# ألف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ألف

ل ف ( وايء )
ليف ، فلا ، فال ، لفا ، ألف ، ولف ، أفل .
فلا : الليث : الفَلاةُ : المَفَازة .
وجمعها : فَلا ، وفَلَوات .
قال : والفَلْو : الجَحش والمُهر .
وقد فَلَوْناه عن أُمه : أي فَطَمْناه .
وافْتَليناه لأَنفسنا ، أي اتخذناه ؛ وقال
الشاعر :
نَقُود جِيادَهُنّ ونَفْتَليها
ولا نَغْذُو التُّيوسَ ولا القِهَادَا
وقال الأَعشى :
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَحْ
شٍ فَلاَه عنها فبِئس الفَالِي
أي حال بينها وبين ولدها .
والجميع : أَفْلاء .
قال : والفِلاَية ، من فَلْي الرأس .
والتَّفلّى : التكلُّف .
قال : وإذا رأيت الحُمر كأنها تتحاكّ دَفَقاً فإِنها تتفالى ؛ وقال ذو الرُّمّة :
ظلَّت تفالى وظلَّ الجَوْنُ مُصْطَخِماً
كأنّه عَن سَرارِ الأَرض مَحْجُومُ
أبو زيد : فَلَيْت الرجل في عَقْله أَفْليه فَلْياً ، إذا نظرت ما عَقْلُه .
ابن الأعرابي : فَلَى : قَطع .
وفَلِي : انْقَطع .
أبو عُبيد : فلوت رأسَه بالسيف ، وفَلَيْته ، إذا ضَربته ؛ وأَنْشد :
أما تَراني رابِطَ الجَنَان
أَفْليه بالسَّيْف إذا اسْتَفْلانِي
ابن الأعرابي : العربُ تقول : أَتتكم فاليةُ الأفاعي .
يُضرب مثلاً لأوّل الشّر يُنْتَظر .
وجمعها : الفَوالي ، وهي هناةٌ كالخنافس رُقْطٌ تألف العَقاربَ والحيّات .
ويُقال : فَلت فلانةُ رَأْسَه تَفْليه فِلايةً ، إذا بَحثت عن القَمْل والخَطَا .
والنِّساء يُقال لهن : الفاليات ، والفَوالي ؛ وقال عَمرو بن مَعدي كَرِب :
تَراه كالثَّغام يُعَلُّ مِسْكاً
يَسُوء الفاليات إذا فَلَيْنِي
أراد : فَلَيْنني ، بنُونين ، فحذَف إحداهما اسْتثقالاً للجمع بينهما .
وفَلَيت الشِّعْر ، إذا تدبَّرته واستخرجْت معانيه .
وفَليت الأمر ، إذا تأمّلت وُجوهه ونَظرت إلى عَواقبه .
ويقال : فلوتُ القومَ ، وفَلَيتهم ، إذا تَخَلَّلتهم .
ابن السِّكيت : فلوت المُهر من أُمه أَفْلوه ، وافْتليته ، إذا فَصَلته عنها وقَطعت رَضاعه منها .
وقد فَلَيْت رَأْسَه .
ويقال للمُهر : فُلوّ .
والجميع : أفلاء ؛ ومنه قول أبي كَبير الهُذلي :
مُسْتَنّة سَنَن الفُلُوِّ مُرشّةٌ
ابن الأعرابي : فَلاَ الرَّجُل ، إذا سافر ؛ وفلا ، إذا عَقل بعد جَهل .
وفلا ، إذا قَطع .
وفي الحديث عن ابن عباس : امْر الدَّمَ بما كان قاطعاً من لِيطَة فالية ، أي قصبة وشُقّة قاطعة .
قال : والسِّكين يقال لها : الفالية .
ومَرى دم نَسيكته ، إذا استخرجه .
شمر ، عن ابن شميل : الفلاة : التي لا ماء فيها ولا أنيس ، وإن كانت مُكْلئة .
يقال : علونا فلاةً من الأَرض .
أبو خَيرة : هي التي لا ماء فيها ، فأقلّها للإِبل رِبْع ، وللغَنم والحمير غِبٌّ ، وأكثرها ما بلغت ممّا لا ماءَ فيه .
ابن السّكيت : أَفْلَى القومُ : صارُوا إلى الفَلاَة .
وسمعت العرب تقول : نزل بنو فلان على ماء كذا ، وهم يَفْتلون الفلاة من ناحِية كذا ، أي يَرْعَون كَلأ البلد ويَرِدُون الماءَ مِن تلك الجِهة .
وافْتلاؤها : رَعْيها وطلب ما فيها من لُمَع الكلأ ، كما يُفْلى الرأس .
فيل فول : قال ابن السِّكِّيت : رجل فِيلُ الرَّأي ، وفالُ الرّأي ، وفَيِّل الرأي ، وفَيْل الرأي ، وفائل الرأي ، إذا كان ضعيفاً ؛ وقال الكميت :
بَنِي رَبِّ الجوَاد فلا تَفِيلوا
فما أنتم فنَعْذِرَكُم لِفِيلِ
ويقال : ما كنت أحب أن أرى في رأيك فِيَالةً ؛ وقال جرير :
رأيتُك يا أُخَيطل إذا جَرَيْنَا
وجِرِّبت الفِراسةُ كُنْت فَالا
الليث : الفُول : حَبٌّ يقال له : الباقلَّى .
الواحدة : فُولة .
والفِيل : معروف .
والتفيُّل : زيادة الشباب ومُهْكَته ؛ وأَنْشد :
حتى إذا ما حَان مِن تَفَيُّله
غيره : رجل فَيِّل اللَّحم : كَثِيرُه .
وبعضهم يهمزه فيقول : فَيْئل .
أبو عبيد : الفائلان : عرقان يَسْتبطنان الفَخذين .
وقال الأصمعيّ في قوله :
سَليم الشَّظَا عَبْل الشَّوَى شَنِجِ النَّسَا
له حَجَبَاتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ
قيل : أراد : على الفائل ، فقلب ، وهو عِرق في الفخذ يكون في خُرْبة الوَرك يَنْحَدر في الرِّجْل ، وليس بين الخربة والجوف عَظْم إنما هو جلد وعظم ؛ وقال الأَعشى :
قد تَخْضب العَيرَ من مَكنون فائله
وذلك أن الفارس إذا حَذَق الطَّعن قَصد الخُربة ، لأنه ليس دون الجوف عَظم . ومَكْنُون فائِله : دَمُه الذي قد كُنّ فيه .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الفِيَال : لُعبة
للصِّبيان ؛ وأَنشد :
كما قَسم التُّرْب المفايلُ باليَدِ
الليث : يقال : فِيَال ، وفَيَال .
فمن فتح الفاء جعله اسماً ، ومن كسرها جعله مصدراً .
وهو أن يُخبأ شيء في التّراب ، ثم يُقْسم قِسْمين ، ثم يقول الخابىء لصاحبه : في أي القِسْمين هو ؟ فإن أخطأ ، قال له : فال رَأْيُك .
غيره : يقال لهذه اللّعبة : الطُّيَن ، والسُّدَّر ؛ وأَنْشد ابن الأَعرابيّ :
فَبِتْن يَلْعَبْن حوالَيّ الطُّبَنْ
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الفائل : اللَّحم الذي على خُرْب الوَرِك .
وكان بعضهم يَجعل الفائل عِرْقاً .
ابن السِّكيت : الفأل : ضِدّ الطِّيَرة .
وقد تفاءلت .
قال : والفأل : أن يكون الرجلُ مريضاً فيسمع رجلاً يقول : يا سالم ؛ أو يكون طالبَ ضالّة فيسمع آخر يقول : يا واجد ؛ فيتوجّه له في ظنّه ، لِما سمعه ، أنه يبرأ من مرضه ، أو يجد ضالّته .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يُحِبّ الفأل ويكره الطِّيَرة .
والطِّيرة : ضِدّ الفَأل .
والطيّرة : فما يُتشاءم به ؛ والفأل : فيما يُسْتَحبّ .
قلت : ومن العرب مَن يجعل الفأل فيما يُكره أيضاً .
قال أبو زيد الأنصاري : تفاءلت تفاؤلاً ، وذلك أن تَسمع الإنسان وأنت تُريد حاجة يدعو : يا سعيد ، يا أفلح ، أو يدعو باسم قَبِيح .
والفأل ، مهموز .
وفي ( النَّوادر ) : يُقال : لا فَأْلَ عليك ، بمَعْنى : لا ضَيْر عليك ، ولا طَيْر عليك ، ولا شَرّ عليك .
أفل : يُقال : أَفَلت الشمسُ تَأْفِل وتأفُل ، أَفْلاً وأُفُولاً .
فهي آفِلة وآفِل .
وكذلك القمر يأفِل ، إذا غاب ؛ قال الله تعالى : ( فَلَمَّآ أَفَلَ ) ( الأنعام : 76 ) أي : غاب وغَرَب .
الليث : إذا اسْتقرّ اللّقاح في قَرار الرَّحم ، قيل : قد أَفَل .
ثم يُقال للحامل : آفِل .
ويقولون : لَبُؤة آفِل وآفلة ، إذا حَمَلت .
والأفيل : الفصيل ، والجميع الإفال .
وفي ( النوادر ) : أفِلَ الرجلُ إذا نشِط ، فهو أفِل .
ألف : قال الله تعالى : ( ( ) قُرَيْشٍ ) ( قريش : 1 و 2 ) الآية .
قال أبو إسحاق : فيها ثلاثة أَوْجه : ( لإيلاف قُريش ) ، و ( لإلاف قُريش ) ، ولإلْف قُريش .
