# ألف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ألف

(باب الهمزة واللام وما يثلثهما)
(ألم) الهمزة واللام والميم أصل واحد، وهو الوجع. قال الخليل: الألم: الوجع، يقال وجَع ألِيمٌ، والفعل من الألم ألِمَ. وهو ألِمٌ، والمجاوز ألِيمٌ، فهو على هذا القياس فَعِيل بمعنى مُفْعِل. وكذلك وجِيعٌ بمعنى مُوجِع. قال([1]):
* أمِنْ رَيحانة الدّاعي السميعُ *
فوضع السميع موضع مُسْمِع. قال ابن الأعرابي عذاب أليم أي مؤلم ورجل ألِيمٌ ومُؤْلَمٌ أي موجَعٌ. قال أبو عبيد: يقال ألِمْتَ نَفْسَك، كما تقول سفِهْتَ نَفْسَك. والعرب تقول: "الحُرُّ يُعْطي والعبد يألم قَلْبَه".
(أله) الهمزة واللام والهاء أصل واحد، وهو التعبُّد. فالإله الله تعالى، وسمّيَ بذلك لأنّه معبود. ويقال تألّه الرجُل، إذا تعبّد. قال رؤبة:
للهِ دَرُّ الغانِياتِ المُدَّهِ([2]) *** سَبَّحْنَ واستَرْجَعْنَ مِن تَأَلُّهِي
والإلاهة: الشَّمْس([3])، سمّيت بذلك لأنّ قوما كانوا يعبدونها. قال الشاعر([4]):
* فبادَرْنا الإلاهَة أنْ تؤوبا *
فأما قولهم في التحيُّر ألِهَ يَأْلَهُ فليس من الباب، لأنّ الهمزة واو. وقد ذكر في بابه.
(ألو/ي) الهمزة واللام وما بعدهما في المعتلّ أصلان متباعدان: أحدهما الاجتهاد* والمبالغة [والآخر التقصير([5])] والثاني([6]) خلاف ذلك الأوّل. قولهم آلَى يُولِي إذا حلَف ألِيَّةً وإِلْوَةً([7])، قال شاعر:
أتاني عن النُّعمان جَوْرُ أَلِيَّةٍ *** يجُورُ بها من مُتْهِمٍ بعد مُنْجِدِ
وقال في الألْوَة:
* يُكذِّبُ أقوالي ويُحْنِثُ ألْوتي([8]) *
والأَلِيّةُ محمولة على فَعولة، وأَلْوَة على فعْلَة نحو القَدْمَة. ويقال يُؤْلي وَيَأْتَلِي، ويتأَلَّى في المبالغة. قال الفرّاء: يقال ائتلى الرّجُل إذا حلف، وفي كتاب الله تعالى: ﴿ولا يَأْتَلِ أُوْلُوا الفَضْلِ مِنْكُمْ﴾ [النور 22]. ورُبّما جمعوا أَلْوَةً أُلىً. وأنشد:
قليلاً كتحليل الأُلَى ثم قلّصت  *** به شِيمَةٌ رَوْعَاءُ تقليصَ طائِر([9])قال: ويقال لليمين أَلْوَةٌ وأُلْوَةٌ وإلْوَة وأَلِيّة. قال الخليل: يقال ما أَلَوْتُ عن الجُهْدِ في حاجتك، وما ألَوْتُك نُصْحاً، قال:
* نحنُ فَضَلْنا جُهْدَنَا لَمْ نَأْتَلِه *
أي لم نَدَعْ جُهْدا. قال أبو زيد: يقال ألَوْتُ في الشيء آلو، إذا قصرت فيه. ويقول في المثل: "إلاّ حَظِيّةٌ فلا أَلِيّةٌ"، يقول: إن أَخْطأَتْك الحُظوة فلا تَتَأَلَّ أن تتودَّد إلى النّاس. الشيباني: آليت توانيت وأبطأت. قال([10]):
