. Ve Ömer’den, رضي الله عنه, rivayet edildi: **أن رجلا قال له: اتق الله يا أمير المؤمنين، فسمعها رجل، فقال: أتألت على أمير المؤمنين ? فقال عمر: دعه**; hadîs. İbnü’l-A‘râbî dedi: onun sözü **أتألته**’nin manası: onu bununla alçaltıyor musun? ondan düşürüyor musun? onu eksiltiyor musun? Ebû Mansûr dedi: ve onda başka bir vecih vardır ve o, adamın muradına daha benzer; böylece Asma‘î’nin önceki sözünü zikretti; sonra dedi: sanki o, **اتق الله** dediğinde, onu Allah ile sıkıca istemiş oldu. Araplar der: **ألتك بالله لما فعلت كذا**; manası: seni Allah ile sıkıca istedim. Ve **الألت**: yemin; denir: sana hakkını vermezse, onu **الألت** ile bağla. **ألته**: ondan bir yemin, yahut onunla kendisi için ayakta duracağı bir şahitlik talep etti. Ebû Amr’dan: **الألتة** zamme ile: az bağış. Ve **اليمين الغموس**. Ve **ألتي** zamme ile ve **التاء المثناة**’nın kesriyle; böylece Yâkût ضبط etti; **ألتى** **حبلى** gibi; ve meşhur olan birincisidir: Rum diyarında bir kale; Kerc diyarında, Tiflis’e yakın, sağlamdır; onu içine girenden bana haber verdiği gibi. Ve **الألت** fetha ile sonra sükûn: iftira, Kurâ‘dan. Ve **أليت** fetha ile ve **اللام**’ın şeddelenmesi, onun kesriyle: Kesîr Azze dedi:

  بروضة أليت قصرا خناثا وماله نظير سوى: كوكب دريء

ve onun beyanı daha önce geçti. **المحكم**’de: bu bina azizdir, yahut yok gibidir; ancak Ebû Zeyd’in, onların şu sözünden hikâye ettiği müstesna: **عليه سكينة**. Dedim: ve onun dördüncüsü **برت**’te gelecektir.