وقد قُرىء بالوَجهين الأوَّلَين .
أبو عُبيد : أَلِفتُ الشيءَ ، وآلَفْته . بمعنى واحد ، أي لَزِمْتُه ، فهو مُؤْلَف ، ومألوف .
وآلَفَتِ الظِّباءُ الرَّمْلَ ، إذا أَلِفَتْها ؛ وقال ذو الرُّمّة :
من المُؤْلفات الرَّمْلِ أَدْماءُ حُرَّةٌ
شُعاعُ الضُّحَى في مَتْنها يَتَوضَّحُ
أبو زيد : أَلِفْت الشيء : وأَلِفْتُ فلاناً ، إذا أَنِسْتَ به .
وأَلَّفْت بينهم تَأليفاً ، إذا جَمعت بينهم بعد تَفرُّق .
وأَلَّفْتُ الشيءَ : وَصَلْتُ بعضَه ببعض ؛ ومنه : تَأليفُ الكُتب .
وأَلَّفْتُ الشيءَ ، أي وَصَلْتُه .
وآلَفت فلاناً الشيءَ ، إذا ألزمْته إِياه ، أُولِفه إيلافاً .
وقول الله عزّ وجلّ : ( ( ) قُرَيْشٍ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ ) ( قريش : 1 و 2 ) المعنى : لِتُؤْلَفَ قُرَيْشٌ الرِّحْلتين فيتَّصلا ولا يَنْقطعا .
وقيل : اللام مُتّصلة بالسُّورة التي قبلها ، أي أهلك الله أصحاب الفِيل لِتُؤْلَفَ قُريش رحْلَتِيها آمِنين .
وأخبرني المُنْذري ، عن أبي الحَسن الطُّوسِيّ ، عن أبي جعفر الخَرّاز ، عن ابن الأعرابي ، أنه قال : أصحاب الإيلاف أربعة إخوة : هاشم ، وعبد شمس ، والمطَّلب ، ونوفل : بَنُو عبد مناف ؛ فكانوا يُؤَلِّفون الجِوَارَ يُتْبعون بعضَه بعضاً يُجيرون قريشاً بِميرهم ، وكانوا يُسمَّون المُجِيرين ، فأمّا هاشم فإنه أَخذ حَبْلاً من ملك الرُّوم ، وأخذ نوفلٌ حبلاً من كِسرى ، وأخذ عبد شمس حبلاً من النجاشي ، وأخذ المُطّلب حَبْلاً من مُلوك حِمْير ، فكان تجّار قُريش يَختلفون إلى هذه الأَمْصار بحبال هؤلاء الإخوة ، فلا يُتَعَرَّض لهم .
ابن الأنباريّ : من قرأ لإلافهم وإلفهم فهما من أَلِف يَألف .
ومن قرأ لإيلافهم فهو من آلف يُؤلف .
قال : ومعنى : يُؤَلِّفون : يهيِّئون ويُجَهِّزون .
وقال ابن الأعرابيّ : يؤلِّفون : يُجيرُون ؛ وأنشد ابن الأنباريّ :
زَعمتُم أنّ إخوتكم قُريشاً
لهم إلْفٌ وليس لْكم إِلاَفُ
وقال الفَرّاء : من قرأ إلْفَهم فقد يكون من يُؤَلِّفون .
قال : وأجود من ذلك أن يُجعل من يألفون رحلة الشتاء والصَّيف .
قال : والإيلاف من يُؤْلِفون ، أَي يُهيِّئون ويُجَهِّزون .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : كان هاشم يُؤَلِّف إلى الشام ، وعبد شَمس يؤلِّف إلى الحبشة ، والمطلب إلى اليمن ، ونوفل إلى فارس .
قال : ويتألّفون ، أي يَسْتجيرون ؛ وأَنشد أبو عُبيد لأبي ذُؤَيْب :
تُوصِّل بالرُّكْبان حِيناً وتُؤْلِفُ ال
جِوارَ ويُغْشِيها الأَمانَ ذِمامُها
يصفُ حُمراً أُجيرت حيال أَقْوام .
وقول الله عزّ وجلّ : ( وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ ) ( التوبة : 60 ) هؤلاء قومٌ من سادة العرب أَمر الله جلّ وعزّ نبيَّه في أوَّل الإسلام بتألُّفهم ، أي بمُقاربتهم وإعطائهم من الصَّدقات ليُرغِّبوا مَن وراءهم في الإسلام ، ولئلا تَحْملهم الحميَّة مع ضَعف نيّاتهم على أن يكونوا إلْباً مع الكُفّار على المسلمين ، وقد نَفَّلهم الله يوم حُنَين بمئتين من الإبل تألُّفاً لهم ، منهم : الأَقرع بن حابس التميميّ ، والعبّاس بن مِرداس السُّلميّ ، وعُيَينة بن حِصنْ الفزاريّ ، وأبو سُفيان بن حَرب ، وصفوان بن أُمية .
وقال بعضُ أهل العلم : تألّف النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في وقت بعضَ السادة من العرب بمالٍ أعطاهموه ، فلما دَخل الناسُ في دين الله أفواجاً وأظهر الله دينَه على المِلَل كلها أغنى وله الحمد أن يُتألَّف كافِرٌ اليومَ بمالٍ يُعطاه . ولله الحمد ولا شريك له .
والأَلف ، من العدد ، معروف .
وثلاثة الآلاف ، إلى العَشرة .
ثم أُلوف جمع الجمع ؛ قال الله تعالى : ( وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ ) ( البقرة : 243 ) .
ويُقال : ألفٌ أَقرع ، لأن العرب تذكِّر الألف .
وإن أُنّث على أَنه جمع ، فهو جائز .
وأكثر كلام العرب على التَّذكير .
أبو عُبيد : يقال : كان القوم تِسعمائة وتسعةً وتسعين فآلَفْتُهم ، ممدود .
وقد آلَفُوا هم ، إذا صاروا أَلفْاً .
وكذلك أَمْأَيتهم ، فأَمْأَوْا ، إذا صاروا مِئة .
ويقال : فلان أَلِيفي وإِلْفي .
وهم أُلاّفِي .
وقد نَزَع البعير إلى أُلاّفه ؛ وقال ذو الرُّمة :
أكُنْ مِثْلَ الأُلاّف لُزَّت كُراعُه
إلى أُختها الأُخرى ووَلّى صواحِبُهُ
ويجوز الأُلاّف ، وهو جمع آلِف .
وقد ائتلف القوم ائتلافاً ، فتآلفوا تآلُفاً .
وألّف الله بينهم تَأْلِيفاً .
وأَوالف الطَّير : التي قد أَلِفت مكّة .
وأَوالف الحَمام : دواجنُها التي تألف البُيوت ؛ وقال العجّاج :
أَوَالفاً مكةَ من وُرْق الحِمى
أَراد : الحَمام .
وقال رُؤبة :
بالله لو كنت من الأُلاّف
أراد : الذين يأْلَفون الأمصار .
واحدهم : آلف .
ولف : الباهليّ ، عن الأصمعيّ ، إذا تتابع لَمَعان البَرْق ، فهو وَلِيف ووِلاَف .
وقد ولَف يَلِف وَلِيفاً ، وهو مُخيلٌ للمَطو لا يكاد يُخلف إذا وَلَف .
وقال بعضهم : الوليف : أن يَلمع مرَّتين مرَّتين ؛ وقال صَخر الغَيّ :
لِشَمّاء بَعد شَتَات النَّوى
وقد بِتُّ أَخْيَلْتُ بَرقاً وَلِيفَا
أي : رأيتُه مُخِيلاً .
الليث : الوَلْف ، والوِلاَف ، والوَلِيف : ضَربٌ من العَدْو ، وهو أن تقع القوائمُ معاً ، وكذلك أن تجيء القوائم معاً .
والفِعل : وَلَف الفَرسُ يَلِف وَلْفاً ، ووليفاً ؛ وقال رُؤبة :
ويومَ رَكْض الغارة الوِلاَفِ
قال ابن الأعرابيّ : أراد ب ( الولاف ) : الاعتزاء والاتّصال .
قلت : كأنه أراد الإلاف فصيَّر الهمزةَ واواً .
وكل شيء غَطَّى شيئاً وأَلبسه ، فهو مُولِفُ له ؛ وقال العجّاج :
وصار رَقْراق السّارب مُولِفَا
لأنه غطّى الأَرض .
ليف : اللِّيف : لِيف النَّخْل ، مَعروف . والقِطعة : لِيفة . وقد ليّفه المُلَيِّف تَلْييفاً .
ابن السِّكيت : فلان يَلأف الطّعام لأْفاً ، إذا أَكله أَكْلاً جَيِّداً .
لفا : أبو زيد : لَفَأْتُ اللّحْم عن العَظْم لَفْئاً : جَلَفْتُهُ عنه .
قال : واللَّفِيئَةُ : البَضْعة التي لا عَظْم فيها ، نحو النَّحْضة ، والهَبْرة ، والوَذْرة .
ويقال : فلان لا يَرْضى باللّفاء من الوفاء ، أي لا يَرضى بدُون وفاء حقِّه .
أبو الهيثم : يقال : لفأت الرَّجُلَ ، إذا نقصتَه حَقّه فأعطَيته دون الوَفاء .
يقال : رَضِي من الوَفاء باللّفَاء .
قال : وجَمع اللّفيئة من اللحم : لَفَايَا ، مثل خَطيئة وخَطَايَا .
أبو عمرو : لَفأه بالعَصا ولَكَأه ، إذا ضَربه بها .
ولفأه حَقَّه ، إذا أَعطاه كلَّه .
قال : ولَفأه حقّه ، إذا أَعطاه أَقلَّ من حَقِّه .
قال أبو سعيد : قال أبو تُراب : أَحْسب
هذا الحرف من الأَضداد .