* فما آلى بَنِيَّ وما أساؤُوا *
وأَلّى الكلب عن صيده، إذا قصّر، وكذلك البازِي ونحوُه. قال بعض الأعراب:
وإني إذ تُسَابِقُني نَوَاها  *** مُؤَلٍّ في زيارتها مُلِيمُ([11])فأمّا قول الهذلي([12]):
جهراءُ لا تألو إذا هي أَظْهَرَتْ  *** بَصَراً ولا من عَيْلَةٍ تُغْنيني([13])وأما قول الأعشى:
..............................ولا *** يقطع رِحْماً ولا يَخُون إلاَ([14])(ألب) الهمزة واللام والباء يكون من التجمُّع والعطف والرّجوع وما أشبه ذلك. قال الخليل: الإلْبُ الصَِّغْوُ([15])، يقال إلْبُه معه، وصاروا عليه إلْباً واحداً في العداوة والشرّ. قال:
والناس إلْبٌ علينا فيك ليس لنا *** إلا السيوفَ وأطرافَ القنا وزَرُ([16])الشّيباني: تَأَلَّبُوا عليه اجتمعوا، وَأَلَبُوا يَأْلِبُونَ أَلْباً. ويقال إنَّ الأَلْبَةَ المجاعة، سمِّيت بذلك لتألُّبِ الناس فيها. وقال ابن الأعرابيّ: أَلَبَ: رجع. قال: وحدّثني رجلٌ من بني ضَبّة بحديث ثم أخذ في غيره، فسألته عن الأوّل فقال:
"السّاعةَ يَأْلِبُ إليك" أي يرجع إليك. وأنشد ابن الأعرابي:
ألم تعلمي أن الأحاديث في غَدٍ *** وبعد غَدٍ يَأْلِبْنَ أَلْبَ الطَّرائدِ([17])أي ينضمّ بعضُها إلى بعض. ومن هذا القياس قولهم: فلان يألُِبُ إبلَه أي يطردُها. ومنه أيضاً قول ابن الأعرابي: رجل إلْبُ حَرْبٍ، إذا كان يُؤَلِّبُ فيها ويجمِّع. ومنه قولهم: ألَبَ الجُرْحُ يأْلُبُ أَلْباً، إذا بدأ [برؤه]([18]) ثم عاوَدَه في أسفله نَغَل. وأمّا قولهم لما بين الأصابع إلْبٌ([19]) فمن هذا أيضاً، لأنه مَجمع الأصابع. قال:
* حَتّى كأنّ الفرْسَخينِ إلْبُ *
والذي حكاه ابن السّكّيت من قولهم ليلة أَلُوبٌ، أي باردة، ممكنٌ أن يكون من هذا الباب، لأن واجد([20]) البرد يتجمّع ويتضامّ، وممكنٌ أن يكون هذا من باب الإبدال، ويكون الهمزة بدلاً من الهاء، وقد ذُكر في بابه. وقول الراجز:
* تَبَشّرِي بماتِحٍ أَلُوبِ([21]) *
فقيل هو الذي يُتابع الدِّلاء يستقي ببعضها في إثر بعض، كما يتألَّب القومُ بعضُهم إلى بعض.
(ألت) الهمزة واللام والتاء كلمةٌ واحدة، تدلُّ على النُّقصان، يقال ألَتَهُ يَأْلِتُهُ أي نقصه. قال الله تعالى: ﴿لا يَأْلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئاً([22])﴾ [الحجرات 14] أي لا ينقصكم.
(ألس) الهمزة واللام والسين كلمةٌ واحدة، وهي الخيانة. العرب تسمّي الخيانة ألْساً، يقولون: "لا يُدالِسُ ولا يُؤَالِس".
(ألف) الهمزة واللام والفاء أصل واحد، يدلُّ على انضمام الشيء إلى الشيء، والأشياء الكثيرة أيضاً. قال الخليل: الأَلْفُ معروفٌ، والجمع الآلاف. وقد آلَفتِ الإبلُ، ممدودة، أي صارت ألفاً. قال ابنُ الأعرابي: آلَفْتُ القومَ: صيَّرتهم أَلْفاً، وآلَفْتهم، صيَّرتهم ألفاً بغيري، وآلفوا: صارُوا ألفاً. ومثله أخْمَسُوا، وأماؤوا. وهذا قياس صحيح، لأنّ الألف اجتماع المِئين. قال الخليل: ألِفْتُ الشيءَ آلَفُه. والأُلْفَة مصدر الائتلاف . وإلْفُكَ وأليفك: الذي تألفه. [و] كلُّ شيءٍ ضممتَ* بعضَه إلى بعضٍ فقد ألّفته تأليفاً. الأصمعيّ: يقال ألِفْتُ الشيء آلَفُه إلْفاً وأنا آلِفٌ، وآلَفْتُه وأنا مُؤْلفٌ. قال ذو الرمّة:
من المؤْلِفَات الرَّمْلِ أدْماءُ حُرَّةٌ *** شُعاعُ الضُّحَى في لَوْنها يتوضَّحُ([23])قال أبو زيد: أهل الحجاز يقولون آلَفْتُ المكانَ والقومَ. وآلَفْتُ غيري أيضاً حملته على أن يألَفَ. قال الخليل: وأوالِفُ الطّير: التي بمكة وغيرِها. قال([24]):
* أوَالِفاً مَكّة مِنْ وُرْقِ الحَمِي([25]) *
ويقال آلَفَت هذه الطَّيرُ موضعَ كذا، وهن مُؤْلِفاتٌ، لأنّها لا تبرح فأما قولـه تعالى: ﴿لإيلاَفِ قُرَيْشٍ([26])﴾ [قريش 1]. قال أبو زيد: المألف: الشجر المُودِق الذي يدنو إليه الصّيد لإلْفِه إيّاهُ، فيَدِقُ إليه([27]).
(ألق) الهمزة واللام والقاف أصلٌ يدلُّ على الخفّة والطيش، واللَّمعانِ بسُرعة. قال الخليل: الإلْقَة: السِّعلاة، والذِّئبة، والمرأة الجريئة، لخبثهنَّ. قال ابنُ السِّكِّيت: والجمع إلَقٌ. قال شاعر([28]):
* جَدَّ وَجَدَّتْ إلَقَةًٌ من الإلَقْ *
قال: ويقال امرأةٌ ألَقَى سريعة الوَثْب. قال بعضُهم: رجل ألاَّقٌ أي كذّاب. وقد ألَق بالكذب يَأْلِقُ أَلْقاً. قال أبو عليّ الأصفهاني، عن القريعيّ: تألَّقَت المرأة، إذا شمّرت للخصومة واستعدّت للشرّ ورفعت رأسَها. قال ابن الأعرابيّ: معناه صارت مثل الإلْقة. وذكر ابن السكّيت: امرأة إلْقَةٌ ورجل إلْقٌ. ومن هذا القياس: ائتلق البرق ائتلاقاً إذا برق، وتألَّق تأَلُّقاً. قال:
يُصِيخُ طَوْراً وطَوْراً يقْترِي دَهِساً *** كأنّه كوكَبٌ بالرَّمْلِ يأتلِقُ
(ألك) الهمزة واللام والكاف أصلٌ واحد، وهو تَحمُّلُ الرِّسالة. قال الخليل: الأَلُوكُ الرسالة، وهي المألُكَةُ على مَفْعَُلَة. قال النابغة([29]):
ألِكْني يا عُييْنَُ إليك قولاً *** ستحمِلُه الرُّواة إليكَ عَنِّي([30])قال: وإنما سمِّيت الرسالة أَلُوكاً لأنها تؤلَكُ([31]) في الفم، مشتقٌّ من قول العرب: الفرس يَألَكُ باللّجام ويعلُكه، إذا مضغ الحديدة. قال: ويجوز للشاعر تذكير المَأْلَكَة([32]). قال عديّ:
أبْلِغِ النُّعمان عنّي مألُكاً *** أنَّه قد طال حَبْسي وانتظاري
وقول العرب: "أَلِكْني إلى فلانٍ"، المعنى تَحَمَّلْ رسالتي إليه. قال:
ألِكْني إليها عَمْرَك اللهَ يا فَتَى *** بآيةِ ما جاءت إلينا تهادِيا([33])قال أبو زيد: أَلَكْته أُلِيكُهُ([34]) إلاكةً، إذا أرسلته. قال يونس بن حبيب: استلأك فلانٌ لِفلان([35]) أي ذهب برسالته، والقياس استألك.