باب الألفات ومعانيها
ألف : رَوى أبو عمرو ، عن أحمد بن يحيى ، ومحمد بن يزيد ، أَنهما قالا : أُصول الألفات ثلاثة وتَتَبعها الباقيات :
ألف أصْلية ، وهي في الثلاثي من الأسماء ؛
وألف قطعية ، وهي في الرُّباعي .
وألف وَصْليّة ، وهي فيما جاوز الرّباعيّ .
قالا : فالأصلية مثل : ألِفٍ ألِفٍ ، وإلْفٍ إلْفٍ ؛ وما أشبهه .
والقطعية ، مثل : ألف ( أحمد ) و ( أحمر ) وما أشبهه .
والوصلية ، مثل ألف ( استنباط ) و ( استخراج ) .
وهن في الأفعال إذا كانت أصلية مثل ألف ( أكل ) ، وفي الرباعي إذا كانت قطعية مثل ألف ( أحسن ) ، وفيما زاد عليه مثل ألف ( استكبر ) و ( استدرج ) ، إذا كانت وصلية .
قالا : ومعنى ألف الاستفهام ثلاثة :
تكون بين الآدميّين ، يقولها بعضُهم لبعض استفهاماً .
وتكون من الجبّار لوليّه تقريراً .
ولِعدوّه توبيخاً .
فالتّقرير ، كقوله تعالى للمسيح عليه السلام : ( أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ ) ( المائدة : 116 ) .
قال أحمد بن يحيى : إنما وقع التَّقرير لعيسى ، لأنّ خُصومه كانوا حُضُوراً ، فأراد الله من عيسى أن يكذِّبهم بما ادّعوا عليه .
وأمّا التّوبيخ لعدوّه ، فكقوله تعالى : ( ( وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى ) ( الصافات : 153 ) ، وقوله تعالى : ( ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ) ( البقرة : 140 ) ، و ) تُورُونَ أَءَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ ) ( الواقعة : 72 ) .
قلت : فهذه أُصول الألفات .
وللنحويّين ألقابٌ لألفات غيرها ، وأنا ذاكرها لك فتقف عليها :
فمنها : الألف الفاصلة ، وهي في موضعَيْن :
إحداهما : الألف التي يُثبتها الكتبة بعد ( واو ) الجمع ليُفصل بها بين ( واو ) الجمع وبين ما بعدها ، في مثل : كفروا ، وشكروا .
وكذلك الألف التي في مثل : يَغْزوا ،
ويَدْعوا .
وإذا استغنى عنها ، لاتصال المكنى بالفِعل ، لم تَثبت هذه الألف الفاصِلة .
والأُخرى : الألف التي فَصلت بين النون ، التي هي علامة الإناث ، وبين النون الثقيلة ، كراهة اجتماع ثلاث نونات في مثل قولك للنّساء ، وأنت تأمر : افْعلنانّ ، بكسر النون وزيادة ألف بين النونين .
ومنها : ألف العبارة ، لأنها تعبِّر عن المتكلم ، مثل قولك : أنا أفعل كذا ، وأنا أستغفر الله ، وتسمّى : العاملة ، وقد مَر ذكر اللغات التي فيها ، فيما تقدّم من الكتاب .
ومنها : الألف المَجهولة ، مثل ألف ( فاعل ) و ( فاعول ) وما أشبهها ، وهي كل ألف تدخل في الأفعال والأسماء ، مما لا أصل لها ، إنما تأتي لإشباع الفتحة في الفِعل والاسم .
وهي إذا لَزمتها الحركة تصِير واواً ، كقولك : خاتم وخواتم ، صارت ( واواً ) لما لزمتها الحركة لسكون الألف بعدها ، والألف التي بعدها هي أَلف الجمع ، وهي مجهولة أيضاً .
ومنها : ألف العِوض ، وهي المبدلة من التَّنوين المَنصوب ، إذا وقفت عليها ، كقولك : رأيت زيداً ، وفعلت خيراً ، وما أشبهها .
ومنها : ألف الصّلة ، وهي ألف توصل بها فتحة القافية وفتحة هاء المؤنث :
فأما فتحة القافية ، فمثل قوله :
بانت سُعاد وأَمسى حبلها انْقَطعا
فوصل فتحة العين بألف بعدها .
ومنه قوله تعالى : ( الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ ) ( الأحزاب : 10 ) : الألف التي بعد النون الأخيرة هي صِلة لفتحة النون :
ولها أخوات في تواصل الآيات ، كقوله تعالى : ( قَوَارِيرَاْ ) ( الإنسان : 15 ) و ) تُسَمَّى ) ( الإنسان : 18 ) .
وأَما فتحة هاء المؤنث ، فقولك : ضربتها ، ومررت بها .
والفرق بين أَلف الوصل وأَلف الصلة ، أَن أَلف الوصل إنما اجْتلبت في أَوائل الأسماء والأفعال ، وأَلف الصلة في أَواخر الأسماء كما تَرى .
ومنها أَلف النون الخفيفة ، أصلها الثقيلة إلا أنها خففت ؛ ومن ذلك قولُ الأعشى :
ولا تَحْمد المُثْرين والله فاحْمَدَا
بالنون الخفيفة ، فوقف على الألف .
وقال آخر :
وقُمَيْرٍ بَدَا ابْن خَمْس وعِشْرين فقالت له الفَتاتان قُومَا
أراد : قومن ، فوقف على الألف .
وقال :
يَحْسَبه الجاهِلُ ما لم يَعْلَما
شَيْخاً على كرسيّه معمّما
فنصب ( يعلم ) لأنه أراد : ما لم يعلمن . بالنون الخفيفة ، فوقف بالألف .
وقال أبو عكرمة الضّبيّ في قول امرىء القيس .