--------------ــــ
([1]) هو عمرو بن معد يكرب من قصيدة لـه في الأصمعيات ص43. وعجز البيت كما في الأصمعيات واللسان (10: 28):             * يؤرقني وأصحابي هجوع *
ومما يستشهد به من هذه القصيدة لفعيل بمعنى مفعل ، بكسر العين، قوله:
وخيل قد دلفت لها بخيل *** تحية بينهم ضرب وجيع
          انظر الخزانة (3: 56).
([2]) المده، من المده، وهو المدح. والبيتان في اللسان (مده، أله) وديوان رؤبة ص165.
([3]) في الأصل: "الشيء" تحريف.
([4]) هي مية أم عتيبة بن الحارث، أو أم البنين بنت عتيبة بن الحارث، ترثي عتيبة، وقيل هي بنت الحارث اليربوعي. انظر اللسان (17: 360) .
([5]) ليست في الأصل، وبمثلها يتم الكلام.
([6]) في الأصل: "والأول".
([7]) الألوة، مثلثة ساكنة اللام.
([8]) في الأصل: "ألوى".
([9]) في الأصل: "شمة روعاء"، وإنما هي الشيمة بمعنى السجية والطبيعة.
([10]) هو الربيع بن ضبع الفزاري. انظر المعمرين 7 والخزانة (3: 306). وصدر البيت كما فيهما وكما في اللسان (18: 41):
* وإن كنائني لنساء صدق *
([11]) عجزه في اللسان (18: 41).
([12]) هو أبو العيال الهذلي، يصف منيحة منحه إياها بدر بن عمار الهذلي. انظر شرح أشعار الهذليين للسكري ص130 واللسان (5: 223).
([13]) في الأصل: "بطرا ولا من عليه يغنيني"، صوابه من شرح أشعار الهذليين واللسان. وأظهرت: دخلت في وقت الظهر.
([14]) البيت بتمامه، كما في ديوان الأعشى 157 والمجمل واللسان (18: 46):
أبيض لا يرهب الهزال ولا *** يقطع رحما ولا يخون إلا
          وقد نفص كلام بعد البيت، وبالرجوع إلى اللسان يمكن تقدير هذا النقص. وقد جاء به في المجمل شاهداً لواحد الآلاء بمعنى النعم.
([15]) الإلب بفتح الهمزة وكسرها، وكذا الصغو، بالفتح والكسر، أي الميل. وفي الأصل: "الضعو" تحريف.
([16]) في الأصل: "ليس علينا".
([17]) البيت في اللسان (1: 209) بدون نسبة.
([18]) التكملة من اللسان (1: 210) ونصه: "والألب ابتداء برء الدمل".
([19]) في اللسان عن ابن جني: "مابين الإبهام والسبابة". وفي القاموس: "الإلب بالكسر: الفتر".
([20]) في الأصل: "واحد" بالحاء المهملة، صوابه بالجيم.
([21]) البيت في اللسان (1: 210).
([22]) هي قراءة الحسن والأعرج وأبي عمرو، كما في تفسير أبي حيان (8: 117). وفي الأصل:
﴿لا يَلِتْكُمْ﴾بقراءة جمهور القراء، وإيرادها هنا خطأ، وموضعها مادة (ليت).
([23]) البيت في ديوانه 80 واللسان (10: 352) ويروى: "من الآفات" و"من الموطنات" كما في شرح الديوان.
([24]) هوالعجاج من أرجوزة في ديوانه ص58-62. وانظر سيبويه (1: 8، 56) واللسان (15: 48).
([25]) هذه رواية سيبويه في (1: 56) واللسان (10: 354) وفي غيرهما: "قواطنا مكة" و"الحمى" أراد: الحمام، فحذف الميم وقلب الألف ياء. وقبل هذا البيت:
ورب هذا البلد المحرم  *** والقاطنات البيت غير الريم
([26]) كذا جاء الكلام هاهنا ناقصا. وفي اللسان: "يقول تعالى: أهلكت أصحاب الفيل لأولف قريشاً مكة، ولتؤلف قريش رحلة الشتاء والصيف، أي تجمع بينهما، إذا فرغوا من ذه أخذوا في ذه".