قِفا نَبْك مِن ذِكْرى حَبيب ومَنْزل
أراد : قِفن ، فأبدل الألف من النون الخفيفة ، كقولك : قُوماً ، أراد : قُومن .
قال أبو بكر : وكذلك قوله تعالى : ( عَتِيدٌ أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ ) ( ق : 24 ) .
أكثر الرواية أنّ الخِطاب لمالك خازن جَهنم وحده ، فبناه على ما وصفناه .
وقيل : هو خطاب لمالك وملَك معه ، والله أَعلم .
ومنها : ألف الجمع ، مثل : مساجد ، وجبال ، وفُرسان ، وفواعِل .
ومنها : ألف التَّفْضيل والتصغير : كقولك : فلان أَكرم منك ، وألأم منك ، وفلان أجهل الناس .
ومنها : ألف النداء ، كقولك : أزيد ، تُريد : يا زيد .
ومنها : ألف النّدبة ، كقولك : وازيداه .
أعني ( الألف ) التي بعد ( الدال ) .
وتُشاكلها ألف الاستنكار ، إذا قال الرجل : جاء أبو عمرو ، فيُجيب المُجيب : أبو عَمْراه ، زيدت الهاء على المدّة في الاسْتنكار ، كما زيدت في : وافلاناه ، في النُّدبة .
ومنها : ألف التأنيث ، نحو مدة : حمراء ونُفساء .
ومنها : ألف : سَكرى ، وحُبْلَى .
ومنها : ألف التَّعايي ، وهو أن يقول الرجل : إن عُمر ، ثم يُرْتَج عليه كلامُه ، فيقف على ( عمر ) ويقول : إن عُمرا ، فيمدها مُستمدًّا لما يفتح له من الكلام ، فيقول : مُنطلق . المعنى : إن عمر مُنطلق ، إذا لم يَتعَايَ .
ويفعلون ذلك في التَّرخيم ، كقولك : يا عُما ، وهو يريد ( عُمر ) ، فيمد فتحة الميم بالألف ليمتدّ الصوت .
ومنها : ألفات المدّات ، كقول العَرب ل ( الكلكل ) : الكَلْكال ، ويقولون ل ( الخاتم ) : خاتام ، ول ( الدانَق ) : دانَاق .
قال أبو بكر : العرب تصل الفتحة بالألف ، والضمة بالواو ، والكسرة بالياء .
فمن وَصْلهم الفتحة بالألف قولُ الراجز :
قُلْت وقد خَرّت على الكَلْكال
يا ناقتي ما جُلْت عن مَجالِي
أراد : على الكَلكل ، فوصل فتحة الكاف بالألف . وقال آخر :
لها مَتْنتان خظاتاكما
أراد : خَظَتا .
ومِن وَصْلهم الضمّة بالواو : ما أَنْشده الفراء :
لو أنْ عَمْراً هَمَّ أن يَرْقُودَا
فانْهض فشُدّ المِئْزَرَ المَعْقُودَا
أراد : أن يَرْقُد ، فوصل ضمّة القاف بالواو . وأنشد أيضاً :
الله يعلم أنّا في تَلفُّتنا
يومَ الفراق إلى إخْواننا صُورُ
وأنّني حَيْثما يَثْنِي الهوى بَصَري
مِن حيثما سَلكُوا أدْنُو فأنْظُور
أراد : فأنظر .
وأنشد في وَصل الكسرة بالياء :
لا عَهْد لي بِنيضالِ
أَصْبحتُ كالشَّنّ البالي
أراد : بنضال . وقال :
على عَجل منِّي أطأطىءُ شِيمالِي
أراد : شمالي ، فوصل الكسرة بالياء .
ومنها : الألف المحوَّلة ، وهي كل ألف أصلها الياءُ والواو المُتحرَّكتان كقولك : قال ، وباع ، وقضا ، وغزا ، وما أشْبهها .
ومنها : ألف التَّثنية ، كقولك : يجلسان ، ويذهبان .
ومنها : ألف التَّثْنية في الأسماء ، كقولك : الزَّيدان ، والقَمران .
قال أبو زيد : وسمعتُهم يقولون : أَيَا أياه أَقْبل ، وزنه : عَيَا عَيَاه .
وقال أبو بكر الأنباري : ألف القطع في أوائل الأسماء على وجهين :
أحدهما : أن تكون في أوائل الأسماء المُفردة .
والوجه الآخر : أن تكون في أوائل الجمع .
فالتي في أوائل الأسماء تَعرفها بثباتها في التَّصْغير ، بأن تَمتحن الألف فلا تجدها فاء ، ولا عيناً ، ولا لاماً ؛ من ذلك قوله جلّ وعزّ : ( فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ) ( المؤمنون : 14 ) الألف في ( أحسن ) ألف قطع ، وتصغيره : أُحَيْسن .
وتقول في مثاله من الفِعل : افعل ، فتجد الألف ليست فاءً ، ولا عيناً ، ولا لاماً .
وكذلك قوله تعالى : ( فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ ) ( النساء : 86 ) .
والفرق بين ألف القطع وألف الوصل أن ألف الوصل ( فاء ) من الفعل ، وألف القطع ليست : فاءً ، ولا عيناً ، ولا لاماً ، وتدخل عليها الألف واللام التي هي للتعريف ، تقول : الأبوان والأزواج ، وكذلك ألف الجمع في السّتَة .
وأما ألفات الوصل في أوائل الأسماء فهي تسعة ، ألف : ابن ، وابنة ، وابنين ، وابنتين ، وامرىء ، وامرأة ، واسم ، واست .
فهذه ثمانية تكسر الألف في الابتداء وتحذف في الوصل .
والتاسعَة : الألف التي تدخل مع اللام للتَّعريف ، وهي مفتوحة في الابتداء ساقطة في الوصل ، كقولك : الرحمن ، والقارعة ، والحاقّة ، تسقط هذه الألفات في الوصل وتنفتح في الابتداء .

### Türkçe

ل ف ( وايء )
**ليف**, **فلا**, **فال**, **لفا**, **ألف**, **ولف**, **أفل**.

**فلا**: el-Leys: **الفَلاةُ**: **المَفَازة**.
Onun çoğulu: **فَلا**, ve **فَلَوات**.
Dedi: ve **الفَلْو**: sıpa ve taydır.
Ve onu annesinden **فَلَوْناه**: yani onu sütten kestik.
Ve onu kendimiz için **وافْتَليناه**, yani onu edindik; ve dedi
şair:
جِيادَهُنّ ونَفْتَليها
ولا نَغْذُو التُّيوسَ ولا القِهَادَا
Ve el-A‘şâ dedi:
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَحْ
شٍ فَلاَه عنها فبِئس الفَالِي
Yani onunla yavrusu arasına girdi.
Ve hepsi: **أَفْلاء**.
Dedi: ve **الفِلاَية**, başın **فَلْي**’inden (gelir).
Ve **التَّفلّى**: tekellüftür.
Dedi: ve sen eşekleri sanki akarak birbirine sürtünür gibi görürsen, şüphesiz onlar **تتفالى** eder; ve Zü’r-Rumme dedi:
ظلَّت تفالى وظلَّ الجَوْنُ مُصْطَخِماً
كأنّه عَن سَرارِ الأَرض مَحْجُومُ
Ebû Zeyd: adamı aklında **فَلَيْت** ederim, onu **أَفْليه** ederim, **فَلْياً**, onun aklının ne olduğuna baktığın zaman.
İbnü’l-A‘râbî: **فَلَى**: kesti.
Ve **فَلِي**: kesildi.
Ebû ‘Ubeyd: başını kılıçla **فلوت** ettim, ve onu **فَلَيْته** ettim; onu vurduğun zaman; ve inşâd etti:
أما تَراني رابِطَ الجَنَان
أَفْليه بالسَّيْف إذا اسْتَفْلانِي
İbnü’l-A‘râbî: Araplar der: size yılanların **فاليةُ**’si geldi.
Beklenen ilk şerre misal olarak vurulur.
Onun çoğulu: **الفَوالي**; ve o, benekli, bokböcekleri gibi bir şeydir; akreplere ve yılanlara ülfet eder.
Ve denir: falanca kadın onun başını **فَلت** etti, onu **تَفْليه** eder, **فِلايةً**, bit ve **الخَطَا**’yı aradığı zaman.
Ve kadınlara denir: **الفاليات**, ve **الفَوالي**; ve ‘Amr b. Ma‘dî Kerib dedi:
تَراه كالثَّغام يُعَلُّ مِسْكاً
يَسُوء الفاليات إذا فَلَيْنِي
İstedi: **فَلَيْنني**, iki **نون** ile; sonra ikisini bir araya getirmeyi ağır bulduğundan birini hazfetti.
Ve şiiri **فَلَيت** ettim, onu tedebbür ettiğin ve mânâlarını çıkardığın zaman.
Ve işi **فَليت** ettim, onun vecihlerini teemmül ettiğin ve âkıbetlerine baktığın zaman.
Ve denir: kavmi **فلوتُ** ettim, ve onları **فَلَيتهم** ettim, onların arasına girdiğin zaman.
İbnü’s-Sikkît: tayı annesinden **فلوت** ettim, onu **أَفْلوه**, ve onu **وافْتليته**, onu ondan ayırdığın ve ondan emmesini kestiğin zaman.
Ve onun başını **فَلَيْت** ettim.
Ve taya denir: **فُلوّ**.
Ve hepsi: **أفلاء**; ve ondan Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözü:
مُسْتَنّة سَنَن الفُلُوِّ مُرشّةٌ
İbnü’l-A‘râbî: adam **فَلاَ** etti, yolculuk yaptığı zaman; ve **فلا** etti, cehaletten sonra aklettiği zaman.
Ve **فلا**, kestiği zaman.
Ve İbn Abbâs’tan hadiste: kanı, **لِيطَة فالية**’den kesici olan şeyle akıt; yani kamış ve kesici bir parça.
Dedi: ve bıçağa denir: **الفالية**.
Ve onun kurbanının kanını akıttı, onu çıkardığı zaman.
Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الفلاة**: içinde su ve üns olmayan (yerdir), otlu olsa bile.
Denir: yerden bir **فلاة**’ya çıktık.
Ebû Hayra: o, içinde su olmayan (yerdir); onun en azı develer için bir **رِبْع**, koyunlar ve eşekler için bir **غِبّ**; onun en çoğu ise, içinde su olmayan şeyden ulaştığı kadardır.
İbnü’s-Sikkît: kavim **أَفْلَى** etti: **الفَلاَة**’ya vardılar.
Ve Arapların şöyle dediğini işittim: falan oğulları filan suyun üzerine indi, hâlbuki onlar filan taraftan **يَفْتلون الفلاة** ederler; yani beldenin otunu otlatırlar ve o cihetten suya gelirler.
Ve onun **وافْتلاؤها**’sı: onun otlatılması ve onda bulunan ot parıltılarından olanı istemektir; başın **يُفْلى** edilmesi gibi.

**فيل فول**: İbnü’s-Sikkît dedi: adam **فِيلُ الرَّأي**, ve **فالُ الرّأي**, ve **فَيِّل الرأي**, ve **فَيْل الرأي**, ve **فائل الرأي**, zayıf olduğu zaman; ve el-Kümeyt dedi:
بَنِي رَبِّ الجوَاد فلا تَفِيلوا
فما أنتم فنَعْذِرَكُم لِفِيلِ
Ve denir: senin görüşünde bir **فِيَالةً** görmeyi sevmezdim; ve Cerîr dedi:
رأيتُك يا أُخَيطل إذا جَرَيْنَا
وجِرِّبت الفِراسةُ كُنْت فَالا
el-Leys: **الفُول**: **الباقلَّى** denilen bir habbedir.
Tekili: **فُولة**.
Ve **الفِيل**: mâlûmdur.
Ve **التفيُّل**: gençliğin artması ve onun **مُهْكَته**’si; ve inşâd etti:
حتى إذا ما حَان مِن تَفَيُّله
Başkası: adam **فَيِّل اللَّحم**: onun çoğu (çok etli).
Ve bazısı onu hemzeler de şöyle der: **فَيْئل**.
Ebû ‘Ubeyd: **الفائلان**: uylukların iç tarafında bulunan iki damardır.
Ve el-Asma‘î onun sözünde dedi:
سَليم الشَّظَا عَبْل الشَّوَى شَنِجِ النَّسَا
له حَجَبَاتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ
Denildi: istedi: **الفائل** üzerine; sonra çevirdi; ve o, uylukta bir damardır; kalçanın oyukluğunda olur, bacakta aşağı iner; ve oyuk ile iç boşluk arasında kemik yoktur; ancak deri ve kemiktir; ve el-A‘şâ dedi:
قد تَخْضب العَيرَ من مَكنون فائله
Ve bu, süvarinin saplamayı iyi yaptığı zaman o oyuğu hedeflemesidir; çünkü iç boşluğun önünde kemik yoktur. Ve **مَكْنُون فائِله**: onun, içinde saklanmış olan kanıdır.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الفِيَال**: çocuklar için bir oyundur; ve inşâd etti:
كما قَسم التُّرْب المفايلُ باليَدِ
el-Leys: denir: **فِيَال**, ve **فَيَال**.
Kim **الفاء**’yı fetha ederse onu isim kılar; kim onu kesra ederse onu mastar kılar.
O, toprağa bir şeyin gizlenmesidir; sonra iki kısma bölünür; sonra gizleyen, arkadaşına der: iki kısmın hangisindedir? Eğer şaşırırsa ona der: **فال رَأْيُك**.
Başkası: bu oyuna denir: **الطُّيَن**, ve **السُّدَّر**; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
فَبِتْن يَلْعَبْن حوالَيّ الطُّبَنْ
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الفائل**: kalça oyuklarının üzerindeki ettir.
Ve bazısı **الفائل**’i bir damar kılardı.
İbnü’s-Sikkît: **الفأل**: **الطِّيَرة**’nin zıddıdır.
Ve ben **تفاءلت** ettim.
Dedi: ve **الفأل**: adamın hasta olması ve bir adamın “ya **سالم**” dediğini işitmesidir; yahut kayıp arayan olması ve bir başkasının “ya **واجد**” dediğini işitmesidir; sonra işittiği şey sebebiyle zannında ona yönelir: hastalığından iyileşeceğine, yahut kaybını bulacağına.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: o **الفأل**’i severdi ve **الطِّيَرة**’yi kerih görürdü.
Ve **الطِّيرة**: **الفَأل**’in zıddıdır.
Ve **الطيّرة**: kendisiyle uğursuz sayılan şeydir; ve **الفأل**: sevilen şeydedir.
Dedim: Araplardan, **الفأل**’i kerih görülen şeyde de kılan vardır.
Ebû Zeyd el-Ensârî dedi: **تفاءلت** ettim **تفاؤلاً**; ve bu, sen bir ihtiyacı isterken insanı işitmen ve onun “ya **سعيد**”, “ya **أفلح**” diye dua etmesi; yahut çirkin bir isimle dua etmesidir.
Ve **الفأل**, hemzelidir.
**( النَّوادر )**’de: denir: “**لا فَأْلَ عليك**”, mânâca: sana zarar yok, sana kuş yok, sana şer yok.

**أفل**: denir: güneş **أَفَلت**; **تَأْفِل** eder ve **تأفُل** eder; **أَفْلاً** ve **أُفُولاً**.
O hâlde o **آفِلة** ve **آفِل**’dir.
Ve ay da böyle **يأفِل** eder, kaybolduğu zaman; Allah Teâlâ dedi: **( فَلَمَّآ أَفَلَ )** (En‘âm: 76), yani kayboldu ve battı.
el-Leys: aşı (döl) rahmin kararında yerleştiği zaman “**قد أَفَل**” denir.
Sonra hamileye “**آفِل**” denir.
Ve derler: **لَبُؤة آفِل وآفلة**, hamile kaldığı zaman.
Ve **الأفيل**: sütten kesilmiş yavru; ve hepsi **الإفال**.
**( النوادر )**’de: adam **أفِلَ** etti, canlandığı zaman; o hâlde o **أفِل**’dir.