([27]) ودق الصيد يدق ودقا، إذا دنا منك.
([28]) هو الراجز رؤبة بن العجاج، انظر ديوانه 107 والحيوان (2: 285/ 6: 314).
([29]) من قصيدة له في ديوانه ص78 من خمسة دواوين العرب. قالها حين قتلت بنو عيسى نضلة الأسدي وقتلت بنو أسد منهم رجلين، فأراد عبيد بن حصن عون بني عبس، وأن يخرج بني أسد من حلف بني ذبيان.
([30]) في اللسان (12: 273). "ياعتيق" محرف. وعجزه في اللسان: "ستهديه الرواة إليك عني"، وفي الديوان: "سأهديه إليك إليك عني".
([31]) في الأصل: "توالك".
([32]) في أصل: "تنكير المألكة"، والوجه ما أثبت. على أنه قد روي في اللسان عن محمد بن يزيد أنه قال: "مألك جمع مألكة".
([33]) البيت لسحيم: كما في المجمل. وفي الأصل: "جاءت إليها" صوابه من المجمل.
([34]) في الأصل: "ألكة" صوابه من المجمل. وهو في وزن أقمته أقيمه إقامة، وأصبته أصيبه إصابة.
([35]) في الأصل: "بفلان".
ـ

### Türkçe

(باب **الهمزة** و**اللام** وما يثلثهما)
(**ألم**) **الهمزة** ve**اللام** ve**الميم** tek bir asıldır; o da acıdır. Halîl dedi: **الألم**: acı; “acıdı” denir: **وجَع ألِيمٌ**; ve fiil, **الألم**’den: **ألِمَ**. Ve o, **ألِمٌ**’dir; ve mücâviz: **ألِيمٌ**’dir; şu halde bu kıyasa göre **فَعِيل** vezninde, **مُفْعِل** mânâsınadır. Ve yine **وجِيعٌ** da **مُوجِع** mânâsınadır. Dedi([1]):
* أمِنْ رَيحانة الدّاعي السميعُ *
Böylece **السميع**’i **مُسْمِع** yerinde koydu. İbnü’l-A‘râbî dedi: **عذاب أليم** yani acı veren; ve **رجل ألِيمٌ** ve **مُؤْلَمٌ** yani acıtılmış. Ebû Ubeyd dedi: “**ألِمْتَ نَفْسَك**” denir; “**سفِهْتَ نَفْسَك**” dediğin gibi. Ve Araplar der: “**الحُرُّ يُعْطي والعبد يألم قَلْبَه**”.

(**أله**) **الهمزة** ve**اللام** ve**الهاء** tek bir asıldır; o da kulluktur. Şu halde **الإله** Allah Teâlâ’dır; ve bununla adlandırıldı, çünkü o, kendisine ibadet edilendir. Ve “adam kulluk etti” denir: **تألّه الرجُل**; yani ibadet ettiğinde. Rü’be dedi:
للهِ دَرُّ الغانِياتِ المُدَّهِ([2]) *** سَبَّحْنَ واستَرْجَعْنَ مِن تَأَلُّهِي
Ve **الإلاهة**: güneştir([3]); bununla adlandırıldı, çünkü bir kavim onu ibadet ediyordu. Şair dedi([4]):
* فبادَرْنا الإلاهَة أنْ تؤوبا *
Ama onların şaşkınlıkta “**ألِهَ يَأْلَهُ**” sözleri, babdan değildir; çünkü **الهمزة** vâvdır. Kendi babında zikredilmiştir.