**ألف**: Allah Teâlâ dedi: **( ( ) قُرَيْشٍ )** (Kureyş: 1 ve 2) âyet.
Ebû İshâk dedi: onda üç vecih vardır: **( لإيلاف قُريش )**, ve **( لإلاف قُريش )**, ve **( ولإلْف قُريش )**.
Ve ilk iki vecihle okunmuştur.
Ebû ‘Ubeyd: şeyi **أَلِفتُ**, ve onu **آلَفْته**; tek mânâdadır; yani ona devam ettim; o hâlde o **مُؤْلَف**, ve **مألوف**tur.
Ve ceylanlar kumu **آلَفَتِ** etti, onu **أَلِفَتْ** ettiği zaman; ve Zü’r-Rumme dedi:
من المُؤْلفات الرَّمْلِ أَدْماءُ حُرَّةٌ
شُعاعُ الضُّحَى في مَتْنها يَتَوضَّحُ
Ebû Zeyd: şeyi **أَلِفْت**: ve falancayı **أَلِفْتُ**, ona ünsiyet ettiğin zaman.
Ve onların arasını **أَلَّفْت** ettim **تَأليفاً**, ayrılıktan sonra onları bir araya getirdiğin zaman.
Ve şeyi **أَلَّفْتُ**: onun bir kısmını bir kısmına bağladım; ve ondan: kitapların **تَأليفُ**’i.
Ve şeyi **أَلَّفْتُ**, yani onu bağladım.
Ve falancaya şeyi **آلَفت** ettim, onu ona ilzam ettiğin zaman; onu **أُولِفه** ederim **إيلافاً**.
Ve Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **( ( ) قُرَيْشٍ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ )** (Kureyş: 1 ve 2): mânâ: Kureyş’in iki yolculuğa ülfet ettirilmesi içindir; böylece ikisi birleşir ve kesilmez.
Ve denildi: **اللام** ondan önceki sûreye muttasıldır; yani Allah fil sahiplerini helâk etti ki Kureyş iki yolculuğuna emniyet içinde ülfet ettirilsin.
Ve bana el-Münzirî haber verdi; Ebû’l-Hasen et-Tûsî’den; Ebû Ca‘fer el-Harrâz’dan; İbnü’l-A‘râbî’den; onun dediğine göre: **الإيلاف** sahipleri dört kardeştir: Hâşim, Abd Şems, el-Muttalib, Nevfel: Abd Menâf oğulları; onlar **الجِوَار**’ı **يُؤَلِّفون** ederlerdi; onun bir kısmını bir kısmına tâbi kılarlardı; Kureyş’i onların azıkları sebebiyle himaye ederlerdi; ve onlara **المُجِيرين** denirdi; Hâşim Rûm melikinden bir **حَبْلاً** aldı; Nevfel Kisrâ’dan bir **حبلاً** aldı; Abd Şems Necâşî’den bir **حبلاً** aldı; el-Muttalib Himyer meliklerinden bir **حَبْلاً** aldı; böylece Kureyş tüccarları bu kardeşlerin ipleriyle bu beldelere gidip gelirlerdi; onlara ilişilmezdi.
İbnü’l-Enbârî: kim **لإلافهم** ve **إلفهم** okursa, ikisi de **أَلِف**’ten, **يَألف**’tendir.
Kim **لإيلافهم** okursa, o **آلف**’tan, **يُؤلف**’tendir.
Dedi: ve **يُؤَلِّفون**’un mânâsı: hazırlarlar ve teçhiz ederler.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **يؤلِّفون**: himaye ederler; ve İbnü’l-Enbârî inşâd etti:
زَعمتُم أنّ إخوتكم قُريشاً
لهم إلْفٌ وليس لْكم إِلاَفُ
Ve el-Ferrâ dedi: kim **إلْفَهم** okursa, **يُؤَلِّفون**’dan olabilir.
Dedi: ve bundan daha iyi olan, onu “kış ve yaz yolculuğuna ülfet ederler”den kılmaktır.
Dedi: ve **الإيلاف** **يُؤْلِفون**’dandır; yani hazırlarlar ve teçhiz ederler.
Ve bana el-Münzirî haber verdi; Ebû’l-‘Abbâs’tan; İbnü’l-A‘râbî’den: Hâşim Şam’a **يُؤَلِّف** ederdi; Abd Şems Habeşistan’a **يؤلِّف** ederdi; el-Muttalib Yemen’e; Nevfel Fars’a.
Dedi: ve **ويتألّفون**, yani himaye isterler; ve Ebû ‘Ubeyd, Ebû Züeyb için inşâd etti:
تُوصِّل بالرُّكْبان حِيناً وتُؤْلِفُ ال
جِوارَ ويُغْشِيها الأَمانَ ذِمامُها
Bir kavim yanında himaye edilmiş yaban eşeklerini vasfeder.
Ve Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **( وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ )** (Tevbe: 60): bunlar Arapların efendilerinden bir kavimdir; Allah جلّ وعزّ, İslâm’ın başında Peygamberine onları **تألُّف** etmeyi emretti; yani onlara yaklaşmayı ve sadakalardan onlara vermeyi; arkalarındakileri İslâm’a rağbet ettirsinler diye; ve niyetlerinin zayıflığıyla birlikte hamiyetin onları, kâfirlerle birlikte Müslümanlara karşı bir topluluk olmaya sevk etmemesi için; ve Allah onları Huneyn günü, onlara **تألُّفاً** olarak iki yüz deve ile **نَفَّل** etti; onlardan: el-Akra‘ b. Hâbis et-Temîmî, el-‘Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî, ‘Uyeyne b. Hısn el-Fezârî, Ebû Süfyân b. Harb, Safvân b. Ümeyye.
Ve ehl-i ilimden bazısı dedi: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir vakitte Arapların bazı efendilerini, kendilerine verdiği bir malla **تألّف** etti; insanlar Allah’ın dinine bölük bölük girdikleri ve Allah dinini bütün milletlere üstün kıldığı zaman, bugün bir kâfirin kendisine verilen bir malla **يُتألَّف** edilmesine ihtiyaç bırakmadı; hamd O’nadır. Ve hamd Allah’adır; O’nun ortağı yoktur.
Ve **الأَلف**, sayıdan, mâlûmdur.
Ve üç binler, ona kadar.
Sonra **أُلوف** çoğulun çoğuludur; Allah تعالى dedi: **( وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ )** (Bakara: 243).
Ve denir: **ألفٌ أَقرع**, çünkü Araplar **الألف**’i müzekker kılar.
Eğer onu cem‘ olduğuna göre müennes kılarsa, o câizdir.
Arapların sözünün çoğu müzekker üzerinedir.
Ebû ‘Ubeyd: denir: kavim dokuz yüz doksan dokuz idi de ben onları **فآلَفْتُهم** ettim; medlidir.
Ve onlar da **آلَفُوا** ettiler, **أَلفْاً** oldukları zaman.
Ve bunun gibi ben onları **أَمْأَيتهم** ettim, onlar da **فأَمْأَوْا** ettiler, yüz oldukları zaman.
Ve denir: falan benim **أَلِيفي**’mdir ve **إِلْفي**’mdir.
Ve onlar benim **أُلاّفِي**’mdir.
Ve deve kendi **أُلاّفه**’sine meyletti; ve Zü’r-Rumme dedi:
أكُنْ مِثْلَ الأُلاّف لُزَّت كُراعُه
إلى أُختها الأُخرى ووَلّى صواحِبُهُ
Ve **الأُلاّف** câizdir; o, **آلِف**’in çoğuludur.
Ve kavim **ائتلف** etti **ائتلافاً**, sonra **تآلفوا** ettiler **تآلُفاً**.
Ve Allah onların arasını **ألّف** etti **تَأْلِيفاً**.
Ve **أَوالف الطَّير**: Mekke’ye ülfet etmiş olanlardır.
Ve **أَوالف الحَمام**: evlere ülfet eden evcil güvercinleridir; ve el-‘Accâc dedi:
أَوَالفاً مكةَ من وُرْق الحِمى
İstedi: güvercin.
Ve Ru’be dedi:
بالله لو كنت من الأُلاّف
İstedi: beldelere ülfet edenler.
Onların teki: **آلف**.

**ولف**: el-Bâhilî, el-Asma‘î’den: şimşeğin parıltısı peş peşe geldiği zaman, o **وَلِيف** ve **وِلاَف**’tır.
Ve **ولَف** etti, **يَلِف** eder, **وَلِيفاً**; ve o, yağmur vaad eden bir buluttur; **وَلَف** ettiği zaman neredeyse hiç geri kalmaz.
Ve bazısı dedi: **الوليف**: iki kere iki kere parlamasıdır; ve Sahr el-Gayy dedi:
لِشَمّاء بَعد شَتَات النَّوى
وقد بِتُّ أَخْيَلْتُ بَرقاً وَلِيفَا
Yani: onu yağmur vaad eden bulutlu gördüm.
el-Leys: **الوَلْف**, ve **الوِلاَف**, ve **الوَلِيف**: koşmanın bir türüdür; o, ayakların birlikte düşmesidir; ve yine ayakların birlikte gelmesidir.
Ve fiil: at **وَلَف** etti, **يَلِف** eder, **وَلْفاً**, ve **وليفاً**; ve Ru’be dedi:
ويومَ رَكْض الغارة الوِلاَفِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **( الولاف )** ile istedi: dayanma ve bitişme.
Dedim: sanki **الإلاف**’ı istedi de hemzeyi **واو** kıldı.
Ve her şey bir şeyi örttü ve ona giydirdi ise, o ona **مُولِفُ**tur; ve el-‘Accâc dedi:
وصار رَقْراق السّارب مُولِفَا
Çünkü yeri örttü.

**ليف**: **اللِّيف**: hurmanın lifi, mâlûmdur. Parçası: **لِيفة**. Ve onu **المُلَيِّف** **تَلْييفاً** ile liflendirdi.
İbnü’s-Sikkît: falan yemeği **يَلأف** eder **لأْفاً**, onu iyi bir yiyişle yediği zaman.

**لفا**: Ebû Zeyd: eti kemikten **لَفَأْتُ** ettim, **لَفْئاً**: onu ondan sıyırdım.
Dedi: ve **اللَّفِيئَةُ**: içinde kemik olmayan et parçasıdır; **النَّحْضة**, ve **الهَبْرة**, ve **الوَذْرة** gibi.
Ve denir: falan, vefadan **اللّفاء** ile razı olmaz; yani hakkının vefasından aşağısına razı olmaz.
Ebû’l-Heysem: denir: adamı **لفأت** ettim, onun hakkını eksilttiğin ve ona vefanın aşağısını verdiğin zaman.
Denir: vefadan **باللّفَاء** ile razı oldu.
Dedi: ve etten **اللّفيئة**’nin çoğulu: **لَفَايَا**; **خَطيئة** ve **خَطَايَا** gibi.
Ebû ‘Amr: onu sopayla **لَفأه** etti ve **لَكَأه**, onunla onu vurduğu zaman.
Ve onun hakkını **ولفأه** etti, ona hepsini verdiği zaman.
Dedi: ve onun hakkını **ولَفأه** etti, ona hakkından daha az verdiği zaman.
Ebû Sa‘îd dedi: Ebû Türâb dedi: zannederim
bu harf, zıt anlamlılardandır.

باب **الألفات** ve mânaları

**ألف**: Ebû Amr, Ahmed b. Yahyâ ve Muhammed b. Yezîd’den rivayet etti ki ikisi şöyle demişler: **الألفات**ın asılları üçtür ve geri kalanlar onlara tâbidir:

Aslî **ألف**; o, isimlerin üçlü (kök)ünde olur;

Kat‘î **ألف**; o, dörtlüde olur.

Vaslî **ألف**; o, dörtlüyü aşan şeydedir.

İkisi dediler: Aslî olan, meselâ: **ألِفٍ** **ألِفٍ** ve **إلْفٍ** **إلْفٍ**; ve ona benzeyenlerdir.

Kat‘î olan, meselâ: (**أحمد**) ve (**أحمر**)in **ألف**’ı ve ona benzeyenlerdir.

Vaslî olan, meselâ: (**استنباط**) ve (**استخراج**)ın **ألف**’ı.

Ve onlar fiillerde, aslî olduklarında, meselâ (**أكل**)in **ألف**’ı; ve dörtlüde kat‘î olduklarında, meselâ (**أحسن**)in **ألف**’ı; ve onun üstüne ziyade olanda, meselâ (**استكبر**) ve (**استدرج**)ın **ألف**’ı, vaslî olduklarında (bulunurlar).

İkisi dediler: İstifham **ألف**’ının mânası üçtür:

Âdemîler arasında olur; onların bazısı bazısına onu istifham olarak söyler.

Cebbâr’dan velîsine, takrîr olarak olur.

Düşmanına, tevbîh olarak olur.

Takrîr ise, yüce Allah’ın Mesîh’e (aleyhi’s-selâm) sözü gibidir: ( **أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ** ) (المائدة: 116).

Ahmed b. Yahyâ dedi: Takrîr ancak Îsâ için vâki oldu; çünkü hasımları hazır bulunuyorlardı; Allah, Îsâ’dan, onun üzerine iddia ettikleri şeyle onları yalanlamasını istedi.

Düşmanına tevbîh ise, yüce Allah’ın sözü gibidir: ( ( **وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى** ) (الصافات: 153) ve yüce Allah’ın sözü: ( **ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ** ) (البقرة: 140) ve ( **تُورُونَ أَءَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ** ) (الواقعة: 72).

Dedim: İşte bunlar **الألفات**ın asıllarıdır.

Nahivcilerin, bunlardan başka **ألفات** için lakapları vardır; ben onları sana zikredeceğim ki onların üzerinde durasın:

Bunlardan: **الألف الفاصلة**; o iki yerde olur:

Birincisi: kâtiplerin cem‘ **واو**’undan sonra, cem‘ **واو**’u ile ondan sonrakinin arasını onunla ayırmak için isbât ettikleri **الألف**; meselâ: كفروا ve شكروا.

Ve yine, meselâ: يَغْزوا,

ve يَدْعوا’daki **الألف**.

Ve ondan müstağnî olunduğunda, zamirin fiile bitişmesi sebebiyle, bu **الألف الفاصلة** sabit olmaz.

İkincisi: dişilerin alâmeti olan **النون** ile ağır **النون** arasında ayrım yapan **الألف**; üç **نون**un toplanmasından hoşlanmama sebebiyle, kadınlara, sen emrederken, şu sözün gibi: افْعلنانّ; **النون**u kesre ile ve iki **النون** arasına bir **ألف** ziyade ederek.

Bunlardan: **ألف العبارة**; çünkü o, mütekellimden ibare eder; meselâ senin sözün: أنا أفعل كذا, ve أنا أستغفر الله; ve ona **العاملة** denir; onda bulunan lugatların zikri, kitabın önce geçen kısmında geçti.

Bunlardan: **الألف المَجهولة**; meselâ (**فاعل**) ve (**فاعول**)un **ألف**’ı ve ona benzeyeni; o, fiiller ve isimler içine giren her **ألف**’tır ki onun aslı yoktur; ancak fiilde ve isimde fethayı işbâ‘ için gelir.

Ve ona hareke lâzım olduğunda **واواً** olur; senin sözün gibi: خاتم ve خواتم; ona hareke lâzım olunca, ondan sonra gelen **الألف**ın sükûnu sebebiyle (**واواً**) oldu; ondan sonraki **الألف**, cem‘ **ألف**’ıdır; o da yine meçhûledir.

Bunlardan: **ألف العِوض**; o, mansûb tenvînden bedel kılınandır; onun üzerinde vakfettiğinde; senin sözün gibi: رأيت زيداً, ve فعلت خيراً, ve ona benzeyeni.

Bunlardan: **ألف الصّلة**; o, kafiye fethasını ve müennes **هاء**’sının fethasını onunla vasl ettiğin **ألف**tır:

Kafiye fethası ise, şu sözü gibi:

بانت سُعاد وأَمسى حبلها انْقَطعا

Böylece **العين**in fethasını, ondan sonra gelen bir **ألف** ile vasl etti.