(**ألو/ي**) **الهمزة** ve**اللام** ve onlardan sonra gelen, illetli olanda iki uzak asıldır: birincisi gayret* ve mübalağa [ve diğeri kısaltma([5])]; ikincisi([6]) o birincinin zıddıdır. Onların “**آلَى يُولِي**” sözü, **ألِيَّةً** ve **إِلْوَةً**([7]) yemin ettiğinde (denir). Bir şair dedi:
أتاني عن النُّعمان جَوْرُ أَلِيَّةٍ *** يجُورُ بها من مُتْهِمٍ بعد مُنْجِدِ
Ve **الألْوَة** hakkında dedi:
* يُكذِّبُ أقوالي ويُحْنِثُ ألْوتي([8]) *
Ve **الأَلِيّةُ**, **فَعولة** üzerine taşınmıştır; ve **أَلْوَة** da **فعْلَة** üzerinedir; **القَدْمَة** gibi. Ve “**يُؤْلي** ve **يَأْتَلِي**” denir; ve mübalağada **يتأَلَّى**. Ferrâ dedi: “Adam yemin etti” denir: **ائتلى الرّجُل**; ve Allah Teâlâ’nın kitabında: ﴿**ولا يَأْتَلِ أُوْلُوا الفَضْلِ مِنْكُمْ**﴾ [النور 22]. Ve bazen **أَلْوَةً**’yi **أُلىً** olarak cem‘ ettiler. Ve şu okundu:
قليلاً كتحليل الأُلَى ثم قلّصت  *** به شِيمَةٌ رَوْعَاءُ تقليصَ طائِر([9])
Dedi: Yemîne **أَلْوَةٌ** ve **أُلْوَةٌ** ve **إلْوَة** ve **أَلِيّة** denir. Halîl dedi: “İhtiyacın için gayretten geri kalmadım” denir: **ما أَلَوْتُ عن الجُهْدِ في حاجتك**; ve “sana öğütte geri kalmadım” denir: **وما ألَوْتُك نُصْحاً**. Dedi:
* نحنُ فَضَلْنا جُهْدَنَا لَمْ نَأْتَلِه *
Yani bir gayreti bırakmadık. Ebû Zeyd dedi: “Bir şeyde kısalttım” denir: **ألَوْتُ في الشيء آلو**; onda kusur ettiğimde. Ve meselde der: “**إلاّ حَظِيّةٌ فلا أَلِيّةٌ**”; der ki: eğer sana lütuf isabet etmezse, insanlara yakınlık göstermekte **تَتَأَلَّ** etme. Şeybânî: **آليت** gevşedim ve ağır davrandım. Dedi([10]):
* فما آلى بَنِيَّ وما أساؤُوا *
Ve “köpek avından geri kaldı” denir: **أَلّى الكلب عن صيده**; kısalttığında; ve yine doğan ve benzeri. Bazı bedevî dedi:
وإني إذ تُسَابِقُني نَوَاها  *** مُؤَلٍّ في زيارتها مُلِيمُ([11])
Ama Hüzeylî’nin([12]) sözü:
جهراءُ لا تألو إذا هي أَظْهَرَتْ  *** بَصَراً ولا من عَيْلَةٍ تُغْنيني([13])
Ve A‘şâ’nın sözü:
..............................ولا *** يقطع رِحْماً ولا يَخُون إلاَ([14])

(**ألب**) **الهمزة** ve**اللام** ve**الباء**, toplanmadan, meyilden, dönmeden ve buna benzerden olur. Halîl dedi: **الإلْبُ**: **الصَِّغْوُ**([15]); “onun meyli onunladır” denir: **إلْبُه معه**; ve düşmanlık ve kötülükte onun üzerine tek bir **إلْباً** oldular. Dedi:
والناس إلْبٌ علينا فيك ليس لنا *** إلا السيوفَ وأطرافَ القنا وزَرُ([16])
Şeybânî: “Onun üzerine toplandılar” denir: **تَأَلَّبُوا عليه**; toplandılar. Ve **وَأَلَبُوا يَأْلِبُونَ أَلْباً**. Ve denir ki **الأَلْبَةَ** kıtlıktır; onda insanların toplanması sebebiyle bununla adlandırıldı. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَلَبَ**: döndü. Dedi: Benî Dabbe’den bir adam bana bir hadis anlattı, sonra başka birine daldı; ona birincisini sordum, dedi ki:
“**السّاعةَ يَأْلِبُ إليك**” yani sana döner. İbnü’l-A‘râbî şu şiiri okudu:
ألم تعلمي أن الأحاديث في غَدٍ *** وبعد غَدٍ يَأْلِبْنَ أَلْبَ الطَّرائدِ([17])