Ve ondan, yüce Allah’ın sözü: ( **الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ** ) (الأحزاب: 10): son **النون**dan sonra olan **الألف**, **النون**un fethasına bir صِلة’dir.

Ve onun, âyetlerin birbirine bağlanmasında kız kardeşleri vardır; yüce Allah’ın sözü gibi: ( **قَوَارِيرَاْ** ) (الإنسان: 15) ve ( **تُسَمَّى** ) (الإنسان: 18).

Müennes **هاء**’sının fethası ise, senin sözün: ضربتها, ve مررت بها.

**ألف الوصل** ile **ألف الصلة** arasındaki fark: **ألف الوصل** ancak isimlerin ve fiillerin evvellerinde celbedilmiştir; **ألف الصلة** ise, gördüğün üzere isimlerin âhirlerindedir.

Bunlardan: **ألف النون الخفيفة**; aslı ağır olandır, ancak hafifletilmiştir; bunun örneği, A‘şâ’nın sözü:

ولا تَحْمد المُثْرين والله فاحْمَدَا

Hafif **النون** ile; böylece **الألف** üzerinde vakfetti.

Bir başkası dedi:

وقُمَيْرٍ بَدَا ابْن خَمْس وعِشْرين فقالت له الفَتاتان قُومَا

Muradı: قومن; böylece **الألف** üzerinde vakfetti.

Ve dedi:

يَحْسَبه الجاهِلُ ما لم يَعْلَما
شَيْخاً على كرسيّه معمّما

(**يعلم**)i nasb etti; çünkü muradı: ما لم يعلمن idi; hafif **النون** ile; böylece **الألف** ile vakfetti.

Ebû İkrime ed-Dabbî, İmru’ul-Kays’ın sözü hakkında dedi:

قِفا نَبْك مِن ذِكْرى حَبيب ومَنْزل

Muradı: قِفن; böylece hafif **النون**dan **الألف**ı bedel kıldı; senin sözün gibi: قُوماً; muradı: قُومن.

Ebû Bekr dedi: Yüce Allah’ın sözü de böyledir: ( **عَتِيدٌ أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ** ) (ق: 24).

Rivayetin çoğu, hitabın, cehennemin hâzini Mâlik’e tek başına olduğudur; böylece onu, bizim vasfettiğimiz şey üzerine bina etti.

Ve denildi ki: O, Mâlik’e ve onunla beraber bir meleğe hitaptır; Allah daha iyi bilir.

Bunlardan: **ألف الجمع**; meselâ: مساجد, وجبال, وفُرسان, وفواعِل.

Bunlardan: **ألف التَّفْضيل والتصغير**: senin sözün gibi: فلان أَكرم منك, وألأم منك, وفلان أجهل الناس.

Bunlardan: **ألف النداء**; senin sözün gibi: أزيد; muradın: يا زيد.

Bunlardan: **ألف النّدبة**; senin sözün gibi: وازيداه.

Yani (**الألف**) ki (**الدال**)dan sonradır.

Ve ona, istinkâr **ألف**’ı benzer: adam “جاء أبو عمرو” dediğinde, cevap veren cevap verir: أبو عَمْراه; istinkârda, medde üzerine **الهاء** ziyade edildi; nüdbe’de “وافلاناه”da ziyade edildiği gibi.

Bunlardan: **ألف التأنيث**; meselâ: حمراء ve نُفساء gibi.

Bunlardan: **ألف**: سَكرى ve حُبْلَى’nınki.

Bunlardan: **ألف التَّعايي**; o, adamın “إن عُمر” demesidir; sonra sözü ona tutulur; böylece (**عمر**) üzerinde vakfeder ve “إن عُمرا” der; onu, kendisine sözden açılacak şeye meded umarak uzatır; sonra “مُنطلق” der. Mânâ: “إن عمر مُنطلق”; eğer te‘âyî etmemiş olsaydı.

Ve bunu terhîmde yaparlar; senin sözün gibi: يا عُما; o (**عُمر**)u murad eder; böylece sesi uzasın diye **الميم**in fethasını **الألف** ile uzatır.

Bunlardan: **ألفات المدّات**; Arapların (**الكلكل**) için “الكَلْكال” demeleri gibi; ve (**الخاتم**) için “خاتام” derler; ve (**الدانَق**) için “دانَاق” derler.

Ebû Bekr dedi: Araplar fethayı **الألف** ile, dammeyi **الواو** ile, kesrayı **الياء** ile vasl ederler.

Onların fethayı **الألف** ile vasl etmelerinden, recez söyleyenin sözü:

قُلْت وقد خَرّت على الكَلْكال
يا ناقتي ما جُلْت عن مَجالِي

Muradı: على الكَلكل; böylece **الكاف**ın fethasını **الألف** ile vasl etti. Ve bir başkası dedi:

لها مَتْنتان خظاتاكما

Muradı: خَظَتا.

Onların dammeyi **الواو** ile vasl etmelerinden: Ferrâ’nın inşâd ettiği:

لو أنْ عَمْراً هَمَّ أن يَرْقُودَا
فانْهض فشُدّ المِئْزَرَ المَعْقُودَا

Muradı: أن يَرْقُد; böylece **القاف**ın dammesini **الواو** ile vasl etti. Ve yine inşâd etti:

الله يعلم أنّا في تَلفُّتنا
يومَ الفراق إلى إخْواننا صُورُ
وأنّني حَيْثما يَثْنِي الهوى بَصَري
مِن حيثما سَلكُوا أدْنُو فأنْظُور

Muradı: فأنظر.

Kesrayı **الياء** ile vasl etmesinde inşâd etti:

لا عَهْد لي بِنيضالِ
أَصْبحتُ كالشَّنّ البالي

Muradı: بنضال. Ve dedi:

على عَجل منِّي أطأطىءُ شِيمالِي

Muradı: شمالي; böylece kesrayı **الياء** ile vasl etti.

Bunlardan: **الألف المحوَّلة**; o, aslı harekeli **الياء** ve **الواو** olan her **ألف**tır; senin sözün gibi: قال, وباع, وقضا, وغزا, ve ona benzeyeni.

Bunlardan: **ألف التَّثنية**; senin sözün gibi: يجلسان, ويذهبان.

Bunlardan: isimlerde **ألف التَّثْنية**; senin sözün gibi: الزَّيدان, والقَمران.

Ebû Zeyd dedi: Onların “أَيَا أياه أَقْبل” dediklerini işittim; vezni: عَيَا عَيَاه.

Ebû Bekr el-Enbârî dedi: İsimlerin evvellerindeki **ألف القطع** iki vecih üzeredir:

Birincisi: müfred isimlerin evvellerinde olması.

İkinci vecih: cem‘in evvellerinde olması.

İsimlerin evvellerinde olanı, onun tasğîrde sabit olmasıyla bilirsin; **الألف**ı imtihan edersin de onu **فاء** bulmazsın, ne **عين** ne de **لام**; bunun örneği, azîz ve celîl olanın sözü: ( **فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ** ) (المؤمنون: 14); (**أحسن**)deki **الألف**, **ألف قطع**tır; onun tasğîri: أُحَيْسن.

Ve fiilden onun misalinde “افعل” dersin; böylece **الألف**ın ne **فاء** ne **عين** ne de **لام** olmadığını bulursun.

Ve yüce Allah’ın sözü de böyledir: ( **فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ** ) (النساء: 86).

**ألف القطع** ile **ألف الوصل** arasındaki fark: **ألف الوصل**, fiilin (**فاء**)sıdır; **ألف القطع** ise ne **فاء**dır, ne **عين** ne de **لام**; ve ona, tarif için olan **الألف واللام** girer; sen dersin: الأبوان ve الأزواج; ve yine, altıdaki cem‘ **ألف**’ı da böyledir.

İsimlerin evvellerindeki **ألفات الوصل** ise dokuzdur: **ألف**: ابن, وابنة, وابنين, وابنتين, وامرىء, وامرأة, واسم, واست.

İşte bunlar sekizdir; ibtidâda **الألف**ı kesreli kılar ve vaslda hazfeder.

Dokuzuncusu: tarif için **اللام** ile beraber giren **الألف**tır; ibtidâda meftûh, vaslda sâkıttır; senin sözün gibi: الرحمن, والقارعة, والحاقّة; bu **ألفات** vaslda düşer ve ibtidâda fethalanır.