Yani bazısı bazısına katılır. Ve bu kıyastandır onların “falanca develerini sürer” sözü: **فلان يألُِبُ إبلَه**; yani onları kovar. Ve yine ondan, İbnü’l-A‘râbî’nin sözü: **رجل إلْبُ حَرْبٍ**; savaşta **يُؤَلِّبُ** olup topladığında. Ve ondan onların “yara iyileşmeye başladı” sözü: **ألَبَ الجُرْحُ يأْلُبُ أَلْباً**; [iyileşmesi]([18]) başlayıp sonra alt tarafında irin ona geri döndüğünde. Ama parmaklar arasına **إلْبٌ**([19]) demeleri de bundandır; çünkü parmakların toplandığı yerdir. Dedi:
* حَتّى كأنّ الفرْسَخينِ إلْبُ *
İbnü’s-Sikkît’in naklettiği “**ليلة أَلُوبٌ**” sözü; yani soğuk, bu babdan olması mümkündür; çünkü soğuğu bulan kişi toplanır ve birbirine sokulur. Ve bunun ibdâl babından olması da mümkündür; ve **الهمزة** **الهاء**’dan bedel olur; kendi babında zikredilmiştir. Ve recez söyleyenin sözü:
* تَبَشّرِي بماتِحٍ أَلُوبِ([21]) *
Denildi ki: o, kovaları birbiri ardınca su çekerken birbirini takip ettirendir; kavmin bazısının bazısına toplanması gibi.

(**ألت**) **الهمزة** ve**اللام** ve**التاء** tek bir kelimedir; noksanlığa delâlet eder. “Onu eksiltti” denir: **ألَتَهُ يَأْلِتُهُ**; yani onu eksiltti. Allah Teâlâ dedi: ﴿**لا يَأْلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئاً**([22])﴾ [الحجرات 14]; yani sizi eksiltmez.

(**ألس**) **الهمزة** ve**اللام** ve**السين** tek bir kelimedir; o da ihanettir. Araplar ihanete **ألْساً** adını verir; derler ki: “**لا يُدالِسُ ولا يُؤَالِس**”.

(**ألف**) **الهمزة** ve**اللام** ve**الفاء** tek bir asıldır; bir şeyin bir şeye katılmasına ve çok şeylere de delâlet eder. Halîl dedi: **الأَلْفُ** bilinen şeydir; cem‘i **الآلاف**’tır. Ve develer **آلَفتِ** oldu; uzatmalı; yani bin oldu. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Kavmi bin yaptım” demektir: **آلَفْتُ القومَ**; onları **أَلْفاً** yaptım. Ve **آلَفْتهم**: onları benden başkasıyla bin yaptım. Ve **آلفوا**: bin oldular. Ve benzeri: **أخْمَسُوا** ve **أماؤوا**. Bu sahih bir kıyastır; çünkü bin, yüzlerin toplanmasıdır. Halîl dedi: “Şeyi ülfet ettim” denir: **ألِفْتُ الشيءَ آلَفُه**. Ve **الأُلْفَة** ülfetleşmenin masdarıdır. Ve **إلْفُكَ** ve **أليفك**: ülfet ettiğin kimsedir. [Ve] her şey ki onun bir kısmını bir kısmına kattın, onu **ألّفته تأليفاً** ile telif etmişsindir. Asma‘î: “Şeyi ülfet ettim” denir: **ألِفْتُ الشيء آلَفُه إلْفاً**; ve ben **آلِفٌ**’im. Ve “onu ülfet ettirdim” denir: **آلَفْتُه**; ve ben **مُؤْلفٌ**’im. Zü’r-Rumme dedi:
من المؤْلِفَات الرَّمْلِ أدْماءُ حُرَّةٌ *** شُعاعُ الضُّحَى في لَوْنها يتوضَّحُ([23])
Ebû Zeyd dedi: Hicaz ehli “mekâna ve kavme ülfet ettim” der: **آلَفْتُ المكانَ والقومَ**. Ve “başkasını da ülfet ettirdim” der: **وآلَفْتُ غيري أيضاً**; onu ülfet etmeye sevk ettim. Halîl dedi: Ve kuşların **أوالِفُ**’i: Mekke’de ve başkasında olanlardır. Dedi([24]):
* أوَالِفاً مَكّة مِنْ وُرْقِ الحَمِي([25]) *
Ve “bu kuş şu yere ülfet etti” denir: **آلَفَت هذه الطَّيرُ موضعَ كذا**; ve onlar **مُؤْلِفاتٌ**’tır; çünkü ayrılmazlar. Ama Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**لإيلاَفِ قُرَيْشٍ**([26])﴾ [قريش 1]. Ebû Zeyd dedi: **المألف**: avın ona ülfet etmesi için yaklaştığı, avın ona yaklaştığı([27]) yeşil ağaçtır.

(**ألق**) **الهمزة** ve**اللام** ve**القاف** hafifliğe ve taşkınlığa ve süratle parıltıya delâlet eden bir asıldır. Halîl dedi: **الإلْقَة**: gûl; ve dişi kurt; ve cüretkâr kadın; onların kötülüğünden dolayı. İbnü’s-Sikkît dedi: cem‘i **إلَقٌ**’tır. Bir şair dedi([28]):
* جَدَّ وَجَدَّتْ إلَقَةًٌ من الإلَقْ *
Dedi: “Sıçrayışı hızlı kadın” denir: **امرأةٌ ألَقَى**. Bazıları dedi: **رجل ألاَّقٌ**; yani yalancı. Ve yalanla **ألَق** etti: **ألَق بالكذب يَأْلِقُ أَلْقاً**. Ebû Ali el-İsfahânî, Kuray‘î’den: “Kadın çekişmeye sıvandı” denir: **تألَّقَت المرأة**; husumete sıvandığında, şerre hazırlandığında ve başını kaldırdığında. İbnü’l-A‘râbî dedi: mânâsı, **الإلْقة** gibi oldu. İbnü’s-Sikkît zikretti: **امرأة إلْقَةٌ** ve **رجل إلْقٌ**. Ve bu kıyastandır: şimşek parladı denir: **ائتلق البرق ائتلاقاً**; parladığında. Ve **تألَّق تأَلُّقاً**. Dedi:
يُصِيخُ طَوْراً وطَوْراً يقْترِي دَهِساً *** كأنّه كوكَبٌ بالرَّمْلِ يأتلِقُ

(**ألك**) **الهمزة** ve**اللام** ve**الكاف** tek bir asıldır; o da mesajı yüklenmektir. Halîl dedi: **الأَلُوكُ** mesajdır; ve o, **المألُكَةُ**’dir; **مَفْعَُلَة** üzere. Nâbiga dedi([29]):
ألِكْني يا عُييْنَُ إليك قولاً *** ستحمِلُه الرُّواة إليكَ عَنِّي([30])
Dedi: Mesaj ancak **أَلُوكاً** diye adlandırıldı; çünkü o, ağızda **تؤلَكُ**([31]) edilir; Arapların “at gemi çiğner” sözünden türemiştir: **الفرس يَألَكُ باللّجام ويعلُكه**; demiri çiğnediğinde. Dedi: Şaire **المَأْلَكَة**’yi müzekker kılması câizdir([32]). Adî dedi:
أبْلِغِ النُّعمان عنّي مألُكاً *** أنَّه قد طال حَبْسي وانتظاري
Ve Arapların sözü: “**أَلِكْني إلى فلانٍ**”; mânâ: ona mesajımı yüklen. Dedi:
ألِكْني إليها عَمْرَك اللهَ يا فَتَى *** بآيةِ ما جاءت إلينا تهادِيا([33])
Ebû Zeyd dedi: “Onu gönderdim” denir: **أَلَكْته أُلِيكُهُ**([34]) **إلاكةً**; onu gönderdiğimde. Yûnus b. Habîb dedi: “Falanca falanca için mesaj götürdü” denir: **استلأك فلانٌ لِفلان**([35]); yani onun mesajıyla gitti; kıyas ise **استألك**’tir.
